○DESi151BT
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija –
įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare
pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po:
/ Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon:/ Ръководството е валидно за устройства, произведени след: / Інструкція дійсна для обладнання,
виготовленого після 01.01.2023
Kontakt
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt /
Kontakt / Kontakt/ Свържете се с:
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
INSTRUKCJA ORYGINALNA 151BT.270224.V3
PL
Spawarka inwertorowa
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
CZ
Invertorová svářečka
Návod k obsluze se záručním listem
SK
Invertorová zváračka
Užívateľská príručka so záručným listom
LT
Inverterinis suvirinimo aparatas
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
LV
Invertora metināšanas aparāts
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
HU
Inverteres hegesztő berendezés
Használati Utasítás Garanciajeggyel
RO
Aparat de sudură de tip invertor
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
SI
Inverterski varilnik
Navodila za uporabo z garancijskim listom
BG
Инверторен заваръчен апарат
Инструкции за експлоатация с гаранционна
карта
UA
Інверторний зварювальний апарат
Інструкція з експлуатації з гарантійним
талоном
PL
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach
albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych
bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
CZ
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto
změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
SK
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez
súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového
príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej
stránke www.dedra.pl
LT
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra
Exim“ sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai
negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
LV
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim
firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja
paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
HU
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim
írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli
bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
RO
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și
distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări
tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului.
Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
SI
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po
delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega
obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl
BG
Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството за
потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и
окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за
потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl
UA
Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без
дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без
попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl
2
1. Zdjęcia i rysunki
A
B
Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu
apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Opis piktogramov / Opis piktograma/ Описание на
пиктограмите / Опис піктограм
Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite
aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu:
citiți manualul de utilizare / Ukaz: preberi navodila za uporabo / Nalog: pročitajte upute za uporabu/ Заповедта: прочетете ръководството за
употреба / Заборона: прочитайте інструкцію з експлуатації
Łatwy zapłon łuku - układ ułatwiający zapłon łuku / Snadné zapálení oblouku – soustava usnadňující zapálení oblouku / Ľahké zapálenie oblúka –
systém uľahčujúci vzplanutie oblúka / Lengvas lanko uždegimas – sistema palengvinanti lanko uždegimą / Viegla loka aizdegšana - loka aizdegšanas
atvieglošanas sistēma / Könnyű ív begyújtás - az ív begyújtását megkönnyítő egység / Aprinderea uşoară a arcului – sistemul facilitează aprinderea
arcului / Enostaven sistem vžiga električnega loka / Система за лесно запалване на дъгата / Проста система запалювання дуги
3
Startowy wzrost prądu spawania - układ regulujący dynamikę łuku i jego stabilność / Počáteční růst svařovacího proudu – soustava, která
nastavuje dynamiku oblouku a jeho stabilitu / Štartový nárast zváracieho prúdu – systém regulujúci dynamiku oblúka a jeho stabilitu / Startinis
suvirinimo elektros padidėjimas – lanko dinamiką ir stabilumą reguliuojanti sistema / Metināšanas strāvas starta palielināšana - loka dinamikas un
