Tyčový mixér •
NÁVOD K OBSLUZE
CZ 4-10
Tyčový mixér
• NÁVOD NAOBSLUHU
SK 11-17
Stick blender
• USER MANUAL
EN 18-24
Botmixer
• HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU 25-31
Blender
• INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL 32-38
Stabmixer
• BEDIENUNGSANLEITUNG
DE 39-45
15/05/2024
KALLA
A
A1
1
1
2
3
D
D1
D2
D3
D
A2
C
C1
C
B
B
E
1
2
2
1
A3
Turbo
A4
Obrázky jsou pouze ilustrační Obrázky sú len ilustračné / Product images are for
illustrative purposes only / Illusztratív képek / Zdjęcia służą wyłącznie jako
ilustracja / Die Abbildungen dienen der Veranschaulichung.
OBSAH | CONTENT | TARTALOM | ZADOWOLONY | INHALT
CZ
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ .......................................................................................4
II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (OBR. 1) .......................................................6
III. POKYNY K OBSLUZE .......................................................................................................6
IV. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ..........................................................................................................9
V. EKOLOGIE ..........................................................................................................................9
VI. TECHNICKÁ DATA ...........................................................................................................10
SK
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ..................................................................................11
II. OPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA (OBR. 1) ........................................................13
III. POKYNY NA OBSLUHU ..................................................................................................13
IV. ČISTENIE A ÚDRŽBA ......................................................................................................16
V. EKOLÓGIA .........................................................................................................................17
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................................................17
EN
I. SAFETY WARNING ............................................................................................................18
II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (FIG. 1) ................................................................20
III. OPERATING INSTRUCTIONS ........................................................................................20
IV. CLEANING AND MAINTENANCE ...................................................................................23
V. ENVIRONMENT .................................................................................................................23
VI. TECHNICAL DATA............................................................................................................24
HU
I. BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK .....................................................................................25
II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ÁBRA) ...................................................................................27
III. ELŐKÉSZÍTÉS A HASZNÁLATRA ..................................................................................27
IV. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ...................................................................................30
V. ÖKOLÓGIA .........................................................................................................................30
VI. MŰSZAKI ADATOK ..........................................................................................................31
PL
I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ........................................................32
II. OPIS URZĄDZENIA I AKCESORIÓW (RYS. 1) ..............................................................34
III. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA .....................................................................................34
IV. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .................................................................................37
V. EKOLOGIA .........................................................................................................................37
VI. DANE TECHNICZNE .......................................................................................................38
DE
I. SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................................39
II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES UND DES ZUBEHÖRS (ABB.1).............................41
III. ANLEITUNG ZUR BEDIENUNG ......................................................................................41
IV. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG ..........................................................................44
V. UMWELTSCHUTZ .............................................................................................................44
VI. TECHNISCHE DATEN .....................................................................................................45
CZ - 4
CZ
CZ – Tyčový mixér
eta
3062
NÁVOD KOBSLUZE
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Tento návod spolu
s pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoli dalšímu
uživateli spotřebiče.
• Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší elektrické zásuvce.
Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.
• Tento spotřebič nesmí být používán dětmi. Udržujte spotřebič
a jeho přívod mimo dosah dětí. Spotřebiče mohou používat osoby se
sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným
nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
• Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při
používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo
údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice
napájecího přívodu z el. zásuvky!
• Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí
být přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo
podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku
nebezpečné situace.
• Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru.
• V případě, že budete zpracovávat horkou kapalinu (mixování horké
polévky se zeleninou apod.), zachovejte opatrnost, protože může
vystříknout z nádoby vlivem náhlého varu.
• Při manipulaci se srpovitým nožem dbejte zvýšené pozornosti
zvláště při vyjímání ze sekací nádoby, při vyprazdňování nádoby
a během čištění. Nůž je velmi ostrý!
• Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí
přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně, pokud upadl na zem
a poškodil se nebo spadl do vody. V takových případech zaneste
spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti
a správné funkce.
• Při manipulaci s ponorným mixérem a srpovitými noži postupujte
opatrně, nože jsou velmi ostré!
KALLA
CZ - 5
CZ
• V případě, že budete zpracovávat horkou kapalinu (mixování horké polévky se zeleninou
apod.), zachovejte opatrnost, protože může vystříknout z nádoby vlivem náhlého varu.
• Tyčový mixér je určen ke krátkodobému provozu. Spotřebič nepoužívejte déle než
1 minutu, při práci s tvrdými přísadami ne déle než 15 sekund.
Poté dodržte pauzu 10–15
minut nutnou k ochlazení pohonné jednotky.
Při mixování přímo v hrnci během vaření
chraňte mixér před přehřátím.
• Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.
• Spotřebič nepoužívejte venku.
• Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv prostředí
s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány chemikálie, paliva,
oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).
• Po ukončení práce a před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a odpojte od el. sítě
vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky.
• Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely(v obchodech,
kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!
• Pohonnou jednotku nikdy neponořujte do vody ani nemyjte pod proudem vody!
• Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí
a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. sporák, kamna, gril atd.) a vlhkých
povrchů (dřez, umyvadlo atd.).
• Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným pro tento typ. Použití jiného
příslušenství může představovat nebezpečí pro obsluhu.
• Příslušenství nezasouvejte do žádných tělesných otvorů.
• Nezapínejte spotřebič bez vložených surovin!
• Neodnímejte příslušenství, pokud je pohonná jednotka v chodu!
• VAROVÁNÍ: Pokud je sekáček ve stavu chodu naprázdno (např. čepel se nedokáže
dotknout potraviny), odpojte jej od elektrické sítě a potraviny uvolněte.
• VAROVÁNÍ: Nezpracovávejte v sekáčku tekutiny!
• Před vyprázdněním sekací nádoby nejdříve vyjměte srpovitý nůž.
• Nezpracovávejte potraviny s vyšší teplotou než cca 80 °C.
• Nikdy nevsunujte např. prsty, vidličku, nůž, stěrku, lžíci do rotujících částí spotřebiče
a příslušenství.
• Dbejte na to, aby při manipulaci se mixérem příslušenství nenaráželo silně do stěn nádob,
případně se nezaseklo do husté hmoty nebo zmrazených potravin.
• Dbejte na to, aby se Vaše vlasy, oděv a doplňky se nedostaly do nebezpečné blízkosti
rotujících části! Vyhnete se tak riziku jejich namotání na příslušenství.
• Pokud se zpracovávané potraviny začnou zachycovat na příslušenství (např. na nožích,
metle, nádobě nebo víku), spotřebič vypněte a příslušenství opatrně očistěte (např.
stěrkou).
• Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto
návodu!
• VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče, které není v souladu s návodem
k obsluze, existuje riziko poranění.
• Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou
přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
• Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství
(např. znehodnocení potravin, poranění o ostří nože, požár atd.) a není odpovědný za
spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.