Znaleziono w kategoriach:
1
58GE125
2
A
B C D
3
E F G
H I J
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ........................................................................................................................................................................... 4
EN TRANSLATION (USER) MANUAL ....................................................................................................................................................................................... 6
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ...................................................................................................................................................................... 8
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ................................................................................................................................................. 11
HU FORDÍTÁS (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV .................................................................................................................................................................... 13
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ..................................................................................................................................................................... 15
UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ............................................................................................................................................................... 17
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÁ) PŘÍRUČKA .......................................................................................................................................................................... 20
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKÁ) PRÍRUČKA .................................................................................................................................................................... 22
SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ........................................................................................................................................................................... 24
LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS ............................................................................................................................................................................... 26
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ........................................................................................................................................................... 28
EE TÕLKE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ................................................................................................................................................................................ 30
BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ......................................................................................................................................................... 33
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)........................................................................................................................................................................... 35
SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) ............................................................................................................................................................... 37
GR ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ (ΧΡΉΣΤΗΣ) ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ .......................................................................................................................................................................... 39
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) ......................................................................................................................................................................... 42
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ............................................................................................................................................................................. 44
NL VERTALING (GEBRUIKER) HANDLEIDING .................................................................................................................................................................... 46
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) .................................................................................................................................................................. 49
4
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
BEZPRZEWODOWY ODKURZACZ DO POPIOŁU
58GE125
UWAGA WAŻNE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
Odkurzacz przeznaczony jest do zbierania suchego pyłu. Narzędzie
nadaje się do użytku komercyjnego, na przykład w hotelach, szkołach,
szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i firmach.
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych, lub braku doświadczenia i wiedzy. Dzieci powinny być
nadzorowane, aby zapewnić, że nie będą się bawić urządzeniem.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA:
• Przed podłączeniem odkurzacza do akumulatora należy sprawdzić
czy napięcie jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce
znamionowej urządzenia.
• Małe dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się
urądzeniem bez opieki osoby dorosłej.
• Nie należy używać odkurzacza bez filtra. Uszkodzony filtr należy
natychmiast wymienić.
• UNIKNĄĆ NIEZAMIERZONEGO URUCHOMIENIA. Upewnij się, że
Podczas instalowania akumulatora przełącznik jest wyłączony
(OFF).
• Nigdy nie używać odkurzacza w pobliżu benzyny, gazu, farb,
klejów lub innych silnie wybuchowych substancji.
• WYJĄĆ AKUMULATOR. Gdy nie jest używany,
przed serwisowaniem i przy wymianie akcesoriów.
• Nie używaj odkurzacza jako krzesła lub ławki roboczej. Urządzenie
może spaść, co może skutkować obrażeniami ciała.
• Nigdy nie odkurzaj materiałów toksycznych,
• Kontrola i konserwacja musi odbywać się przy wyłączonym
urządzeniu
• W przypadku używania końcówek ssących
− nie używać do odsysania wody.
− nie zanurzać w wodzie w celu czyszczenia
− nie używać końcówek w przypadku stwierdzenia ich uszkodzenia –
regularnie sprawdzać ich stan techniczny.
• Uwaga: wąż może się elektryzować.
• Nie deptać i nie ciągnąć za wąż. Uszkodzony wąż powinien być
wymieniony przed dalszą pracą.
• Podczas pracy trzymać ssawkę w bezpiecznej odległości.
• Nie zasysać włosów, szkła, elementów metalowych, ostrych lub
lepkich. Spowoduje to zatkanie lub uszkodzenie elementów
urządzenia.
• Zabronione jest zasysanie elementów łatwopalnych, rozgrzanych,
żarzących się lub żrących itd. – grozi to uszkodzeniem filtra HEPA.
• Nie używać przy zatkanym wlocie powietrza, gdyż grozi to
uszkodzeniem urządzenia.
• Regularnie kontrolować stan techniczny urządzenia. Uszkodzone
lub zużyte elementy wymienić.
• W zapylonych warunkach pracy stosować maskę przeciwpyłową.
• W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia lub
zauważenia niepokojących sygnałów takich jak nadmierna
temperatura i hałas, należy natychmiast wyłączyć urządzenie.
• Chronić przed działaniem deszczu.
• Stosować tylko zalecane przez wytwórcę części zamienne
• Wszelkie naprawy powinny być realizowane w autoryzowanym
serwisie.
Objaśnienie zastosowanych piktogramów
1. Uwaga! Zachowaj szczególne środki ostrożności.
2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych.