stabilitātes regulējošā sistēma / Induló magas hegesztő áram - az ív dinamikáját és stabilitását szabályozó egység /Aprinderea uşoară a arcului –
sistemul facilitează aprinderea arcului / Začetno povečanje varilnega toka - sistem za uravnavanje dinamike obloka in njegove stabilnosti / Начално
увеличаване на заваръчния ток - система за регулиране на динамиката на дъгата и нейната стабилност / Стартове збільшення
зварювального струму - система регулювання динаміки дуги та її стабільності
Układ zapobiegający zniszczeniu elektrody w wyniku jej przyklejenia / Soustava zabraňující poničení elektrody v následku její přilepení / Systém
predchádzajúci zničeniu elektródy následkom jej privarenia / Sistema, apsauganti nuo elektrodo sunaikinimo dėl jo prilipimo / Sistēma, kas sarga
elektrodu no bojāšanas pielipināšanas rezultātā / Az elektróda odaragadásából eredő tönkretételét megakadályozó egységb / Sistemul de prevenire a
distrugerii electrodului din cauza lipirii / Sistem za preprečevanje uničenja elektrod zaradi lepljenja / Система за предотвратяване на разрушаването
на електродите поради залепване / Система запобігання руйнуванню електрода через налипання
Przystosowanie do zasilania z generatora oraz informacja o jego minimalnej mocy / Přizpůsobení napájení z generátoru a informace o jeho
minimálním výkonu / Prispôsobené na napájanie z generátora a informácia o jeho minimálnom príkone / Pritaikymas maitinimui iš generatoriaus ir
informacija apie jo minimalią galią / Pielāgošana barošanai no ģeneratora un informācija par tā minimālo jaudu / generátorról történő működtetésre
alkalmas, tájékoztató annak minimális teljesítményéről / Adaptat pentru alimentare din generator precum şi informaţia privind puterea minimală /
Prilagoditev za napajanje z generatorjem in podatki o njegovi najmanjši moči / Адаптиране за захранване с генератор и информация за
минималната му мощност / Пристосування для живлення від генератора та інформація про його мінімальну потужність
Sygnalizacja zadziałania zabezpieczenia termicznego / Signalizace zapůsobení termického zabezpečení / Signalizácia aktivácie tepelnej poistky /
Terminės apsaugos suveikimo signalizavimas / Termiskās aizsardzības iedarbināšanas signalizācija/ A termikus védelem működésének jelzése /
Semnalizarea activării protecţiei termice / Indikacija izklopa toplotne zaščite / Индикация за задействане на термичната защита / Індикація
спрацьовування теплового захисту
Nakaz stosowania osłony twarzy (maska spawalnicza) / Příkaz používání ochrany obličeje (svářečská maska) / Príkaz – používajte ochranu tváre
(zváračská maska) / Privaloma naudoti veido apsaugą (suvirintojo skydelį) / Obligāti lietot sejas aizsardzību (metināšanas maska) / Arcvédelem
(hegesztőpajzs) használata kötelező / Obligatoriu: folosiţi echipamentul pentru protecţia feţei (masca de sudare) / Obvezna uporaba obraznega ščita
(varilne maske) / Задължително използване на лицеви щитове (маска за заваряване) / Обов'язкове використання захисного щитка
(зварювальної маски)
Nakaz: stosować rękawice ochronne/ Příkaz: používejte ochranné rukavice/ Príkaz: používajte ochranné rukavice/ Privaloma: naudoti apsauginius
akinius/ Pieprasījums: lietot aizsardzības cimdus/ Utasítás: használjon védőkesztyűt / Obligatoriu: purtaţi manuşi de protecţie/ Zahteva: uporabljajte
zaščitne rokavice / Naredba: koristite zaštitne naočale / Предписание: използвайте защитни ръкавици / Рецепт: використовуйте захисні
рукавички
Ostrzeżenie o promieniowaniu podczerwonym / Výstraha o infračerveném záření / Výstraha – intenzívne infračervené žiarenie / Įspėjimas apie
infraraudonąją spinduliuotę / Brīdinājums par infrasarkana starojumu / Figyelmeztetés az infravörös sugárzásra / Avertisment de radiaţii infraroşu /
Infrardeče opozorilo / Инфрачервено предупреждение / Інфрачервоне попередження
Oznakowanie gniazda przyłączeniowego biegunu (-) przed podłączeniem sprawdzić zalecenie producenta elektrod - zazwyczaj do tego
gniazda należy przyłączyć przewód z uchwytem elektody / Označení připojovací zásuvky pólu (-) před připojením ověřte doporučení výrobce
elektrod – obvykle je třeba připojit k této zásuvce vodič s držákem elektrody / Označenie konektora záporného pólu (-) pred pripojením skontrolujte
pokyny výrobcu elektród – obyčajne sa k tomuto konektoru pripája kábel s držiakom elektródy / Poliaus (-) pajungimo lizdo pažymėjimas prieš
įjungiant, patikrinti gamintojo nurodymus elektrodas – įprastai prie šio lizdo reikia pajungti laidą su elektrodo laikikliu / Pola (-) pieslēgšanas ligzdas
apzīmējums pirms pieslēgšanas pārbaudīt elektrodu ražotāja noradījumu - parasti pie ligzdas var būt pieslēgts vads ar elektroda turētāju / A (-) pólus
csatlakozó aljzata jelölése a csatlakoztatás előtt ellenőrizze az elektróda gyártó utasításait - általában ebbe az aljzatba kell csatlakoztatni az elektróda
