Znaleziono w kategoriach:
Koce elektryczne (2)
Wróć
3-9
Elektrická vyhřívací přikrývka •
NÁVOD K OBSLUZE
10-16
Elektrická vyhrievacia deka •
NÁVOD NA OBSLUHU
17-23
GB
Electric heating blanket •
INSTRUCTIONS FOR USE
24-30
H
Elektromos melegítő pléd •
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
31-37
Koc elektryczny •
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
38-43
Elektro-Heizplatte •
BEDIENUNGSANLEITUNG
22.07.2021
CZ
SK
GB
HU
PL
D
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 3
II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1) 6
III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ 6
IV. ÚDRŽBA 7
V. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 8
VI. EKOLOGIE 8
VII. TECHNICKÉ ÚDAJE 8
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 10
II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1) 13
III. PRÍPRAVA A POUŽITIE 13
IV. ÚDRŽBA 14
V. RIEŠENIE PROBLÉMOV 15
VI. EKOLÓGIA 15
VII. TECHNICKÉ ÚDAJE 15
I. SAFETY WARNING 17
II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (fig. 1) 20
III. PREPARATION AND USE 20
IV. MAINTENANCE 21
V. TROUBLESHOOTING 22
VI. ENVIRONMENTAL PROTECTION 22
VII. TECHNICAL DATA 22
I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 24
II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ábra) 27
III. KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 27
IV. KARBANTARTÁS 28
V. HIBAELHÁRÍTÁS 29
VI. KÖRNYEZETVÉDELEM 29
VII. MŰSZAKI ADATOK 29
I. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 31
II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1) 34
III. PRZYGOTOWANIE I UŻICIE 34
IV. KONSERWACJA 35
V. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 36
VI. EKOLOGIA 36
VII. DANE TECHNICZNE 36
I. SICHERHEITSHINWEISE 38
II. BESCHREIBUNG DES VERBRAUCHERS (Abb. 1) 40
III. VORBEREITUNG UND BENUTZUNG 40
IV. WARTUNG 41
V. PROBLEMLÖSUNGEN 42
VI. UMWELT 43
VII. TECHNISCHE ANGABEN 43
2/ 43
Elektrická vyhřívací přikrývka pro jednolužko - použití jako spodní deka
eta
5325
NÁVOD K OBSLUZE
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Pred uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
– Důležité instrukce. Uschovejte pro pozdější použití.
– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte
vyobrazení a návod si uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za
součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.
– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.
Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.
– Jedná se o spodní přikrývku, která je určena pro umístění na lůžko
a případně pouze překrytím lehkým prostěradlem. Přikrývka není
určena k zabalení nebo pro umístění pod matraci.
– Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby
se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným
nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu
prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru. Děti
mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebičea jeho přívodu.
– Tento spotřebič mohou používat dětí starší 3 let a mladší než 8 let
pod dozorem a s řídicím zařízením nastaveným vždy na minimální
hodnotu teploty.
–
Před montáží a demontáží, před čištěním nebo údržbou, spotřebič
vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu
el. zásuvky!
– Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez
dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.
– Jestliže je napájecí přívod nebo propojovací přívod tohoto
spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen výrobcem, jeho
servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se
tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí
přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně nebo upadl na zem
a poškodil se, poškodil se a je netěsný.
3
CZ
/ 43
V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu
k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
–
POZOR: Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího
časového spínače, dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti,
která spíná spotřebič automaticky, protože existuje nebezpečí
vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně
umístěn v okamžiku uvedené spotřebiče do činnosti.
– – Spodní přikrývku nesmotávejte a nezabalujte se do ní. Postel Spodní přikrývku nesmotávejte a nezabalujte se do ní. Postel
a matrace by měly být takové, aby na nich přikrývka mohla ležet a matrace by měly být takové, aby na nich přikrývka mohla ležet
rovně. Pokud toto nemůže být splněno, přikrývku nepoužívejte. rovně. Pokud toto nemůže být splněno, přikrývku nepoužívejte.
Vyhnete se jejímu přehřívání.Vyhnete se jejímu přehřívání.
– – Spodní přikrývku neskládejte pokud je zapnutá, nechte ji před Spodní přikrývku neskládejte pokud je zapnutá, nechte ji před
uložením vychladnout.uložením vychladnout.