3. Używaj środków ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu,
maski przeciwpyłowej)
4. Chroń przed wilgocią.
5. Zgodność z dyrektywą UE
6.Chronić przed dziećmi
7.II klasa ochronności
ZAWARTOŚĆ
• Opakowanie x 1
• Wąż x 1
• Odkurzacz x 1
• Instrukcja obsługi x 1
• Rura aluminiowa x 1
• Filtr HEPA x 1
• Konektor x 1
OPIS STRON GRAFICZNYCH
A.Elementy odkurzacza
1. Jednostka centralna
2. Uchwyt do przenoszenia
3. Przełącznik zasilania
4. Pokrywa zbiornika
5. Złącze węża ssącego
6. Zbiornik
7. Wąż ssący
8. Rura aluminiowa
9. Blokada klamry
10. Blokada akumulatora
11. Akumulator
12.Klamra
B.Demontaż akumulatora
1.Blokada akumulatora
C.Włączanie/wyłączanie odkurzacza
1.Włącznik odkurzacza
D.Zamykanie pokrywy
1.Uchwyt odkurzacza
2.Zamki pokrywy
E. Filtr HEPA
F.Montaż węża
1.Złącze węża ssącego
2.Gniazdo zbiornika
G.Montaż węża ssącego
H. Filtr typu Dacron
I.Montaż aluminiowej końcówki
1.Końcówka węża
2.Rurka aluminiowa
J.Demontaż uchwytu odkurzacza
UŻYTKOWANIE
INSTALOWANIE AKUMULATORA
• Przed zainstalowaniem lub usunięciem akumulatora należy zawsze
wyłączyć urządzenie.
• Podczas instalowania lub wyjmowania akumulatora należy mocno
trzymać oczyszczacz i akumulator. Niepewne trzymanie
oczyszczacza i akumulatora może spowodować ich wyślizgnięcie
się.
• Aby wyjąć akumulator, należy wysunąć go z urządzenia,
jednocześnie przesuwając przycisk znajdujący się z przodu wkładu.
• Aby zainstalować akumulator wsuń go na miejsce. Włóż go do
końca, aż zablokuje się z lekkim kliknięciem.
ŁADOWANIE
Akumulator jest dostarczony w stanie częściowo naładowanym.
Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać w warunkach, gdy
temperatura otoczenia wynosi +0⁰C do 50⁰C. Akumulator nowy lub taki,
który przez dłuższy czas nie był użytkowany, osiągnie pełną zdolność
do zasilania po około 3 - 5 cyklach ładowania i rozładowania.
Przycisk mocowania akumulatora służy do zwolnienia blokady
akumulatora w urządzeniu.
Akumulator nie powinien być ładowany dłużej niż 8 godzin.
Przekroczenie tego czasu może spowodować uszkodzenie ogniw
5
akumulatora. Unikać kolejno po sobie następujących krótkich
ładowań. Nie należy poddawać akumulatorów doładowywaniu po
krótkim użytkowaniu urządzenia. Znaczny spadek czasu między
koniecznymi ładowaniami świadczy o tym, że akumulator jest
zużyty i powinien zostać wymieniony.
W procesie ładowania akumulatory nagrzewają się. Nie
podejmować pracy tuż po ładowaniu - odczekać do osiągnięcia
przez akumulator temperatury pokojowej. Uchroni to przed
uszkodzeniem akumulatora.
SYGNALIZACJA STANU NAŁADOWANIA AKUMULATORA
Akumulator jest wyposażony w sygnalizację stanu naładowania
akumulatora (3 diody LED). Aby sprawdzić stan naładowania
akumulatora należy wcisnąć przycisk sygnalizacji stanu naładowania
akumulatora (2). Świecenie wszystkich diod sygnalizuje wysoki poziom
naładowania akumulatora. Świecenie 2 diod sygnalizuje częściowe
rozładowanie. Świecenie tylko 1 diody oznacza wyczerpanie
akumulatora i konieczność jego naładowania.
WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE
Zawsze ustawiaj przełącznik zasilania na stronę "O", gdy nie używasz
odkurzacza przez dłuższy czas. (Rys.A-3)
• Aby uruchomić narzędzie, należy nacisnąć przełącznik zasilania w
dół w kierunku pozycji "I(ON)".
• Aby zatrzymać narzędzie, należy nacisnąć przełącznik zasilania w
dół w kierunku pozycji "O(OFF)".
PRZENOSZENIE ODKURZACZA
Przed przystąpieniem do przenoszenia narzędzia należy
zawsze upewnić się, że pokrywa zbiornika jest mocno
zablokowana za pomocą klamer.
Podczas przenoszenia urządzenia należy go przenosić trzymając za
uchwyt na głowicy. (Rys.A-2)
WYMIANAZESPOŁU FILTRA HEPA
Przed użyciem urządzenia należy zawsze sprawdzić, czy filtr
proszkowy jest prawidłowo zainstalowany. Jeśli nie jest on
prawidłowo zainstalowany, kurz dostanie się do obudowy silnika i
spowoduje jego awarię. (Rys.E)
Aby zdjąć zespół filtra HEPA, wykonać następujące czynności:
• Pociągnij do góry klamry po obu stronach narzędzia, aby je zwolnić.
