Podczas pracy spawarką zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad
bezpieczeństwa pracy, w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub
obrażenia mechanicznego.
Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia prosimy uprzejmie o zapoznanie się z
treścią Instrukcji Obsługi. Prosimy o zachowanie Instrukcji.
Rygorystyczne przestrzeganie wskazówek i zaleceń zawartych w Instrukcji Obsługi
wpłynie na przedłużenie żywotności Państwa spawarki.
Spawarka inwertorowa
do spawania ³ukowego Model: DESi199BT
Ważna od:
01 styczeń 2016 r.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
z Kartą Gwarancyjną
Gniazdo przewodu
Gniazdo przewodu
Pokrętło
nastaw
1. Przeznaczenie urządzenia
Spawarki inwertorowe są produktami technologicznie zaawansowanymi przeznaczonymi do spawania
łukowego elektrodą otuloną (metoda MMA). Spawarki inwertorowe są nowym rodzajem spawarek,
generujących niezbędne wartości prądowe za pomocą układów elektronicznych. Cechują je niewielkie
rozmiary, niska waga, znaczna sprawność, szeroki zakres zastosowania, bardzo dobre efekty spawania i
znaczna mobilność transportowa.
Spawarka model: DESi199BT przeznaczona jest do spawania ręcznego elektrodami otulonymi takich
materiałów jak stale stopowe, konstrukcyjne oraz żeliwa. Można nią pracować z zastosowaniem elektrod o
średnicach od 1,6 mm do 4 mm, w zależności od zadanego prądu spawania, potrzeb i rodzaju wykonywanej
operacji za pomocą spawarki. Spawarki przystosowane są do zasilania o napięciu 230V ~, 50 Hz
(jednofazowe).W jej budowie zastosowano tranzystory IGBT (ang. Insulated Gate Bipolar Transistor) - tranzystor
bipolarny z izolowan¹ bramk¹. Jest to element pó³przewodnikowy mocy u¿ywany w przekszta³tnikach
energoelektronicznych. £¹czy zalety dwóch typów tranzystorów: ³atwośæ sterowania tranzystorów polowych i
wysokie napiêcie przebicia oraz szybkośæ prze³¹czania tranzystorów bipolarnych. Zastosowanie tranzystorów
IGBT w spawarce powoduje, ¿e urz¹dzenie osi¹ga du¿¹ sprawnośæ przy niewielkich gabarytach i niewielkiej masie w
stosunku do spawarek z obwodami mocy opartymi o inne technologie.
2. Ograniczenia użycia
Spawarka została zaprojektowana do pracy w obszarze przemysłowym. W warunkach gospodarstwa
domowego użytkowanie spawarki możliwe jest tylko przy stosowaniu zgodnych z odpowiednimi normami,
specjalnych zabezpieczeń, koniecznych do wyeliminowania oddziaływania pola elektromagnetycznego.
Jednakże, pomimo zaprojektowania spawarki tak, aby emisja elektromagnetyczna była jak najmniejsza,
spawarka może wytwarzać zakłócenia elektromagnetyczne, które może oddziaływać na pracę komputerów
i urządzeń sterowanych komputerowo, urządzeń systemów bezpieczeństwa, sprzętu pomiarowego, sprzętu
łączności radiowej, urządzeń sterowanych drogą radiową itp.
Urządzenie zostało zaprojektowane w taki sposób, aby mogło być służyć również użytkownikom
amatorskim.Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej lub elektronicznej, wszelkie
modyfikacje, czynności obsługowe nie opisane w Instrukcji Obsługi będą traktowane za bezprawne i powodują
natychmiastową utratę Praw Gwarancyjnych oraz wystawionej deklaracji zgodności. Niezgodne
z przeznaczeniem użytkowanie, bądź niezgodnie z zaleceniami i wskazówkami zawartymi w Instrukcji
Obsługi, spowoduje natychmiastową utratę Praw Gwarancyjnych.
Spawarka może zakłócać pracę komputerów i urządzeń sterowanych komputerowo,
urządzeń systemów bezpieczeństwa, sprzętu pomiarowego, sprzętu łączności radiowej, urządzeń
sterowanych drogą radiową itp. Należy upewnić się, że zainstalowanie spawarki nie będzie powodować
niepoprawnej pracy innych urządzeń. Zabroniona jest praca w dużym zapyleniu lub zakurzeniu
(szczególnie drobiny metalu). Stopnie zanieczyszczenia definiuje norma
Spawarka inwertorowa DESi199BT strona: 2
Deklaracja zgodności dostępna w siedzibie firmy Dedra Exim Sp. z o.o.
