-50% na wybrane usługi i 100 dni na zwrot!
Znaleziono w kategoriach:
`
59G718
1
PL Instrukcja oryginalna (obsługi) ..................................................................................................................................................................... 4
EN TRANSLATION (USER) MANUAL .................................................................................................................................................................. 6
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) .................................................................................................................................................. 9
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)............................................................................................................................... 12
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ............................................................................................................................................... 14
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ................................................................................................................................................. 17
UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ............................................................................................................................................ 20
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ...................................................................................................................................................... 22
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY ............................................................................................................................................... 25
SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ....................................................................................................................................................... 28
LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS........................................................................................................................................................... 30
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ....................................................................................................................................... 33
EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT .................................................................................................................................................... 35
BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ...................................................................................................................................... 38
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) ..................................................................................................................................................... 41
SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) ........................................................................................................................................... 43
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ...................................................................................................................................................... 46
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) ..................................................................................................................................................... 49
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ........................................................................................................................................................ 51
NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING ............................................................................................................................................... 54
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) .............................................................................................................................................. 57
PL
Instrukcja oryginalna (obsługi)
Trymer do krawędzi
59G718
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO
UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY
UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
• Elektronarzędzie należy trzymać za izolowane powierzchnie
rękojeści, gdyż frez mógłby natrafić na własny przewód
sieciowy. Kontakt z przewodem sieci zasilającej może
spowodować przekazanie napięcia na części metalowe urządzenia,
co mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.
• Materiał przeznaczony do obróbki należy zamocować na
stabilnym podłożu i zabezpieczyć przed przesunięciem za
pomocą zacisków lub w inny sposób. Jeżeli obrabiany element
przetrzymywany jest ręką lub przyciskany do ciała, pozostaje on
niestabilny, co może skutkować utratą nad nim kontroli.
• Frezy muszą dokładnie pasować do zacisku użytkowanego
elektronarzędzia. Niedopasowane narzędzie robocze do uchwytu
elektronarzędzia, obraca się nierównomiernie, silnie wibruje i może
spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.
• Prędkość obrotowa stosowanych narzędzi roboczych nie może
być mniejsza od podanej na elektronarzędziu maksymalnej
prędkości obrotowej. Obracający się z większą prędkością
obrotową osprzęt, może ulec uszkodzeniu.
• Podczas pracy należy trzymać frezarkę za obie rękojeści i
zadbać o stabilną pozycję pracy. Elektronarzędzie trzymane
oburącz jest bezpieczniejsze.
• Nie należy dotykać obracającego się freza ani zbliżać rąk w
pole jego zasięgu. Drugą ręką należy trzymać uchwyt dodatkowy.
Prowadzenie urządzenia oburącz zmniejsza ryzyko skaleczenia rąk
przez narzędzie robocze.
• Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależności od
rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną, gogle, okulary
ochronne oraz ochronniki słuchu. Należy chronić oczy przed
unoszącymi się w powietrzu ciałami obcymi, powstałymi w czasie
pracy. Maska przeciwpyłowa zapewnia ochronę dróg oddechowych
i musi filtrować powstający podczas pracy pył. Oddziaływanie
hałasu przez dłuższy okres, może doprowadzić do utraty słuchu.
• Pyły niektórych gatunków drewna mogą stanowić zagrożenie
dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami może wywołać
reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego operatora lub
osób znajdujących się w pobliżu. Pyły dębiny lub buczyny uważane
są za rakotwórcze,
• szczególnie w połączeniu z substancjami do obróbki drewna
(impregnaty do drewna). W związku z tym zaleca się, stosowanie
maski przeciwpyłowej, systemów do odciągania pyłu i odpowiedniej
wentylacji.
• Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne
elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga kurz do obudowy, a
duże nagromadzenie pyłu może spowodować zagrożenie
elektryczne. Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu
materiałów łatwopalnych. Iskry mogą spowodować • ich zapłon.
• Nie należy używać uszkodzonych i nie naostrzonych frezów.
Tępe lub uszkodzone frezy zwiększają tarcie, mogą się zablokować
jak również obniżają jakość obróbki materiału.
• Nie należy dotykać frezu lub tuż po zakończeniu pracy. Element
ten może być silnie rozgrzane i może spowodować oparzenie.
• Elektronarzędzia należy uruchamiać przed zetknięciem freza z
materiałem obrabianym. W przeciwnym wypadku istnieje
niebezpieczeństwo odrzutu, gdyż użyte narzędzie zablokuje się
obrabianym przedmiocie.
• Należy upewnić się, że wszystkie zaciski blokujące są zaciśnięte.
• Nigdy nie wolno montować do elektronarzędzia narzędzi roboczych
innych niż zalecane przez producenta.
• Przy wymianie frezu należy upewnić się, że jego trzonek jest
umocowany na głębokości, co najmniej 20 mm.
