Znaleziono w kategoriach:
Promienniki (3)
Wróć
1
○DA-IR1500
○DA-IR2000
○DA-IR2000RS
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: 01.01.2018 r../ Návod pro zařízení vyrobená po: 01.01.2018/ Návod pre obsluhu zariadení
vyrobených po 1.1.2018 ./ Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo 2018-01-01 d./ Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: 01.01.2018. g./
Útmutató a 2018.01.01. után gyártott készülékekhez./ Mode d’emploi pour les appareils fabriqués après : le 01.01.2018/ Manual de Instrucciones para las
máquinas fabricadas después de: 01.01.2018 r./ Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: 01.01.2018/ Gebruiksaanwijzing voor apparaten
geproduceerd na: 01.01.2018 r./ Bedienungsanleitung für Geräte, die nach dem 01.01.2018 hergestellt wurden
PL
Promiennik podczerwieni
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
CZ
Infračervený zářič
Návod k obsluze se záručním listem
SK
Infračervený žiarič
Užívateľská príručka so záručným listom
LT
Infraraudonųjų spindulių šildytuvas
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
LV
Infrasarkans starotājs
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
HU
Infravörös hősugárzó
Használati Utasítás Garanciajeggyel
FR
Radiateur infrarouge
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
ES
Radiador por infrarrojos
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
RO
Radiator cu infraroşu
Manualul de utilizare şi certificatul de garanţie
NL
Infrarood straler
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
DE
Infrarotstrahler
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
PL
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
DEDRA-EXIM zabronione Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te
nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
CZ
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je
zakázáno. Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
SK
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti DEDRA-
EXIM zakázané. Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto
zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
LT
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „DEDRA EXIM“ sutikimo
draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto
pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
LV
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra-Exim firmas piekrišanas ir
aizliegta. Firma Dedra-Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu
produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
HU
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a DEDRA-EXIM írásos engedélye
nélkül tilos A Dedra-Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem
szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a www.dedra.pl weboldalon elérhető.
FR
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de
DEDRA-EXIM est interdite. Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne
peuvent pas donner lieu à une réclamation. Notice d’utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
ES
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de
la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser
motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
RO
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a
dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
NL
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder
de toestemming van de firma Dedra-Exim is verboden. De firma DEDRA-EXIM behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die
veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
DE
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
DEDRA-EXIM vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
Instrukcja oryginalna
KONTAKT:
/Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/ Contact:/ Contact:/ Kontakt:
DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. (22) 73-83-777 wew. 129,165;
fax (22) 73-83-779; E-mail info@dedra.com.pl www.dedra.pl
IR1500/IR2000R/IR2000RS V.2
2
A
B
3
D
E
C
F
4
Opis Piktogramów / Popis Piktogramů / Opis Piktogramov / Piktogramų Aprašymas / Piktogrammu Apraksts / Az Piktogramok
Magyarázata / Interpretation Des Pictogrammes / Descripción De Los Pictogramas / Descrierea Pictogramelor / Omschrijving
Van Pictogramme / Beschreibung der Piktogramme
Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi/ příkaz: přečtěte návod k obsluze/ príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou/ privaloma:
perskaitykite aptarnavimo instrukciją/ norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju/ utasítás: olvassa el az
útmutatót/ ordre: avant l'usage lire le mode d'emploi/ indicación: leer el manual de instrucciones/ obilgatoriu: citiți manualul de utilizare/ bevel:
lees de gebruiksaanwijzing/ gebot: die bedienungsanleitung lesen
5
PL
Spis treści
1. Zdjęcia i rysunki
2. Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa
3. Opis urządzenia
4. Przeznaczenie urządzenia
5. Ograniczenie użycia
6. Dane techniczne
7. Przygotowanie do pracy
8. Podłączenie do sieci
9. Włączanie urządzenia
10. Użytkowanie urządzenia
11. Bieżące czynności obsługowe
12. Samodzielne usuwanie usterek
13. Kompletacja urządzenia
14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i
elektronicznych
15.Wykaz części rysunków złożeniowych
16. Karta gwarancyjna
Deklaracja Zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny
dokument. W przypadku braku Deklaracji Zgodności należy się skontaktować
z Dedra-Exim Sp. z o.o.
Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako
oddzielna broszura.
OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia oznaczone
symbolem i wszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie
podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może
być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub poważnych
obrażeń.
Należy zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego
użytku.
2. Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa
Prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią tego rozdziału, celem
maksymalnego ograniczenia możliwości powstania urazu bądź wypadku,
spowodowanego niewłaściwą obsługą lub nieznajomością Przepisów
Bezpieczeństwa Pracy.
Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i powyżej, przez
osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznej, osoby
niedoświadczone, osoby nie mające wiedzy na temat urządzenia tylko, jeśli
osoby te są nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie
bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz zostały poinformowane i
zrozumiały informacje o ryzyku, jakie niesie za sobą użytkowanie urządzenia.
Dzieci nie powinny bawić się z urządzeniem. Czyszczenie i czynności
konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostające bez
nadzoru.
Urządzenie może użytkować osoba, która dokładnie zapoznała się i
zrozumiała treść Instrukcji Obsługi.
UWAGA: Niektóre części tego urządzenia mogą być bardzo gorące i
powodować oparzenia. Szczególną uwagę należy poświęcić podczas
gdy obecne są dzieci i osoby szczególnie wrażliwe.
OSTRZEŻENIE: Promiennik podczerwieni nie jest wyposażony w termostat
kontrolujący temperaturę powietrza w pomieszczeniu. Nie wolno używać
promiennika w małych pomieszczeniach kiedy przebywają w nich osoby
niezdolne do samodzielnego ich opuszczenia, chyba że zapewniony jest
ciągły nadzór.
Dzieci poniżej 3 roku życia powinny być trzymane z dala od promiennika,
chyba że zapewniony jest ciągły nadzór.
Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą jedynie włączać i wyłączać urządzenie,
pod warunkiem, że zostało ono zainstalowane lub ustawione w prawidłowy
sposób w miejscu przeznaczonym do jego użytku, oraz dzieci te są
nadzorowane lub zostały im udzielone instrukcje użytkowania urządzenia w
bezpieczny sposób i rozumieją one ryzyko związane z użytkowaniem
urządzenia.
Urządzenie nie może zostać zainstalowane na wysokości niższej niż 1,8 m
nad podłogą.
Należy przestrzegać, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
Nie należy instalować ani ustawiać urządzenia bezpośrednio pod
gniazdem zasilania.
Nie należy instalować ani ustawiać urządzenia w pobliżu zasłon, firan i
innych palnych materiałów, tekstyliów.
Zakazane jest trzymanie w zasięgu działającego promiennika: pojemników
ciśnieniowych (np. dezodorantów w sprayu), kanistrów z benzyną,
pojemników z rozpuszczalnikami, materiałami lotnymi i łatwopalnymi.
3.Opis urządzenia (Rys. A, B, C)
DA-IR1500 (Rys. A) 1. Przewód zasilający, 2. Uchwyt montażowy, 3.
Włącznik sznurkowy, 4. Element grzejny, 5. Reflektor.
DA-IR2000 (Rys. B) 1. Włącznik główny, 2. Włącznik, 4. Pilot, 4. Element
grzejny, 5. Reflektor, 6. Uchwyt montażowy.
DA-IR2000RS (Rys. C) 1. Włącznik główny, 2. Włącznik, 3. Statyw, 4.
Podstawa, 5. Pilot.
4. Przeznaczenie urządzenia
Promiennik podczerwieni jest przeznaczony do ogrzewania przestrzeni i
obszarów na zewnątrz budynków, takich jak: altany, patia, tarasy, hale,
magazyny. Promiennik dostarcza ciepło na drodze promieniowania (między
żarnikiem promiennika a innymi ciałami stałymi w jego zasięgu),
minimalizując wymianę ciepła na drodze konwekcji, więc w minimalnym
stopniu ogrzewa powietrze. Zapewnia natychmiastowe wrażenie ciepła
osobom znajdującym się w zasięgu jego działania i charakteryzuje się
minimalną bezwładnością w działaniu.
Urządzenie posiada stopień ochrony IP 55 (DA-IR1500) lub IP54 (DA-
IR2000, DA-IR2000RS), jest przeznaczone do montażu na zewnątrz.
5. Ograniczenia użycia
Promiennik podczerwieni może być użytkowana tylko zgodnie z
zamieszczonymi poniżej dopuszczalnymi warunkami pracy. Urządzenie
przeznaczone jest tylko do użytku na zewnątrz pomieszczeń.
W konstrukcji i budowie urządzenia nie przewidziano zastosowania do celów
zarobkowych/profesjonalnych. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do
użytku domowego.
Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie
modyfikacje, czynności obsługowe nieopisane w instrukcji obsługi są
traktowane jako bezprawne i powodują natychmiastową utratę praw
gwarancyjnych.
Użytkowanie urządzenia niezgodne z przeznaczeniem lub instrukcją obsługi
spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych, a deklaracja
zgodności traci ważność.
DOPUSZCZALNE WARUNKI PRACY
S1 praca ciągła.
Urządzenie musi być zainstalowane na wysokości co najmniej 1,8 m nad
podłogą.
