1
PL
Ogólne przepisy bezpieczeństwa
LV
Vispārējie drošības noteikumi
CZ
Obecné bezpečnostní podmínky
HU
Általános biztonsági előírások
SK
Všeobecné bezpečnostné pokyny
RO
Norme generale de siguranță
LT
Bendrosios saugumo nuostatos
DE
Allgemeine sicherheitsvorschriften
Dedra Exim Sp. z o.o.
05-800 Pruszków, ul. 3 Maja 8
Tel: (+48 / 22) 73-83-777
Fax: (+48 / 22) 73-83-779
www.dedra.pl
e-mail: Info@dedra.pl
PL OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie
ostrzeżenia oznaczone symbolem i wszystkie
instrukcje.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być
przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru
lub poważnych obrażeń.
Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do
przyszłego użytku.
Pojęcie „elektronarzędzie” używane w ostrzeżeniach
dotyczy elektronarzędzia sieciowego
(przewodowego) lub akumulatorowego
(bezprzewodowego).
1) Ogólne przepisy bezpieczeństwa -
Bezpieczeństwo w miejscu pracy
a) W miejscu pracy utrzymywać porządeki
dobre oświetlenie. Nieporządek i złe
oświetlenie przyczyniają się do wypadków.
b) Nie używać elektronarzędzia w
środowiskach wybuchowych, tworzonych
przez łatwopalne ciecze, gazy lubccc pyły.
Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które
mogą zapalić pył lub opary.
c) Trzymać dzieci i osoby postronne z dala
od miejsc, w których pracuje się
elektronarzędziem. Rozproszenie uwagi
może spowodować utratę kontroli nad
elektronarzędziem.
2) Ogólne przepisy bezpieczeństwa -
Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka musi być dopasowana do
gniazda zasilającego. Nigdy w żaden
sposób nie przerabiać wtyczki. Nie używać
żadnych łączy pośrednich w przypadku
używania elektronarzędzi posiadających
przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak
przeróbek we wtyczkach i gniazdach
zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
b) Unikać dotykania powierzchni
uziemionych takich jak rury, ogrzewacze,
grzejniki centralnego ogrzewania i
chłodziarki. W przypadku dotknięcia części
uziemiony sdf sdfew ch, wzrasta ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.
c) Nie wystawiać urządzenia na działanie
deszczu i wilgoci. Przedostanie się wody do
elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia
prądem.
d) Nie nadwyrężać przewodów
przyłączeniowych. Nigdy nie używać
przewodu do przenoszenia, ciągnięcia lub
wyciągania wtyczki z kontaktu. Przewód
zasilający chronić przed działaniem wysokich
temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub
ruchomych części elektronarzędzia.
Uszkodzony bądź poplątany przewód
zwiększa ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
e) Pracując elektronarzędziem na zewnątrz,
używać wyłącznie przedłużaczy
przeznaczonych do pracy na zewnątrz
pomieszczeń. Zastosowanie odpowiedniego
przedłużacza zmniejsza ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.
f) Jeżeli elektronarzędzie pracuje w
wilgotnej atmosferze, używać
zabezpieczenia różnicowoprądowego
(RCD). Zabezpieczenie różnicowoprądowe
zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
3) Ogólne przepisy bezpieczeństwa -
Bezpieczeństwo osób
a) Podczas pracy elektronarzędziem
zachować czujność, każdą czynność
wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie
używać elektronarzędzia, gdy jest się
zmęczonym lub pod wpływem leków,
2
alkoholu lub narkotyków. Moment nieuwagi w
trakcie pracy elektronarzędziem może być
przyczyną powstania poważnych obrażeń.
b) Stosować środki ochrony indywidualnej.
Zawsze używać okularów ochronnych.
Środki ochrony indywidualnej, takie jak
maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe
obuwie ochronne, kask czy środki ochrony
słuchu, użyte odpowiednio do panujących
warunków, zmniejszają ryzyko odniesienia
obrażeń.
c) Unikać niezamierzonego uruchomienia
elektronarzędzia. Upewnić się, że wyłącznik
jest w pozycji „wyłączony” przed włożeniem
wtyczki do gniazdka lub umieszczeniem
akumulatora bądź baterii w gnieździe, przed
podnoszeniem lub przenoszeniem
elektronarzędzia. Przenoszenie
elektronarzędzia, gdy palec znajduje się na
włączniku grozi niekontrolowanym
włączeniem elektronarzędzia i może być
przyczyną wypadku.
d) Usunąć wszelkie klucze i inne narzędzia
nastawcze przed uruchomieniem
elektronarzędzia. Pozostawienie klucza lub
narzędzia umieszczonego w ruchomych
częściach elektronarzędzia może
doprowadzić do obrażeń ciała.
e) Unikać przyjmowania nienaturalnych
pozycji podczas pracy. Cały czas dbać o
stabilną pozycję i zachowanie równowagi.