– – Spodní přikrývku uskladněte na suchém místě a nedávejte na její Spodní přikrývku uskladněte na suchém místě a nedávejte na její
povrch předměty, abyste zabránili zřasení. Při dalším použití po povrch předměty, abyste zabránili zřasení. Při dalším použití po
uskladnění byste měli přikrývku důkladně zkontrolovat. Pokud jsou uskladnění byste měli přikrývku důkladně zkontrolovat. Pokud jsou
jakkoliv porušeny přívodní kabely, přikrývku nepoužívejte.jakkoliv porušeny přívodní kabely, přikrývku nepoužívejte.
– – Pravidelně kontrolujte stav spotřebiče a napájecího přívodu, zda Pravidelně kontrolujte stav spotřebiče a napájecího přívodu, zda
nejeví známky opotřebení nebo poškození. Pokud se takové nejeví známky opotřebení nebo poškození. Pokud se takové
známky objeví, pokud byl spotřebič nesprávně používán nebo známky objeví, pokud byl spotřebič nesprávně používán nebo
nepracuje, vrátit ho před jakýmkoli dalším použitím dodavateli.nepracuje, vrátit ho před jakýmkoli dalším použitím dodavateli.
– – Tento produkt není určen pro lékařské použití v nemocnici.Tento produkt není určen pro lékařské použití v nemocnici.
– – Nepoužívejte spotřebič, je-li vlhký nebo mokrý.Nepoužívejte spotřebič, je-li vlhký nebo mokrý.
– –
Tento spotřebič nesmějí používat osoby nevnímající teplo a ostatní Tento spotřebič nesmějí používat osoby nevnímající teplo a ostatní
hendikepované osoby, které nejsou schopny reagovat na přehřátí.hendikepované osoby, které nejsou schopny reagovat na přehřátí.
– – Nepoužívejte pro velmi malé děti (0–3 let). Děti do 3 let nejsou Nepoužívejte pro velmi malé děti (0–3 let). Děti do 3 let nejsou
schopny reagovat na přehřátschopny reagovat na přehřátí.í.
– – Přívod a řídicí jednotka spotřebiče mohou způsobit rizika zapletení, Přívod a řídicí jednotka spotřebiče mohou způsobit rizika zapletení,
uškrcení, vypnutí nebo přišlápnutí, pokud nejsou správně uškrcení, vypnutí nebo přišlápnutí, pokud nejsou správně
uspořádány. Uživatel se musí ujistit, že přesahující šňůry uspořádány. Uživatel se musí ujistit, že přesahující šňůry
a elektrické přívody jsou uspořádány bezpečným způsobema elektrické přívody jsou uspořádány bezpečným způsobem
– – Po ukončení práce a před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a odpojte od el. sítě Po ukončení práce a před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a odpojte od el. sítě
vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky.vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky.
– –
Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech, Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,
kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích, kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!
– – Tento spotřebič není určen pro venkovní použití.Tento spotřebič není určen pro venkovní použití.
– – Nepoužívejte spotřebič k vytápění místnosti!Nepoužívejte spotřebič k vytápění místnosti!
– – Nepoužívejte k ohřívání zvířat.Nepoužívejte k ohřívání zvířat.
– – Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče.Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče.
– –
Před zapnutím přístroje se ujistěte se, že napětí v el. síti odpovídá údaji na štítku přístroje.Před zapnutím přístroje se ujistěte se, že napětí v el. síti odpovídá údaji na štítku přístroje.
– – Vnitřek spotřebiče obsahuje síť vodičů. Dbejte, aby se nevytvářely ostré přehyby. Vnitřek spotřebiče obsahuje síť vodičů. Dbejte, aby se nevytvářely ostré přehyby.
Poškozený vyhřívací kabel může způsobit požár nebo zranění.Poškozený vyhřívací kabel může způsobit požár nebo zranění.
4
CZ
/ 43
– – Ovladač neponořujte do vody nebo jiných tekutin (ani částečně)!Ovladač neponořujte do vody nebo jiných tekutin (ani částečně)!
– – Spotřebič se nesmí používat během spánku!Spotřebič se nesmí používat během spánku!
– – Spotřebič nepřenášejte za přívod ovladače.Spotřebič nepřenášejte za přívod ovladače.
– Ovladač – Ovladač spotřebiče je nutné při dlouhodobém používání nastavit na stupeň L nebo 1.spotřebiče je nutné při dlouhodobém používání nastavit na stupeň L nebo 1.
– – Spodní přikrývku nežehlete. Vyhněte se poškození izolace topných vodičů.Spodní přikrývku nežehlete. Vyhněte se poškození izolace topných vodičů.
– – Tento spotřebič má vyhřívaný povrch. Osoby nevnímající teplo musí být opatrné při Tento spotřebič má vyhřívaný povrch. Osoby nevnímající teplo musí být opatrné při
používání tohoto spotřebiče.používání tohoto spotřebiče.
