PL
41
NL
40
In garantiegevallen zal Fissler naar eigen goeddunken en voor eigen rekening het product
repareren of een passende vervanging leveren.
Er bestaat alleen een recht op garantie, voor zover
• het product geen schade of slijtageverschijnselen heeft, die zijn veroorzaakt
door een van het normale gebruik en/of van de voorschriften volgens de
gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik,
• het product geen kenmerken vertoont die terug te voeren zijn op onvakkundige
reparaties of onjuiste chemische of fysieke invloeden op het oppervlak van het
product,
• in het product geen of uitsluitend door de fabrikant geautoriseerd toebehoren is
geïntegreerd.
Naast de fabrieksgarantie heeft u het recht op wettelijke garantie, die niet wordt beperkt
door de fabrieksgarantie.
9. Service
Fissler GmbH
Kundenservice
Harald-Fissler-Straße 10
D-55768 Hoppstädten-Weiersbach
Telefoonnr.: +49-6781-403-100
10. Verwijdering
• Gooi het product en het verpakkingsmateriaal altijd weg in overeenstemming met
de lokale voorschriften voor afvalverwerking. Neem bij vragen contact op met het
verantwoordelijke afvalverwerkingsbedrijf.
1. Informacje ogólne
• Instrukcje użytkowania i konserwacji dotyczą zarówno powlekanych, jak i
niepowlekanych naczyń kuchennych firmy Fissler.
• Należy dokładnie zapoznać się z instrukcją użytkowania i konserwacji. Niewłaściwe
użytkowanie może prowadzić do uszkodzeń.
• Naczynia kuchenne firmy Fissler są przeznaczone do przygotowywania żywności w
domu i mogą być używane wyłącznie w tym celu. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia
może prowadzić do powstania zagrożeń.
• Należy przechowywać instrukcję użytkowania i konserwacji w bezpiecznym miejscu.
W przypadku jej utraty można ją również pobrać z naszej strony internetowej: https://
www.fissler. com/
• Niebezpieczeństwo uduszenia się plastikową torbą. Nigdy nie używać plastikowej torby
w pobliżu dzieci,
z uwagi na istniejące ryzyko uduszenia.
2. Przed pierwszym użyciem
• Należy dokładnie przemyć powlekane naczynia kuchenne i wygotować je wodą przez
dwie minuty. Nanieś 3-4 krople tłuszczu na ręcznik kuchenny i przetrzyj nim naczynia.
• Niepowlekane naczynia kuchenne należy dokładnie opłukać i zagotować z wodą
i odrobiną soku z cytryny. Dzięki temu usuwane są wszelkie pozostałości pyłu
polerskiego i drobne zanieczyszczenia, a naczynia kuchenne są czyszczone przed
pierwszym użyciem.
3. Wskazówki bezpieczeństwa
• Naczynia kuchenne z plastikowymi lub drewnianymi uchwytami nie nadają się do
użytku w piekarniku. Przede wszystkim podczas smażenia na głębokim tłuszczu,
używania w piekarniku, ale także na płycie grzewczej, uchwyty mogą się nagrzewać.
Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie, należy stosować odpowiednią ochronę
dłoni. Naczynia należy umieszczać centralnie, w celu uniknięcia zapłonu na płytach
gazowych.
• Aby uniknąć przegrzania i uszkodzeń spowodowanych wysoką mocą kuchenki
(zwłaszcza indukcyjnej), nigdy nie rozgrzewaj naczynia bez nadzoru i na najwyższym
poziomie. Należy również przestrzegać instrukcji obsługi producenta kuchenki.
• Przegrzanie naczynia kuchennego osłabia efekt nieprzywierania i może spowodować
przypalenie powłoki i powstanie dymu. W celu uniknięcia przegrzania, nie należy
podgrzewać naczynia na najwyższym poziomie energii dłużej niż 2 minuty bez jedzenia
lub cieczy. W przypadku przegrzania, które może wystąpić nawet po całkowitym odpa-
rowaniu płynu, nigdy nie należy natychmiast zdejmować naczynia z płyty grzewczej. Naj-
PL PL
4342
pierw należy wyłączyć płytę grzewczą, poczekać aż całkowicie ostygnie i przewietrzyć
pomieszczenie. Jeśli mimo to dojdzie do przegrzania, zewnętrzna strona naczynia może
się odbarwić, ale nie wpłynie to na jego działanie.
