Znaleziono w kategoriach:
Sokowirówki (2)
Wróć
Bedienungsanleitung / Garantie
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ0RGHG¶HPSORL,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL
+DV]QiODWLXWDVtWiVɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
AUTOMATIK-ENTSAFTER AE 3666
$XWRPDWLVFKH6DSFHQWULIXJH&HQWULIXJHXVHDXWRPDWLTXH([SULPLGRUDDXWRPiWLFD
6SUHPLDJUXPLDXWRPDWLFRL$XWRPDWLFMXLFHU$XWRPDW\F]QDVRNRZLUyZND$XWRPDWDJ\P|OFVFHQWULIXJD
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɫɨɤɨɜɵɠɢɦɚɥɤɚ
2
DEUTSCH
Inhalt
hEHUVLFKWGHU%HGLHQHOHPHQWH .................................. 6HLWH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ ................................................. 6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ ...................................................... 6HLWH
*DUDQWLH .....................................................................6HLWH
(QWVRUJXQJ .................................................................6HLWH
NEDERLANDS
Inhoudsopgave
/RFDWLHYDQ%HGLHQLQJVHOHPHQWHQ..........................3DJLQD
Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 10
7HFKQLVFKH*HJHYHQV ............................................3DJLQD
9HUZLMGHULQJ .............................................................3DJLQD
FRANÇAIS
Sommaire
6LWXDWLRQGHVFRPPDQGHV .........................................3DJH
0RGHG¶HPSORL ............................................................Page 15
'RQQpHVWHFKQLTXHV ..................................................3DJH
eOLPLQDWLRQ ..................................................................3DJH
ESPAÑOL
Indice
8ELFDFLyQGHORV&RQWUROHV .....................................3iJLQD
LQVWUXFFLRQHVGH6HUYLFLR ........................................Página 20
'DWRV7pFQLFRV .......................................................3iJLQD
(OLPLQDFLyQ ..............................................................3iJLQD
ITALIANO
Indice
(OHPHQWLGLFRPDQGR ..............................................3DJLQD
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR ...................................................Pagina 25
'DWLWHFQLFL ...............................................................3DJLQD
6PDOWLPHQWR ............................................................3DJLQD
ENGLISH
Contents
/RFDWLRQRI&RQWUROV ...................................................3DJH
,QVWUXFWLRQ0DQXDO ......................................................3DJH
7HFKQLFDO'DWD............................................................3DJH
'LVSRVDO......................................................................3DJH
-Ċ=<.32/6.,
6SLVWUHğFL
/RNDOL]DFMDNRQWUROHN ................................................6WURQD
,QVWUXNFMDREVáXJL .....................................................6WURQD
'DQHWHFKQLF]QH ......................................................6WURQD
:DUXQNLJZDUDQFML ....................................................6WURQD
Usuwanie .................................................................6WURQD
0$*<$58/
Tartalom
$NH]HOĘV]HUYHNHOKHO\H]NHGpVH ...............................2OGDO
