PL
300mm 300mm
®
1
1
m
300mm 600mm
150mm
150mm
300m
5300mm
5300mm 5300mm
OPTYCZNY CZUJNIK DYMU FA6111, FA6115 I FA6120 ORAZ
CZUJNIK CIEPŁA FA6215 — INSTRUKCJA OBSŁUGI
Optyczne czujniki dymu FA6111, FA6115 oraz FA6120 są przydatne do wykrywania powolnego pożaru tlącego.
Podobnie jak inne czujniki dymu, także ten może reagować na gorącą parę i nie powinien być umieszczany w
pobliżu łazienek.
W celu jak najwcześniejszego ostrzegania zaleca się instalowanie czujników dymu i ciepła we wszystkich
pomieszczeniach, w których temperatura mieści się w zakresie od 4°C do 38°C. Długotrwałe narażenie na działanie
temperatury spoza wymienionego zakresu zmniejsza żywotność produktu.
Czujnik ciepła FA6215 jest przeznaczony do wykrywania w klasie A1. Czujnik ciepła będzie emitował dźwięk
ostrzeżenia, gdy temperatura w pomieszczeniu wynosi od 54°C do 65°C. W celu zapewnienia najlepszej ochrony
czujniki ciepła należy zawsze instalować jako część kompletnego systemu ochrony przeciwpożarowej, który
obejmuje także czujniki dymu.
Należy sprawdzić zgodność z lokalnymi przepisami budowlanymi i przeciwpożarowymi.
Oryginalna wersja niniejszej instrukcji obsługi w języku angielskim, na podstawie której zostało wykonane
tłumaczenie, została zatwierdzona przez niezależną organizację. W przypadku niezgodności z przetłumaczonymi
częściami, FireAngel Safety Technology Limited potwierdza, że angielska wersja jest właściwa.
TESTUJ CZUJNIK CO MIESIĄC
(LUB Z CZĘSTOTLIWOŚCIĄ WYMAGANĄ PRZEZ
LOKALNE WŁADZE)
Uwaga: Ta instrukcja obsługi jest również dostępna w większej czcionce i w innych
formatach. Więcej informacji można uzyskać pod adresem e-mail:
internationalsupport@fireangeltech.com
Pomoc techniczna
Online: www.fireangeltech.com/support
E-mail: internationalsupport@fireangeltech.com
© FireAngel Safety Technology Limited
Vanguard Centre,
Coventry CV4 7EZ, Wielka Brytania
www.fireangeltech.com
W którym pomieszczeniu należy instalować
czujnik?
Czujniki dymu FA6111, FA6115 i FA6120 są
przeznaczone do montażu nad schodami,
wkorytarzu, w sypialni, salonie ijadalni.
Czujnik ciepła FA6215 jest przeznaczony do montażu
w kuchni, garażu i lofcie.
Czujniki FA6111 z lampką ewakuacji zaleca się
instalować na korytarzu wzdłuż drogi ewakuacji, aby
oświetlały drogę do bezpiecznego wyjścia.
Ten czujnik dymu/ciepła nadaje się do stosowania
w samochodach i przyczepach kempingowych.
Ten czujnik dymu/ciepła nie jest przeznaczony
do zastosowań niemieszkalnych, handlowych i
przemysłowych ani do jakichkolwiek innych celów niż
opisane.
Gdzie w pomieszczeniu należy zainstalować
czujnik?
Czujniki dymu należy umieszczać wodległości co
najmniej 300mm od opraw oświetleniowych iścian.
Idealnie możliwie najbliżej środka pomieszczenia.
Czujników dymu nie należy umieszczać dalej niż
600mm w pionie poniżej najwyższego punktu
pomieszczenia.
Wprzypadku umieszczenia czujnika dymu na ścianie
wierzchołek elementu detekcyjnego musi znajdować
się wodległości 150–300mm poniżej sufitu ico
najmniej 300mm od najbliższej ściany.
Czujnik ciepła należy zainstalować w odległości
maksymalnie 5,3m od najdalszej ściany, maksymalnie
5,3m od drzwi do dowolnego pomieszczenia
narażonego na wystąpienie pożaru oraz maksymalnie
5,3m od innych czujników ciepła lub dymu. Czujniki
dymu należy umieszczać w odległości co najmniej
300mm od opraw oświetleniowych i ścian. Czujników
ciepła nie należy umieszczać na ścianie.
Miejsce montażu czujnika musi być zgodne z normą
BS 5839: część 6 lub inną, odpowiednią normą
budowlaną.
1. MIEJSCE MONTAŻU CZUJNIKI DYMU FA6111, FA6115 I FA6120
CZUJNIK CIEPŁA FA6215
2. INSTALACJA
Krok 1:
Tylko czujniki FA6111, FA6115 i FA6215
z wymiennymi bateriami
Odłącz podstawę montażową
od czujnika, obracając ją
wlewo, anastępnie włóż
baterię (biegunem + do
złącza +). Spowoduje to
aktywowanie czujnika.
1. Wywierć otwory w suficie (lub w ścia-
nie) przy użyciu poniższego szablonu
i przymocuj podstawę montażową
przy użyciu dostarczonych wkrętów.
Uwaga: W przypadku modelu FA6120 czujnik należy
zamontować na podstawie montażowej, aby został
aktywowany. W przypadku modeli FA6111, FA6115
i FA6215 czujnik jest aktywowany poprzez montaż
baterii.
Po aktywacji czerwona dioda LED na przedniej ściance
czujnika powinna emitować pojedyncze błyski co około
40sekund, sygnalizując aktywność czujnika.
Zostanie wyemitowany dźwięk alarmu testowego:
3 sygnały, przerwa 1,5sekundy i ponownie 3 sygnały.
Dioda LED będzie migała raz na sekundę.
2. Dociśnij czujnik do podstawy monta-
żowej i obróć go w prawo.
3. Naciśnij przycisk Test / .
Alarm zostanie wyemitowany z
obniżoną głośnością. Czujnik
FA6111 ponadto włączy lampkę
ewakuacji.
Aby usłyszeć alarm przy pełnej
głośności*, dwukrotnie naciśnij
przycisk Test / .
Krok 2:
Instalacja podstawy montażowej — wszystkie
czujniki: FA6111, FA6115, FA6215 oraz FA6120
*85dB przy 3m
110mm
91,5 mm
3. KONSERWACJA
1. Testuj czujnik co miesiąc (lub z
częstotliwością wymaganą przez
lokalne władze).
4. OSTRZEŻENIE O ROZŁADOWANEJ BATERII
5. SYGNALIZACJA USTERKI
1. W przypadku usterki czujnik
emituje pojedyncze dźwięki i
miga dwukrotnie co 40 sekund.
Jeśli czujnik dymu/ciepła
nie włącza alarmu podczas
testowania:
• Sprawdź, czy urządzenie jest aktywowane.
• Wprzypadku pierwszej instalacji odczekaj kilka sekund przed testowaniem.
• Aby usłyszeć alarm przy pełnej głośności, dwukrotnie naciśnij przycisk Test / .
• Jeśli czujnik został wyciszony i działa w trybie obniżonej czułości, testowanie
może się nie udać. Poczekaj 15minut ispróbuj ponownie.
• Jeśli posiadasz model FA6111, FA6115 lub FA6215, wymień baterię.
Jeśli czujnik dymu/ciepła
aktywuje się, gdy wiadomo, że
jest to fałszywy alarm:
• Sprawdź położenie urządzenia.
• Skasuj alarm.
Jeśli czujnik dymu/ciepła
emituje nietypowe dźwięki
lub sporadycznie emituje
pojedyncze dźwięki:
• Sprawdź położenie urządzenia.
• Skasuj alarm.
• Upewnij się, że pojedyncze dźwięki faktycznie dochodzą z czujnika, a nie
zinnego urządzenia.
Wprzypadku częstych,
niepożądanych alarmów: • Sprawdź położenie urządzenia.
• Skasuj alarm.
W przypadku wystąpienia
sygnału usterki lub końcu
okresu użytkowania:
• Bezzwłocznie wymień czujnik.
Jeśli lampka FA6111 nie
świeci: • Sprawdź, czy urządzenie nadal jest na gwarancji. Jeśli tak, skontaktuj się z
Pomocą Techniczną, w przeciwnym razie natychmiast wymień czujnik.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW
2. Odkurzaj czujnik co 3miesiące. 3. Nie używaj środków czyszczą-
cych ani rozpuszczalników.
4. Nie maluj czujnika. 5. Wymieniaj czujnik co 10lat.
Nie przeprowadzaj testów
wsposób inny niż opisany
wniniejszej instrukcji.
Nie manipuluj przy czujniku,
ponieważ może to spowodować
porażenie prądem elektrycznym
lub nieprawidłowe działanie
urządzenia.
Jeśli bateria jest wyczerpana, co 40sekund miga czerwona dioda LED
pracy, aczujnik emituje pojedyncze dźwięki.