– – Příliš dlouhá aplikace může vést k popálení pokožky. Příliš dlouhá aplikace může vést k popálení pokožky.
– – Při použití spodní přikrývky se řiďte svými pocity. Pokud máte nepříjemné pocity, cítíte se Při použití spodní přikrývky se řiďte svými pocity. Pokud máte nepříjemné pocity, cítíte se
nepohodlně nebo cítíte bolest, okamžitě přerušte používání.nepohodlně nebo cítíte bolest, okamžitě přerušte používání.
– – Pokud by se objevily nějaké zdravotní potíže (např. otoky, zduřelá místa), použití Pokud by se objevily nějaké zdravotní potíže (např. otoky, zduřelá místa), použití
spotřebiče konzultujte se svým ošetřujícím lékařem.spotřebiče konzultujte se svým ošetřujícím lékařem.
– – Pokud elektrickou spodní přikrývku používáte nestandardně, jako přeloženou či Pokud elektrickou spodní přikrývku používáte nestandardně, jako přeloženou či
zmačkanou, může dojít k přehřátí. V takovém případě. Neopravujte prosím přikrývku zmačkanou, může dojít k přehřátí. V takovém případě. Neopravujte prosím přikrývku
sami. Spodní přikrývku je nutné zanést do nejbližšího servisu. Opravu smí provést pouze sami. Spodní přikrývku je nutné zanést do nejbližšího servisu. Opravu smí provést pouze
výrobce nebo jeho servisní technik.výrobce nebo jeho servisní technik.
– – Nepoužívejte špendlíky, vyvarujte se styku deky s ostrými předměty a úderů do přikrývky Nepoužívejte špendlíky, vyvarujte se styku deky s ostrými předměty a úderů do přikrývky
tupými předměty. Přikrývku pomocí špendlíků či jiných kovových předmětů neuchycujte.tupými předměty. Přikrývku pomocí špendlíků či jiných kovových předmětů neuchycujte.
– – Abyste se vyhnuli popálení, nenechte výrobek používat nesvéprávnými osobami, dětmi Abyste se vyhnuli popálení, nenechte výrobek používat nesvéprávnými osobami, dětmi
a lidmi necitlivým na teplo nebo osoby, které jsou pod vlivem uklidňujících léků.a lidmi necitlivým na teplo nebo osoby, které jsou pod vlivem uklidňujících léků.
– – Spodní přikrývku nezapínejte, pokud jsou na jejím povrchu předměty, aby se přikrýSpodní přikrývku nezapínejte, pokud jsou na jejím povrchu předměty, aby se přikrývka
nepřehrála.
– Dokud je spodní přikrývka zapnutá, nesmí být ovladač zakryt dekou, polštářem apod.
a nesmí ležet na přístroji.
– Nepoužívejte současně s jinými tepelnými zařízeními (jako ohřívač nohou, ohřívací
láhev), neohřívejte na ní jiná zařízení.
– Na spodní přikrývku nepokládejte velké nebo těžké předměty jako jsou např. kufry atp.
– Nepokládejte na postel žhavé předmětyl, které by mohly způsobit požár (např. cigarety).
– Zástrčku ze zásuvky nevytahujte za kabel.
– Používejte pouze s řádně zapojeným dálkovým ovladačem.
– Pokud spodní přikrývku použijete na nastavitelném lůžku, zkontrolujte, zda přikrývka
nebo přívod nemohou být zachyceny nebo zmačkány.
– Životnost spodní přikrývky je za normálních podmínek 8 let. Pokud tuto dobu překročíte,
výrobce doporučuje přikrývku vyměnit za novou. Výrobek, který byl nesprávně používán
nebo jinak poškozen, by se měl nechat opravit před dalším použitím.
– Nepoužívejte zmačkané, neshrnujte.
– Pokud spodní přikrývka nehřeje, neopravujte ji sami. Pošlete ji prosím servisního centra,
aby provedli kontrolu.
– Nenechte spodní přikrývku zapnutou celou noc, když na ni spíte.
– Teplota okolního vzduchu by neměla přesáhnout 40 °C.
– Spodní přikrývku používejte pouze s řídicí jednotkou (ovladačem), která je k ní určena.
– Spotřebič nenechávejte vystavený povětrnostním vlivům (déšť, mráz, přímé sluneční
záření atd.).
– Nedovolte dětem skákat na postel s nataženou elektrickou spodní přikrývkou. Pokud
k tomu již došlo, zkontrolujte, zda není přikrývka poškozená.
– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným
plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
5
CZ
/ 43