Znaleziono w kategoriach:
1
58GE116
D.1023
2
3
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ............................................................................................................................................................... 4
EN TRANSLATION (USER) MANUAL........................................................................................................................................................................... 7
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH).......................................................................................................................................................... 10
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ............................................................................................................ 14
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ........................................................................................................................................................ 17
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) .......................................................................................................................................................... 20
UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ..................................................................................................................................................... 23
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ............................................................................................................................................................... 26
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY ........................................................................................................................................................ 29
SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ................................................................................................................................................................ 32
LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS ................................................................................................................................................................... 35
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ................................................................................................................................................. 38
EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ............................................................................................................................................................. 41
BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ............................................................................................................................................... 44
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)............................................................................................................................................................... 48
SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) .................................................................................................................................................... 51
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ............................................................................................................................................................... 54
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) .............................................................................................................................................................. 57
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ................................................................................................................................................................. 61
NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING ........................................................................................................................................................ 64
PT MANUAL DE TRADUÇÃO (UTILIZADOR) ............................................................................................................................................................. 67
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ........................................................................................................................................................ 71
4
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
Minipilarka łańcuchowa akumulatorowa: 58GE116
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY,
KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY
PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ
URZĄDZENIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA!
Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do
ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych. Urządzenie
zostało zaprojektowane do bezpiecznej pracy. Niemniej jednak:
instalacja, konserwacja i obsługa urządzenia może być niebezpieczna.
Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza ryzyko wystąpienia
pożaru, porażenia prądem, obrażeń ciała oraz skróci czas instalacji
urządzenia
PRZECZYTAJ UWAŻNIE INSTRUKCJĘ UŻYTKOWNIKA W CELU
ZAZNAJOMIENIA SIĘ Z URZĄDZENIEM ZACHOWAJ TĘ
INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Szczegółowe warunki bezpieczeństwa dla akumulatorowych
pilarek łańcuchowych
OSTRZEŻENIE! Podczas używania pilarki należy przestrzegać
przepisów bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa własnego i osób
postronnych prosi się o przeczytanie niniejszej instrukcji przed
rozpoczęciem pracy pilarką. Prosi się o zachowanie instrukcji w celu
późniejszego wykorzystania.
Ostrzeżenia bezpieczeństwa dla pilarki łańcuchowej:
• Podczas pracy pilarki nie wolno zbliżać żadnej części ciała do łańcucha
pilarki. Przed uruchomieniem pilarki upewnij się, że łańcuch nie dotyka
żadnego przedmiotu. Chwila nieuwagi podczas pracy pilarki może być
przyczyną zaczepienia łańcuchem o odzież lub części ciała.
• Pilarkę należy zawsze trzymać w taki sposób, aby nie dopuścić do
odrzutu pilarki w czasie pracy. Należy zwrócić na to uwagę w czasie
pracy urządzeniem z uwagi iż jest to pilarka jednoręczna. Trzymanie
pilarki łańcuchowej w sposób niewłaściwy lub zbyt słabo może
powodować ryzyko obrażeń ciała i jest niedopuszczalne.
• Należy stosować okulary ochronne i środki ochrony słuchu. Zaleca się
stosowanie dodatkowego sprzętu zabezpieczającego głowę, dłonie,
nogi i stopy. Odpowiednia odzież ochronna ogranicza ryzyko obrażeń
ciała na skutek latających fragmentów materiału lub przypadkowego
dotknięcia łańcucha pilarki.
• Nie wolno używać pilarki łańcuchowej na drzewie. Użycie pilarki
łańcuchowej przez operatora znajdującego się na drzewie może być
przyczyną obrażeń ciała.
• Operator musi zawsze stać stabilnie na podłożu i może używać pilarki
tylko wtedy, gdy stoi na nieruchomej, bezpiecznej i równej powierzchni.
Stojąc na śliskim lub niestabilnym podłożu, na przykład na drabinie,
operator może utracić równowagę lub kontrolę nad pilarką.
• Podczas cięcia gałęzi, w których występują naprężenia, należy uważać
na możliwość ich odbicia. W chwili uwolnienia naprężenia we włóknach
drewna, gałąź może uderzyć operatora lub spowodować utratę kontroli
nad pilarką.
• Szczególną ostrożność należy zachować podczas cięcia krzewów oraz
młodych drzewek. Giętkie elementy mogą zawadzić o pilarkę i uderzyć
operatora, powodując utratę równowagi.
