Libretto di Istruzioni
Instructions Manual
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Instrukcja Obsługi
Руководство по эксплуатации
Εγχειρίδιο οδηγιών
Käyttöohje
Brugsvejledning
Bruksanvisnin
g
Priročnik za uporabo
Príručka na obsluhu
Uputstva za Korištenje
Uživatelská Pøíruèka
Инструкции Ръководство
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟ
د
2
2
INDICE
CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 5
CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 6
INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................... 7
USO...................................................................................................................................................................................... 10
MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................ 11
INDEX
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ................................................................................................................... 12
CHARACTERISTICS ........................................................................................................................................................... 13
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 14
USE...................................................................................................................................................................................... 17
MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 18
INHALTSVERZEICHNIS
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 19
CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 20
MONTAGE ........................................................................................................................................................................... 21
BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 24
WARTUNG........................................................................................................................................................................... 25
INDICE
CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 26
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 27
INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................... 28
USO...................................................................................................................................................................................... 31
MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 32
SPIS TREŚCI
UWAGI I SUGESTIE............................................................................................................................................................ 33
WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE........................................................................................................................................... 34
INSTALACJA........................................................................................................................................................................ 35
UŻYTKOWANIE................................................................................................................................................................... 38
KONSERWACJA ................................................................................................................................................................. 39
УКАЗАТЕЛЬ
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ .......................................................................................................................................... 40
ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................................................................................................................ 41
УСТАНОВКА........................................................................................................................................................................ 42
ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................................................ 45
УХОД.................................................................................................................................................................................... 46
IT
EN
DE
ES
PL
RU
PL 3
33
UWAGI I SUGESTIE
Niniejsza instrukcja obsługi została przygotowana dla różnych wersji urządzenia. M
o
ż
liwe jest, że
niektóre ilustracje nie odzwierciedlają dokładnie waszego urządzenia.
MONTAŻ
• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku niewłaściwego i
niezgodnego z zasadami techniki montażu.
• Minimalna odległość bezpieczeństwa pomiędzy płytą kuchenną a okapem musi wynosić 650 mm
(niektóre modele mogą być instalowane na niższej wysokości, patrz paragrafy dotyczące usta-
wienia oraz instalacji).
• Sprawdź, czy napięcie w sieci elektrycznej odpowiada danym umieszczonym na tabliczce zna-
mionowej wewnątrz okapu.
• W przypadku urządzeń klasy Ia należy się upewnić, czy domowa instalacja elektryczna gwarantu-
je prawidłowe uziemienie.
• Podłącz okap do wlotu otworu wyciągowego za pomocą rury o średnicy równej lub większej niż
120 mm. Trasa rury powinna być możliwie najkrótsza.
• Nie podłączaj okapu do przewodów odprowadzających spaliny (z kotłów, kominków, itp.).
• Jeżeli w pomieszczeniu używane są zarówno okap, jak i urządzenia niezasilane energią elek-
tryczną (na przykład urządzenia na gaz), należy zapewnić odpowiednią wentylację pomieszcze-
nia. Jeżeli w kuchni nie ma wywietrzników zapewniających dopływ świeżego powietrza, należy je
wykonać. Bezpieczne użytkowanie okapu jest wówczas, gdy maksymalne podciśnienie w po-
mieszczeniu nie przekracza 0,04 mbar.
• Jeżeli kabel zasilający zostanie uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta lub
wykwalifikowanych pracowników serwisu.
• Jeśli instrukcja instalacji urządzenia do gotowania wskazuje na potrzebę zastosowane większej
odległości, niż podana powyżej, należy to wziąć pod uwagę. Należy przestrzegać wszystkich
norm dotyczących od-prowadzania powietrza.
UŻYTKOWANIE
• Okap został zaprojektowany wyłącznie do użytku domowego, do neutralizacji zapachów kuchen-
nych.
• Nie wolno używać okapu do innych celów.
• Nie pozostawiaj wolnego ognia o dużej intensywności pod załączonym okapem.
• Reguluj zawsze płomienie tak, aby nie wydostawały się one po bokach garnków.
• Nie zostawiaj patelni bez nadzoru podczas ich użytkowania : przegrzany olej może się zapalić.
• Niniejsze urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) niepełnosprawnie fizycz-
nie lub umysłowo oraz przez bez doświadczenia lub wiedzy na temat jego działania, operatorzy
powinni zostać poinstruowani i skontrolowani we kwestii obsługi urządzenia przez osoby odpo-
wiedzialne za jego bezpieczeństwo.
