Znaleziono w kategoriach:
18690-20.960.01
de Betriebsanleitung
Mobile Schlauchbox
4
en Operator‘s manual
Portable Hose Box
6
fr Manuel d‘utilisation
Dévidoir portable
7
bg ръководство на потребителя
Преносима кутия с маркуч
8
cs Návod k používání
Přenosný box na hadici
9
da Brugervejledning
Transportabel slangeboks
10
el Εγχειρίδιο χρήσης
Φορητό καρούλι λάστιχου κήπου
11
es Manual de usuario
Soporte portamanguera portátil
12
et Kasutusjuhend
Kaasaskantav voolikukast
13
Käyttöohje
Siirrettävä letkukela
14
hr Upute za uporabu
Prijenosni spremnik za crijevo
15
hu Használati útmutató
Hordozható tömlődoboz
16
it Manuale dell‘operatore
Avvolgitubo portatile
17
lt Naudojimo instrukcija
Nešiojamoji žarnos dėžė
18
lv Lietotāja rokasgrāmata
Pārnēsājama šļūtenes kārba
20
nl Handleiding
Draagbare slangenbox
20
no Brukermanual
Bærbar slangeboks
21
pl Instrukcja obsługi
Przenośny bęben na wąż
22
pt Manual do utilizador
Porta-mangueira portátil
23
ro Manualul operatorului
Tambur portabil pentru furtun
25
ru руководство по эксплуатации
Переносная катушка для шланга
25
sk Návod na obsluhu
Prenosný box na hadicu
26
sl Navodilo za uporabo
Prenosni kolut za cev
27
sq Manual përdorimi
Kuti zorre uji portative
28
sr Uputstvo Za Upotrebu
Prenosna kutija za crevo
29
sv Bruksanvisning
Bärbar slangbox
30
tr Kullanım kılavuzu
Taşınabilir hortum kutusu
31
uk Інструкція з експлуатації
Переносна котушка для шланга
32
MoveMatic Art. 18690
bg decs enfrdaelesethrhuitltlvnlnoplptroruskslsqsr
tr
uk sv
2
A B
C D
21 mm
26.5 mm
2.
3.
4.
1.
3
E
F
2.
3.
1.
4
1. Sicherheitshinweise
1.1 Erklärung der Symbole auf dem Produkt
￫Lesen Sie die Betriebsanleitung.
￫Önen Sie die Schlauchbox nicht selbstständig.
￫Reparaturen dürfen nur von einem GARDENA-Servicepart-
ner durchgeführt werden.
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
￫Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und bewahren Sie diese zum
Nachlesen auf.
￫Halten Sie Kinder vom Produkt fern.
￫Das Produkt ist kein Spielzeug. Es besteht Ertrinkungsgefahr oder Gefahr der
Hitze.
￫Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie unter Einuss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen.
￫Verwenden Sie das Produkt nur bei Temperaturen zwischen 5 und 40 °C.
￫Kontaktieren Sie bei Fragen den GARDENA-Service.
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Schlauchbox dient der Bewässerung des Gartens und ist zur Verwendung
im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt. Die Schlauchbox ist ausschließ-
lich für den Außeneinsatz bestimmt. Die Schlauchbox ist nicht für den Einsatz in
öentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in der Land- und Forst-
wirtschaft bestimmt. Die Schlauchbox ist nicht lebensmittelecht und nicht für den
Kontakt mit Lebensmitteln bestimmt. Das Wasser aus dem Schlauch ist nicht als
Trinkwasser geeignet.
2. Montage [Abb. A–B]
2.1 Geräteübersicht [Abb. A]
Schlauchbox Wasserstopp-Schlauchverbinder
Schlauchverbinder Adapter ∅ 33,3 mm (1") ￫ ∅ 26,5 mm (3/4")
Brausenhalterung Hahnverbinder ∅ 33,3 mm (1")
Nachtropfstopp Bewässerungsbrause
2.2 Schlauchbox montieren
1. Brausenhalterung montieren [Abb. B]
￫Stecken Sie die Brausenhalterung in die dafür vorgesehene Befesti-
gung an der Schlauchbox .
2.
Bewässerungsbrause montieren [Abb. B]
￫Stecken Sie die Bewässerungsbrause auf den Wasserstopp-
Schlauchverbinder am kurzen Schlauch.
3.
Schlauchbox an Wasserhahn montieren [Abb. B]
1. Wählen Sie einen fest montierten Wasserhahn, welcher der Zugbelas-
tung beim Ausziehen des Schlauchs standhält.
2. Schrauben Sie den Hahnverbinder auf Ihren Wasserhahn.
￫Verwenden Sie je nach Größe Ihres Wasserhahns den Hahnverbin-
der mit oder ohne Adapter .
3. Stecken Sie den Schlauchverbinder am langen Schlauch in den
Hahnverbinder .
4.
Bewässerungsbrause einhängen [Abb. C]
￫Hängen Sie die Bewässerungsbrause in die Brausenhalterung ein.
Die Schlauchbox ist betriebsbereit.
3. Bedienung [Abb. E–F]
VORSICHT!
Verbrühungsgefahr durch erhitztes Wasser aus dem
Schlauch.
Bei starker Sonneneinstrahlung kann sich das Wasser im Schlauch
erhitzen.
￫Prüfen Sie vorsichtig die Temperatur des Wassers.
￫Verwenden Sie das Produkt nicht bei Temperaturen über 40°C.