Gwarantuje to lepsze panowanie nad
elektronarzędziem w sytuacjach
nieprzewidywalnych.
f) Stosować odpowiedni strój roboczy. Nie
stosować luźnej odzieży ani biżuterii.
Włosy, ubrania i rękawice trzymać z dala od
części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria
lub długie włosy mogą zostać wciągnięte
przez części ruchome.
g) Jeżeli elektronarzędzie jest
przystosowane do pracy z odciągiem
urobku, upewnić się, że jest połączony i
właściwie używany. Stosowanie odciągu
urobku znacznie zmniejsza zagrożenie
związane z obecnością szkodliwych pyłów.
h) Doświadczenie zdobyte przy częstej
pracy z elektronarzędziem nie powinno
prowadzić do zbyt dużej pewności siebie i
ignorowania zasad bezpieczeństwa.
Beztroska może w ułamku sekundy
doprowadzić do poważnych obrażeń.
4) Ogólne przepisy bezpieczeństwa – Obsługa
urządzenia i jego eksploatacja
a) Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać
właściwego elektronarzędzia dla danego
zastosowania. Użytkowanie elektronarzędzia
zgodnie z przeznaczeniem podniesie
efektywność i bezpieczeństwo wykonywanej
pracy.
b) Nie używać elektronarzędzia, w którym
wyłącznik/włącznik jest uszkodzony.
Jakiekolwiek elektronarzędzie, które nie
może być kontrolowane poprzez włącznik
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.
c) Wyjąć wtyczkę z gniazdka lub odłączyć
akumulator - jeśli jest odłączalny - od
elektronarzędzia przed każdorazowym
regulowaniem, wymianą akcesoriów lub
przechowywaniem. Takie środki
zapobiegawcze zmniejszają ryzyko
niekontrolowanego uruchomienia
elektronarzędzia.
d) Nieużywane elektronarzędzie
przechowywać poza zasięgiem dzieci i nie
dopuścić, aby osoby niezaznajomionym z
elektronarzędziem lub niniejszą instrukcją
używały elektronarzędzia. Elektronarzędzia
są niebezpieczne w rękach
nieprzeszkolonych użytkowników.
e) Elektronarzędzie oraz akcesoria muszą
być poddawane przeglądom technicznym.
Sprawdzać współosiowość i właściwe
mocowanie części ruchomych, sprawdzać
czy nie pojawiają się pęknięcia albo
jakiekolwiek inne czynniki, które mogą mieć
wpływ na pracę elektronarzędzia. Jeżeli
stwierdzi się uszkodzenia, naprawić
elektronarzędzie przed użyciem. Przyczyną
wielu wypadków jest niewłaściwa
konserwacja elektronarzędzia.
f) Narzędzia tnące mają być ostre i czyste.
Odpowiednie utrzymanie ostrych krawędzi
narzędzi tnących zmniejsza
prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia
obsługę.
g) Elektronarzędzie, wyposażenie, końcówki
robocze itp. używać zgodnie z niniejszą
instrukcją, biorąc pod uwagę warunki
pracy i rodzaj pracy do wykonania.
Używanie elektronarzędzia w sposób, do
jakiego nie jest przeznaczone, może
doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
h) Rękojeści i części chwytowe mają być
zawsze suche, czyste, bez śladów oleju i
3
smaru. Śliskie rękojeści i powierzchnie
chwytające nie pozwalają na bezpieczną
pracę i kontrolę elektronarzędzia w
nieoczekiwanych sytuacjach.
5) Ogólne przepisy bezpieczeństwa – Serwis
a) Naprawę elektronarzędzia może
wykonywać jedynie wykwalifikowany
fachowiec, przy zastosowaniu
oryginalnych części. Postępowanie takie
gwarantuje zachowanie bezpieczeństwa
elektronarzędzia.
b) Nigdy nie naprawiać uszkodzonych
akumulatorów. Dokonanie naprawy
akumulatora jest dopuszczalne wyłącznie
przez producenta lub autoryzowany serwis
6) Ogólne przepisy bezpieczeństwa -
Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi
akumulatorowych
a) Akumulatory ładować wyłącznie
ładowarką dedykowaną przez producenta.