2. Natychmiast
wymień ba-
terię (w ciągu
30 dni).
3. Zawsze po
wymianie
baterii
przetestuj
czujnik.
2. Jeśli czujnik jest nadal na
gwarancji, skontaktuj się
zPomocą Techniczną.
1. W przypadku czujników FA6111, FA6115 i FA6215 z wymiennymi bateriami
2. W przypadku czujników FA6120 z niewymienną baterią
2. Natychmiast
wymień
czujnik *
(w ciągu 30
dni).
Czujniki FA6111, FA6115 oraz FA6215 wymagają 2 baterii AA. Wnormalnych warunkach eksploatacji bateria powinna
zapewniać zasilanie przez trzy lata w przypadku czujnika FA6111 oraz przez pięć lat w przypadku czujników FA6115
i FA6215. Czujnik może działać nieprawidłowo wprzypadku używania baterii innej niż zalecane: Duracell AA MN1500
Alkaline, GP AA GN15A Alkaline, Energizer AA L91 Lithium.
* Jeśli czujnik jest
nadal na gwarancji,
skontaktuj
się zPomocą
Techniczną.
3. Jeśli okres gwarancji upłynął,
alarm należy natychmiast
wymienić.
Domownicy
mogą
przetestować
czujnik,
naciskając
centralny
przycisk
Test / .
Wskaźniki stanu systemu: W razie usterki czujnik zasygnalizuje ją w poniższy sposób.
Dźwięk Dioda LED Wymagane działanie
Rozładowana
bateria
1 dźwięk/40 sekund 1 błysk/40 sekund FA6111, FA6115, FA6215: Wymień baterie
FA6120: wymień czujnik w ciągu 30 dni
Usterka 1 podwójny dźwięk/
40 sekund 1 podwójny błysk/
40 sekund
Może nie sygnalizować alarmu — natychmiast
wymień czujnik
Koniec
użytkowania 1 potrójny dźwięk/
40 sekund 1 potrójny błysk/40 sekund Może nie sygnalizować alarmu — natychmiast
wymień czujnik
1. Ostrożnie
obróć czujnik
w lewo, aby
go zdjąć z
podstawy
montażowej.
1. Ostrożnie obróć
czujnik w lewo,
aby go zdjąć
z podstawy
montażowej.
6. FUNKCJA WYCISZENIA
W razie pożaru czujnik będzie w sposób ciągły emitował 3 dźwięki, a dioda LED będzie migała raz na sekundę.*
Czujnik FA6111 z lampką ewakuacji będzie świecił w sposób ciągły.
7. FUNKCJA SLEEP EASY™
Jeśli pojedyncze dźwięki informujące o rozładowanej baterii przeszkadzają w nocy, można je wyciszyć.
FireAngel Safety Technology Limited. E-mail: (UK) technicalsupport@fireangeltech.com,
(DE) technik@fireangeltech.com, (FR) supporttechnique@fireangeltech.com, (NL) klantenservice@fireangeltech.com,
(INT) Internationalsupport@fireangeltech.com
GWARANCJA I UTYLIZACJA
Spółka FireAngel Safety Technology Limited gwarantuje pierwotnemu nabywcy, że jej czujnik dymu lub czujnik ciepła będzie wolny
od wad materiałowych iwykonawczych podczas użytkowania wnormalnych warunkach domowych przez okres 5 (piec) lat od daty
zakupu (nie obejmuje to baterii wymienianych przez użytkownika w czujnikach FA6111, FA6115 oraz FA6215). Pod warunkiem przesłania
produktu do firmy FireAngel Safety Technology Limited wraz z dowodem i datą zakupu, firma FireAngel Safety Technology Limited
niniejszym gwarantuje, że w okresie 5 (piec) lat od daty zakupu firma FireAngel Safety Technology Limited, według własnego uznania,
wyrazi zgodę na bezpłatną wymianę urządzenia. Gwarancja na przekazany wramach wymiany gwarancyjnej czujnik FA6111, FA6115,
FA6120 lub FA6215, będzie obowiązywała przez pozostałą część okresu pierwotnej gwarancji na pierwotnie zakupiony czujnik — czyli
od daty pierwotnego zakupu, anie od daty otrzymania produktu przekazanego wramach wymiany. Firma FireAngel Safety Technology
Limited zastrzega sobie prawo do zaproponowania alternatywnego produktu podobnego do produktu wymienianego w przypadku
nieposiadania zapasów wymienianego urządzenia. Gwarancja przysługuje pierwotnemu detalicznemu nabywcy od daty pierwotnego
detalicznego zakupu urządzenia i jest nieprzenośna. Wymagany jest dowód zakupu.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje szkód powstałych na skutek wypadków, nieprawidłowego używania, demontażu, nadmiernej
eksploatacji lub braku odpowiedniej konserwacji produktu, lub wykorzystania go w sposób niezgodny z instrukcją obsługi. Gwarancja
nie obejmuje zdarzeń i okoliczności pozostających poza kontrolą firmy FireAngel Safety Technology Limited, takich jak zdarzenia siły
wyższej (pożar, trudne warunki pogodowe itp.). Gwarancja nie dotyczy sklepów detalicznych, centrów usługowych ani dystrybutorów
i przedstawicieli. Firma FireAngel Safety Technology Limited nie uznaje jakichkolwiek zmian niniejszych warunków gwarancji
wprowadzanych przez podmioty zewnętrzne.
Firma FireAngel Safety Technology Limited nie bierze odpowiedzialności za wszelkie szkody przypadkowe lub następcze będące
skutkiem naruszenia warunków gwarancji wyraźnej lub dorozumianej. Z wyjątkiem przypadków prawnie zabronionych, wszelkie
dorozumiane gwarancje zbytu lub przydatności do określonego celu są ograniczone do okresu 5 (piec) lat.
Niniejsza gwarancja nie wpływa na prawa ustawowe konsumenta. Z wyjątkiem śmierci lub obrażeń cielesnych firma FireAngel Safety
Technology Limited nie ponosi odpowiedzialności za jakąkolwiek utratę użyteczności, szkody, koszty lub wydatki związane z tym produk-
tem ani za jakiekolwiek straty pośrednie i następcze oraz odszkodowania lub koszty poniesione przez konsumenta lub jakiegokolwiek
innego użytkownika tego produktu.
UTYLIZACJA
Zużytych urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Czujnik nadaje się do utylizacji w
ramach recyklingu odpadów elektronicznych i urządzeń elektrycznych (WEEE).
Takie urządzenia należy oddać w stosownym punkcie w celu ich powtórnego przetworzenia. Informacje o recyklingu/utylizacji
takich produktów (mogące różnić się w zależności od regionu/kraju eksploatacji urządzenia) można uzyskać od lokalnych władz,
sprzedawcy lub Pomocy Technicznej. Przed utylizacją czujnika należy wyjąć zniego baterie. Zarówno baterie, jak iczujnik
należy utylizować zgodnie zaktualnie obowiązującymi przepisami.
Nie otwierać. Nie spalać.
1. Naciśnij przycisk Test / 2. Czujnik zostanie wyciszony na 10 minut,
a czerwona dioda LED będzie nadal migać.
Czujniki dymu mogą reagować na opary zgotowania wsytuacjach niewymagających alarmu. Czujnik jest
wyposażony w funkcję wyciszenia. Aby zapobiec fałszywym alarmom, można tymczasowo wyciszyć czujnik,
naciskając przycisk Test / . Dioda LED będzie nadal migała co sekundę, sygnalizując działanie wtrybie cichym.
Czujnik automatycznie wróci do normalnego trybu działania po 10 minutach.
NIE WOLNO LEKCEWAŻYĆ ŻADNEGO ALARMU. Alarm dźwiękowy ostrzega przed potencjalnie niebezpieczną
sytuacją. Nie wolno go ignorować. Może to doprowadzić do obrażeń lub śmierci. Jeśli czujnik dymu lub ciepła
uaktywni się, a nie ma całkowitej pewności, co jest źródłem ognia, należy natychmiast wyjść z domu.
* UWAGA: Dotyczy tylko czujników ciepła FA6215 — po 30 minutach emitowania dźwięku zwiększy się przerwa
pomiędzy sygnałami (o około 12 sekund) w celu zaoszczędzenia energii. Dioda LED będzie nadal migała co sekundę.
10
2. Alarm zostanie wyciszony na 8
minut, a czerwona dioda LED będzie
nadal migać.
3. NAJPÓŹNIEJ NASTĘPNEGO DNIA
wymień czujnik lub baterie (patrz część
Ostrzeżenie o rozładowanej baterii)
8
Wymagane działania należy wykonać jak najszybciej, aby zapewnić ochronę przed pożarem. Czujnik będzie
nadal wykrywał dym (lub ciepło) w trybie Sleep Easy (Komfortowy sen), jednak w ciągu 30 dni wymagana jest
wymiana urządzenia lub baterii.