befogós kábelt / Marcarea prizei pentru racordarea polului (-) înainte de a conecta verificaţi recomandările producătorului electrodul – de obicei la
această priză trebuie conectat cablul cu cleştele electrodului / Oznaka priključne vtičnice (-) Pred priključitvijo preverite priporočilo proizvajalca elektrod
- običajno je treba na to vtičnico priključiti kabel z elektrodnim držalom. / Маркировка на гнездото за свързване на полюсите (-) Преди свързване
проверете препоръката на производителя на електрода - обикновено към това гнездо трябва да се свърже кабел с държач за електрод. /
Маркування гнізда для підключення полюсів (-) перед підключенням перевірте рекомендацію виробника електрода - зазвичай до цього гнізда
слід підключати кабель з тримачем електрода
Oznakowanie gniazda przyłączeniowego biegunu (+) przed podłączeniem sprawdzić zalecenie producenta elektrod - zazwyczaj do tego
gniazda należy przyłączyć przewód z uchwytem elektrody / Označení připojovací zásuvky pólu (+) před připojením ověřte doporučení výrobce
elektrod – obvykle je třeba připojit k této zásuvce vodič s držákem elektrody / Označenie konektora kladného pólu (+) pred pripojením skontrolujte
pokyny výrobcu elektród – obyčajne sa k tomuto konektoru pripája kábel s držiakom elektródy / Poliaus (+) pajungimo lizdo pažymėjimas prieš
įjungiant, patikrinti gamintojo nurodymus elektrodas – įprastai prie šio lizdo reikia pajungti laidą su elektrodo laikikliu / Pola (+) pieslēgšanas ligzdas
apzīmējums pirms pieslēgšanas pārbaudīt elektrodu ražotāja noradījumu - parasti pie ligzdas var būt pieslēgts vads ar elektroda turētāju / A (+) pólus
csatlakozó aljzata jelölése a csatlakoztatás előtt ellenőrizze az elektróda gyártó utasításait - általában ebbe az aljzatba kell csatlakoztatni az elektróda
befogós kábelt / Marcarea prizei pentru racordarea polului (+) înainte de a conecta verificaţi recomandările producătorului electrodul – de obicei la
această priză trebuie conectat cablul cu cleştele electrodului / Označite priključno vtičnico pola (+) pred priključitvijo preverite priporočilo proizvajalca
elektrod - običajno je treba v to vtičnico priključiti kabel elektrodnega držala / Маркирайте гнездото за свързване на полюса (+) Преди да свържете,
проверете препоръката на производителя на електрода - обикновено кабелът на държача на електрода трябва да се свърже към това
гнездо. / Позначте гніздо для підключення полюса (+) перед підключенням перевірте рекомендації виробника електрода - зазвичай кабель
тримача електрода повинен бути підключений до цього гнізда
PL Spis treści
1. Zdjęcia i rysunki
2. Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa
3. Opis urządzenia
4. Przeznaczenie urządzenia
5. Ograniczenie użycia
6. Dane techniczne
7. Przygotowanie do pracy
8. Podłączenie do sieci
9. Włączanie urządzenia
10. Użytkowanie urządzenia
11. Bieżące czynności obsługowe
12. Części zamienne i akcesoria
13. Samodzielne usuwanie usterek
14. Informacje dodatkowe
15. Kompletacja urządzenia
16. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych
i elektronicznych
17. Karta gwarancyjna
Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument.
W przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim
Sp. z o.o.
Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna
broszura.
OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia
oznaczone symbolem i wszystkie instrukcje.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem
elektrycznym, pożaru lub poważnych obrażeń.
Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego
użytku.
2. Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa
Podczas pracy urządzeniem spawalniczym zaleca się zawsze przestrzegać
podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, w celu uniknięcia wybuchu
pożaru, porażenia prądem lub obrażeń mechanicznych.
W czasie pracy należy stosować środki ochrony osobistej: fartuch
spawalniczy, rękawice spawalnicze, maskę spawalniczą i odpowiednie
obuwie o antypoślizgowej podeszwie.
Stosować okulary ochronne podczas oczyszczania spoiny.
Stanowisko spawalnicze powinno być wyposażone w sprawnie działającą
instalację odciągową. Zabroniona jest praca w pomieszczeniu zapylonym lub
zakurzonym.
Stanowisko spawalnicze powinno być oddzielone ekranem ochronnym.
Zabronione jest użytkowanie urządzenia w wilgotnym lub mokrym
pomieszczeniu.
Zabronione jest pozostawianie lub użytkowanie urządzenia na deszczu lub
4
śniegu.
Zabronione jest użytkowanie spawarki w miejscach, w których znajdują się
ciecze łatwopalne lub gazy.
Zabronione jest umieszczanie spawarki na podłożu pochyłym, niestabilnym
lub sypkim.
Podczas pracy nie dotykać części uziemionych jak kaloryfery, przewody
wodne, chłodziarki itp.