• W przypadku ekstremalnego przegrzania aluminium w podstawie może ulec stopieniu
i stać się płynne. W takim przypadku nigdy nie zdejmuj naczynia z płyty grzewczej, aby
uniknąć poparzenia stopionym aluminium. Wyłączyć kuchenkę i pozostawić naczynie do
całkowitego ostygnięcia na płycie grzewczej.
• Do smażenia w wysokich temperaturach należy używać wyłącznie olejów/tłuszczów o
wysokiej zdolności podgrzewania (np. olej słonecznikowy, rafinowany olej arachidowy
itp.). Jeśli z oleju/tłuszczu wydobywa się dym, oznacza to, że jest on już spalony, a
temperatura smażenia jest zbyt wysoka. Nigdy nie gaś pożaru oleju wodą – użyj koca
gaśniczego lub odpowiedniej pokrywki.
• Aby uniknąć oparzeń spowodowanych nadmiarem tłuszczu lub rozpryskami tłuszczu
podczas smażenia w głębokim tłuszczu, naczynie kuchenne należy wypełnić olejem
maksymalnie do jednej trzeciej jego wysokości. Nie używać pokrywki do smażenia na
głębokim tłuszczu i nie przegrzewać tłuszczu.
• W żadnym wypadku nie należy chłodzić gorącej szklanej pokrywki zimną wodą,
ponieważ może ona pęknąć na skutek szoku termicznego i spowodować zagrożenie dla
użytkownika.
• Uszkodzone części należy natychmiast wymieniać na oryginalne części zamienne Fissler.
• Po częstym korzystaniu z naczynia uchwyt może się poluzować. Dla własnego
bezpieczeństwa należy natychmiast dokręcić poluzowane śruby za pomocą zwykłego
śrubokręta.
4. Instrukcje użytkowania
• Zawsze po użyciu należy umieścić naczynie na żaroodpornym podłożu, a nie
bezpośrednio na niezabezpieczonej powierzchni roboczej.
• Po ostygnięciu szczelnie przylegająca pokrywka może zassać się do naczynia.
Aby uniknąć tego efektu, przed schłodzeniem należy wytrzeć krawędź naczynia i
pokrywki do sucha. Podciśnienie można również zniwelować poprzez ponowne krótkie
podgrzanie naczynia.
Niepowlekane naczynia kuchenne
Gotowanie:
• Nigdy nie dodawaj soli do zimnej wody, ale zawsze do wrzącej wody i mieszaj.
Dodawanie soli do zimnej wody może skutkować bardzo wysokim stężeniem soli
w obszarze dna, co z kolei może prowadzić do powstawania ognisk korozji na dnie
naczynia. Tych zmian w stali nierdzewnej nie da się wyeliminować, jednakże nie mają
one wpływu na funkcjonalność i właściwości gotowania.
Smażenie:
• Niepowlekane naczynia kuchenne są używane do smażenia potraw na chrupko.
Nadają się szczególnie do smażenia mięsa bez panierki, takiego jak steki, kurczaki czy
szaszłyki.
1. Podgrzewaj naczynia kuchenne bez tłuszczu na średnim ogniu (2/3 mocy płyty).
2. Dodaj kilka kropel zimnej wody do naczynia kuchennego. Gdy kropelki wody zaczną
bulgotać i „tańczyć” w naczyniu, oznacza to, że osiągnięta została odpowiednia
temperatura do smażenia mięsa (z tłuszczem lub bez). Przed dodaniem tłuszczu lub
umieszczeniem potrawy na patelni należy poczekać, aż krople wody wyparują.
3. Mocno dociśnij smażoną potrawę. Po kilku minutach potrawa oddzieli się od dna
naczynia i będzie można ją przewrócić na drugą stronę.
4. Teraz należy ponownie włączyć zasilanie i dogotować mięso do pożądanego stopnia.
• Nie należy przechowywać żywności, zwłaszcza słonej lub kwaśnej, w naczyniu
kuchennym, lecz przełożyć ją do odpowiednich misek lub pojemników. Niezastosowanie
się do tego zalecenia może doprowadzić do powstania korozji.
Powlekane naczynia kuchenne
• Używaj naczyń z powłoką do delikatnego smażenia. Nadają się one szczególnie do
potraw, które mają tendencję do przywierania (np. ryb, smażonych ziemniaków, jajek
lub panierowanych potraw).
• W powlekanych naczyniach kuchennych nie należy kroić ani używać przedmiotów o
ostrych krawędziach. Mocno zarysowane naczynia kuchenne należy wymienić. Aby
uniknąć przegrzania,
nigdy nie rozgrzewaj powlekanych naczyń kuchennych bez nadzoru lub na najwyższym
poziomie. Podczas smażenia nie należy przekraczać temperatury 230 °C (446 °F).