• Jeśli posiadasz model FA6111, FA6115 lub FA6215, który sygnalizuje rozładowanie baterii, należy wymienić
baterie jak najszybciej. Po wymianie baterii funkcja Sleep Easy (Komfortowy sen) będzie wyłączona przez 30
dni.
• Jeśli posiadasz model FA6120, wymień czujnik. Jeśli urządzenie jest nadal na gwarancji, skontaktuj się
zPomocą Techniczną.
UWAGA: Pojedyncze dźwięki informujące o rozładowanej baterii można wyciszyć maksymalnie 10 razy. NIE
MOŻNA WYCISZYĆ DŹWIĘKÓW INFORMUJĄCYCH O USTERCE LUB O KOŃCU OKRESU UŻYTKOWANIA
CZUJNIKA (patrz „Sygnalizacja usterki”).
Numer partii:
xxxxxx - xxxxxx
Data instalacji:
xx / xx / xxxx
Aby uzyskać informacje z zakresu wsparcia technicznego, proszę wpisać poniżej numer partii i datę
instalacji czujnika:
GN5993R3
1. Naciśnij przycisk Test / .
Model FA6215
1116
EN14604:2005
+AC:2008
Smoke alarm devices
FSTDOP21006
22
0832
EN14604:2005
+AC:2008
Smoke alarm devices
FSTDOP21007
22
BS 5446-2:2003
KM 694292
Model FA6120
Model FA6111, FA6115 & FA6120
Drawing No: GN5993
Revision: 3
Drawn By: D1
Tschaka R-M, Jan 2022
FireAngel Safety Technology Limited Artwork Information
Ensure that you are printing / manufacturing from the original artwork file and not a preview
CONFIDENTIAL: The information provided in this document is proprietary to Sprue Aegis Plc/FireAngel
Safety Technology Limited and as such should only be used/shared for the exclusive manufacture of those
products specified.
Title/Description:
User Manual
Material: Refer to MS0032
or 60GSM Wood Free Paper
Used On / Used For:
FA6111, FA6115, FA6120, FA6215
Size:
W - 420mm / H -297mm
Supplier:
Siterwell
Print Colours:
BLACK
Content Quality:
CCB
Product Information:
GQ
Certification:
IB
Messaging:
NS, BW, ACL, SS/WP
Design:
CD
Customer Service:
TB
APPROVAL
FA6111, FA6115 a FA6120 OPTICKÝ DETEKTOR
KOUŘE A DETETOR TEPLA FA6215 – NÁVOD K
OBSLUZE
Optické detektory kouře FA6111, FA6115 a FA6120 jsou vhodné
pro detekci pomalu doutnajících požárů. Podobně jako jiné
detektory kouře mohou spouštět falešné poplachy vyvolané
parou a neměly by být umisťovány poblíž koupelen.
Pro co nejčasnější varování doporučujeme detektory kouře a
tepla instalovat do všech místností, kde je teplota mezi 4°C a
38°C. Dlouhodobé vystavení teplotám mimo toto rozmezí zkrátí
životnost produktu.
Detektor tepla FA6215 je určený pro detekci teplot třídy A1.
Detektor tepla bude zvukovým signálem varovat, pokud okolní
teplota v místnosti bude mezi 54 °C a 65 °C. Pro zajištění
optimální ochrany by detektory tepla měly být vždy instalovány
jako součást kompletního protipožárního systému, který
zahrnuje také detektory kouře.
Zajistěte soulad s místními stavebními a požárními předpisy
platnými pro váš objekt.
Originální anglická verze tohoto návodu, podle níž byl
zpracován tento překlad, byla nezávisle schválena. V případě
rozporu s přeloženými částmi společnost FireAngel Safety
Technology Limited potvrzuje, že anglická verze návodu je
správná apřesná.
1. UMÍSTĚNÍ
Do které místnosti by se měl detektor nainstalovat?
Detektory kouře FA6111, FA6115 a FA6120 jsou vhodné k
instalaci do odpočívadla, chodby, ložnice, obývacího pokoje a
jídelny.
Detektor tepla FA6215 je vhodný do kuchyně, garáže a podkroví.
Doporučujeme umístit únikovou světelnou signalizaci FA6111
do chodby ve směru únikové cesty tak, aby byla osvětlena
cesta do bezpečí.
Váš detektor kouře/tepla je vhodný pro použití v mobilních
domech a karavanech. Tento detektor kouře/tepla není určen
k nebytovým, komerčním nebo průmyslovým aplikacím, ani k
žádným jiným než popsaným účelům.
Kam by se měl detektor v místnosti nainstalovat?
Detektory kouře by měly být umístěny alespoň 300 mm od
svítidel a stěn. V ideálním případě co nejblíže středu místnosti.
Vertikálně by detektory kouře neměly být umisťovány níže než
600mm pod nejvyšším místem místnosti.
Pakliže budete detektor kouře montovat na zeď, vrchní část
detekčního prvku musí být od stropu ve vzdálenosti v rozmezí
150mm a 300mm a nejméně 300mm od případných přilehlých
stěn.
Namontujte detektor tepla ve vzdálenosti maximálně 5,3 m
od nejvzdálenější stěny, maximálně 5,3m od dveří do jakékoli
místnosti, kde by mohl vzniknout požár, a maximálně 5,3m od
jiného detektoru tepla nebo kouře. Detektory tepla by měly být
umístěny alespoň 300mm od svítidel a stěn. Detektory tepla by
se neměly instalovat na zeď.
Vyskytnou-li se jakékoliv nejasnosti, musí být umístění detektorů
v souladu buď s BS 5839: Part 6, nebo příslušnými stavebními
předpisy.
2. MONTÁŽ
Krok 1: FA6111, FA6115 a FA6215 Pouze detektory s
vyměnitelnou baterií
Pokud detektor používá baterie AA, odstraňte úchytovou
základnu detektoru otočením detektoru proti směru hodinových
ručiček a vložte baterie (s odpovídající orientaci + k +). Tím
dojde k aktivaci detektoru.
Krok 2: Instalace úchytové základny – všechny detektory
FA6111, FA6115, FA6215 a FA6120
2.2.1.Vyvrtejte otvory do stropu (nebo stěny) pomocí dodané
šablony a úchytovou základnu zafixujte pomocí dodaných
šroubů.
2.2.2.Zatlačte a otočte detektorem na základně ve směru
hodinových ručiček.
2.2.3. Stiskněte tlačítko Test / .Detektor vydá zvukový signál s
omezenou hlasitostí. U modelu FA6111se také rozsvítí únikové
světlo.
Chcete-li slyšet zvukový alarm při maximální hlasitosti *
stiskněte dvakrát tlačítko Test /. (* 85 dB ve vzdálenosti 3 m)
POZNÁMKA: U modelu FA6120 musí být detektor nainstalován
na základně, aby se mohl aktivovat.U modelů FA6111, FA6115
a FA6215 k aktivaci detektoru stačí vložení baterií.
Po aktivaci by měla červená LED na přední straně detektoru
blikat v intervalu 40 sekund (přibližně) k signalizaci toho, že
detektor je aktivní.
Zvuková sekvence při testu detektoru bude: 3 pípnutí
následovaná 1,5sekundovou pauzou, poté 3 pípnutí.LED bude
blikat jednou za sekundu.
3. ÚDRŽBA
3.1.Detektor otestujte každý měsíc (nebo tak často, jak to
vyžadují místní úřady).
Obyvatelé mohou detektor otestovat stisknutím hlavního tlačítka
Test /.
3.2. Každé 3 měsíce detektor vysajte vysavačem.
3.3. Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla.
3.4. Detektor nenatírejte barvou.
3.5. Detektor vyměňte po 10 letech.
K testování nepoužívejte žádné jiné postupy než ty popsané
vtomto návodu.
Nezasahujte do detektoru, protože by to mohlo způsobit úraz
elektrickým proudem nebo nesprávnou funkci detektoru.
4. UPOZORNĚNÍ NA NÍZKÝ STAV BATERIE
Pokud je baterie detektoru téměř vybitá, detektor to bude
signalizovat „cvrlikáním“ a červená LED dioda bude blikat
každých 40 sekund.
4.1. Pro modely FA6111, FA6115 a FA6215 s vyměnitelnou
baterií
4.1.1.Opatrně otočte detektorem proti směru hodinových
ručiček a vyjměte zařízení z úchytové základny.
4.1.2.Baterii vyměňte bez odkladu (do 30 dnů).
4.1.3. Po výměně baterií detektor vždy otestujte.
POZNÁMKA:Modely FA6111, FA6115 a FA6215 vyžadují 2
baterie typu AA. Při normálním používání by baterie měla
vydržet přibližně tři roky u modelu FA6111 a pět let u FA6115
a FA6215.Použití jiné než zde doporučené baterie může mít za
následek poškození detektoru: Duracell AA MN1500 Alkaline,
GP AA GN15A Alkaline, Energizer AA L91 Lithium.