1. Przeznaczenie urządzenia
2. Ograniczenia użycia
3. Dane techniczne
4. Bezpieczeństwo pracy
5. Podłączenie do sieci
6. Przygotowanie do pracy
7. Włączanie spawarki
8. Użytkowanie spawarki
9. Bieżące czynności obsługowe
10. Zasady doboru elektrod
11. Samodzielne usuwanie usterek
12. Uwagi końcowe kompletacja spawarki
13. Informacja dla użytkowników o
pozbywaniu się zużytego sprzętu
14. Karta Gwarancyjna
SPIS TREŚCI:
3. Dane techniczne
Model spawarki inwertorowej DESi199BT
Napięcie zasilające 230 V~ 50 Hz
Maksymalny prąd spawania 180 A
Zakres regulacji prądu spawania 30 - 180 A
System chłodzenia 2 wentylator
Waga 4 kg
Przekrój / długość przewodów spawalniczych 25 mm2 / 1,5 m / 2 m
Stopień ochrony IP 21S
Spawarka wymaga przyłączenia do sieci elektrycznej o wartości nominalnej 230 V. Przewody
przedłużające o małym przekroju powodują znaczne obniżenie osiągów spawarki. Spawarka
przystosowana jest do zasilania z agregatu o mocy nominalnej 10 kVA. Stosowanie agregatów o niższej
mocy uniemożliwia użytkowanie spawarki w całym zakresie w całym zakresie nastaw prądu. Przyjmuje się,
że na 1mm średnicy elektrody - 40A prąd spawania. Użytkownik może stosować elektrodę o średnicy 4mm.
4. Bezpieczeństwo pracy
Prosimy uprzejmie o zapoznanie się z treścią tego rozdziału, celem maksymalnego ograniczenia możliwości
powstania urazu, bądź wypadku spowodowanego niewłaściwą obsługą, lub nieznajomością Przepisów
Bezpieczeństwa Pracy.
OSTRZEŻENIE !
Podczas pracy narzędziem elektrycznym zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad
bezpieczeństwa pracy, w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem lub obrażeń
mechanicznych.
1. Należy dbać o porządek w miejscu pracy . Nieporządek może być przyczyną wypadków.
2. Przed rozpoczęciem pracy należy zadbać o dobre oświetlenie stanowiska.
3. Spawarkę może użytkować osoba, która dokładnie zapoznała się i zrozumiała treść Instrukcji Obsługi
4. W czasie pracy należy stosować środki ochrony osobistej: fartuch spawalniczy, rękawice spawalnicze,
maskę spawalniczą i odpowiednie obuwie o antypoślizgowej podeszwie.
5. Stosować okulary ochronne podczas oczyszczania spoiny. Spawarka inwertorowa DESi199BT strona: 3
X - Cykl pracy I - Znamionowy prąd spawania U - Napięcie w stanie obciążenia
2 2
Tabela nastaw i cyklu pracy znajduje się na tylnym panelu urządzenia. Legenda:
Przyjmuje się, iż czas pełnego cyklu pracy wynosi 10 min (Przykładowo:
X = 60% oznacza, że obciążenie trwa 6 min. zaś po cyklu następuje
PN-EN 60974-1 Sprzęt do spawania łukowego część 1: Spawalnicze źródła energii rozróżnia się następujące
rodzaje zanieczyszczeń:
a) Stopień zanieczyszczenia 1: Bez zanieczyszczeń lub tylko suche, nie przewodzące zanieczyszczenia.
Zanieczyszczenia nie mają znaczenia.
b) Stopień zanieczyszczenia 2: Tylko nie przewodzące zanieczyszczenia, czasem jednak należy spodziewać się
przewodności spowodowanej kondensacją.
c) Stopień zanieczyszczenia 3: Zanieczyszczenia przewodzące lub nie przewodzące zanieczyszczenia suche, które
zaczynają przewodzić z powodu kondensacji.
d) Stopień zanieczyszczenia 4: Zanieczyszczenia generują stałe przewodzenie, spowodowane przez przewodzący pył,
deszcz lub śnieg.