Spawarkę należy włączać do sieci zasilającej jedynie na czas pracy. Po
włączeniu zasilania w miejscu pracy nie mogą przebywać osoby nie
powołane. Urządzenie jest szczególnie niebezpieczne dla dzieci, dlatego
należy dołożyć szczególnej troski, by urządzenie było absolutnie niedostępne
dla dzieci.
Zabronione jest użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
Nie stosować spawarki do rozmrażania rur.
Nie demontować obudowy urządzenia
Sprawdzać każdorazowo przed uruchomieniem urządzenia stan osłon i
wszelkich elementów bezpieczeństwa pracy. Nie pracować z uszkodzonymi,
wymienić na wolne od wad.
Przewód zasilający oraz ewentualnie zastosowany przedłużacz chronić przed
nadmiernym ciepłem, olejami oraz ostrymi krawędziami. Nie pracować, gdy
przedłużacz jest zwinięty.
Przedłużacz stosowany przy pracy powinien zapewniać swobodną
eksploatację, a długość przewodu powinna być tak dobrana by jego nadmiar
nie przeszkadzał w pracy.
Nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy odłączając wtyczkę z gniazdka.
Przed rozpoczęciem spawania należy unieruchomić obrabiany materiał za
pomocą ścisków lub imadła.
Podczas pracy przyjąć pozycję wykluczającą przewrócenie się. Stać pewnie.
Każdorazowo przed rozpoczęciem pracy spawarką należy kontrolować stan
przewodu zasilającego, przewodów spawalniczych, uchwytów elektrod i
pozostałych stosowanych przewodów prądowych. Nie pracować
uszkodzonymi. Uszkodzone wymienić na wolne od wad.
Przed pierwszym podłączeniem spawarki należy sprawdzić czy napięcie
zasilające odpowiada oznaczeniu na tabliczce znamionowej urządzenia.
Gniazdko zasilające musi być wyposażone w zacisk ochronny.
Zabronione jest pozostawianie urządzenia podłączonego do sieci bez dozoru.
Każdorazowo po zakończeniu pracy obowiązkowo odłączyć wtyczkę od sieci
zasilającej.
Jednakże nawet jeśli spawarka jest eksploatowana zgodnie z Instrukcją Obsługi
niemożliwe jest całkowite wyeliminowanie pewnego czynnika ryzyka
związanego z jej konstrukcją i przeznaczeniem. W szczególności występują
następujące ryzyka:
Poparzenia.
Zatrucia gazami, spalinami lub oparami.
Uszkodzenia wzroku.
Wzniecenia pożaru.
Porażenia prądem elektrycznym.
Negatywnego oddziaływania pola elektromagnetycznego na zdrowie
spawacza.
3. Opis urządzenia
Rys. A: 1. Sygnalizacja zadziałania zabezpieczenia termicznego; 2. Pokrętło
nastaw prądu spawania; 3. Sygnalizacja działania; 4. Gniazdo przewodu
prądowego (+); 5. Gniazdo przewodu
prądowego (-)
Rys. B: 1. Wyłącznik 2. Wentylator 3. Przewód zasilający
4. Przeznaczenie urządzenia
Spawarki inwertorowe są produktem przeznaczonym do spawania łukowego
elektrodą otuloną (metoda MMA). Spawarki inwertorowe są nowym rodzajem
spawarek, generujących niezbędne wartości prądowe za pomocą układów
elektronicznych. Cechują je niewielkie rozmiary, niska waga, znaczna
sprawność, szeroki zakres zastosowania, bardzo dobre efekty spawania i
znaczna mobilność transportowa.
Spawarka model: DESi151BT przeznaczona jest do spawania ręcznego
elektrodami otulonymi takich materiałów jak stale stopowe, konstrukcyjne oraz
żeliwa. Można nią pracować z zastosowaniem elektrod o średnicach od 1,6 mm
do 4 mm, w zależności od zadanego prądu spawania, potrzeb i rodzaju
wykonywanej operacji za pomocą spawarki. Spawarki przystosowane są do
zasilania o napięciu 230V ~, 50 Hz (jednofazowe).
Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych,
warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy równoczesnym
przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy,
zawartych w instrukcji obsługi.
5. Ograniczenia użycia
Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie zamieszczonymi poniżej
„Dopuszczalnymi warunkami pracy”.
Nie umieszczać spawarki na podłożu pochyłym,
niestabilnym lub sypkim
Praca urządzeń sterowanych drogą radiową może
zostać zakłócona przez spawarkę. Należy odpowiednio
przygotować miejsce pracy. Funkcjonowanie sprzętu łączności radiowej
w pobliżu spawarki może być zakłócone.