4.2. Pro model FA6120 se zatavenou baterií
4.2.1.Opatrně otočte detektorem proti směru hodinových
ručiček a vyjměte zařízení z úchytové základny.
4.2.2.Vyměňte detektor bez odkladu* (do 30 dnů).
(* Pokud je detektor stále v záruce, obraťte se na technickou
podporu.)
5. INDIKACE ZÁVADY
5.1.Pokud nastane závada, detektor bude dvakrát „cvrlikat“ a
blikat v intervalu 40 sekund.
5.2. Je-li detektor stále v záruce, kontaktujte technickou podporu.
5.3. Pokud detektor již není v záruce, okamžitě jej vyměňte.
Indikátory stavu systému: Pokud dojde k poruše, detektor bude
signalizovat následujícími způsoby:
Zvuková
signalizace LED světelná
signalizace Potřebný úkon
Nízký
stav
baterie
1 pípnutí/
40 sekund 1 bliknutí/
40 sekund FA6111, FA6115,
FA6215: Vyměňte
baterie
FA6120: Vyměňte
detektor do 30 dní
Závada 1 dvojité
pípnutí/
40 sekund
1 dvojité
bliknutí/
40 sekund
Nemusí signalizovat
výstrahu – detektor
bez odkladu vyměňte
Konec
život-
nosti
1 trojité
pípnutíí/ 40
sekund
1 trojité
bliknutí/
40 sekund
Nemusí signalizovat
výstrahu – detektor
bez odkladu vyměňte
POSTUPY PRO ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Pokud detektor kouře/tepla během testování zvukově
nesignalizuje:
• Zkontrolujte, zda je detektor aktivován.
• Pokud testujete po první instalaci, počkejte několik sekund,
než se detektor usadí.
• Chcete-li slyšet zvukovou signalizaci s maximální hlasitostí *
stiskněte dvakrát tlačítko Test / .
• Pokud byl detektor přepnut do tichého režimu a je v režimu
nízké citlivosti, testování nemusí fungovat. Počkejte 15 minut
a opakujte.
• Pokud máte model FA6111, FA6115 nebo FA6215, vyměňte
baterii.
Pokud se detektor kouře/tepla aktivuje z důvodu známého
falešného poplachu:
• Zkontrolujte umístění zařízení.
• Vyčistěte detektor.
Pokud detektor kouře/tepla vydává neobvyklé zvuky nebo
přerušovaně „cvrliká“:
• Zkontrolujte umístění zařízení.
• Vyčistěte detektor.
• Zkontrolujte, zda je vaše zařízení skutečně zdrojem cvrlikání;
ujistěte se, že zvuk není vydáván jiným detektorem.
Při častém výskytu nechtěných alarmů:
• Zkontrolujte umístění zařízení.
• Vyčistěte detektor.
Pokud je indikována porucha nebo konec životnosti:
• Bez odkladu detektor vyměňte.
Pokud se světlo na FA6111 nerozsvítí:
• Zkontrolujte, zda je zařízení stále v záruce. Pokud ano,
kontaktujte technickou podporu, jinak detektor okamžitě
vyměňte.
6. FUNKCE TICHA
V případě požáru bude detektor nepřetržitě zvukově
signalizovat 3 pípnutími a LED bude blikat v
jednosekundovém intervalu.* Únikové světlo na FA6111
bude stále svítit.
6.1. Stiskněte tlačítko Test /
6.2.Detektor zmlkne na 10 minut a červená LED dioda bude
nadále blikat.
Detektory kouře mohou reagovat na páry vznikající při vaření
či výpary vznikající v jiných situacích, které nepředstavují
hrozbu. Váš detektor je vybaven „tichou“ (silence) technologií.
V případě známého falešného poplachu jej můžete dočasně
ztišit stisknutím tlačítka Test / . LED dioda bude i nadále blikat
v intervalu jedné sekundy k signalizaci toho, že je detektor v
tichém režimu. Detektor se po 10 minutách automaticky přepne
zpět na maximální citlivost.
NIKDY ŽÁDNÝ ALARM NEIGNORUJTE. Ozve-li se alarm, je
to výstraha upozorňující na potenciálně nebezpečnou situaci.
Neignorujte jej. Ignorování alarmu může mít za následek újmu
na zdraví či úmrtí. Pokud se aktivuje váš kouřový nebo tepelný
detektor a nejste si absolutně jisti zdrojem požáru, okamžitě
odveďte všechny osoby z domu.
* POZNÁMKA: Pouze pro detektory tepla FA6215: po 30
minutách zvukové signalizace detektor prodlouží pauzu mezi
zvukovými výstrahami (přibližně o 12 sekund), k úspoře energie.
LED dioda bude i nadále blikat v intervalu jedné sekundy. LED
dioda bude i nadále blikat v intervalu jedné sekundy.
7. FUNKCE SLEEP EASY™
Ozve-li se „zacvrlikání“ upozorňující na nízký stav baterie,
lze detektor umlčet, aby vám nebránil ve spánku.
7.1. Stiskněte tlačítko Test / .
7.2. Detektor zmlkne na 8 hodin a červená LED dioda bude
nadále blikat.
7.3. UČIŇTE OPATŘENÍ k výměně DETEKTORU nebo baterií
NÁSLEDUJÍCÍ DEN (viz část Upozornění na nízký stav baterie)
Co nejdříve přijměte opatření k zajištění ochrany v případě
požáru. Detektor bude i během režimu „klidný spánek“ stále
detekovat kouř (nebo teplo), ale musíte jej vyměnit do 30 dnů.
• Pokud máte model FA6111, FA6115 nebo FA6215 a je
signalizován nízký stav baterie, co nejdříve baterii vyměňte. Po
výměně baterií bude funkce „klidný spánek“ deaktivována po
dobu 30 dní.
• Pokud máte model FA6120, detektor vyměňte. Je-li detektor
stále v záruce, kontaktuje náš tým technické podpory.
POZNÁMKA: Cvrlikání signalizující nízký stav baterie můžete
ztišit maximálně 10 krát. DETEKTOR NELZE ZTIŠIT, POKUD
SIGNALIZUJE PORUCHU NEBO KONEC ŽIVOTNOSTI (viz
oddíl „Signalizace poruchy“).
ZÁRUKA A LIKVIDACE
FireAngel Safety Technology Limited zaručuje původnímu
kupujícímu, že náš uzavřený detektor kouře nebo tepla bude
při běžném domácím použití a provozu bez závad materiálu a
zpracování po dobu 5 (peti) od data nákupu. Nevztahuje se na
vyměnitelné baterie FA6111, FA6115 FA6215).Pokud je produkt
zaslán zpět společnosti FireAngel Safety Technology Limited
s dokladem a datem nákupu, FireAngel Safety Technology
Limited tímto zaručuje, že během 5 (peti) let počínaje dnem
nákupu FireAngel Safety Technology Limited, podle svého
uvážení, přistoupí na bezplatnou výměnu zařízení. Záruka
na výměnu detektoru FA6111, FA6115, FA6120 a FA6215
bude platit po zbytek původní zárukyv případě původního
zakoupeného detektoru – tj. ode dne původního nákupu, nikoli
od data přijetí náhradního výrobku. Společnost FireAngel Safety
Technology Limited si vyhrazuje právo nabídnout alternativní
výrobek podobný tomu, který je nahrazován, pokud původní
model již není kdispozici nebo není skladem. Tato nepřenosná
záruka platí pro původního kupujícího, který výrobek zakoupil
v rámci maloobchodního prodeje, a to od data uskutečnění
tohoto maloobchodního prodeje. Vyžaduje se doklad onákupu.
Tato záruka se nevztahuje na škody způsobené nehodou,
chybným způsobem používání, rozebráním zařízení, špatným
zacházením či nedostatkem přiměřené péče o výrobek či
využíváním, které není v souladu s tímto návodem k použití.
Záruka se nevztahuje na události apodmínky, které společnost
FireAngel Safety Technology Limited nemůže ovlivnit, jako jsou
zásahy vyšší moci (požár, kalamitní počasí atd.). Nevztahuje
se na maloobchody, servisní střediska ani jakékoli distributory
či zástupce. Společnost FireAngel Safety Technology Limited
neuznává žádné změny této záruky provedené třetími stranami.
Společnost FireAngel Safety Technology Limited neručí za
žádné související nebo následné škody vzniklé v důsledku
porušení jakýchkoliv výslovných nebo implicitních záručních
podmínek. S výjimkou v rozsahu nepovoleném příslušnými
zákony je jakákoli implicitní záruka prodejnosti nebo vhodnosti
pro konkrétní účel omezena na dobu 5 (peti) let.