+DV]QiODWLXWDVtWiV .....................................................2OGDO
0ĦV]DNLDGDWRN ..........................................................2OGDO
ÈUWDOPDWODQtWiV ...........................................................2OGDO
ɋɎɌɌɅɃɄ
Ɍɩɟɠɫɡɛɨɣɠ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɨɜ .........................................ɫɬɪ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ...................................ɫɬɪ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ ..................................................ɫɬɪ
ΕΎϳϭΗΣϣϟ
........................ ΕΎϧϭϛϣϟϰϠϋΔϣΎϋΓέυϧ
................................... ΕΎϣϳϠόΗϟϝϳϟΩ
51 .................................... ΔϳϧϔϟΕΎϧΎϳΑϟ
hEHUVLFKWGHU%HGLHQHOHPHQWH
/RFDWLHYDQ%HGLHQLQJVHOHPHQWHQ6LWXDWLRQGHVFRPPDQGHV
8ELFDFLyQGHORV&RQWUROHV(OHPHQWLGLFRPDQGR/RFDWLRQRI&RQWUROV
/RNDOL]DFMDNRQWUROHN$NH]HOĘV]HUYHNHOKHO\H]NHGpVH
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]DZ\EUDQLHQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊ
ĪH]SU]\MHPQRĞFLąEĊGą3DĔVWZRNRU]\VWDü]WHJRXU]ą-
G]HQLD
6\PEROHXī\WHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVâXJL
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLND
VąVSHFMDOQLHR]QDNRZDQH.RQLHF]QHMHVWVWRVRZDQLHVLĊGR
W\FK]DOHFHĔZFHOXXQLNQLĊFLDZ\SDGNyZLQLHGRSXV]F]HQLD
GRXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
2675=(Ī(1,(
2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD
SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ
8:$*$
7HQ]QDNRGQRVLVLĊGRSRWHQFMDOQHJR]DJURĪHQLDGODWHJR
XU]ąG]HQLDOXELQQ\FKSU]HGPLRWyZ
:6.$=Ð:.$
7DNLHR]QDF]HQLHZ\UyĪQLDSRUDG\LZVND]yZNL
8ZDJLRJyOQH
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURVLP\XZDĪQLH]DSR]QDü
VLĊ]WUHĞFLąLQVWUXNFMLREVáXJL,QVWUXNFMĊREVáXJLSURVLP\
]DFKRZDüZUD]]NDUWąJZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊ
PRĪOLZRĞFLUyZQLHĪNDUWRQHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P
:SU]\SDGNXSU]HND]DQLHXU]ąG]HQLDNROHMQ\PRVRERP
ZUD]]QLPSURVLP\UyZQLHĪSU]HND]DüLQVWUXNFMĊREVáXJL
8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZ\áąF]QLHGRXĪ\WNXSU\ZDW-
QHJR]JRGQLH]MHJRSU]H]QDF]HQLHP3URGXNWWHQQLHMHVW
SU]H]QDF]RQ\GR]DVWRVRZDĔNRPHUF\MQ\FK
3URVLP\QLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQDZROQ\PSRZLHWU]X
8U]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\QDUDĪDüQDG]LDáDQLHZ\VRNLFK
WHPSHUDWXUEH]SRĞUHGQLHJRSURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJR
F]\ZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDGNXQLH]DQXU]DüZVXEVWDQ-
FMDFKSá\QQ\FKQDOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüLQLH]EOLĪDü
XU]ąG]HQLDGRRVWU\FKNUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDü
XU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PLUĊNRPD:SU]\SDGNX]DZLOJRFHQLD
OXE]DPRF]HQLDXU]ąG]HQLDQDOHĪ\QLH]ZáRF]QLHZ\Mąü
ZW\F]NĊ]JQLD]GD]DVLODMąFHJR
-HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOLFKFHFLH
3DĔVWZR]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZFHOXZ\F]\V]F]H-
QLDOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN]DNáyFHĔSURV]Ċ]DZV]H
Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GNDQDOHĪ\