Zabroniona jest praca w pomieszczeniach zapylonych
lub zakurzonych. Spawarkę umieścić w pomieszczeniu
wolnym od kurzu i brudu, o swobodnej cyrkulacji powietrza i sprawnie
działającą instalacją odciągową.
Zabroniona jest praca w pomieszczeniach z dostępem
wilgoci. Nie użytkować spawarki przy temperaturze
powyżej 40° C oraz w temperaturach ujemnych.
Nie przeciążać spawarki. Przestrzegać określonego
cyklu pracy (współczynnik X) przy nastawach
prądowych podczas spawania.
Wg normy PN-EN 60974-1 Sprzęt do spawania łukowego część 1: Spawalnicze
źródła energii rozróżnia się następujące rodzaje zanieczyszczeń:
a) Stopień zanieczyszczenia 1: Bez zanieczyszczeń lub tylko suche, nie
przewodzące zanieczyszczenia. Zanieczyszczenia nie mają znaczenia.
b) Stopień zanieczyszczenia 2: Tylko nie przewodzące zanieczyszczenia,
czasem jednak należy spodziewać się przewodności spowodowanej
kondensacją.
c) Stopień zanieczyszczenia 3: Zanieczyszczenia przewodzące lub nie
przewodzące zanieczyszczenia suche, które zaczynają przewodzić z powodu
kondensacji.
d) Stopień zanieczyszczenia 4: Zanieczyszczenia generują stałe przewodzenie,
spowodowane przez przewodzący pył, deszcz lub śnieg.
Stopnie zanieczyszczenia mikrośrodowiska zostały ustalone dla celów oceny
odstępu izolacyjnego powietrznego i powierzchniowego wg 2.5.1 IEC 60664-1
(Terminy i definicje pkt. 3.40 str. 13 w/g normy PN-EN 60974-1)
Zgodnie z normą PN-EN 60974-1 oraz IEC 60664-1 większość spawalniczych
źródeł energii mieści się w III kategorii przepięć. Powinny być zaprojektowane
do stosowania w warunkach o minimum 3 stopniu zanieczyszczenia. Elementy
składowe lub podzespoły z odstępami izolacyjnymi powietrznymi lub
powierzchniowymi odpowiadającymi stopniowi zanieczyszczenia 2 są
dopuszczalne, jeżeli są całkowicie powleczone, szczelnie obudowane lub
zalane zgodnie z IEC 60664-1
NIE STOSOWAĆ SPAWARKI DO ROZMRAŻANIA RUR !!!
Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie
modyfikacje, czynności obsługowe nieopisane w instrukcji obsługi będą
traktowane jako bezprawne i powodują natychmiastową utratę praw
gwarancyjnych, a deklaracja zgodności traci ważność.
Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją obsługi
spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.
Tabela nastaw i cyklu pracy znajduje się na tylnym panelu
urządzenia. Legenda:
X - Cykl pracy I2 - Znamionowy prąd spawania U2 - Napięcie w
stanie obciążenia
Przyjmuje się, iż czas pełnego cyklu pracy wynosi 10 min.
6. Dane techniczne
Model
DESi151BT
Napięcie zasilające
230 V ~ 50 Hz
Maksymalny prąd spawania
140 A
Zakres regulacji prądu spawania
20 – 140 A
Maksymalna średnica elektrody
3,25 mm
Chłodzenie
wentylator
Waga
8 kg
Stopień ochrony
IP21S
Sprawnośc źródła
85%
Moc w stanie jałowym
50W
Maksymalny prąd spawania jest możliwy do osiągnięcia jedynie gdy sieć
zasilająca zapewnia pełną wydajność prądową. Spawarka wymaga
przyłączenia do sieci elektrycznej o wartości nominalnej 230 V. Przewody
przedłużające o małym przekroju powodują znaczne obniżenie osiągów
spawarki. Spawarka przystosowana jest do zasilania z agregatu o mocy
nominalnej 10 kVA. Stosowanie agregatów o niższej mocy uniemożliwia
użytkowanie spawarki w całym zakresie nastaw prądowych.
7. Przygotowanie do pracy
Wszystkie czynności przygotowawcze przeprowadzać
przy urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.
W opakowaniu wraz ze spawarką inwertorową znajdują się: przewód
spawalniczy z uchwytem elektrodowym oraz przewód masowy z zaciskiem
materiału.
Spawarka powinna być ustawiona w miejscu dobrze oświetlonym bez dostępu
wilgoci. Sprawdzić przed rozpoczęciem pracy spawarką stan przewodu
zasilającego, przewodów spawalniczych, uchwytu elektrod i zacisku materiału.