Tato záruka nemá vliv na vaše zákonná práva. Vyjma případů
úmrtí či zranění osob společnost FireAngel Safety Technology
Limited neručí za žádné ztráty vzniklé nemožností použití,
škody, náklady nebo výdaje související stímto výrobkem, ani za
žádné nepřímé nebo následné ztráty, škody či náklady vzniklé
vám či jakémukoliv jinému uživateli tohoto výrobku.
LIKVIDACE
Elektroodpad nesmí být likvidován společně sjiným odpadem
z domácnosti. Nejlepším způsobem likvidace detektoru je
systém pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických
zařízeních (OEEZ).
Pokud jsou kdispozici recyklační zařízení, využijte jejich služeb.
Pro rady ohledně recyklace či likvidace se obraťte na místní
orgány státní správy, maloobchodního prodejce, nebo se spojte
s naší technickou podporou. Postupy se mohou lišit podle
oblasti. Před likvidací detektoru je třeba vyjmout vyměnitelné
baterie. Baterie i detektor by měly být zlikvidovány v souladu
s platnými předpisy.
Nepokoušejte se detektor otevřít. Nevkládejte do ohně.
CZ
FA6111, FA6115 A FA6120 OPTICKÝ DYMOVÝ
HLÁSIČ A FA6215 TEPELNÝ HLÁSIČ –
POUŽÍVATEĽSKÝ MANUÁL
Optické dymové hlásiče FA6111, FA6115 a FA6120 sú vhodné
na detegovanie pomaly tlejúcich požiarov. Podobne ako iné
dymové hlásiče môžu spustiť falošný poplach na základe pary a
nemali by sa umiestňovať v blízkosti kúpeľní.
Pre čo najskoršie varovanie odporúčame, aby boli dymové
a tepelné hlásiče nainštalované vo všetkých miestnostiach,
v ktorých sa teplota pohybuje medzi 4 °C a 38 °C. Dlhodobé
vystavenie teplotám mimo rozpätia uvedeného vyššie zníži
životnosť výrobku.
Tepelný hlásič FA6215 je určený na detekciu triedy A1. Váš
tepelný hlásič začne vydávať varovný signál, keď sa okolitá
teplota v miestnosti zvýši na 54 °C až 65 °C. Pre najlepšiu
ochranu by mali byť tepelné hlásiče vždy nainštalované ako
súčasť kompletného protipožiarneho systému, ktorý obsahuje
dymové hlásiče.
Pozrite si miestne stavebné a protipožiarne predpisy pre vašu
budovu, aby bola zabezpečená zhoda.
Originálna anglická verzia manuálu, z ktorej pochádzajú tieto
preklady, bola nezávisle schválená. V prípade nezrovnalostí v
preložených častiach spoločnosť FireAngel Safety Technology
Limited vyhlasuje, že anglický návod je pravdivý a správny.
1. UMIESTNENIE
V ktorej miestnosti by mal byť hlásič nainštalovaný?
Hlásiče dymu FA6111, FA6115 a FA6120 sú vhodné pre
predsieň, chodbu, spálňu, obývačku a jedáleň.
Tepelný hlásič FA6215 je vhodný do kuchyne, garáže a na
povalu.
Na chodbu pozdĺž únikovej cesty sa odporúča umiestniť hlásič s
výstražným svetlom FA6111, aby ste osvetlili cestu do bezpečia.
Váš dymový/tepelný hlásič je vhodný na používanie v mobilných
domoch a karavanoch. Tento dymový/tepelný hlásič nie je
určený pre iné ako rezidenčné aplikácie, komerčné alebo
priemyselné aplikácie ani na iný ako uvedený účel.
Kde v miestnosti by mal byť hlásič nainštalovaný?
Dymové hlásiče je nutné umiestniť minimálne
300 mm od svietidiel a stien. V ideálnom prípade čo najviac do
stredu miestnosti.
Dymové hlásiče je nutné umiestniť maximálne 600 mm
vertikálne pod najvyšší bod v miestnosti.
Pri umiestňovaní dymového hlásiča na stenu musí byť vrch
detekčného prvku 150 mm až 300 mm pod stropom a minimálne
300 mm od každej susediacej steny.
Nainštalujte svoj tepelný hlásič vo vzdialenosti najviac 5,3
m od najvzdialenejšej steny, najviac 5,3 m od dverí do
ktorejkoľvek miestnosti, v ktorej by mohol vzniknúť požiar, a
najviac 5,3 m od nasledujúceho tepelného alebo dymového
hlásiča. Tepelné hlásiče je nutné umiestniť minimálne
300 mm od svietidiel a stien. Tepelné hlásiče by nemali byť
nainštalované na stene.
V prípade pochybností musia byť umiestnenia hlásičov v súlade
s normou BS 5839: Časť 6 alebo príslušnými stavebnými
predpismi.
2. INŠTALÁCIA
Krok 1: Iba hlásiče s vymeniteľnými batériami FA6111,
FA6115 a FA6215
Ak hlásič vyžaduje batérie AA, demontujte základňu z hlásiča
jej otočením proti smeru hodinových ručičiek a vsuňte batérie
(zodpovedajúc značkám + k +). Týmto sa aktivuje hlásič.
Krok 2: Inštalácia základne – všetky hlásiče: FA6111,
FA6115, FA6215 a FA6120
2.2.1. Pomocou šablóny vyvŕtajte otvory do stropu (alebo steny)
a základňu zaistite dodanými skrutkami.
2.2.2. Hlásič pritlačte do základne a otočte v smere hodinových
ručičiek.
2.2.3. Stlačte tlačidlo Test / . Hlásič vydá stíšenú verziu zvuku.
Na FA6111 sa tiež rozsvieti výstražné svetlo.
Ak chcete hlásič počuť pri maximálnej hlasitosti*, tlačidlo Test /
stlačte dvakrát. (* 85dB vo vzdialenosti 3m)
POZNÁMKA: Pri modeli FA6120 musí byť hlásič nainštalovaný
na základni, aby sa aktivoval. Pri modeloch FA6111, FA6115 a
FA6215 aktivuje hlásič inštalácia batérií.
Po aktivácii by mala červená kontrolka LED na prednej strane
hlásiča blikať (približne) raz za 40 sekúnd, čo znamená, že hlásič
je aktívny.
Zvuková schéma testu hlásiča: 3 pípnutia, po ktorých nasleduje
1,5-sekundová pauza, potom 3 pípnutia. Kontrolka LED bude
blikať raz za sekundu.
3. ÚDRŽBA
3.1. Testujte hlásiť každý mesiac (alebo tak často, ako to
vyžadujú miestne úrady).
Obyvatelia si môžu otestovať hlásič stlačením centrálneho tlačidla
Test / .
3.2. Hlásič čistite vysávačom každé 3 mesiace.
3.3. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.
3.4. Hlásič nezafarbujte.
3.5. Hlásič vymieňajte každých 10 rokov.
Nepoužívajte iné testovacie metódy okrem postupu uvedeného
v tomto návode.
Nemanipulujte s hlásičom, inak hrozí riziko úrazu elektrickým
prúdom alebo porucha.
4. UPOZORNENIE NA NÍZKY STAV NABITIA BATÉRIE
Keď je úroveň nabitia batérie hlásiča veľmi nízka, hlásič začne
vydávať cvrlikavý zvuk a červená prevádzková kontrolka LED
zabliká každých 40 sekúnd.
4.1. Pre hlásiče s vymeniteľnými batériami FA6111, FA6115
a FA6215
4.1.1. Opatrne otočte hlásič proti smeru hodinových ručičiek,
aby ste vybrali zariadenie zo základne.
4.1.2. Okamžite vymeňte batériu (do 30 dní).
4.1.3. Po výmene batérie hlásič vždy otestujte.
POZNÁMKA: Hlásiče FA6111, FA6115 alebo FA6215 vyžadujú
2 x AA batérie. Pri bežnom používaní by batéria mala vydržať
približne tri roky pri modeli FA6111 a päť rokov pri modeloch
FA6115 a FA6215
.
Použitie inej batérie, ako sa odporúča, môže
mať škodlivý vplyv na hlásič: Duracell AA MN1500 alkalická
batéria, GP AA GN15A alkalická batéria, Energizer AA L91
Lítiová batéria.
4.2. Pre hlásiče FA6120 so zapečatenou batériou
4.2.1. Opatrne otočte hlásič proti smeru hodinových ručičiek,
aby ste vybrali zariadenie zo základne.
4.2.2. Okamžite vymeňte hlásič* (do 30 dní).
(* Ak je váš hlásič stále v záruke, kontaktujte technickú podporu.)
5. INDIKÁCIA PORUCHY
5.1. Ak sa vyskytne porucha, hlásič vydá dvakrát cvrlikavý zvuk
a dvakrát blikne každých 40 sekúnd.