Ładowarka przeznaczona do ładowania
danego typu akumulatorów może stwarzać
ryzyko powstania pożaru w przypadku
ładowania innego typu akumulatorów.
b) Elektronarzędzia używać wyłącznie z
akumulatorami specjalnie
przeznaczonymi do ich zasilania. Użycie
innych akumulatorów może stwarzać ryzyko
obrażeń lub pożaru.
c) W czasie, gdy akumulator nie jest
używany, należy go przechowywać z dala
od metalowych przedmiotów takich jak
spinacze do papieru, monety, klucze,
gwoździe, śruby, lub inne małe elementy
metalowe, które mogą zewrzeć styki
akumulatora. Zwarcie styków akumulatora
może spowodować oparzenia lub pożar.
d) W nieodpowiednich warunkach, z
akumulatora może wydostawać się ciecz;
unikać kontaktu. Jeżeli przypadkowo
nastąpi zetknięcie użytkownika z cieczą,
należy miejsca zetknięcia przemyć wodą. W
przypadku dostania się cieczy do oczu,
dodatkowo skontaktować się z lekarzem.
Wydostająca się z akumulatora ciecz może
spowodować podrażnienia lub oparzenia.
e) Nie używać akumulatora ani narzędzia,
które jest uszkodzone lub
zmodyfikowane. Uszkodzone lub
zmodyfikowane akumulatory mogą działać w
sposób nieprzewidywalny, prowadząc do
pożaru, wybuchu lub niebezpieczeństwa
obrażeń.
f) Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia
na działania ognia ani nadmiernej
temperatury. Wystawianie na działanie
ognia lub temperatury powyżej 130°C może
spowodować eksplozję.
g) Przestrzegać wszystkich zaleceń
zawartych w instrukcji ładowania, nie
ładować akumulatora ani narzędzia w
temperaturze wykraczającej poza
określony w instrukcji zakres. Ładowanie
niewłaściwe lub w temperaturze spoza
określonego przedziału może uszkodzić
akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo
pożaru.
CZ VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna upozornění
označená symbolem a všechny pokyny.
Nedodržení níže uvedených upozornění a
bezpečnostních pokynů může vést k úrazu
elektrickým proudem, požáru nebo vážným
zraněním.
Uložte všechna upozornění a pokyny pro
pozdější použití.
Pojem "elektrické nářadí" používaný v upozornění se
sítovému elektrickému nářadí (kabelovému) nebo
akumulátorovému el. nářadí (bezdrátové).
1) Obecná bezpečnostní pravidla - bezpečnost
na pracovišti
a) Na pracovišti udržujte pořádek a dobré
osvětlení. Nepořádek a špatné osvětlení
přispívají k nehodám.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí ve
výbušných prostředích, vytvořených
hořlavými kapalinami, plyny nebo
prachem. Elektrické nástroje vytváří jiskry,
které mohou zapálit prach nebo páry.
c) Udržujte děti a přihlížející osoby mimo
místa, kde je v provozu elektrické nářadí.
Rozptýlení může způsobit ztrátu kontroly nad
elektrickým nářadím.
2) Obecná bezpečnostní pravidla - Elektrická
bezpečnost
a) Zástrčka musí být zarovnána s napájecí
zásuvkou. Nikdy v žádném případě
nepředělávejte zástrčku. Nepoužívejte žádný
přímé konektory v případě používání
elektrického nářadí, které má kabel, jenž je
bezpečnostně uzemněn. Absence změn v
zástrčkách a zásuvkách snižuje riziko
poranění elektrickým proudem.
b) Vyhýbejte se pohybu takovým
uzemněných povrch, jako je potrubí,
4
radiátory centrálního topení. Při dotyku
uzemněných částí se zvyšuje riziko úrazu
elektrickým proudem.
c) Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti.
Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje
riziko úrazu elektrickým proudem.
d) Nezatěžujte připojovací kabely. Nikdy
nepoužívejte kabel k přenášení, tažení nebo
vytažení zástrčky ze zásuvky. Napájecí kabel
je chráněn před vysokými teplotami, olejem,
ostrými hranami nebo pohyblivými částmi
elektrického nářadí. Poškozený nebo
zapletený kabel zvyšuje riziko úrazu
elektrickým proudem.
e) Při práci s venkovním elektrickým
nářadím používejte pouze prodlužovací
kabely určené k práci venku. Použití
správného prodlužovacího kabelu snižuje
riziko úrazu elektrickým proudem.
f) Pokud elektrické nářadí pracuje ve vlhké
atmosféře, použijte diferenciální ochranu
(RCD). Diferenciální ochrana snižuje riziko
poranění elektrickým proudem.
3) Obecná bezpečnostní pravidla - Bezpečnost
osob
a) Při provozu elektrického nářadí
zachovávejte opatrnost, každou činnost
vykonávejte opatrně a s rozvahou.
Nepoužívejte elektrické nářadí, když se cítíte
unaveni nebo pod vlivem léků, alkoholu nebo
drog. Moment nepozornosti při práci s
elektrickým nářadím může způsobit vážné
zranění.
b) Používat osobní ochranné pomůcky. Vždy
používejte ochranné brýle. Osobní
ochranné prostředky, jako je maska proti
prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv,
přilba nebo chrániče sluchu, které se
používají pro podmínky, snižují riziko
zranění.
c) Vyhněte se neúmyslnému spuštění
elektrického nářadí. Zkontrolujte, zda je
spínač v pozici "vypnutý" před vsunutím
zástrčky do zásuvky nebo umístěním
akumulátoru nebo baterie v zásuvce vůči
zvedání nebo přenášení elektrického nářadí.
Přenášení elektrického nářadí, když se prst
nachází na vypínačí, hrozí nekontrolovaným
spuštěním elektrického nářadí a může být
příčinou úrazu.
d) Před spuštěním elektrického nářadí
odstraňte všechny klíče a další
konfigurační nástroje. Ponechání klíče
nebo nástroje v pohyblivých částech
elektrického nářadí může způsobit zranění.
e) Snažte se během práce nepřijímat
nepřirozené pozice. Po celou dobu se
starejte o stabilní pozici a udržujte
rovnováhu. To zaručuje lepší ovládání
elektrického nářadí v nepředvídatelných
situacích.
f) Použijte odpovídající pracovní oblečení.
Nenoste volné oděvy nebo šperky. Vlasy,
oděvy a rukavice držte dále od pohyblivých
částí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé
vlasy se mohou v pohybujících se částech
zamotat.
g) Pokud je elektrické nářadí vybaveno pro
práci odtahem materiálu, ujistěte se, že je
připojeno a správně používáno. Použití
odtahu materiálu výrazně snižuje rizika
spojená s přítomností škodlivých částic.
h) Zkušenosti získané během časté práce s
elektrickým nářadím by neměly vést k
příliš velké sebejistotě a ignorování
bezpečnostních pravidel. Bezstarostnost
může vést k vážným zraněním ve zlomku
vteřiny.
4) Obecná bezpečnostní pravidla – Údržba
zařízení a jeho provoz
a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Použijte
správné elektrické nářadí pro konkrétní
použití. Použití elektrického nářadí pro
zamýšlený účel zvýší efektivitu a bezpečnost
práce, kterou provedete.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, ve kterém
je vypínač/spínač poškozen. Jakékoliv
elektrické nářadí, které nelze ovládat
spínačem je nebezpečné a musí být
opraveno.
c) Vyjměte zástrčku ze zásuvky nebo
odpojte baterii (pokud je odnímatelná) od
elektrického nářadí před každým
seřízením, výměnou příslušenství nebo
skladováním. Tato opatření snižují riziko
nekontrolovaného spuštění elektrického
nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí skladujte
mimo dosah dětí a není dovoleno, aby ti,
kteří nejsou obeznámeni s elektrickým
nářadím nebo s tímto návodem používali
elektrické nářadí. Elektrická nářadí jsou
nebezpečná v rukou neškolených uživatelů.
e) Elektrické nářadí a příslušenství musí být
podrobeno technickým vyšetřením.
Ověřte vychýlení a správné upevnění
5
pohyblivých částí, ověřujte, zda se neobjevují
praskliny nebo jakékoli jiné faktory, které
mohou mít vliv na provoz elektrického nářadí.