Stopnie zanieczyszczenia mikrośrodowiska zostały ustalone dla celów oceny odstępu izolacyjnego powietrznego i
powierzchniowego wg 2.5.1 IEC 60664-1
(Terminy i definicje pkt. 3.40 str. 13 w/g normy PN-EN 60974-1)
Zgodnie z normą PN-EN 60974-1 oraz IEC 60664-1 większość spawalniczych źródeł energii mieści się w III kategorii
przepięć. Powinny być zaprojektowane do stosowania w warunkach o minimum 3 stopniu zanieczyszczenia. Elementy
składowe lub podzespoły z odstępami izolacyjnymi powietrznymi lub powierzchniowymi odpowiadającymi stopniowi
zanieczyszczenia 2 są dopuszczalne, jeżeli są całkowicie powleczone, szczelnie obudowane lub zalane zgodnie z IEC
60664-1
Nie stosować spawarki do rozmrażania rur!
Nie użytkować spawarki przy temperaturze powyżej 40° C. Nie przeciążać spawarki. Należy przestrzegać
określonego cyklu pracy (współczynnik X) przy nastawach prądowych podczas spawania.
Spawarka inwertorowa DESi199BT strona: 4
Jednakże nawet jeśli spawarka jest eksploatowana zgodnie z Instrukcją Obsługi niemożliwe
jest całkowite wyeliminowanie pewnego czynnika ryzyka związanego z jej konstrukcją i
przeznaczeniem .
W szczególności występują następujące ryzyka:
ź Poparzenia.
ź Zatrucia gazami, spalinami lub oparami.
ź Uszkodzenia wzroku.
ź Wzniecenia pożaru.
ź Porażenia prądem elektrycznym.
ź Negatywnego oddziaływania pola elektromagnetycznego na zdrowie spawacza.
5. Podłączenie do sieci
Przed pierwszym podłączeniem spawarki upewnić się, czy napięcie zasilania odpowiada podanej na
tabliczce znamionowej wartości.
Instalacja zasilająca spawarkę powinna być wykonana przewodem miedzianym o minimalnym
przekroju
3 x 2,5 mm 2 i tak zaprojektowana aby zapewnić prawidłowe działanie spawarki oraz nie powodować
zagrożenia związanego z przeciążeniem (Przepalenie, pożar, itp.). W przypadku wątpliwości zasięgnąć
porady uprawnionego elektryka. Nie podłączać i nie użytkować spawarki jeżeli sieć zasilająca nie posiada
przewodu ochronnego.
Instalacja zasilająca winna być wykonana przez uprawnionego elektryka. W przypadku korzystania z
przedłużaczy należy użyć przedłużacza przystosowanego do nominalnego obciążenia i wyposażonego w
przewód ochronny. Przewód elektryczny ułożyć tak, aby w czasie pracy nie był narażony na przecięcie,
przepalenie lub stopienie. Nie używać uszkodzonych przedłużaczy. Nie ciągnąć za kabel zasilający
wyjmując wtyczkę z gniazdka.
6. Stanowisko spawalnicze powinno być wyposażone w sprawnie działającą instalację odciągową.
7. Stanowisko spawalnicze powinno być oddzielone ekranem ochronnym.
8. Zabronione jest użytkowanie urządzenia w wilgotnym lub mokrym pomieszczeniu.
9. Zabronione jest pozostawianie urządzenia na deszczu.
10. Zabronione jest użytkowanie spawarki w miejscach, w których znajdują się ciecze łatwopalne lub gazy.
11. Podczas pracy nie dotykać części uziemionych jak kaloryfery, przewody wodne, chłodziarki itp..
12. Spawarkę należy włączać do sieci zasilającej jedynie na czas pracy. Po włączeniu zasilania w miejscu
pracy nie mogą przebywać osoby nie powołane. Urządzenie jest szczególnie niebezpieczna dla dzieci,
dlatego należy dołożyć szczególnej troski, by urządzenie było absolutnie niedostępne dla dzieci.
13. Zabronione jest użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
14. Wszelkie czynności obsługowe należy wykonywać przy wyjętej z gniazdka wtyczce.
15. Nie demontować obudowy urządzenia
16.Sprawdzać każdorazowo przed uruchomieniem urządzenia stan osłon i wszelkich elementów
bezpieczeństwa pracy. Nie pracować z uszkodzonymi, wymienić na wolne od wad.
17.Przewód zasilający oraz ewentualnie zastosowany przedłużacz chronić przed nadmiernym ciepłem,
olejami oraz ostrymi krawędziami.
18.Przedłużacz stosowany przy pracy powinien zapewniać swobodną eksploatację, a długość przewodu
powinna być tak dobrana by jego nadmiar nie przeszkadzał w pracy.
19.Nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy odłączając wtyczkę z gniazdka.
20.Przed rozpoczęciem spawania należy unieruchomić obrabiany materiał za pomocą ścisków lub imadła.