5.2. Ak je hlásič stále v záruke, kontaktujte technickú podporu.
5.3. Ak hlásič nie je v záručnej lehote, okamžite ho vymeňte.
Indikátory stavu systému: V prípade poruchy bude hlásič
zobrazovať nasledujúce vzory na indikovanie poruchy.
Zvukový vzor LED vzor Vyžaduje sa akcia
Slabá
batéria
1 pípnutie/
40 sekúnd 1 bliknutie/
40 sekúnd FA6111, FA6115,
FA6215: Vymeňte
batérie
FA6120: Vymeňte
hlásič do 30 dní
Chyba 1 dvojité
pípnutie/
40 sekúnd
1 dvojité
bliknutie/
40 sekúnd
Nemusí signalizovať
výstrahu – okamžite
vymeňte hlásič
Koniec
životnosti 1 trojité
pípnutie/
40 sekúnd
1 trojité
bliknutie/
40 sekúnd
Nemusí signalizovať
výstrahu – okamžite
vymeňte hlásič
SPRIEVODCA RIEŠENÍM PROBLÉMOV
Ak dymový/tepelný hlásič počas testovania nevydá žiadny
zvuk:
• Skontrolujte, či je zariadenie aktivované.
• Ak vykonávate testovanie po prvej inštalácii, počkajte niekoľko
sekúnd, kým sa hlásič ustáli.
• Ak chcete hlásič počuť pri maximálnej hlasitosti, tlačidlo Test
/ stlačte dvakrát.
• Ak bol hlásič stlmený a je v režime nízkej citlivosti, nesmie sa
testovať. Počkajte 15 minút a skúste to znovu.
• Ak máte hlásič FA6111, FA6115 alebo FA6215, vymeňte
batériu.
Ak sa váš dymový/tepelný hlásič aktivuje v prípade známeho
falošného poplachu:
• Skontrolujte umiestnenie zariadenia.
• Hlásič vyčistite.
Ak dymový/tepelný hlásič vydáva neobvyklý zvuk alebo
prerušovaný cvrlikavý zvuk:
• Skontrolujte umiestnenie zariadenia.
• Hlásič vyčistite.
• Skontrolujte, či je zdrojom cvrlikavého zvuku zariadenie a či
zvuk neprichádza z iného hlásiča.
Ak dôjde k častým nechceným poplachom:
• Skontrolujte umiestnenie zariadenia.
• Hlásič vyčistite.
Ak je indikovaná porucha alebo koniec životnosti:
• Hlásič okamžite vymeňte.
Ak svetlo na FA6111 nesvieti:
• Skontrolujte, či zariadenie stále spadá pod záruku. Ak je to tak,
obráťte sa na technickú podporu, inak hlásič okamžite vymeňte.
6. FUNKCIA SILENCE
V prípade požiaru váš hlásič vydá 3 nepretržité pípnutia a
kontrolka LED zabliká raz za sekundu.* Hlásič s výstražným
svetlom FA6111 bude svietiť nepretržite.
6.1. Stlačte tlačidlo Test /
6.2. Hlásič sa na 10 minút stlmí a červená kontrolka LED bude
naďalej blikať.
Dymové hlásiče môžu reagovať na paru vznikajúcu pri varení
alebo iných situáciách, ktoré nepredstavujú nebezpečenstvo.
Hlásič je vybavený technológiou Silence (Stlmenie). V prípade
známeho falošného poplachu možno hlásič dočasne stlmiť
stlačením tlačidla Test / . LED kontrolka bude nepretržite
blikať každú sekundu, čo naznačuje, že je aktívny režim Silence.
Hlásič sa po 10 minútach automaticky vráti k plnej citlivosti.
POPLACH NIKDY NEIGNORUJTE. Ak zaznie poplach,
znamená pre vás výstrahu pred potenciálne nebezpečnou
situáciou. Neignorujte ho. Ignorovanie poplachu môže mať za
následok zranenie alebo smrť. Ak sa aktivuje dymový alebo
tepelný hlásič a nemáte úplnú istotu, čo je zdrojom ohňa,
zabezpečte, aby všetky osoby okamžite vyšli von z domu.
* POZNÁMKA: Iba pre tepelné hlásiče FA6215; po 30
minútach zvukového signálu hlásiča sa zvýši prestávka medzi
upozorneniami (o približne 12 sekúnd), aby sa šetrila energia.
Kontrolka LED bude blikať raz za sekundu. Kontrolka LED bude
blikať raz za sekundu.
7. FUNKCIA SLEEP EASY™
Ak sa v noci vyskytne cvrlikavý zvuk indikujúci nízky stav
nabitia batérie, hlásič možno stlmiť, aby vám nebránil v spánku.
7.1. Stlačte tlačidlo Test / .
7.2. Hlásič sa na 8 hodín stlmí a červená kontrolka LED bude
naďalej blikať.
7.3. PODNIKNITE KROKY na výmenu hlásiča alebo batérií
NA ĎALŠÍ DEŇ (pozri časť Upozornenie na nízky stav nabitia
batérie)
Čo najskôr podniknite kroky na zabezpečenie ochrany v prípade
požiaru. Hlásič dymu bude počas režimu Sleep Easy stále
detegovať dym alebo teplo, hlásič alebo batérie je však nutné
vymeniť do 30 dní.
• Ak máte hlásič FA6111, FA6115 alebo FA6215 a tento
signalizuje slabé batérie, čo najskôr batérie vymeňte. Po
výmene batérií bude funkcia Sleep Easy na 30dní vypnutá.
• Ak máte hlásič FA6120, vymeňte ho. Ak je zariadenie stále v
záruke, kontaktujte našu technickú podporu.
POZNÁMKA: Cvrlikavý zvuk indikujúci nízky stav nabitia batérie
možno stlmiť maximálne 10-krát. VÁŠ HLÁSIČ NEMOŽNO
STÍŠIŤ, AK INDIKUJE PORUCHU ALEBO KONIEC ŽIVOTNOSTI
(Pozri „Indikácia poruchy“).
ZÁRUKA A LIKVIDÁCIA
Spoločnosť FireAngel Safety Technology Limited zaručuje
pôvodnému kupujúcemu, že dodaný dymový alebo tepelný
hlásič nebude obsahovať kazy materiálu ani vyhotovenia pri
bežnom používaní na rezidenčné účely a servis na obdobie 5
(piatich) rokov od dátumu kúpy (nezahŕňa vymeniteľné batérie
FA6111, FA6115 alebo FA6215). Za predpokladu, že výrobok
bude odoslaný späť spoločnosti FireAngel Safety Technology
Limited s dokladom a dátumom zakúpenia, spoločnosť
FireAngel Safety Technology Limited týmto poskytuje záruku,
že počas obdobia 5 (piatich) rokov od dátumu zakúpenia podľa
vlastného uváženia súhlasí s bezplatnou výmenou zariadenia.
Záruka na akúkoľvek výmenu hlásiča FA6111, FA6115, FA6120
alebo FA6215 bude trvať po zvyšok obdobia pôvodnej záruky
pôvodne zakúpeného hlásiča – teda od dátumu pôvodného
zakúpenia a nie od dátumu prijatia náhradného výrobku.
Spoločnosť FireAngel Safety Technology Limited si vyhradzuje
právo ponúknuť alternatívny výrobok podobný tomu, ktorý
sa vymieňa, ak pôvodný model už nie je dostupný alebo na
sklade. Táto záruka platí pre pôvodného kupujúceho od dátumu
pôvodnej kúpy a nie je prenosná. Je nutný doklad o kúpe.
Táto záruka nepokrýva poškodenie následkom nehody,
nesprávneho používania, demontáže, zlého zaobchádzania
alebo nedostatku primeranej starostlivosti o výrobok alebo
použití, ktoré nie sú v súlade s návodom na používanie.
Nevzťahuje sa na udalosti a podmienky mimo kontroly
spoločnosti FireAngel Safety Technology Limited, ako sú
napríklad živelné pohromy (požiar, extrémne poveternostné
podmienky atď.). Neplatí pre maloobchodné predajne, servisné
centrá ani distribútorov či zástupcov. Spoločnosť FireAngel
Safety Technology Limited neuzná žiadne zmeny tejto záruky
tretími stranami.
Spoločnosť FireAngel Safety Technology Limited nie je
zodpovedná za náhodné ani následné škody spôsobené
porušením ľubovoľnej výslovnej alebo predpokladanej záruky.
Okrem rozsahu zakázaného príslušnými zákonmi je trvanie
akejkoľvek predpokladanej záruky predajnosti alebo vhodnosti
na určitý účel obmedzené na 5 (pät) rokov.
Táto záruka neovplyvní vaše štatutárne práva. Okrem smrti
alebo zranenia osoby spoločnosť FireAngel Safety Technology
Limited nie je zodpovedná za znemožnenie používania,
poškodenie, náklady alebo výdavky súvisiace s týmto výrobkom
ani za žiadnu nepriamu alebo následnú stratu, poškodenie či
náklady, ktoré sa vyskytnú u vás alebo ľubovoľného iného
používateľa tohto výrobku.