6. Dane techniczne
Model
DA-IR1500
DA-IR2000
DA-IR2000RS
Napięcie znamionowe
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
Moc grzewcza
1500 W
2000 W
2000 W
Klasa ochronności
przeciwporażeniowej
I
I
I
Stopień ochrony przed
dostępem bezpośrednim
IP55
IP54
IP54
7. Przygotowanie do pracy
Po otwarciu opakowania należy upewnić się, że zestaw zawiera wszystkie
przewidziane elementy (patrz rozdział 12. „Kompletacja i uwagi końcowe”).
Jeżeli w zestawie brakuje któregoś z elementów należy skontaktować się ze
sprzedawcą.
Dotyczy DA-IR1500 i DA-IR2000
Promiennik należy zamontować za pomocą dołączonych kołków rozporowych
do ściany. Uwaga: zestaw montażowy dołączony do urządzenia nie nadaje
się do montażu promiennika w płycie G-K (gipsowo-kartonowej) – jeśli
zachodzi potrzeba montażu promiennika na przegrodzie budowlanej
wykonanej z płyty G-K, należy wcześniej wykonać odpowiednie wzmocnienia
zgodnie ze sztuką budowlaną, a w przypadku braku takiej możliwości montaż
należy zlecić wykwalifikowanemu fachowcowi.
Promiennik musi zostać zainstalowany na wysokości minimum 1,8 m nad
podłogą. Od góry promiennika i po jego bokach należy zachować wolną
przestrzeń co najmniej 50 cm. Promiennika nie wolno instalować
bezpośrednio pod gniazdem zasilania.
Uchwyt mocujący należy przytwierdzić do ściany. Wywiercić otwory pod kołki
rozporowe, jak wskazują strzałki na rysunku (Rys. E). Dopuszcza się montaż
górny, jak i dolny (uchwyt obrócony o 180°). Po przytwierdzeniu do ściany,
promiennik ustawić pod wymaganym kątem (Rys. D).
Dotyczy DA-IR2000RS
Złożyć statyw, zamocować na nim promiennik. Od góry promiennika i po jego
bokach należy zachować wolną przestrzeń co najmniej 50 cm. Promiennika
nie wolno ustawiać bezpośrednio pod gniazdem zasilania.
8. Podłączenie do sieci
Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu należy upewnić się, czy
napięcie zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej.
Instalacja zasilająca powinna być wykonana zgodnie z zasadniczymi
wymaganiami dotyczącymi instalacji elektrycznych i spełniać wymogi
bezpieczeństwa użytkowania. Parametry minimalnego przekroju przewodu
zasilającego oraz nominalnej wartości bezpiecznika w zależności od mocy
urządzenia podano w poniższej tabeli:
Moc urządzenia [W]
Minimalny przekrój
przewodu [mm2]
Minimalna wartość
bezpiecznika typu C [A]
<700
0,75
6
700÷1400
1
10
1400÷2300
1,5
16
>2300
2,5
16
Instalacja winna być wykonana przez uprawnionego elektryka. W przypadku
korzystania z przedłużaczy należy zwrócić uwagę by przekrój żyły nie był
mniejszy od wymaganego (patrz tabela). Przewód elektryczny ułożyć tak, aby
w czasie pracy nie był narażony na przecięcie. Nie używać uszkodzonych
przedłużaczy.
Okresowo sprawdzać stan techniczny przewodu zasilającego. Nie ciągnąć za
przewód zasilający.
9. Włączanie urządzenia
Dotyczy DA-IR1500
Aby włączyć urządzenie, należy pociągnąć za sznurek włącznika (Rys. A,
poz. 3).
Dotyczy DA-IR2000 i DA-IR2000RS
Włączyć główny włącznik (Rys. B, poz. 1; Rys. C, poz. 1). Na panelu
sterowania (Rys. F) zaświeci się dioda informująca o zasilaniu (Rys. F, poz.
3). Włączyć urządzenie pilotem lub włącznikiem (Rys. F, poz. 1). Dioda trybu
pracy (Rys. F, poz. 2) zaświeci się, urządzenie się włączy.
10. Użytkowanie urządzenia
Uwaga: w czasie pracy urządzenie nagrzewa się. Unikać dotykania
urządzenia w czasie pracy, grozi to poparzeniem.
Urządzenie nie jest wyposażone w termostat. Po zakończonej pracy,
urządzenie należy wyłączyć. Urządzenie, które nie jest używane, powinno
być odłączone od gniazda zasilania.
11. Bieżące czynności obsługowe
Uwaga: przed rozpoczęciem czynności obsługowych należy odłączyć
urządzenie od zasilania i je wychłodzić.