Nie pracować uszkodzonymi. Uszkodzone wymienić na wolne od wad. W czasie
spawania przewody prądowe wytwarzają silne pole elektromagnetyczne. W celu
zmniejszenia promieniowania elektromagnetycznego należy je ułożyć blisko
siebie.
8. Podłączenie do sieci
Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu należy upewnić się, czy
napięcie zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej.
Instalacja zasilająca powinna być wykonana zgodnie z zasadniczymi
wymaganiami dotyczącymi instalacji elektrycznych i spełniać wymogi
bezpieczeństwa użytkowania. Parametry minimalnego przekroju przewodu
zasilającego oraz nominalnej wartości bezpiecznika w zależności od mocy
urządzenia podano w poniższej tabeli:
Moc urządzenia [W]
Minimalny przekrój
przewodu [mm2]
Minimalna wartość
bezpiecznika typu C [A]
≥2300
2,5
16
Instalacja winna być wykonana przez uprawnionego elektryka. W przypadku
korzystania z przedłużaczy należy zwrócić uwagę by przekrój żyły nie był
mniejszy od wymaganego (patrz tabela). Przewód elektryczny ułożyć tak, aby
w czasie pracy nie był narażony na przecięcie. Nie używać uszkodzonych
5
przedłużaczy. Okresowo sprawdzać stan techniczny przewodu zasilającego.
Nie ciągnąć za przewód zasilający.
9. Włączanie urządzenia
Przed uruchomieniem urządzenia bezwzględnie
wykonać czynności opisane w rozdziale „Przygotowanie
do pracy”.
Upewnić się że sieć zasilająca jest wyposażona w przewód ochronny. Należy
stosować przedłużacz trójżyłowy (z przewodem ochronnym), o przekroju żył
przystosowanym do nominalnego obciążenia.
Upewnić się, że przycisk włącznika jest w pozycji wyłączony ( oznakowany OFF
lub O). Załączenie napięcia następuje poprzez przestawienie przycisku
włącznika w pozycję włączony (oznakowany ON lub I) znajdującego się na tylnej
ścianie urządzenia.
Podłączyć przewody spawalnicze do spawarki z biegunowością zaleconą przez
producenta elektrod. Stosowne oznakowanie znajduje się na opakowaniu.
Biegunowość podłączenia przykładowo: elektroda oznakowana na
opakowaniu DC (-) prąd stały, biegunowość ( - ), należy przewody prądowe
podłączyć następująco:
1. Przewód spawalniczy doprowadzający prąd do uchwytu elektrodowego -
wcisnąć końcówkę przewodu w gniazdo oznaczone ( - ) i przekręcić w prawo do
oporu.
2. Przewód spawalniczy, masowy - wcisnąć końcówkę przewodu w gniazdo
oznaczone ( + ) i przekręcić w prawo do oporu.
Osadzić elektrodę w uchwycie, a zacisk drugiego przewodu przymocować do
spawanego materiału. Materiał w miejscu mocowania zacisku musi być
oczyszczony z rdzy, resztek farby czy lakieru. Miejsce mocowania zacisku na
materiale powinno znajdować się możliwie blisko strefy spawania, ale w
odległości uniemożliwiającej uszkodzenie przewodu doprowadzającego prąd
do spawanego materiału.
W przypadku konieczności spawania w miejscu odległym od źródła zasilania i
ze względu na możliwe znaczne spadki napięcia w przewodzie zasilającym,
należy stosować przedłużacze o przekroju żył większym niż 2,5 mm2.
Przedłużacz musi być wyposażony w przewód ochronny.
Na panelu sterującym spawarki, obok przycisku włącznika z jego prawej strony
znajduje się pokrętło nastaw prądu spawania wraz ze skalą. Prąd spawania jest
jednym z podstawowych parametrów pracy elektrodą otuloną. Pokręcając
pokrętłem możemy zadać wartość prądu spawania (A).
W przypadku zbyt intensywnej i długotrwałej pracy załącza się układ
zabezpieczenia. Sygnalizuje to dioda jak na rys. 2. Wentylator spawarki działa
dalej studząc elementy sterujące obwodem spawania. Po pewnym czasie,
zależnym od temperatury otoczenia dioda gaśnie. Spawanie można
kontynuować.
Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych spawarki. Nie przykrywać spawarki. W
przypadku konieczności ochrony spawarki np. przed deszczem należy wykonać
osłonę na zasadzie parasola lub wiaty. Przepływ powietrza chłodzącego musi
być swobodny.