LIKVIDÁCIA
Elektrické výrobky sa nesmú likvidovať do domáceho odpadu.
Hlásič je ideálne vhodný na likvidáciu v rámci recyklačného
programu pre odpad z elektrických aelektronických zariadení
(OEEZ).
Tam, kde na to existujú zariadenia, odovzdajte na recykláciu.
Informácie o recyklácii/likvidácii vám poskytnú miestne úrady,
predajca alebo sa obráťte na technickú podporu, pretože v
jednotlivých regiónoch sa situácia líši. Vymeniteľné batérie by
sa mali pred likvidáciou detektora vybrať. Batérie aj detektor je
nutné zlikvidovať v súlade s miestnymi nariadeniami.
Nesnažte sa otvárať. Nespaľujte.
SK
ОПТИЧНІ ДИМОВІ СПОВІЩУВАЧІ FA6111, FA6115 ТА
FA6120 ТА ТЕПЛОВИЙ СПОВІЩУВАЧ FA6215: ІНСТРУКЦІЯ
КОРИСТУВАЧА
Оптичні димові сповіщувачі FA6111, FA6115 та FA6120
використовуються для виявлення місць повільно тліючого вогню.
Подібно до інших димових сповіщувачів, вони можуть хибно
спрацьовувати в результаті дії пари, тому їх не слід встановлювати
поблизу ванних кімнат.
Щоб отримати сповіщення якомога раніше, рекомендується
встановлювати димові та теплові сповіщувачі в усіх приміщеннях
з температурою в діапазоні 4–38 °C. Довготривале перебування
пристроїв за межами цього діапазону скоротить термін їхньої
експлуатації.
Тепловий сповіщувач FA6215 відповідає класу A1. Тепловий
сповіщувач видає звуковий сигнал, якщо температура у приміщенні
перебуває в діапазоні 54–65 °C. Для забезпечення найнадійнішого
захисту теплові сповіщувачі завжди рекомендується встановлювати
як частину повноцінної системи протипожежної сигналізації, що
включає димові сповіщувачі.
Для перевірки відповідності сповіщувачів зверніться до
протипожежних правил, що діють у вашій будівлі.
Англійський оригінал цієї інструкції, з якого виконано переклади
нижче, було затверджено незалежно від них. Якщо текст перекладів
суперечить тексту першоджерела, компанія FireAngel Safety
Technology Limited зазначає, що правильну інформацію подано в
англійській редакції.
1. РОЗТАШУВАННЯ
В якому приміщенні слід розташувати сповіщувач?
Димові сповіщувачі FA6111, FA6115 та FA6120 можуть
встановлюватися у під’їздах, коридорах, вітальнях та їдальнях.
Тепловий сповіщувач FA6215 може встановлюватися у кухнях,
гаражах та на горищах.
Для освітлення маршруту евакуації у коридорі рекомендується
встановити світлові евакуаційні сповіщувачі FA6111.
Димовий/тепловий сповіщувач також може використовуватися в
пересувних домівках та трейлерах. Димовий/тепловий сповіщувач
не призначений для використання у нежитлових, комерційних чи
промислових будівлях, а також з будь-якою іншою метою, окрім
зазначеної.
Де саме у приміщенні слід розташувати сповіщувач?
Димові сповіщувачі слід розташовувати на відстані принаймні
300 мм від освітлювальних приладів і стін. Оптимальне
розташування — якомога ближче до центру приміщення.
У вертикальній площині зимові сповіщувачі слід розташовувати на
відстані не більш як 600 мм над найвищою точкою у приміщенні.
При встановленні димового сповіщувача на стіну верхня частина
детектора має бути на відстані 150–300мм від стелі та принаймні
300 мм від будь-якої іншої стіни.
Встановлюйте тепловий сповіщувач на відстані не більш як 5,3 м
від найдальшої стіни, не більш як 5,3 м від дверей до будь-якого
іншого приміщення, де може спалахнути пожежа, та не більш як
5,3 м від найближчого теплового чи димового сповіщувача. Теплові
сповіщувачі слід розташовувати на відстані принаймні 300 мм від
освітлювальних приладів і стін. Забороняється кріпити теплові
сповіщувачі до стіни.
Розташування сповіщувачів повинно відповідати вимогам ч. 6 BS
5839 або відповідним будівельним нормам і правилам.
2. ВСТАНОВЛЕННЯ
Крок 1: (стосується лише сповіщувачів FA6111, FA6115 та
FA6215 зі змінними батареями)
Якщо сповіщувач потребує батарей AA, вийміть його основу,
прокрутивши проти годинникової стрілки, та вставте батареї,
дотримуючись полярності. Після цього сповіщувач активується.
Крок 2: Встановлення основи (для всіх сповіщувачів: FA6111,
FA6115, FA6215 та FA6120)
2.2.1. Просвердліть отвори у стелі (стіні) за допомогою шаблона та
закріпіть пластину шурупами в комплекті.
2.2.2. Притисніть сповіщувач до пластини та прокрутіть його за
годинниковою стрілкою.
3.2.3. Натисніть кнопку Test / . Сповіщувач видасть приглушений
звуковий сигнал. Модель FA6111 також увімкне евакуаційне світло.
Щоб почути сигнал на повному рівні гучності*, двічі натисніть кнопку
Test / . (*85 дБ на 3 м)
ПРИМІТКА. Модель FA6120: для активування сигналу сповіщувач
має бути встановлено на пластині. Моделі FA6111, FA6115 та FA6215:
встановлення батарей призводить до активування.
Після активування для підтвердження активного статусу пристрою
на його передній частині приблизно раз на 40 секунд спалахує
червоний світлодіод.
Схема сигналів при перевірці сповіщувача: три звукові сигнали,
потім пауза тривалістю 1,5 секунди, потім ще три звукові сигнали.
Світлодіод спалахує раз на секунду.
3. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
3.1. Здійснюйте перевірку сповіщувача щомісяця (або так часто, як
того вимагають місцеві правила протипожежної безпеки).
Мешканці можуть запускати випробування, натиснувши на кнопку
Test / .
3.2. Очищуйте сповіщувач пилосмоком що три місяці.
3.3. Не використовуйте серветок та розчинників.
3.4. Не вкривайте сповіщувач фарбою.
3.5. Замінюйте сповіщувач що 10 років.
Не використовуйте жодних інших методів перевірки, окрім того, що
описаний у цій інструкції.
Не розкривайте сповіщувач, оскільки це може призвести до
ураження електричним струмом або виведення пристрою з ладу.
4. НИЗЬКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕЙ
При низькому заряді батарей пристрій видаватиме короткі сигнали,
а робочий червоний світлодіод спалахуватиме раз на 40 секунд.
4.1. Сповіщувачі FA6111, FA6115 та FA6215 зі змінними
батареями
4.1.1. Обережно поверніть сповіщувач проти годинникової стрілки,
щоб зняти його з пластини.
4.1.2. Замініть батареї якомога швидше (протягом 30 днів).
4.1.3. Після заміни батарей завжди перевіряйте справність
сповіщувача.
ПРИМІТКА. Моделі сповіщувачів FA6111, FA6115 та FA6215
потребують дві батареї AA. За стандартних умов використання
термін служби батарей в моделі FA6111 становить три роки, а в
моделях FA6115 та FA6215 — п’ять років
.
Використання інших
батарей, ніж рекомендовані далі, може призвести до пошкодження
приладу: лужні батареї Duracell AA MN1500 Alkaline, GP AA GN15A
Alkaline, літієві батареї Energizer AA L91 Lithium.
4.2. Сповіщувачі FA6120 зі стаціонарними батареями
4.2.1. Обережно поверніть сповіщувач проти годинникової стрілки,
щоб зняти його з пластини.
4.2.2. Замініть батареї якомога швидше* (протягом 30 днів).
* Якщо на сповіщувач поширюється дія гарантії, зверніться до
служби технічної підтримки.
5. АВАРІЙНІ ПОВІДОМЛЕННЯ
5,1. При виникненні несправності сповіщувач видасть два короткі
сигнали, а світлодіод спалахуватиме двічі на 40 секунд.
5.2. Якщо на сповіщувач досі поширюється дія гарантії, зверніться
до служби технічної підтримки.
5.3. Якщо на сповіщувач більше не поширюється дія гарантії,
негайно замініть його.