• Przed rozpoczęciem frezowania należy się upewnić czy pod
materiałem obrabianym jest zachowana wolna przestrzeń, która
zapobiegnie kontaktowi frezu z innymi przedmiotami.
• Należy skontrolować powierzchnię miejsca pracy. Trzeba upewnić
się czy nie ma niepożądanych materiałów obcych (gwoździ,
wkrętów itp.)
• Nie wolno pozostawiać włączonej frezarki bez nadzoru.
• W czasie, gdy elektronarzędzie nie jest użytkowane, zawsze
powinno pozostawać odłączone od zasilania i przechowywane w
miejscu zabezpieczonym przed dostępem dzieci.
• Przed przystąpieniem do wymiany narzędzia roboczego czy
jakiejkolwiek czynności związanej z regulacją, konserwacją lub
obsługą, zawsze należy elektronarzędzie odłączyć od zasilania.
• Do czyszczenia elektronarzędzia nie wolno stosować jakichkolwiek
rozpuszczalników, które mogłyby spowodować uszkodzenie części
z tworzyw sztucznych.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń. Mimo
zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,
stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków
ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
Objaśnienie zastosowanych piktogramów
1
2
3
4
5
6
1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i
warunków bezpieczeństwa w niej zawartych.
2. Klasa druga ochronności.
3. Stosuj środki ochrony osobistej (gogle ochronne,
ochronniki słuchu, maskę przeciwpyłową).
4. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem
czynności obsługowych lub naprawczych.
5. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.
6. Chronić przed deszczem.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Frezarka górnowrzecionowa jest elektronarzędziem typu ręcznego, w
drugiej klasie ochronności. Jest ona napędzana silnikiem
komutatorowym zamontowanym pionowo w stosunku do obrabianej
powierzchni. Tego typu elektronarzędzia są szeroko stosowane do
wykonywania frezowania w drewnie i materiałach drewnopodobnych.
Obszary ich stosowania to wykonawstwo lekkich prac stolarskich,
parkieciarskich, dekoratorskich czy remontowo-budowlanych. Nie
wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego
przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Rysunek 1
1.
Płytka podstawy
2.
Wskaźnik głębokości
3.
Głębokość cięcia
4.
Pokrętło mocujące
5.
Rysunek 2
Śruba regulacji
1.
Rysunek 3
Włącznik / wyłącznik
1.
Kierunek demontażu
2.
Kierunek montażu
3.
Rysunek 4
Uchwyt
1.
Obrabiany element
2.
Kierunek obrotu frezu
3.
Widok z góry
4.
Rysunek 5
Kierunek posuwu
1.
Kierunek posuwu
2.
Kierunek obrotu frezu
3.
Obrabiany element
4.
Rysunek 7
Prowadnica równoległa
1.
Płytka podstawy
2.
Wkręty
3.
Rysunek 8
Wkrętak
1.
Frez
2.
Płytka podstawy
3.
Szablon
4.
Element obrabiany
5.
Tuleja prowadząca
Rysunek 10
1. Śruba
2. Prowadnica
3. Prowadnica równoległa
4. Nakrętka motylkowa
Rysunek 11
1. Wkręt mocujący
2. Prowadnica równoległa
3. Nakrętka motylkowa
4. Płyta podstawy
Rysunki 13 i 14
1. Nakrętka motylkowa
2. Prowadnica
3. Prowadnica równoległa
4. Otwór centralny
5. Śruba
Rysunek 15
1. Gwóźdź
2. Otwór centralny
3. Prowadnica równoległa
Rysunek 17
1. Nakrętka mocująca (A)
2. Nakrętka regulacji
3. Nakrętka mocująca (B)
4. Prowadnica łożyskowa
Rysunek 18
1. Obrabiany element
2. Frez
3. Prowadnica łożyskowa
WYPOSAŻENIE
KLUCZ PŁASKI – 2 SZT.
FREZY – 2 SZT.
TULEJA ZACISKOWA – 3 SZT.
TULEJA PROWADZĄCA – 1 SZT.
PROWADNICA PROSTA – 1 SZT.
PROWADNICA KOPIUJĄCA – 1 SZT.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Dostosowanie głębokości cięcia
Poluzuj pokrętło mocujące. Dostosuj położenie podstawy tak, aby
uzyskać pożądaną głębokość cięcia. Dokręć pokrętło mocujące. (Rys
2. Włączanie / wyłączanie
Aby włączyć urządzenie, przesuń włącznik w pozycję „I”.
Aby wyłączyć, przesuń przycisk w pozycję „O”. (Rys 2).
3. Montaż i demontaż frezów
Aby zamontować frez, umieść go w gnieździe, następnie użyj dwóch
kluczy by dokręcić nakrętki dociskające. Odkręć je aby zdemontować
frez (Rys 3).