21.Podczas pracy przyjąć pozycję wykluczającą przewrócenie się. Stać pewnie.
22.Każdorazowo przed rozpoczęciem pracy spawarką należy kontrolować stan przewodu zasilającego,
przewodów spawalniczych, uchwytów elektrod i pozostałych stosowanych przewodów prądowych. Nie
pracować uszkodzonymi. Uszkodzone wymienić na wolne od wad.
23.Przed pierwszym podłączeniem spawarki należy sprawdzić czy napięcie zasilające odpowiada
oznaczeniu na tabliczce znamionowej urządzenia. Gniazdko zasilające powinno być wyposażone w zacisk
ochronny.
24. Zabronione jest pozostawianie urządzenia podłączonego do sieci bez dozoru. Każdorazowo po
zakończeniu pracy obowiązkowo odłączyć wtyczkę od sieci zasilającej.
Spawarkę przechowywać w pomieszczeniu suchym bez dostępu wilgoci. Przewody
prądowe odłączyć i zwinąć. Składować urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Spawarka inwertorowa DESi199BT strona: 5
Gniazdo przewodu ( + )
Gniazdo przewodu ( - )
Sygnalizacja gotowości do
pracy
Włącznik spawarki
Rys. nr 2
Sygnalizacja zadziałania
zabezpieczenia termicznego
Spawarka powinna być ustawiona na równej powierzchni, w miejscu dobrze oświetlonym bez
dostępu wilgoci. Sprawdzić przed rozpoczęciem pracy spawarką stan przewodu zasilającego,
przewodów spawalniczych, uchwytów elektrod i zacisku materiału. Nie pracować uszkodzonymi.
Uszkodzone wymienić na wolne od wad .
W czasie spawania przewody prądowe wytwarzają silne pole elektromagnetyczne. W celu
zmniejszenia promieniowania elektromagnetycznego należy ułożyć przewody prądowe blisko
siebie.
7. Włączanie spawarki
Upewnić się że sieć zasilająca jest wyposażona w przewód ochronny. Stosując przedłużacz
upewnić się, że jest on trójżyłowy (z przewodem ochronnym), a przekrój żył jest przystosowany do
nominalnego obciążenia.
Upewnić się, że przycisk włącznika jest w pozycji wyłączony ( oznakowany OFF lub O).
Znajduje się on na tylnym panelu spawarki. Załączenie napięcia uruchamiane jest poprzez
przestawienie przycisku włącznika w pozycję włączony (oznakowany ON lub I) - zob. rysunek nr 2 (co
jest potwierdzone zapaleniem się zielonej diody na przednim panelu opisanej na rysunku 2-
sygnalizacja gotowości do pracy).
Podłączyć przewody spawalnicze do spawarki zgodnie z zaleceniami producenta elektrod
uwidocznionymi na opakowaniu.
Na panelu przednim naniesiono dodatkowe oznaczenie przewodu spawalniczego(-) i masowego(+)
w celu łatwiejszej indentyfikacji (dla elektrod rutylowych). Spawanie zgodne z naniesionymi
piktogramami nie jest bezwzględnie wymagane. Przed rozpoczęciem spawania należy sprawdzić na
opakowaniu elektrod jaką polaryzację zastosować dla używanych elektrod.
Zmiana biegunowości w pewnych warunkach może przynieść lepsze efekty.
Biegunowość podłączenia przykładowo: elektroda oznakowana na opakowaniu DC (-) prąd
stały, biegunowość ( - ), należy przewody prądowe podłączyć następująco:
1. Przewód spawalniczy doprowadzający prąd do uchwytu elektrodowego - wcisnąć końcówkę
przewodu w gniazdo oznaczone ( - ) i przekręcić w prawo do oporu.
2. Przewód spawalniczy, masowy - wcisnąć końcówkę przewodu w gniazdo oznaczone ( + ) i
przekręcić w prawo do oporu.
Osadzić elektrodę w uchwycie, a zacisk drugiego przewodu przymocować do spawanego
materiału. Materiał w miejscu mocowania zacisku musi być oczyszczony z rdzy, resztek farby czy
lakieru. Miejsce mocowania zacisku na materiale powinno znajdować się możliwie blisko strefy
spawania, ale w odległości uniemożliwiającej uszkodzenie przewodu doprowadzającego prąd do
spawanego materiału.
6. Przygotowanie do pracy
W opakowaniu wraz ze spawarką inwertorową znajdują się: przewód spawalniczy z
uchwytem elektrodowym oraz przewód masowy z zaciskiem materiału.
230V~50 HZON
OFF