Індикатори стану системи: У разі відхилень у роботі пристрій
виводить такі аварійні повідомлення:
Серія
звукових
повідомлень
Серія сигналів
світлодіоду
Необхідна дія
Низький за-
ряд батарей
Один сигнал /
40 секунд
Один спалах
/40 секунд
FA6111, FA6115,
FA6215: Замініть
батареї
FA6120: Замініть
сповіщувач протя-
гом 30 днів
Помилка Один подвій-
ний сигнал /
40 секунд
Один подвій-
ний сигнал / 40
секунд
Може не видавати
сигнали — негайно
замініть сповіщувач
Завершення
терміну
експлуатації
Одни потрій-
ний сигнал /
40 секунд
Один потрій-
ний спалах / 40
секунд
Може не видавати
сигнали — негайно
замініть сповіщувач
КЕРІВНИЦТВО З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Якщо протягом перевірки димовий/тепловий сповіщувач не
видає звукових сигналів:
• Перевірте, чи активовано пристрій.
• Якщо проводиться перевірка після першого встановлення,
почекайте кілька секунд, поки пристрій налаштується.
• Щоб почути сигнал на повному рівні гучності, двічі натисніть
кнопку Test / .
• Якщо сповіщувач було переведено в беззвучний режим і він працює
в режимі низької чутливості, перевірка може не відбутися. Почекайте
15 хвилин, а потім повторіть спробу.
• Якщо у вас модель FA6111, FA6115 або FA6215, замініть батарею.
Якщо димовий/тепловий сповіщувач активується при
відомому хибному спрацюванні:
• Перевірте розташування пристрою.
• Очистіть сповіщувач.
Якщо димовий/тепловий сповіщувач видає незвичні звуки або
періодичні короткі сигнали:
• Перевірте розташування пристрою.
• Очистіть сповіщувач.
• Переконайтеся, що конкретний пристрій, а не якийсь інший, є
джерелом коротких сигналів.
При частих небажаних спрацюваннях:
• Перевірте розташування пристрою.
• Очистіть сповіщувач.
Якщо з’явилося повідомлення про помилку або завершення
терміну експлуатації:
• Негайно замініть сповіщувач.
Якщо діод на моделі FA6111 не спалахує:
• Перевірте, чи на сповіщувач ще поширюється дія гарантії. Якщо так,
зверніться до служби технічної підтримки. Якщо ні, негайно замініть
сповіщувач.
6. БЕЗЗВУЧНИЙ РЕЖИМ
У разі пожежі сповіщувач постійно видаватиме по три звукові
сигнали, а світлодіод спалахуватиме щосекунди.* Світловий
евакуаційний сповіщувач FA6111 горітиме постійно.
6.1. Натисніть кнопку Test / .
6.2. Сигнал перестане лунати на 10 хвилин, при цьому червоний
світлодіод продовжить спалахувати.
Димові сповіщувачі можуть реагувати на кухонні випаровування
та інші явища, які не становлять небезпеки. Сповіщувач може
працювати у беззвучному режимі. У разі відомого хибного
спрацювання можна тимчасово перевести пристрій у беззвучний
режим, натиснувши кнопку Test / . Світлодіод продовжить
спалахувати щосекунди, сигналізуючи, що пристрій перебуває в
беззвучному режимі. Сповіщувач повернеться до повної чутливості
через 10 хвилин.
ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН НЕ ІГНОРУЙТЕ СИГНАЛИ. Спрацювання
сповіщувача попереджає вас про потенційно небезпечну ситуацію.
Цим сповіщенням не можна нехтувати. Ігнорування сигналів може
призвести до травмування або смерті. Якщо при активації димового
або теплового сповіщувача ви не впевнені, що саме є джерелом
вогню, одразу евакуюйте всіх присутніх з будівлі.
* ПРИМІТКА. Лише для теплових сповіщувачів FA6215: після
видавання звукових сигналів протягом 30 хвилин пристрій
збільшить паузу між сигналами (приблизно на 12 секунд), що
заощаджувати заряд. При цьому світлодіод продовжить спалахувати
раз на секунду. При цьому світлодіод продовжить спалахувати раз
на секунду.
7. ФІРМОВИЙ РЕЖИМ SLEEP EASY™
Якщо короткий сигнал про низький рівень заряду батареї
спрацьовує в нічний час доби, пристрій можна перевести в
беззвучний режим, щоб він не заважав спати.
7.1. Натисніть кнопку Test / .
7.2. Сигнал перестане лунати на 8 годин, при цьому червоний
світлодіод продовжить спалахувати.
7.3. ОБОВʼЯЗКОВО замініть сповіщувач або його батареї
НАСТУПНОГО ДНЯ (див. розділ «Низький заряд батарей»).
Вживіть заходів якомога швидше, щоб забезпечити захист
на випадок пожежі. У режимі Sleep Easy сповіщувач усе одно
виявлятиме дим (теплоту), однак ви повинні замінити сам пристрій
або його батареї протягом 30 днів.
• Якщо у вас модель FA6111, FA6115 або FA6215, після появи індикації
про низький рівень заряду батарей замініть їх якомога скоріше.
Після заміни батарей режим Sleep Easy™ буде вимкнено на 30 днів.
• Якщо у вас модель FA6120, замініть сам сповіщувач. Якщо на
пристрій досі поширюється дія гарантії, зверніться до служби
технічної підтримки.
ПРИМІТКА. Вимикати короткий сигнал про низький рівень заряду
батарей можна найбільше 10 разів. ВАШ СПОВІЩУВАЧ НЕ МОЖНА
ПЕРЕВОДИТИ В БЕЗЗВУЧНИЙ РЕЖИМ, ЯКЩО ВІН ВКАЗУЄ НА
ПОМИЛКУ АБО ЗАВЕРШЕННЯ ТЕРМІНУ ЕКСПЛУАТАЦІЇ (див розділ
«Аварійні повідомлення»).
ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ ТА УТИЛІЗАЦІЯ
Компанія FireAngel Safety Technology Limited гарантує первинному
покупцеві, що сповіщувач в упаковці не матиме матеріальних
та конструктивних дефектів, якщо буде використовуватися
для звичайних побутових потреб. Компанія зобов’язується
обслуговувати пристрій протягом 5 (п’яти) років від дня його
придбання (замінні батареї для моделі FA6111, FA6115 та FA6215
гарантією не охоплюються). Технічне обслуговування надається за
умови надсилання пристрою до компанії FireAngel Safety Technology
Limited з підтвердженням та датою придбання. Компанія гарантує,
що протягом 5 (п’яти) років від дати придбання вона на свій розсуд
замінить пристрій безкоштовно. Гарантія на заміну сповіщувачів
моделі FA6111, FA6115, FA6120 та FA6215 поширюється на весь
період первинної гарантії, виданої на перший придбаний пристрій.
Іншими словами, дія гарантії розпочинається від дати першого
придбання, а не від дати отримання заміни. Компанія FireAngel
Safety Technology Limited залишає за собою право запропонувати
альтернативний продукт, схожий на той, що підлягає заміні,
якщо такої моделі немає в наявності або на складі. Ця гарантія
розповсюджується на первинного роздрібного покупця від дати
першого придбання. Гарантія не підлягає передаванню. Вимагається
доказ придбання товару.
Ця гарантія не розповсюджується на збитки, спричинені внаслідок
нещасного випадку, розбирання, необережного та халатного
ставлення до виробу та використання з будь-якою іншою метою,
ніж та, що описана в цій інструкції. Гарантія не розповсюджується
на події та умови поза межами контролю компанії FireAngel Safety
Technology Limited, наприклад стихійні лиха (пожежі, погані погодні
умови тощо). Гарантія також не розповсюджується на роздрібні
магазини, сервісні центри, дистриб’юторів та агентів. Компанія
FireAngel Safety Technology Limited не визнає зміни до гарантії,
внесені третіми особами.
Компанія FireAngel Safety Technology Limited не несе
відповідальності за випадкові та вторинні збитки, спричинені
порушенням гарантії, що позитивно виражена або мається на увазі.
За винятком законодавчих обмежень, будь-яка гарантія товарної
придатності чи придатності для використання за призначенням
обмежена 5-ма (5 (п’ятьма) роками.
Ця гарантія не змінює обсягу ваших передбачених законом прав. За
винятком смерті та фізичного травмування компанія FireAngel Safety
Technology Limited не несе відповідальності за втрату можливості
експлуатації, пошкодження, пов’язані з цим продуктом витрати, а
також за будь-які непрямі та вторинні втрати та збитки, що їх можете
понести ви або інші користувачі цього пристрою.
УТИЛІЗАЦІЯ
Зужиті електричні пристрої не повинні утилізовуватися разом
з іншими побутовими відходами. Найкраще за все утилізувати
сповіщувач у межах схеми переробки зужитого електронного та
електричного обладнання (WEEE).
Прохання здавати пристрій на переробку, якщо є така можливість.
За інформацією про переробку та утилізацію зверніться до органу
місцевої влади, роздрібного магазину або нашої служби підтримки,
оскільки в різних регіонах можуть діяти різні правила. Перед
утилізацією сповіщувача замінні батареї необхідно діставати.
Утилізація батарей та сповіщувача повинна відповідати вимогам
чинного законодавства.
Не відкривайте пристрій. Не піддавайте пристрій дії вогню.
UA