4. Frezowanie
• Umieść narzędzie na elemencie obrabianym tak aby frez nie stykał
się z jego powierzchnią. Gdy zostanie osiągnięta pełna prędkość
obrotowa, przesuwaj urządzenie w pożądanym kierunku. Upewnij
się, że podczas frezowania płyta podstawy narzędzia cały czas
styka się z powierzchnią obrabianego przedmiotu. Utrzymuj stałą
szybkość posuwu. (Rys 4).
UWAGA: Zbyt szybki posuw wpłynie negatywnie na jakość obróbki,
oraz może uszkodzić frez i silnik urządzenia. Zbyt wolny posuw
spowoduje silne nagrzewanie się frezów, co również wpłynie
negatywnie na jakość obróbki. Przed użyciem warto przetestować
odpowiednią szybkość posuwu na elemencie pomocniczym.
• Jeżeli używasz prowadnic, upewnij się, że są one zainstalowane po
prawej stronie względem kierunku posuwu. (Rys 5).
UWAGA: Zbyt duże obciążenie urządzenia spowoduje przeciążenie
napędu. Maksymalna głębokość frezowania wynosi 3 milimetry.
Większe głębokości osiągnąć można poprzez wielokrotne frezowanie.
5. Tuleja prowadząca
• Po przełożeniu frezu przez tuleję prowadzącą możliwe jest
frezowanie od szablonu (Rys 6).
• Zdejmij płytę podstawy przez poluzowanie wkrętów. Umieść tuleję
prowadzącą w podstawie, następnie przymocuj płytkę podstawy
mocno dokręcając wkręty
• Zamontuj szablon na obrabianym elemencie. Umieść frez w
szablonie. Prowadź narzędzie wzdłuż szablonu
6. Prowadnica równoległa (opcjonalna)
• Prowadnica równoległa jest przydatna przy pracy na granicy lub
krawędzi elementu obrabianego (Rys 9).
• Użyj śruby oraz nakrętki motylkowej aby przymocować prowadnice
równoległą do prowadnicy (Rys 10).
• Użyj wkrętu mocującego by zamontować prowadnicę na frezarce.
Aby regulować położenie prowadnicy równoległej, poluzuj nakrętkę
motylkową. Po ustaleniu odpowiedniej pozycji, dokręć nakrętkę
(Rys 11).
• Jeżeli odległość od krawędzi przedmiotu obrabianego jest zbyt duża
aby użyć prowadnicy równoległej, należy przymocować element
pomocniczy do przedmiotu obrabianego (np. prostą deskę).
Następnie należy prowadzić frezarkę wzdłuż elementu
pomocniczego (Rys 12).
7. Frezowanie okręgu.
• Po zamontowaniu prowadnicy równoległej, możliwe jest frezowanie
po okręgu. Promienie okręgu, rozumiane jako dystans pomiędzy
frezem a środkiem okręgu:
• Promień minimalny: 70 mm Promień maksymalny: 221 mm
• W celu wycięcia okręgu o promieniu od 70 mm do 121 mm,
zamontuj prowadnicę zgodnie z Rys 13.
• W celu wycięcia okręgu o promieniu od 121 mm do 221 mm
zamontuj prowadnicę zgodnie z Rys 14.
• Frezowanie po okręgu o promieniu od 172 mm do 186 mm nie jest
możliwe.
• Umieść otwór centralny prowadnicy nad centralnym punktem
obrabianego elementu. Przymocuj prowadnicę do elementu za
pomocą gwoździa o wielkości mniejszej niż 6 mm przybitego przez
otwór centralny. Frezować należy zgodnie z ruchem wskazówek
zegara (Rys 15).
8. Prowadnica łożyskowa
• W celu wygodnego operowania urządzeniem na przy pracy z
meblami np. biurkami, łóżkami, krzesłami itd., można użyć
prowadnicy łożyskowej. Umożliwia ona precyzyjny ruch urządzenia
zapewniający wysoką jakość obróbki (Rys 16).
• Użyj nakrętki mocującej (A) aby przymocować prowadnicę do płytki
podstawy. Poluzuj nakrętkę (B) aby dostosować dystans pomiędzy
prowadnicą a frezem. Mocno dokręć nakrętkę (B) po ustaleniu
odpowiedniego położenia (Rys 17).
• Operując urządzeniem należy pewnie dociskać prowadnicę do
krawędzi obrabianego elementu (Rys 18).
UWAGA: Przed dostosowaniem urządzenia lub funkcji należy upewnić
się, że urządzenie jest wyłączone oraz odłączone od źródła prądu.
Poniżej zamieszczono legendę dla poszczególnych rysunków
umieszczonych na początku instrukcji.
DANE ZNAMIONOWE
Frezarka krawędziowa 59G718
Parametr
Wartość