10. Użytkowanie urządzenia
Przygotowanie materiału do spawania
Oczyścić materiał przeznaczony do spawania w miejscach układania spoiny i w
miejscu mocowania uchwytu zaciskowego materiału. Rdzę, farbę, lakier i tym
podobne zabrudzenia usunąć za pomocą szczotki drucianej, papieru ściernego
lub chemicznie przez odtłuszczenie. Oczyszczenie elementów do spawania
ręcznego wykonać na szerokości ok. 25mm.
Wszelkie zanieczyszczenia materiału należy usunąć, gdyż w czasie spawania
powodują wydzielanie się dużych ilości gazów i tlenków, a dodatkowo są
przyczyną spadku wytrzymałości złącza.
Spawanie
Spawanie łukowe elektrodą otuloną polega na zajarzeniu łuku przez spawacza
między końcem elektrody, a materiałem rodzimym przedmiotu spawanego. Jest
to proces, w którym trwałe połączenie uzyskuje się poprzez stopienie ciepłem
łuku elektrycznego rdzenia elektrody otulonej i metalicznych składników otuliny
elektrody oraz materiału spawanego. Elektroda jest ręcznie przesuwana przez
spawacza i ustawiana pod pewnym kątem.Tworzy się spoina. Otulina elektrody
w zależności od rodzaju elektrody wytwarza podczas procesu spawania odsłonę
gazową strefy spawania chroniąc ją przed dostępem atmosfery. Następuje
również wprowadzenie do obszaru spawania pierwiastków odtleniających i
wytworzenie powłoki żużlowej.
Do podstawowych parametrów spawania zaliczamy natężenie prądu spawania
(regulowane, zadawane przez spawacza pokrętłem nastaw prądu), napięcie
łuku elektrycznego (regulowane przez spawacza odstępem elektrody od
materiału), prędkość spawania (regulowana przez spawacza zwalnianiem lub
przyspieszaniem posuwu ręcznego elektrody) oraz średnicę elektrody i jej
położenie względem złącza.
Z powyższych względów przebieg procesu spawania jest w bardzo znaczącym
stopniu uzależniony od wiedzy, doświadczenia, umiejętności i praktyki
spawającego.
Zaleca się dla mniej wprawnych operatorów wykonanie prób spawania na
zbędnych kawałkach materiału.
Przed przystąpieniem do pracy należy obowiązkowo wykonać wszelkie
czynności opisane wcześniej. Szczególną uwagę zwrócić na wszelkie elementy
związane z bezpieczeństwem pracy i przygotowaniem stanowiska pracy,
oczyszczeniem materiału przeznaczonego do spawania oraz przygotowaniem
urządzenia do pracy.
Podłączyć przewody prądowe do spawarki zgodnie z biegunowością podaną
przez producenta elektrod, wsunąć wtyczkę do sieci zasilającej (przycisk
włącznika musi być w pozycji wyłączony), osadzić uchwyt zaciskowy na
materiale przeznaczonym do spawania, osadzić elektrodę otuloną w uchwycie.
Włączyć spawarkę i nastawić pokrętłem wymagany prąd spawania. Zajarzyć łuk
poprzez zwarcie elektrody z materiałem i uniesienie elektrody na odległość
pozwalającą na utrzymanie łuku, lub poprzez pocieranie elektrodą o
powierzchnię przedmiotu. Łuk zawsze zajarzamy w strefie spoiny, którą mamy
nanieść. Wykonać operację spawania. Po spawaniu oczyścić spoinę usuwając
resztki żużla za pomocą młotka. Nie układać kolejnego ściegu na nie
oczyszczonej powierzchni.
11. Bieżące czynności obsługowe
Wszystkie czynności obsługowe przeprowadzać przy
urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.
Bieżące czynności obsługowe prowadzić przy wyjętej z gniazdka wtyczce.
Sprawdzić każdorazowo stan techniczny spawarki. Kontrolować czy przewody
prądowe są sprawne i nie noszą żadnych śladów uszkodzeń mechanicznych.
Sprawdzić stan obu uchwytów. Sprawdzić stan przewodu zasilającego. W
przypadku wykrycia jakichkolwiek nieprawidłowości usunąć je.
Przy każdej okazji, szczególnie po zakończeniu pracy oczyszczać wloty
powietrza wentylatora chłodzącego układy spawarki. Czynność tą najlepiej
wykonywać przy pomocy sprężonego powietrza.