Dopuszczalne są krótkotrwałe
(do 15 minut) temperatury do 250 °C (482 °F). Także w przypadku używania naczynia
w piekarniku (możliwe tylko w przypadku naczyń z uchwytami ze stali nierdzewnej)
nie należy nagrzewać go do temperatury powyżej 230 °C (446 °F) ani używać funkcji
grillowania.
• Termoczuła powłoka nieprzywierająca °SensoRed wskazuje idealną temperaturę
smażenia. Kolor powierzchni zmienia się na kolor plamek wraz ze wzrostem
temperatury. Gdy różnica kolorów na powierzchni smażenia jest ledwo widoczna,
temperatura smażenia wynosi około 200 °C (392 °F). Upewnij się, że żywność nadaje
PL PL
4544
się do smażenia w takiej temperaturze. Jeśli z potrawy i/lub oleju wydobywa się
dym, temperatura smażenia jest zbyt wysoka. Jeśli plamki są jaśniejsze niż kolor
powierzchni, naczynie kuchenne jest zbyt gorące i należy zmniejszyć dopływ ciepła.
Plamki staną się ponownie widoczne, gdy naczynie ostygnie.
5. Przydatność do różnych typów kuchenek
• Naczynia kuchenne Fissler nadają się do użytku na kuchenkach gazowych (z wyjątkiem
naczyń z plastikowymi uchwytami bez zabezpieczenia przed płomieniem lub drewnia-
nymi uchwytami) i elektrycznych (płyty z pełną powierzchnią i płyty szklano-ceramicz-
ne). Jeśli naczynie kuchenne jest wyposażone w dno do wszystkich kucehnek Cook-
star® lub w oznaczeniu dna znajduje się słowo „Induction”, produkt może być używany
na płycie indukcyjnej. W pewnych warunkach na płycie indukcyjnej może pojawić się
odgłos spowodowany elektromagnetycznymi właściwościami źródła ciepła i naczynia.
• Podczas korzystania z naczynia należy zawsze upewnić się, że jest ono bezpiecznie i
centralnie ustawione na płycie. Dla zaoszczędzenia energii podczas gotowania należy
zawsze używać płyty grzewczej o odpowiednim rozmiarze; średnica podstawy naczynia
powinna być taka sama lub większa niż średnica płyty grzewczej.
Używaj odpowiedniej pokrywki (w zależności od naczynia i metody gotowania) i
wykorzystuj ciepło resztkowe z płyt grzewczych i naczyń kuchennych, włączając lub
wyłączając płytę z wyprzedzeniem.
• W celu uniknięcia zarysowań na płycie szklano-ceramicznej, należy zawsze podnosić
naczynia podczas ich przenoszenia. Fissler nie przejmuje odpowiedzialność za
powstałe wskutek tego szkody.
• Naczynia kuchenne z silikonowymi pierścieniami O-ring mają inteligentny bufor ciepła,
który utrzymuje uchwyt w komfortowej temperaturze. Silikonowe pierścienie nie mogą
być narażone na działanie płomienia gazowego. Usunięcie pierścieni nie wpływa na
działanie bufora ciepła ani naczynia kuchennego.
6. Przydatność do użytku w piekarniku
• Niepowlekane naczynia nadają się do użytku w piekarniku. Wykluczone są naczynia z
plastikowymi częściami, takimi jak plastikowe uchwyty.
• Nie należy nagrzewać naczyń powyżej 230 °C (446 °F). W przypadku naczyń
powlekanych nie należy używać funkcji grilla.
• Pokrywa wykonana z wysokiej jakości szkła jest przystosowana do używania w
piekarniku w temperaturze do 180 °C (356 °F).
7. Konserwacja/czyszczenie
• Niepowlekane naczynia kuchenne można myć w zmywarce.
• Aby zapewnić długą żywotność powlekanych naczyń kuchennych, zalecamy
czyszczenie ręczne przy użyciu gorącej wody, płynu do mycia naczyń i miękkiej
gąbki przed pierwszym użyciem i po każdym procesie gotowania. Nie należy używać
ściernych ani szorujących środków czyszczących. Przed każdym użyciem należy
natrzeć naczynia kuchenne niewielką ilością oleju kuchennego.
• Aby uzyskać optymalną wydajność smażenia, naczynia powlekane można przed
każdym użyciem natrzeć niewielką ilością oleju spożywczego.