Pokud dojde k poškození, opravte elektrické
nářadí před použitím. Příčinou mnoha nehod
je nesprávná údržba elektrického nářadí.
f) Řezné nástroje by měly být ostré a čisté.
Správná péče o ostré hrany řezného nástroje
snižuje pravděpodobnost zaseknutí a
usnadňuje údržbu.
g) Elektrické nářadí, vybavení, provozní
koncovky atd. používejte podle pokynů,
vzhledem k pracovním podmínkám a
druhům prováděné práce. Používání
elektrického nářadí způsobem, ke kterému
nebylo určeno, může vést k nebezpečným
situacím.
h) Rukojeti a úchytné části mají být vždy
suché, čisté, bez stop oleje a maziva.
Kluzké rukojeti a úchytné povrchy
neumožňují bezpečnou práci a kontrolu
elektrického nářadí v neočekávaných
situacích.
5) Obecná bezpečnostní pravidla - Servis
a) Opravy elektrického nářadí může
provádět pouze kvalifikovaný odborník s
použitím originálních dílů. Toto chování
zaručuje bezpečnost elektrického nářadí.
b) Nikdy neopravujte poškozené
akumulátory. Oprava akumulátoru je
povolena pouze výrobcem nebo
autorizovaným servisním střediskem.
6) Obecná bezpečnostní pravidla - Správná
obsluha a provoz akumulátorových nástrojů
a) Nabíjejte baterie pouze nabíječkou
věnovanou výrobcem. Nabíječka určená
pro daný typ akumulátoru může vytvářet
riziko vzniku požáru v případě nabíjení jiného
typu akumulátoru.
b) Elektrické nářadí používejte pouze s
akumulátory speciálně určenými pro
jejich napájení. Použití jiných baterií může
způsobit zranění nebo požár.
c) V době, kdy akumulátor není používán, je
nutné jej uchovávat v bezpečné
vzdálenosti od kovových předmětů, jako
jsou papírové spony, mince, klíče,
hřebíky, šrouby nebo další malé kovové
předměty, které mohou zkratovat
kontakty akumulátoru. Zkratování kontaktů
baterie může způsobit popáleniny nebo
požár.
d) Za nevhodných podmínek může z
akumulátoru unikat kapalina; vyhněte se
kontaktu. Pokud uživatel náhodně přijde do
styku s kapalinou, opláchněte místo kontaktu
vodou. V případě, že se tekutina dostane do
očí, kontaktujte lékaře. Kapalina vycházející
z akumulátoru může způsobit podráždění
nebo opaření.
e) Nepoužívejte baterie nebo nástroje, které
jsou poškozené nebo modifikované.
Poškozené nebo modifikované akumulátory
mohou fungovat nepředvídatelným
způsobem a vést k požáru, výbuchu nebo
nebezpečným poraněním.
f) Nevystavujte akumulátory ani nástroje
působení požáru a přehřátí. Vystavení ohni
nebo teplotám nad 130°C může způsobit
výbuch.
g) Dodržujte všechny pokyny uvedené v
návodu k nabíjení, nenabíjejte akumulátor
ani nářadí v teplotě překračující rozsah
uvedený v návodu. Nesprávné nabíjení
nebo nabíjení v teplotě překračující daný
rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit
nebezpečí požáru.
SK UPOZORNENIE. Prečítajte si všetky
upozornenia označené symbolom a všetky
pokyny.
Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných
upozornení a bezpečnostných pokynov môže
spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar, alebo
vážne poranenie.
Zachovajte všetky upozornenia a návod pre
budúce použitie.
Termín „elektronáradie” používaný v upozorneniach
sa vzťahuje na sieťové (káblové), alebo bezdrôtové
(baterka) elektronáradie.
1) Všeobecné bezpečnostné pokyny -
Bezpečnosť na pracovisku
a) Na pracovisku udržiavajte poriadok a
dobré osvetlenie. Neporiadok a zlé
osvetlenie prispievajú k nehodám.
b) Nepoužívajte elektronáradie v prostredí s
nebezpečenstvom výbuchu vytvoreného
horľavými kvapalinami, plynmi alebo
prachom. Elektronáradie vytvára iskry, ktoré
môžu zapáliť prach, alebo výpary.
c) Deti a tretie osoby by sa mali držať
zďaleka od miesta, v ktorom pracujete s
elektronáradím. Nepozornosť môže mať za
následok stratu kontroly nad elektronáradím.