• Dzieci powinny być nadzorowane, aby upewnić się że nie bawią się urządzeniem.
• „UWAGA: Części zewnętrzne mogą stać się bardzo gorące, jeżeli używane są razem z urządze-
niami przeznaczonymi do gotowania.”
KONSERWACJA
• Przed przystąpieniem do dowolnej czynności konserwacyjnej należy wyłączyć okap z sieci elek-
trycznej, wyciagając wtyczkę lub wyłączając wyłącznik gówny.
• Wykonuj skrupulatną i częstą konserwację filtra zgodnie z podanym opisem(Niebezpieczeństwo
pożaru).
• Powierzchnie okapu wystarczy czyścić wilgotną szmatką i neutralnym płynem do mycia.
Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że produktu tego nie można traktować jak zwy-
kłych odpadów, ale należy go zawieźć do punktu zajmującego się likwidacją urządzeń elektrycznych i
elektronicznych. Likwidując produkt w sposób właściwy, przyczyniasz się do zapobiegania ewentualnym
ujemnym wpływom na środowisko i na zdrowie ludzi, które mogłyby powstać w wyniku niewłaściwej jego
likwidacji. Szczegółowe informacje na temat recyclingu tego produktu uzyskasz w urzędzie mia-
sta/gminy, lokalnych instytucjach zajmujących się likwidacja odpadów lub w sklepie, w którym kupileś
produkt.
2°
PL 3
34
WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE
Wymiary
Części składowe
Odn. Il. Części składowe urządzenia
1 1 Korpus okapu wraz z: przyciskami sterowania,
oświetleniem, zespołem wentylatora, filtrami.
2 1 Komin teleskopowy składający się z:
2.1 1 Komin górny
2.2 1 Komin dolny
8 1 Kratka wylotu powietrza śr. 150
14 1 Wydłużony wylot powietrza korpusu okapu, składający
się z 2 profili
Odn. Il. Elementy montażowe
11 6 Kołki
11a 2 Kołki SB 12/10
12a 6 Śruby 4,2 x 44,4
12c 4 Śruby 2,9 x 9,5
12e 4 Śruby 2,9 x 6,5
Il. Dokumentacja
1 Instrukcja
9 1 Koůnierz redukcyjny ¸ 150-120 mm
PL 3
35
INSTALACJA
Wiercenie i mocowanie elementów montażowych
650
455
75
240 240
200 200
Narysować na ścianie:
• linię pionową aż do sufitu lub do górnej granicy w środku strefy przewidzianej na montaż
okapu;
• linię poziomą: 650 mm ponad poziomem kuchenki.
• Zaznaczyć punkt odniesienia tak, jak pokazano 455 mm ponad linią odniesienia oraz 240
mm po prawej stronie od pionowej linii odniesienia.
• Powtórzyć tę czynność po przeciwnej stronie, sprawdzając wypoziomowanie.
• Wywiercić otwory ø 12 mm w zaznaczonych miejscach.
• W wywiercone otwory włożyć kołki ze śrubami oraz wsporniki 11a i przykręcić.
• Zaznaczyć punkt odniesienia tak, jak pokazano 75 mm ponad linią odniesienia oraz 200 mm
po prawej stronie od pionowej linii odniesienia.
• Powtórzyć tę czynność po przeciwnej stronie, sprawdzając wypoziomowanie.
• Wywiercić otwory ø 8 mm w zaznaczonych miejscach.
• Włożyć kołki 11 w otwory.
• Położyć element montażowy 7.2.1 tak jak to pokazano w odległości 1-2 mm od sufitu lub od
powierzchni górnej, centrując go (nacięcie) na pionowej linii odniesienia.
• Zaznaczyć otwory elementu montażowego.
• Położyć element montażowy 7.2.1 w odległości X mm poniżej pierwszego elementu (X =
wysokość komina górnego), centrując je (nacięcie) na linii pionowej odniesienia.
• Zaznaczyć otwory elementu montażowego.
• Wywiercić otwory ø 8 mm w zaznaczonych miejscach.
• Włożyć kołki 11 w otwory.
• Przykręcić elementy montażowe przy pomocy śrub 12a (4,2 x 44,4) znajdujących się na
wyposażeniu.