• Pociągnij lekko do przodu, aby całkowicie odblokować dwie klamry
• Oddziel zespół głowicy od zbiornika i całkowicie wyczyść kurz ze
zbiornika
• Pociągnij nieco mocno do przodu, aby oddzielić zespół filtra
proszkowego i lekko postukaj w niego, aby usunąć kurz lub
wymienić na nowy. Jeśli usunięcie pyłu jest trudne, możesz użyć
dmuchawy do jego usunięcia
• Aby zainstalować zespół filtra HEPA, wykonać procedurę
demontażu w odwrotnej kolejności
PODŁĄCZENIE LUB ODŁĄCZENIE WĘŻA SSĄCEGO
• Zawsze należy upewnić się, że wąż ssący jest mocno zamocowany.
W przeciwnym razie może to spowodować przypadkowe obrażenia
ciała.
• Nigdy nie należy zginać i przemieszczać urządzenia za wąż
ssący. Ciągnięcie węża ssącego może spowodować jego pęknięcie
lub deformację.
• Aby podłączyć wąż ssący, należy włożyć jedno z połączeń węża
ssącego do portu montażowego zbiornika i obrócić je zgodnie z
ruchem wskazówek zegara, aż do zablokowania
• Aby odłączyć wąż ssący, wykonaj procedurę montażu w odwrotnej
kolejności (Rys.F,G)
PODŁĄCZANIE LUB ODŁĄCZANIE RURY ALUMINIOWEJ
• Aby podłączyć rurkę aluminiową, włóż jeden jej koniec do drugiego
złącza węża ssącego, aż do zablokowania
• Aby odłączyć rurkę aluminiową, należy ją wyciągnąć trochę mocno
bezpośrednio (Rys.I)
MONTAŻ LUB DEMONTAŻ UCHWYTU TRANSPORTOWEGO
• Aby zamontować uchwyt do przenoszenia. Należy poluzować dwie
śruby, obracając je w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara za pomocą wkrętaka.
• Aby odinstalować uchwyt do przenoszenia, należy wykonać
procedurę montażu w odwrotnej kolejności (Rys.J)
PRACA URZĄDZENIEM
• Sprawdź, czy wyłącznik zasilania jest wyłączony (w pozycji 0).
• Sprawdzić, czy zespół filtra proszkowego został zainstalowany w
urządzeniu.
• Sprawdź, czy pokrywa zbiornika jest mocno zablokowana przez
klamrę.
• Podłączyć wąż ssący do maszyny.
• Podłączyć rurkę aluminiową do złącza węża ssącego.
• Przenieś narzędzie do miejsca, w którym wykonywać będziesz
oczyszczanie.
• Ustawić przełącznik zasilania w pozycji I, aby uruchomić narzędzie
i przesunąć rurę aluminiową do przodu lub do tyłu, aby zebrać suchy
pył
KONSERWACJA
Aby zachować BEZPIECZEŃSTWO i NIEZAWODNOŚĆ produktu,
naprawy, wszelkie inne czynności konserwacyjne lub regulacyjne
powinny być wykonywane przez AUTORYZOWANY SERWIS.
CZYSZCZENIE ZESPOŁU FILTRA HEPA
• Po kilkukrotnym użyciu odkurzacza należy umyć filtr HEPA w
wodzie, przed użyciem dokładnie wypłukać i wysuszyć w cieniu.
Nigdy nie należy prać filtrów HEPA w pralce.
• Nie należy pocierać ani drapać filtra HEPA twardymi przedmiotami,
takimi jak szczotka.
• Filtry HEPA zużywają się w miarę upływu czasu. Zaleca się
posiadanie kilku części
CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
• Od czasu do czasu przetrzeć zewnętrzną (obudowa oczyszczacza i
zbiornik) część oczyszczacza i wewnętrzną część zbiornika za
pomocą szmatki zwilżonej w wodzie z mydłem.
• Oczyścić również króciec montażowy ssania zbiornika
PRZECHOWYWANIE
Maszynę należy przechowywać w suchym miejscu, chronionym przed
deszczem i mrozem. Maszyna powinna być przechowywana wyłącznie w
pomieszczeniach zamkniętych.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Symptom
Obszar objęty
badaniem
Metoda
utrwalania
Słaba siła ssania
Czy zbiornik jest
pełen kurzu?
Opróżnić zbiornik z
pyłu.
Czy filtr HEPA jest
zatkany?
Wyczyść lub umyj
filtr.
Czy akumulator jest
wyczerpany ?
Naładuj akumulator.
Brak działania
Czy akumulator jest
wyczerpany
Naładuj akumulator.
PARAMETRY TECHNICZNE
Odkurzacz do popiołu 58GE125
Parametr
Wartość
Napięcie zasilania
18 V DC
Pojemność całkowita zbiornika
15 L
Klasa ochronności
II
Stopień ochrony
IPX0
Masa
2,5 kg
Rok produkcji
2022
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom cisnienia akustycznego
LpA=80 dB(A) K=3
dB(A)
Poziom mocy akustycznej
LwA=90 dB(A) K=3
dB(A)
Informacje na temat hałasu i wibracji
Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:
poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy
akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA zostały zmierzone
zgodnie z Dyrektywą 2000/14/WE.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt
nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla