Znaleziono w kategoriach:
58G031
DMUCHAWA DO LIŚCI AKUMULATOROWA
EN
CORDLESS LEAF BLOWER
AKKU-LAUBBLÄSER
САДОВАЯ АККУМУЛЯТОРНАЯ
ВОЗДУХОДУВКА
ПОВІТРОДУВКА (ПИЛОСОС САДОВИЙ) ДЛЯ
ЛИСТЯ АКУМУЛЯТОРНА
AKKUMULÁTOROS LOMBFÚVÓ
SUFLANTĂ DE FRUNZE CU ACUMULATOR
AKUMULÁTOROVÝ FUKAR
AKUMULÁTOROVÝ FÚKAČ NA LÍSTIE
SL
BATERIJSKI PIHALNIK ZA LISTJE
G.0721
AKUMULIATORINIS LAPŲ PŪSTUVAS
AKUMULATORA LAPU PŪTĒJS
AKUTOITEL LEHEPUHUR
АКУМУЛАТОРНА ДУХАЛКА ЗА ЛИСТА
AKUMULATORSKO PUHALO ZA LIŠĆE
AKUMULATORSKI DUVAČ ZA LIŠĆE
ΦΥΣΗΤΗΡΑΣ ΚΗΠΟΥ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟΣ
ES SOPLADOR PARA HOJAS A BATERÍA
AKUMULIATORINIS LAPŲ PŪSTUVAS
NL
ACCU BLADBLAZER
FR SOUFFLEUR DE FEUILLES À BATTERIE
* Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu.
Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.
2
EN
SL
ES
NL
FR
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ......................................................4
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ....................................7
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ..............................9
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .......12
ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ПОЛЬСЬКОГО ОРИГІНАЛУ ...........................15
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA ........................................18
TRADUCERE A INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE .......................................21
PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ ......................................24
PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE ..................................... 27
PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ....................................................................29
ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS.................................................32
INSTRUKCIJU TULKOJUMS NO ORIĢINĀLVALODAS ..............................35
ORIGINAALKASUTUSJUHENDI TÕLGE.....................................................37
ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ ......................................... 40
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ..............................................................43
PREVOD ORGINALNOG UPUTSTVA .........................................................45
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ.....................48
TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL ................................................... 51
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI .........................................54
VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING ............................56
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE ................................................59
3
A
54
PRESS
B
4
6
7
C
4
89
D
1
2
E
1
2
PRESS
F
3
1
2
3
4
INSTRUKCJA ORYGINALNA
(OBSŁUGI)
DMUCHAWA DO LIŚCI
AKUMULATOROWA
58G031
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE: Podczas używania dmuchawy należy przestrzegać
przepisów bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa własnego i osób
postronnych prosi się o przeczytanie niniejszej instrukcji przed
rozpoczęciem pracy dmuchawą. Prosi się o zachowanie instrukcji w
celu późniejszego wykorzystania.
•Niniejszy narzędzie ogrodowe nie jest przeznaczone do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej,
czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia
lub znajomości sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem lub
zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby
odpowiadające za bezpieczeństwo.
• PAMIĘTAJ. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki
lub występujące zagrożenia wobec innych osób lub otoczenia.
Przygotowanie
•Podczas pracy zawsze noś solidne obuwie, długie spodnie.
•Zawsze stosuj środki ochrony osobistej jak okulary ochronne,
ochronniki słuchu.
•Przed przystąpieniem do pracy sprawdź dokładnie teren, w którym
będziesz pracował i usuń wszystkie przedmioty, które mogą być
odrzucone przez podmuch powietrza dmuchawy.
Użytkowanie
•Pracuj zawsze mając na sobie długie spodnie oraz solidne obuwie.
•Pracuj tylko przy świetle dziennym lub przy bardzo dobrym
oświetleniu sztucznym.
•Zawsze upewnij się, że twoje nogi stoją pewnie. Na pochyłych
powierzchniach pracuj ostrożnie, aby nie stracić równowagi.
•Nie podejmuj pracy bez zamontowanej dyszy.
•Upewnij się, że otwory wentylacyjne w obudowie są wolne od
zanieczyszczeń.
•Nie udostępniaj narzędzia ogrodowego do użytku dzieciom ani
osobom, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją.
•Zaniechaj dalszej pracy, jeśli w bezpośredniej bliskości znajdują się
osoby postronne, dzieci lub zwierzęta
•Nie kieruj w kierunku osób zanieczyszczeń powstałych na skutek
podmuchu powietrza i liści.
•Podczas pracy pewnie trzymaj narzędzie ogrodowe, zadbaj o stabilną
pozycje pracy.
Konserwacja i przechowywanie
•Utrzymuj w należytym stanie wszystkie podzespoły, aby być pewnym,
że narzędzie ogrodowe gwarantuje bezpieczną pracę.
•W celu zachowania bezpieczeństwa wymieniaj zużyte lub
uszkodzone części.
•Przechowuj poza zasięgiem dzieci.
Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące akumulatora
•W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumulatora
może dojść do wydzielenia się gazów. Należy wywietrzyć
pomieszczenie, w razie dolegliwości skonsultować się z lekarzem.
Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.
•W przypadku niewłaściwych warunków eksploatacji może nastąpić
wyciek elektrolitu z baterii; należy unikać z nim kontaktu. Jeśli
przypadkowo dojdzie do kontaktu, elektrolit należy spłukać obcie
wodą. W przypadku kontaktu z oczami dodatkowo skonsultować się
z lekarzem. Wyciekły elektrolit może spowodować podrażnienie oczu
lub oparzenia.
•Nie otwierać akumulatora – istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.
•Nie używać akumulatora elektronarzędzia w czasie deszczu.
•Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ciepła. Nie
wolno pozostawiać go na dłuższy czas w środowisku, w którym
panuje wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w
pobliżu grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura
przekracza 50°C).
Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ładowarki akumulatora
•Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby
(w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub
psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości
sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie
z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby
odpowiadające za bezpieczeństwo.
•Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.
• Ładowarki nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.
Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia.
Ładowarkę można stosować tylko wewnątrz suchych pomieszczeń.
•Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych lub
czyszczenia ładowarki należy odłączyć ją od zasilania z sieci.
• Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu
(np. papier, tekstylia) ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji.
Ze względu na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu
ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.
• Każdorazowo przed użyciem należy sprawdzić stan ładowarki,
przewodu i wtyku. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń –
nie należy używać ładowarki. Nie wolno podejmować prób
rozbierania ładowarki. Wszelkie naprawy trzeba powierzać
autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu. Niewłaściwie
przeprowadzony montaż ładowarki grozi porażeniem elektrycznym
lub pożarem.
•Dzieci i niepełnosprawne zycznie, emocjonalnie lub psychicznie
osoby oraz inne osoby, których doświadczenie lub wiedza jest
niewystarczająca, aby obsługiwać ładowarkę przy zachowaniu
wszelkich zasad bezpieczeństwa, nie powinny obsługiwać ładowarki
bez nadzoru osoby odpowiedzialnej. W przeciwnym wypadku istnieje
niebezpieczeństwo, iż urządzenie zostanie niewłaściwie obsłużone w
następstwie czego może dojść do obrażeń.
•Gdy ładowarka nie jest użytkowana należy odłączyć ją od sieci
elektrycznej.
UWAGA! Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego
założenia, stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych
środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.
Akumulatory Li-Ion mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć, jeżeli
zostaną nagrzane do wysokich temperatur lub zwarte. Nie należy
ich przechowywać w samochodzie podczas upalnych i słonecznych
dni. Nie należy otwierać akumulatora. Akumulatory Li-Ion zawierają
elektroniczne urządzenia zabezpieczające które, jeśli zostaną
uszkodzone, mogą spowodować, że akumulator zapali się lub
wybuchnie.
Objaśnienie zastosowanych piktogramów
1 2 3 4
5 6 8
10 11
9 13 14
12
7
15
17 18 1916
360°
5
1. UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności
2,3. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!
4. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki
słuchu).
5. Wyjmij akumulator z urządzenia przed przystąpieniem do
czynności związanych z regulacją lub czyszczeniem.
6. Używaj rękawic ochronnych.
7. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.
8. Używaj odzieży ochronnej.
9. Zwracaj uwagę, aby osoby przebywające w pobliżu znajdowały się
w bezpiecznej odległości od narzędzia ogrodowego i nie zostały
skaleczone przez unoszące się w powietrzu ciała obce.
10. Urządzenie ogrodowe przeznaczone do pracy na zewnątrz
pomieszczeń
11. Zachowaj bezpieczny odstęp od pracującego urządzenia
ogrodowego
12. Chroń urządzenie przed wilgocią.
13. W czasie pracy narzędzia nie wolno wkładać rąk do otworów.
14. Odłącz ładowarkę przed naprawą.
15. Druga klasa ochronności.
16. Ładowarka przeznaczona do pracy wewnątrz suchych
pomieszczeń.
17. Nie wrzucać ogniw do ognia.
18. Maksymalna dopuszczalna temperatura ogniw.
19. Recykling
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Dmuchawa akumulatorowa jest urządzeniem typu ręcznego. Napęd
stanowi silnik komutatorowy prądu stałego. Dmuchawa akumulatorowa
to urządzenie przeznaczone do prac porządkowych w okolicach
domu i ogródka przydomowego. Świetnie nadaje się do czyszczenia i
usuwania liści, ściętej trawy, opadłych igieł z drzew iglastych z tarasów,
dróg i ścieżek. Urządzenie to nie jest przeznaczone do zastosowań
przemysłowych i jest przewidziane do pracy na zewnątrz pomieszczeń.
Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach gracznych niniejszej instrukcji.