• Umieszczanie powlekanych naczyń kuchennych lub naczyń kuchennych z plastikowymi
uchwytami w zmywarce może znacznie skrócić żywotność naczyń kuchennych.
Czyszczenie w zmywarce jest znacznie bardziej agresywne. Z biegiem czasu kolor
uchwytów zmienia się, ale nie ma to wpływu na ich funkcjonalność. Odsłonięte
aluminium może ulec zużyciu, co może wpłynąć na funkcjonalność naczyń.
• Do czyszczenia niepowlekanych naczyń kuchennych należy używać gorącej wody z do-
datkiem standardowego detergentu oraz ściereczki, gąbki lub miękkiej szczotki. Należy
unikać spiczastych lub ostrych przedmiotów. Do czyszczenia wnętrza i spodu można
użyć szorstkiej strony gąbki w przypadku silniejszych zabrudzeń. Nie dopuszczać do
zaschnięcia pozostałości potraw, ponieważ mogą one doprowadzić do powstania plam
i zmian na powierzchni stali nierdzewnej. Dlatego po użyciu należy wlać gorącą wodę
do schłodzonego naczynia i usunąć wszystkie pozostałości jedzenia. Aby utrzymać
powierzchnię ze stali nierdzewnej w dobrym stanie, zalecamy regularne stosowanie
produktów do pielęgnacji stali nierdzewnej. Nadaje się on znakomicie do usuwania bia-
łych lub tęczowych przebarwień oraz nalotów.
• Podczas mycia szklanych pokrywek w zmywarce, szkło może stracić przezroczystość
po kilku myciach. Nie ma to jednak wpływu na funkcjonalność.
8. Rękojmia i gwarancja
Rękojmia
• W przypadku reklamacji w obowiązującym ustawowym okresie rękojmi (o ile nie
określono inaczej), należy zwrócić naczynie kuchenne do sprzedawcy wraz z
paragonem lub wysłać je dobrze zapakowane bezpośrednio do działu obsługi klienta
firmy Fissler, patrz adres w punkcie 9 Serwis.
Rękojmia nie obejmuje normalnych oznak zużycia powłoki nieprzywierającej oraz uszko-
dzeń spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem (np. przegrzaniem, przebarwieniami,
zarysowaniami, upuszczeniem lub niewłaściwym czyszczeniem). Wykluczone są również
oznaki zużycia i zmiany wizualne spowodowane myciem w zmywarce.
PL PL
4746
• Wyraźnie zaznaczamy, że nie ponosimy odpowiedzialności za szkody spowodowane
• niewłaściwym użytkowaniem,
• niewłaściwą obsługą,
• nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji użytkowania i konserwacji lub
• niewłaściwie przeprowadzonymi naprawami i użyciem części zamiennych innych
firm.
To samo dotyczy części zamiennych i akcesoriów
Gwarancja
• Na wiele produktów Fissler udzielana jest gwarancja od daty zakupu zgodnie z
poniższymi postanowieniami, niezależnie od kraju, w którym zostały zakupione.
Gwarantujemy, że te produkty Fissler są wolne od wad materiałowych lub
produkcyjnych.
W przypadku roszczenia gwarancyjnego Fissler naprawi produkt lub dostarczy
odpowiedni zamiennik według własnego uznania i na własny koszt.
Roszczenia z tytułu tej gwarancji mogą być składane tylko wówczas, tylko jeśli
• produkt nie wykazuje uszkodzeń ani śladów zużycia spowodowanych użytkowaniem
niezgodnym z jego normalnym
przeznaczeniem i/lub użytkowaniem niezgodnym ze specyfikacjami zawartymi w
instrukcji użytkowania,
• produkt nie wykazuje cech, które można by przypisać niewłaściwie
przeprowadzonym naprawom lub niewłaściwym wpływom chemicznym lub
fizycznym na powierzchnię produktu,
• w produkcie nie zainstalowano żadnych akcesoriów lub zainstalowano akcesoria
autoryzowane przez producenta.
Oprócz gwarancji przysługują Państwu prawne zapewnienia zgodności towaru z umową,
które nie są ograniczone gwarancją.
9. Serwis
Fissler GmbH
Obsługa klienta
Harald-Fissler-Straße 10
D-55768 Hoppstädten-Weiersbach
Telefon: +49-6781-403-100
10. Utylizacja
• Produkt i materiał opakowaniowy należy zawsze utylizować zgodnie z przepisami
lokalnego systemu utylizacji odpadów. W przypadku jakichkolwiek pytań należy
skontaktować się z odpowiednim przedsiębiorstwem zajmującym się utylizacją
odpadów.