• Pilarkę należy przenosić po jej wyłączeniu, trzymając ją za uchwyt i z
daleka od ciała. Podczas transportu i przechowywania pilarki
łańcuchowej należy zawsze zamontować pokrywę prowadnicy.
Prawidłowe obchodzenie się z pilarką umożliwia ograniczenie
prawdopodobieństwa przypadkowego kontaktu z poruszającym się
łańcuchem.
• Należy postępować zgodnie z instrukcjami smarowania, naciągania
łańcucha i wymiany akcesoriów. Nieprawidłowo naciągnięty lub
nasmarowany łańcuch może zerwać się lub podnieść ryzyko odrzutu.
• Uchwyty pilarki powinny być suche, czyste i niezanieczyszczone olejem
lub smarem. Tłuste i zanieczyszczone olejem uchwyty mogą być
przyczyną utraty kontroli nad pilarką.
• Pilarka służy wyłącznie do cięcia drewna. Nie wolno używać pilarki
niezgodnie z jej przeznaczeniem. Na przykład nie wolno używać pilarki
do cięcia plastiku oraz materiałów budowlanych wykonanych z innych
materiałów niż drewno. Użycie pilarki łańcuchowej do celów
niezgodnych z jej przeznaczeniem może być przyczyną
niebezpiecznych sytuacji.
Przyczyny i sposoby zapobiegania odrzutu:
Odrzut może wystąpić w czasie zaciśnięcia i zakleszczenia łańcucha w
wycięciu.
Bezpieczeństwo użycia zwiększa osłona zabezpieczająca się nad górną
krawędzią pilarki. Należy ciąć gałęzie tylko tą częścią łańcucha która
znajduje się na dolnej krawędzi prowadnicy.
UWAGA! Tniemy w dół nie do góry!
UWAGA! Niedopuszczalny jest demontaż lub jakakolwiek modyfikacja
górnej osłony, gdyż zmniejsza to bezpieczeństwo użytkownika. Należy
wystrzegać się możliwości przypadkowego dotknięcia czubkiem
prowadnicy ciętego materiału, aby zabezpieczyć się przed odrzutem.
Zakleszczenie łańcucha pilarki po górnej stronie prowadnicy może
spowodować szybki odrzut prowadnicy w stronę operatora.
Może nastąpić utrata kontroli nad pilarką co może prowadzić do
poważnych obrażeń ciała. Nie należy polegać wyłącznie na
urządzeniach zabezpieczających pilarki. Użytkownik ma obowiązek
wykonania kilku działań w celu uniknięcia wypadków i obrażeń ciała
podczas pracy.
Odrzut jest wynikiem nieprawidłowego używania pilarki lub
nieprawidłowych procedur lub warunków pracy i można go uniknąć przez
podjęcie następujących działań:
• Pilarkę należy trzymać mocno dłonią, z kciukiem i palcami mocno
zaciśniętymi na uchwycie pilarki, i ustawiając ciało i ręce tak, aby
ograniczyć działanie siły odrzutu. Siła odrzutu może być kontrolowana
przez operatora pod warunkiem wykonanie odpowiednich działań
zaradczych. Pilarki łańcuchowej nie wolno wypuszczać.
• Nie należy sięgać pilarką zbyt daleko, ani wykonywać cięcia na
wysokości wyższej niż wysokość ramion. Dzięki temu możliwe jest
uniknięcie niezamierzonego dotknięcia końcem pilarki oraz lepsza
kontrola pilarki w niespodziewanych sytuacjach.
• Należy stosować wyłącznie prowadnice i łańcuchy określone przez
producenta. Wymiana prowadnic i łańcuchów na nieodpowiednie może
prowadzić do zerwania łańcucha lub odrzutu.
• Należy postępować zgodnie z instrukcjami producenta dotyczącymi
ostrzenia i obsługi technicznej pilarki łańcuchowej.
Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:
• Trzymaj pilarkę wyłącznie za izolowane uchwyty ze względu na to, że
łańcuch pilarki może dotknąć niewidocznego przewodu elektrycznego.
Dotknięcie łańcuchem pilarki do przewodu pod napięciem może
spowodować pojawienie się napięcia na odsłoniętych częściach
narzędzia i porażenie operatora prądem elektrycznym.
PIKTOGRAMY I OSTRZEŻENIA
Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!