1. Dysza
2. Przycisk blokady dyszy
3. Włącznik
4. Akumulator
5. Przycisk mocowania akumulatora
6. Ładowarka
7. Diody LED
8. Przycisk sygnalizacji stanu naładowania akumulatora
9. Sygnalizacja stanu naładowania akumulatora (diody LED).
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Dysza - 1 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
WYJMOWANIE / WKŁADANIE AKUMULATORA
•Nacisnąć przycisk mocowania akumulatora (5) i wysunąć akumulator
(4) (rys. A).
•Włożyć naładowany akumulator (4) do uchwytu w rękojeści, aż do
słyszalnego zaskoczenia przycisku mocowania akumulatora (5).
ŁADOWANIE AKUMULATORA
Akumulator do urządzenia jest dostarczony w stanie częściowo
naładowanym. Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać w
warunkach, gdy temperatura otoczenia wynosi 40C - 400C. Akumulator
nowy lub taki, który przez dłuższy czas nie był użytkowany, osiągnie
pełną zdolność do zasilania po około 3 - 5 cyklach ładowania i
rozładowania.
•Wyjąć akumulator (4) z urządzenia (rys. A).
•Włączyć ładowarkę (6) do gniazda sieci (230 V AC).
•Wsunąć akumulator (4) do ładowarki (6) (rys. B). Sprawdzić, czy
akumulator jest właściwie osadzony (wsunięty do końca).
Po włączeniu ładowarki do gniazda sieci (230 V AC) zaświeci się zielona
dioda (7) na ładowarce, która sygnalizuje podłączenie napięcia.
Po umieszczeniu akumulatora (4) w ładowarce (6) zaświeci się czerwona
dioda (7) na ładowarce, która sygnalizuje, że trwa proces ładowania
akumulatora.
Równocześnie świecą pulsacyjnie zielone diody (9) stanu naładowania
akumulatora w różnym układzie (patrz opis poniżej).
• Świecenie pulsacyjne wszystkich diod - sygnalizuje wyczerpanie
akumulatora i konieczność jego naładowania.
• Świecenie pulsacyjne 2 diod - sygnalizuje częściowe rozładowanie.
• Świecenie pulsacyjne 1 diody - sygnalizuje wysoki poziom
naładowania akumulatora.
Po naładowaniu akumulatora dioda (7) na ładowarce świeci na
zielono, a wszystkie diody stanu naładowania akumulatora (9) świecą
światłem ciągłym. Po pewnym czasie (ok. 15s) diody stanu naładowania
akumulatora (9) gasną.
Akumulator nie powinien być ładowany dłużej niż 8 godzin.
Przekroczenie tego czasu może spowodować uszkodzenie ogniw
akumulatora. Ładowarka nie wyłączy się automatycznie, po
całkowitym naładowaniu akumulatora. Zielona dioda na ładowarce
będzie się świecić nadal. Diody stanu naładowania akumulatora gasną
po pewnym czasie. Odłączyć zasilanie przed wyjęciem akumulatora z
gniazda ładowarki. Unikać kolejno po sobie następujących krótkich
ładowań. Nie należy poddawać akumulatorów doładowywaniu po
krótkim użytkowaniu urządzenia. Znaczny spadek czasu między
koniecznymi ładowaniami świadczy o tym, że akumulator jest zużyty
i powinien zostać wymieniony.
W procesie ładowania akumulatory nagrzewają się. Nie podejmować
pracy tuż po ładowaniu - odczekać do osiągnięcia przez akumulator
temperatury pokojowej. Uchroni to przed uszkodzeniem
akumulatora.
SYGNALIZACJA STANU NAŁADOWANIA AKUMULATORA
Akumulator jest wyposażony w sygnalizację stanu naładowania
akumulatora (3 diody LED) (9). Aby sprawdzić stan naładowania
akumulatora należy wcisnąć przycisk sygnalizacji stanu naładowania
akumulatora (8) (rys. C). Świecenie wszystkich diod sygnalizuje wysoki
poziom naładowania akumulatora. Świecenie 2 diod sygnalizuje
częściowe rozładowanie. Świecenie tylko 1 diody oznacza wyczerpanie
akumulatora i konieczność jego naładowania.
MONTAŻ / DEMONTAŻ DYSZY
•Zamontować dyszę (1) do dmuchawy wsuwając ją na króciec do
zaskoczenia przycisku blokady dyszy (2) (rys. D).
•Przy demontażu dyszy należy wcisnąć przycisk blokady dyszy (2) i
zsunąć dyszę (1) z króćca (rys. E).
Należy stosować właściwe brzeszczoty do zamierzonej pracy.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Włączanie:
•Przesunąć włącznik (3) do przodu w poz. I.
Wyłączanie:
•Przesunąć włącznik (3) do tyłu w poz. O (rys. F).
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych
z instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć
akumulator z urządzenia.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
•Zaleca się czyszczenie urządzenia po każdorazowym użyciu.
•Obudowa silnika powinna być w miarę możliwości zawsze wolna od
pyłu i zanieczyszczeń.
•Urządzenie wycierać czystą ściereczką lub przedmuchać sprężonym
powietrzem o niskim ciśnieniu.
•Do czyszczenia nie wolno stosować wody lub chemicznych środków
czyszczących.
•Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.