FLąJQąü]DZW\F]NĊQLH]DSU]HZyG
:áąF]RQHJRXU]ąG]HQLDnieZROQRSR]RVWDZLDüEH]
QDG]RUX3U]HGRSXV]F]HQLHPSRPLHV]F]HQLDXU]ąG]HQLH
QDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]Dü
1DOHĪ\Z\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GD]DVLODMąFHJR
8U]ąG]HQLHRUD]SU]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\UHJXODUQLH
VSUDZG]DüSRGNąWHPXV]NRG]HĔ:UD]LHVWZLHUG]HQLD
XV]NRG]HQLDQLHZROQRNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK
'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLZV]HONLHPDWHULDá\RSDNRZD-
QLRZHWRUE\SODVWLNRZHNDUWRQ\VW\URSLDQLWSQDOHĪ\
SU]HFKRZ\ZDüSR]DLFK]DVLĊJLHP
2675=(Ī(1,(
0DáHG]LHFLQLHPRJąEDZLüVLĊIROLą]HZ]JOĊGXQD
QLHEH]SLHF]HĕVWZRXGXV]HQLD
6SHFMDOQHZVND]yZNL]ZLĆ]DQH]EH]SLHF]QĆREVâXJĆWHJRXU]Ć-
G]HQLD
2675=(Ī(1,(
5\]\NRVNDOHF]HQLD=HVSyá¿OWUDRVWU]DMHVWRVWU\
-HĞOL]HVSyá¿OWUDRVWU]D]RVWDQLHXV]NRG]RQ\QLHQDOHĪ\Záą-
F]DüXU]ąG]HQLD
=DZV]HNRU]\VWDü]GRáąF]RQHJRSRS\FKDF]D'RNRPLQD
QLHZROQRZNáDGDüSDOFyZDQLLQQ\FKSU]HGPLRWyZ
=DZV]HRGáąF]DüXU]ąG]HQLHRG]DVLODQLDNLHG\MHVWSR]RVWDZLRQH
EH]QDG]RUXLSU]HGPRQWDĪHPGHPRQWDĪHPOXEF]\V]F]HQLHP
2675=(Ī(1,(
3U]HGZ\PLDQąDNFHVRULyZOXENRĔFyZHNNWyUHSU]HVXQĊá\VLĊ
SRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLHQDOHĪ\Z\áąF]\üLZ\MąüZW\F]NĊ]
JQLD]GNDVLHFLRZHJR
1LHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH1DOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ
]XSRZDĪQLRQ\PSUDFRZQLNLHP$E\XQLNQąü]DJURĪHQLDXV]NR-
G]RQ\NDEHO]DVLODQLDSRZLQLHQZ\PLHQLüSURGXFHQWSUDFRZQLNQD-
V]HJRSXQNWXREVáXJLNOLHQWDOXELQQ\Z\NZDOL¿NRZDQ\VSHFMDOLVWD
']LHFLQLHPRJąNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
7U]\PDüXU]ąG]HQLHLSU]HZyGSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
']LHFLRPQLHZROQRXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDGR]DEDZ\
8U]ąG]HQLDPRJąE\üXĪ\WNRZDQHSU]H]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL
]GROQRĞFLDPL¿]\F]Q\PLF]XFLRZ\PLOXEPHQWDOQ\PLRUD]EH]
GRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\Z]DNUHVLHXĪ\WNRZDQLDMHĞOL]QDMGXMąVLĊ
SRGQDG]RUHPOXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHRGQRĞQLHXĪ\WNRZDQLD
XU]ąG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELUR]XPLHMą]ZLą]DQH]W\PU\]\-
NR
7HJRXU]ąG]HQLDQLHZROQR]DQXU]DüZZRG]LHSRGF]DVF]\V]-
F]HQLD3URVLP\VSUDZG]LüLQVWUXNFMH]QDMGXMąFHVLĊZUR]G]LDOH
Ä&]\V]F]HQLH´
3URV]ĊQLHGRW\NDüĪDGQ\FKF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDNWyUHVąZUXFKX
3URV]Ċ]DZV]HSRF]HNDüQDLFK]DWU]\PDQLH
3URVLP\QLHPDQLSXORZDüSU]\Z\áąF]QLNDFKEH]SLHF]HĔVWZD
3URVLP\QLH]GHMPRZDüSRNU\Z\ZF]DVLHSUDF\
8ī\WNRZDQLH]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHP
8U]ąG]HQLHWRMHVWSU]H]QDF]RQHGRZ\FLVNDQLDVRNX]H
ĞZLHĪ\FKZDU]\ZLRZRFyZWDNLFKMDNDQDQDV\MDEáND
EXUDNLVHOHURJyUNLPDUFKHZNLLSRPLGRU\
3U]HWZDU]DüPRĪQDWDNĪHQDGDMąFHVLĊGRMHG]HQLDRELHUNL
=DSRPRFąXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\SU]HWZDU]DüSURGXNWyZ
]DZLHUDMąF\FKVNURELĊWDNLFKMDNEDQDQ\SDSDMDDZRNDGR
¿JLLPDQJRDWDNĪHEDUG]RWZDUG\FKLZáyNQLVW\FKRZRFyZ
RUD]ZDU]\Z
:6.$=Ð:.$
:\FLVNDQLHVRNXPHWRGąZLUyZNRZą]PDá\FKRZRFyZ
WDNLFKMDNMDJRG\MHVWWUXGQH:SU]\SDGNXWHJRURG]DMX
RZRFyZQDOHĪ\XĪ\üRGSRZLHGQLHMZ\FLVNDUNLGRMDJyG