Stosuj środki ochrony osobistej: ochronę oczu i słuchu
Stosuj środki ochrony osobistej: ubranie ochronne
Stosuj środki ochrony osobistej: obuwie ochronne
Stosuj środki ochrony osobistej: rękawice ochronne
Zagrożenie zranienia na skutek odrzutu.
Uwaga ryzyko skaleczenia dłoni, odcięcia palców.
Przed naprawą lub konserwacją odłącz od zasilania przez wyjęcie
akumulatora
Chronić przed wilgocią oraz deszczem
Do stosowania wewnątrz pomieszczeń
Chronić przed dziećmi
Nie wrzucać ogniw akumulatora do ognia
5
Nie wrzucać ogniw akumulatora do wody
Podlega recyklingowi
Nie wyrzucać z odpadami domowymi
OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
Oznaczenie
Opis
1
Łańcuch tnący
2
Prowadnica łańcucha
3
Pokrętło blokady
4
Włącznik
5
Osłona dłoni
6
Gniazdo akumulatora
7
Akumulator (nie wchodzi w skład zestawu)
8
Osłona łańcucha, prowadnicy
9
Osłona napędu łańcucha
10
Przycisk bezpieczeństwa
11
Uchwyt główny
* Mogą wystąpić różnice między grafiką a rzeczywistym produktem
PRZEZNACZENIE
Pilarka łańcuchowa akumulatorowa jest urządzeniem typu ręcznego.
Napęd stanowi silnik komutatorowy prądu stałego. Tego typu
elektronarzędzia są przeznaczone do wykonywania prac w ogrodzie
przydomowym. Pilarka może służyć do wykonywania cięć
pielęgnacyjnych drzew, obcinania gałęzi, przygotowywania drewna
opałowego, drewna do kominka i do innych zastosowań wymagających
przecinania drewna. Pilarka łańcuchowa akumulatorowa jest
elektronarzędziem przeznaczonym wyłącznie do zastosowań
amatorskich.
PRACA URZĄDZENIEM
PRAWIDŁOWA OBSŁUGA I EKSPLOATACJA AKUMULATORÓW
• Proces ładowania akumulatora powinien przebiegać pod kontrolą
użytkownika.
• Należy unikać ładowania akumulatora w temperaturach poniżej 0°C.
• Akumulatory należy ładować wyłącznie ładowarką zalecaną przez
producenta. Użycie ładowarki przeznaczonej do ładowania innego typu
akumulatorów stwarza ryzyko powstania pożaru.
• W czasie, gdy akumulator nie jest używany, należy go przechowywać
z dala od metalowych przedmiotów takich, jak spinacze do papieru,
monety, klucze gwoździe, śruby, lub inne małe elementy metalowe, które
mogą zewrzeć styki akumulatora. Zwarcie styków akumulatora może
spowodować oparzenia lub pożar.
• W przypadku uszkodzenia i/lub niewłaściwego użytkowania
akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Należy wywietrzyć
pomieszczenie, w razie dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy
mogą uszkodzić drogi oddechowe.
• W warunkach ekstremalnych może wystąpić wyciek płynu z
akumulatora. Wydostająca się z akumulatora ciecz może spowodować
podrażnienia lub oparzenia. Jeśli zostanie stwierdzony wyciek, należy
postępować w sposób podany niżej:
• ostrożnie wytrzeć płyn kawałkiem tkaniny. Unikać kontaktu płynu ze
skórą lub oczami.
• jeśli dojdzie do kontaktu płynu ze skórą, odpowiednie miejsce na ciele
należy przemyć natychmiast obfitą ilością czystej wody, ewentualnie
zneutralizować płyn za pomocą łagodnego kwasu, takiego jak sok
cytrynowy lub ocet.
• jeśli płyn dostanie się do oczu, to należy je natychmiast przepłukać
dużą ilością czystej wody, przez co najmniej 10 minut i zasięgnąć porady
lekarza.
• Nie wolno używać akumulatora, który jest uszkodzony lub
zmodyfikowany. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą
działać w sposób nieprzewidywalny, prowadząc do pożaru, wybuchu lub
niebezpieczeństwa obrażeń.
• Akumulatora nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.
• Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ciepła. Nie
wolno pozostawiać go na dłuższy czas w środowisku, w którym panuje
wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w pobliżu
grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura przekracza 50°C).
• Nie wolno narażać akumulatora na działanie ognia ani nadmiernej
temperatury. Wystawienie na działanie ognia lub temperatury powyżej
130°C może spowodować eksplozję.