Utrzymywać w czystości oba uchwyty przewodów prądowych. Utrzymywać
spawarkę czystą i nie zanieczyszczoną. Spawarkę przechowywać w
pomieszczeniu suchym bez dostępu wilgoci. Przewody prądowe odłączyć i
zwinąć. Składować urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.
12. Części zamienne i akcesoria
Akcesoria dostępne w sprzedaży:
Dobór średnicy elektrody otulonej oraz jej rodzaju do spawanego materiału jest
bardzo istotnym parametrem poprawnego wykonania operacji spawania.
Średnica elektrody ma istotny wpływ na kształt spoiny oraz na głębokość
wtopienia. Zwiększenie średnicy elektrody, przy stałym natężeniu prądu obniża
głębokość wtopienia i zwiększa szerokość spoiny.
Długości elektrod są uzależnione od średnic elektrod i przykładowo wynoszą:
dla elektrod o średnicy 2,5mm; 250 - 300 - 350 mm, a dla elektrod o średnicy
3,2 mm; 300 - 350 - 400 - 450 mm.
Pełny zestaw własności elektrod podawany jest w charakterystykach
technicznych opracowanych przez producenta. Charakterystyki te podają
wszystkie dane: oznaczenie elektrody, typ otuliny,zastosowanie elektrody,
pozycje spawania, rodzaj i natężenie prądu spawania w zależności od średnicy
elektrody, biegunowość podłączenia elektrody, konieczne zabiegi cieplne przy
spawaniu, warunki suszenia i przechowywania elektrod.
Oznaczenie elektrod otulonych według PN-EN 499 - “Spawalnictwo. Materiały
dodatkowe do spawania. Elektrody otulone do ręcznego spawania łukowego
stali niestopowych i drobnoziarnistych. Oznaczenie”, składa się z ośmiu
symboli, np.
Poza oznaczeniami normatywnymi występują także oznaczenia własne
poszczególnych producentów elektrod. Elektrody otulone do ręcznego
spawania łukowego w zależności od przeznaczenia spawania konkretnych
gatunków stali klasyfikowane są także według norm: PN-EN 757 dot. stali o
wysokiej wytrzymałości, PN-EN 1599 dot. stali żarowytrzymałych, PN-EN 1600
dot. stali nierdzewnych i żaroodpornych.
Do prac spawalniczych spawarką DESi151BT można stosować dostępne na
rynku elektrody otulone różnych producentów .
Nie należy przekraczać zalecanych i dopuszczalnych średnic elektrod i należy
dobrać odpowiednią średnicę elektrody w celu optymalnego wykonania kształtu
spoiny. Należy właściwie dobierać otuliny czyli rodzaju elektrody do gatunku
materiału przeznaczonego do spawania i rodzaju wykonywanej spoiny
W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z
Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji.
Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony
na tabliczce znamionowej oraz opisać uszkodzoną część, dodatkowo podając
orientacyjny termin zakupu urządzenia.
W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych
w karcie gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy
w miejscu zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany
produkt), przesłać do serwisu centralnego Dedra Exim lub przesłać do serwisu
najbliższego względem miejsca zamieszkania (lista serwisów na stronie
www.dedra.pl). Prosimy uprzejmie dołączyć wypełnioną kartę gwarancyjną. Po
okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje serwis centralny. Uszkodzony
produkt należy przesłać do serwisu (koszty wysyłki pokrywa użytkownik).
13. Samodzielne usuwanie usterek
Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania
usterek odłączyć urządzenie od zasilania.
PROBLEM
PRZYCZYNA
ROZWIĄZANIE
Wskaźnik zasilania nie
świeci się, wentylator
nie działa, brak prądu
na wyjściu.
Przewód zasilający
jest źle podłączony lub
uszkodzony
Wcisnąć wtyczkę
głębiej, sprawdzić
przewód zasilający
W gniazdku nie ma
napięcia sieciowego
Sprawdzić napięcie w
gniazdku lub czy nie
zadziałał bezpiecznik
Uszkodzony włącznik
pawarkę oddać do
serwisu
Wskaźnik zasilania
świeci się, wentylator
nie działa lub działa
chwilę, brak prądu na
wyjściu.
Napięcie sieci inne niż
220-240 V
Włączyć wtyczkę w
gniazdko zasilające o
napięciu 230 V ~ 50
Hz
Urządzenie może
znajdować się w trybie
awaryjnym
Wyłączyć urządzenie
na 2-3 min i załączyć
ponownie
Wskaźnik (dioda)
zabezpieczenia
Uszkodzone lub źle
podłączone jeden lub
Sprawdzić oba
przewody i ich