￫Spritzen Sie keine Personen mit dem Wasser ab.
3.1 Schlauchbox verwenden
VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch automatischen Schlaucheinzug.
￫Halten Sie Kinder beim Schlaucheinzug fern.
￫Greifen Sie nicht in die Schlauchbox, während Sie den Schlauch
ein- oder ausziehen.
￫Halten Sie Finger, Haare, Kleidung und Gegenstände von Schlauch
und Einzugsfach fern.
￫Lassen Sie den Schlauch nicht unbeobachtet einziehen.
￫Halten Sie den Schlauch beim Schlauchaus- und einzug nicht fest.
3.1.1 Schlauch ausziehen
ACHTUNG!
Beschädigung durch starkes oder ruckartiges Ziehen.
Durch zu starkes oder ruckartiges Ziehen an der Schlauchbox, können
sich der Schlauch oder Hahnverbinder vom Wasserhahn lösen.
￫Bewegen Sie sich langsam und gleichmäßig, wenn Sie die
Schlauchbox ziehen.
1. Greifen Sie die Schlauchbox mit einer Hand am Gri.
2. Bewegen Sie sich langsam und gleichmäßig vom Wasserhahn weg.
Der Schlauch rastet in ca. 15–25 cm-Abständen ein.
3.2 Schlauch einziehen
￫Lassen Sie den Schlauch nicht unbeobachtet einziehen, um Verletzun-
gen zu vermeiden.
1. Hängen Sie die Bewässerungsbrause in die Brausenhalte-
rung ein.
2.
Greifen Sie die Schlauchbox mit einer Hand am Gri.
￫Ziehen Sie sanft und kurz an der Schlauchbox , um die Verrastung zu
lösen.
3.
Bewegen Sie sich langsam und gleichmäßig zum Wasserhahn hin.
Der Schlauch wird automatisch eingezogen.
Bei Problemen mit dem Schlaucheinzug:
1. Ziehen Sie den Schlauch langsam 2–3 Meter heraus.
2. Lassen Sie den Schlauch langsam und kontrolliert einziehen.
￫Bei anhaltenden Problemen, kontaktieren Sie den GARDENA-Service.
4. Wartung
VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch hohe Federkraft.
￫Önen Sie die Schlauchbox niemals selbstständig, um Wartungs-
arbeiten auszuführen.
￫Lassen Sie den Schlauch nur von einem GARDENA-Servicepartner
wechseln. Wenden Sie sich an eine Adresse auf der Rückseite.
￫Reinigen Sie den Schlauch regelmäßig mit einem trockenen Tuch.
5. Lagerung [Abb. D]
1. Schließen Sie den Wasserhahn und önen Sie die Bewässerungsbrau-
se , um den Schlauch drucklos zu stellen.
2. Lösen Sie den Schlauchverbinder am langen Schlauch vom Wasser-
hahn.
3. Hängen Sie die Bewässerungsbrause in die Brausenhalterung .
4. Stecken Sie den Schlauchverbinder auf den Nachtropfstopp .
￫Die Schlauchbox kann im drucklosen Zustand über den Winter im
Freien verbleiben.
￫Lagern Sie das Produkt nur bei Temperaturen zwischen -20°C und
+60 °C.
6. Technische Daten
Tragbare Schlauchbox Einheit Wert (Art. 18690)
Schlauchlänge (Bewässerungs-Schlauch / kurzer Schlauch) m 1,5
Schlauchlänge (Anschluss-Schlauch / langer Schlauch) m 12,5
Gewicht kg 3,5
Max. Wasserdruck bar 12
Temperaturbereich bei Anwendung °C 5‒40
Temperaturbereich für Aufbewahrung °C -20–60
7. Service
Die aktuellen Kontaktinformationen zu unserem Service nden Sie online:
www.gardena.com/contact
Originalbetriebsanleitung
de Mobile Schlauchbox
de
5
8. Entsorgung
8.1 Entsorgung des Produkts
Das Symbol bedeutet, dass das Produkt kein Hausmüll ist. Recyceln
Sie es über Ihr örtliches Sammelsystem für elektrische und elektroni-
sche Geräte.
Dies trägt zu einer ordnungsgemäßen Abfallentsorgung am Ende der Lebensdauer
bei. Wenden Sie sich für Informationen an die örtlichen Behörden, die kommunale
Abfallentsorgung, Ihren GARDENA Fachhändler oder den Einzelhändler. Eine unsach-
gemäße Entsorgung kann aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stof-
fe negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.
8.2 Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten
für private Haushalte (gilt nur für Deutschland)
Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unent-
geltlichen Rücknahme von Altgeräten verpichtet. Vertreiber mit einer Ver-
kaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² sowie
Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsäche von mindes-
tens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro und
Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im
Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am
Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurück-
zunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort
durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: in diesem Fall ist die Abholung
des Altgerätes für den Endnutzer unentgeltlich; und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmes-
sung größer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittel-
barer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf
nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft wer-
den und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrages für das neue Elektro
oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgelt-
lichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgerätes zu informieren und den
Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des
neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.
Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmit-
teln, wenn die Lager- und Versandächen für Elektro- und Elektronikgeräte
mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandä-
chen mindestens 800 m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf
Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien
• 1 (Wärmeüberträger),
• 2 (Bildschirmgeräte) und
• 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 cm)
beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der
Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung
zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die
in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer
zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.
de