UWAGA! Temperatura 130°C może być określona jako 265°F.
• Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania, nie wolno
ładować akumulatora w temperaturze wykraczającej poza zakres
określony w tabeli danych znamionowych w instrukcji obsługi.
Ładowanie niewłaściwe lub w temperaturze spoza określonego
przedziału może uszkodzić akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo
pożaru.
NAPRAWA AKUMULATORÓW:
• Nie wolno naprawiać uszkodzonych akumulatorów. Wykonywanie
napraw akumulatora jest dopuszczalne wyłącznie przez producenta lub
w autoryzowanym serwisie.
• Zużyty akumulator należy dostarczyć do punktu zajmującego się
utylizacją tego typu niebezpiecznych odpadów.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE ŁADOWARKI
• Ładowarki nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.
Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia.
Ładowarkę można stosować tylko wewnątrz suchych pomieszczeń.
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych lub
czyszczenia ładowarki należy odłączyć ją od zasilania z sieci.
• Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu (np.
papier, tekstylia) ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze względu
na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania istnieje
niebezpieczeństwo pożaru.
• Każdorazowo przed użyciem należy sprawdzić stan ładowarki,
przewodu i wtyku. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń – nie należy
używać ładowarki. Nie wolno podejmować prób rozbierania ładowarki.
Wszelkie naprawy trzeba powierzać autoryzowanemu warsztatowi
serwisowemu. Niewłaściwie przeprowadzony montaż ładowarki grozi
porażeniem elektrycznym lub pożarem.
• Dzieci i niepełnosprawne fizycznie, emocjonalnie lub psychicznie osoby
oraz inne osoby, których doświadczenie lub wiedza jest
niewystarczająca aby obsługiwać ładowarkę przy zachowaniu wszelkich
zasad bezpieczeństwa, nie powinny obsługiwać ładowarki bez nadzoru
osoby odpowiedzialnej. W przeciwnym wypadku istnieje
niebezpieczeństwo, iż urządzenie zostanie niewłaściwie obsłużone w
następstwie czego może dojść do obrażeń.
• Gdy ładowarka nie jest użytkowana należy odłączyć ją od sieci
elektrycznej.
• Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania, nie wolno
ładować akumulatora w temperaturze wykraczającej poza zakres
określony w tabeli danych znamionowych w instrukcji obsługi.
Ładowanie niewłaściwe lub w temperaturze spoza określonego
przedziału może uszkodzić akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo
pożaru.
NAPRAWA ŁADOWARKI
• Nie wolno samodzielnie naprawiać uszkodzonej ładowarki.
Wykonywanie napraw ładowarki jest dopuszczalne wyłącznie przez
producenta lub w autoryzowanym serwisie.
• Zużytą ładowarkę należy dostarczyć do punktu zajmującego się
utylizacją tego typu odpadów.
UWAGA! Ładowarka służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
• Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,
stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków
ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
• Akumulatory Li-Ion mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć, jeśli
zostaną nagrzane do wysokich temperatur lub zwarte. Nie należy ich
przechowywać w samochodzie podczas upalnych i słonecznych dni. Nie
należy otwierać akumulatora. Akumulatory Li-Ion zawierają
elektroniczne urządzenia zabezpieczające, które, jeśli zostaną
uszkodzone, mogą spowodować, że akumulator zapali się lub
wybuchnie.
PRACA URZĄDZENIEM
Montaż prowadnicy oraz łańcucha pilarki
W przypadku konieczności montażu urządzenia lub wymiany łańcucha
tnącego należy:
• Odkręcić pokrętło blokady rys. A3 oraz zdjąć osłonę napędu łańcucha
rys. A9.
• Nałożyć prowadnicę rys. A2 w sposób pokazany na rys. B1, (otwór w
prowadnicy musi być umieszczony na trzpieniu ustalającym).
• Następnie założyć łańcuch jak pokazano na rys. B2 (wypustki na
wewnętrznej stronie łańcucha muszą się znajdować wewnątrz rowka
prowadnicy oraz na kole napędowym).
• Założyć osłonę napędu łańcucha rys. A9 i dokręcić pokrętło blokady,
pozostawiając jednak niewielki luz.
• Następnie należy dokonać poprawnego naciągu łańcucha. Jest to
bardzo ważna czynność gdyż zbyt luźny łańcuch może zsunąć się z