Instrukcja obsługi Kontroler HORI Tactical Assault Commander Pro V2 (PC/PS3/PS4)

Znaleziono w kategoriach:

Pady (14)

Wróć

Opis części

12 3

7 109

1514

2019

38 39

Przycisk OPCJE

Przycisk L2

Przycisk R2

Przycisk R1

△

Lewa Gałka Analogowa (↑)

Przycisk L1

□

Przycisk L3

Lewa Gałka Analogowa (←)

Lewa Gałka Analogowa (↓)

Lewa Gałka Analogowa (→)

Przycisk R3

○

Przycisk Snipe

Przycisk Walk

Wtyczka USB

Przewód Kontrolera

（3.0m / 9.8ft）

Panel dotykowy

Przycisk PS*

Przycisk SHARE

Dioda Profili

Przełącznik PS4TM / PS3TM / PC

Port USB

Przycisk regulacji położenia oparcia dłoni

Przycisk X

Wtyczka USB

Przewód （1.0m / 3.3ft）

Podniesienie Czułości

Obniżenie Czułości

Przycisk R2

Przycisk L2

Przycisk L1

Przycisk R1

Port Rozszerzenia

Przycisk L1

Przycisk R1

Przycisk R2

Przycisk L2

Przycisk SELECT

Przycisk R1

Przycisk L1

Przycisk L2

Przycisk R2

Klawisz ECS

Przycisk LT

Przycisk RT

Przycisk RB

Przycisk A

Przycisk Y

Przycisk LB

Przycisk X

Przycisk LSB

Przycisk RSB

Przycisk B

Przycisk APrzycisk X M

Windows

Enter

Przycisk GUIDE

Przycisk BACK

Przycisk A Spacja

Przycisk RT

Przycisk LT

Lewy klik

Prawy klik

Przycisk LB Przód

TyłPrzycisk RB

PlayStation®4 PlayStation®3 PC (Tryb Gamepad) PlayStation®4 / PC (Tryb

Klawiatury

TAB

LEWY SHIFT

LEWY CTRL

★

Przycisk X

★

Przycisk Quick

★

★★

★

Przycisk FN

★

★★

★

Przycisk START

★

W/A/S/D

Dół: G

★★

★

ー

Przycisk kierunkowy

Dół: bez przypisanej funkcji

Podniesienie DPI

Obniżenie DPI

dpi 1600 2000 2800 3200

Zmiana czułości myszy

Czułośc myszy można regulować w czterech częstotliwościach.

＜Jak ustawić＞

Wciśnij przycisk (+) button to increaaby podnieść albo (-) aby zmniejszyć DPI

Przycisk FN

Funkcja przycisków analogowych i przycisków kierunkowych jest przełączana jak poniżej, przy wciśnietym przycisku FN

Przycisk Walk

Przycisk Quick

Przycisk FN Lewa gałka analogowa

Domyślnie Wciśnięty przycisk FN

Przycisk kierunkowy

Przycisk Quick

Naciśnięcie przycisku QUICK zwiększa czułość myszy. Oznacza to

szybkie obracanie się w widoku z pierwszej osoby. Wybierz spośród 4

ustawień w oprogramowaniu TAC, aby dostosować maksymalną prędkość

ruchu.

Walk Button

Naciśnięcie lewego przycisku analogowego podczas trzymania przycisku

Walk odpowiada przechyleniu lewego drążka analogowego tradycyjnego

kontrolera. Czułość można regulować za pomocą oprogramowania TAC.

Ważne

*Ten produkt nie działa na konsolach PlayStation®2, PlayStation®, or PS one®.

*Ten produkt nie jest kontrolerem bezprzewodowym.

W zależności od wersji oprogramowanie konsoli nie wszystkie funkcje mogą być dostępne. W takim przypadku przed użyciem

należy uaktualnić oprogramowanie do najnowszej wersji.

(PlayStation®4 ... Ver. 4.73 albo nowsze, PlayStation®3 ... Ver.2.80 albo nowsze) Informacje na temat aktualizacji i sprawdzenia

wersji znajdziesz w instrukcji obsługi konsoli.

Ten produkt nie posiada paska świetlnego i czujników ruchu. Ponadto ten produkt nie obsługuje funkcji innych

niż opisane. UWAGA: Ten produkt może nie obsługiwać niektórych programów na PlayStation®4 iPlayStation®3

Więcej szczegółów znajdziesz na stronie (http://www.hori.jp) .

Kompatybilne platformy

PlayStation®4 / PlayStation®3 / PC

Zawartość

Klawiatura x1 Mysz x1

Wymagania systemowe Windows®10 / 8.1 / 8 / 7

Wymagania systemowe iOS: 8.0 albo wyżej/ Android: 4.4 albo wyżej

Port USB 、Ł ącze internetowe

Sprzęt

Oprogramowanie TAC

Przed użyciem tego produktu na konsolach PlayStation®4 i

PlayStation®3, zapoznaj się z instrukcją obsługi do tych urządzeń. * Ten produkt obsługuje XInput, nie wspiera DirectInput

Podłączanie

Przełącznik trybu PlayStation®4 / PlayStation®3 / PC

Podłączanie do PlayStation

4 Tryb klawiatury

Podłączenie do PlayStation

3 / PC

USB port

Ten produkt ma port USB przeznaczony do podłączenia myszki.

* Proszę nie podłączaj innych urządzeń niż myszka

* Ponieważ w urządzeniu znajduję się zabezpieczenie antyprzepięciowe nie podłączaj

pamięci masowych i ładowarek.

* Nie ponosimy odpowiedzialności w przypadku utraty danych z podłaczonych

urządzeń.

*Jeżeli podłączone urządzenie nie działa mogło zadziałać zabezpieczenie

antyprzepięciowe. W takim przypadku odłącz wszystkie urządzenia od konsoli i podłącz

je jeszcze raz. Jeżeli w dalszym ciagu nie działa, prosze użyj innego urządzenia.

USB port

Do portu USB myszy w kontrolerze

klawiatury HORI

Do portu USB w PlayStation®4 / PlayStation®3

1.Włóż złącze USB myszy do portu USB kontrolera klawiatury.

Kontroler jest kompatybilny z innymi niektórymi myszkami w standardzie USB*.

*kompatybilność nie została przetestowana przez Sony Interactive Entertainment Europe.

2. Proszę włożyć wtyczkę USB kontrolera do portu USB w konsoli PlayStation 4

* proszę ustawić przełącznik systemowy PS4/PS3 na odpowiednią konsolę.

3. Po uruchomieniu konsoli wciśnij przycisk PS na kontrolerze HORI.

4. Wybierz profil użytkownika za pomocą kontrolera HORI.

Przełącznik trybu umożliwa zmianę między systemami

1. Sprawdź czy twoja konsola ma zainstalowane najnowsze oprogramowanie.

2. Uruchom konsole ponownie.

3. Odłącz i podłącz ponownie kontroler HORI do konsoli Playstation®4

4. Powtórz kroki 1-4 z rozdziału "Podłączanie"

Jeżeli kontroler nie został wykryty przez twoją konsolę Playstation®4,wykonaj następujące kroki:

Regulacja oparcia dłoni

Po naciśnięciu przycisku regulacji oparcia dłoni możesz przesunąć

podparcie i dostosować ję do rozmiaru dłoni.

Prosimy nie patrzeć bezpośrednio w sensor. Istnieje możliwość uszkodzenia wzroku.

Mysz

Dołączona mysz korzysta z sensora podczerwieni.

*Czujnik podczerwieni może nie działać prawidłowo na poniższych powierzchniach.

・Przezroczyste powierzchnie takie jak szkło

・Odbijające powierzchnie takie jak lustro

・Powierzchnia w kolorze czerwonym

・Siatka bądź podobny materiał

Przycisk regulacji podparcia dłoni

Podparcie dłoni

Port rozszerzenia(PlayStation®4 )

Podłącz zestaw słuchawkowy do portu rozszerzenia.

Przed podłaczeniem zestawu upewnij się że głośnośc jest ustawiona na "minimum"

Słuchanie głośnych dzwięków przeż dłuższy czas może uszkodzić słuch.

Przycisk Snipe

Ustawienia Domyślne

Jak przywrócić ustawienia domyślne

Resetowanie każdego przycisku albo jego czułości do ustawień domyślnych.

1. Wciśnij i przytrzymaj jednocześnie przyciśk FN i PS przez 3-5 sek.

2. Ustawienia zostaną przywrócone po mignięciu diody.

PlayStation®3

Przycisk X Przycisk X

PC(Tryb Gamepad)

Przycisk A Przycisk A

PC(Tryb Klawiatury)

Klawisz M Klawisz M

Przycisk PS

Dioda

Przycisk FN

Tryb snajperski

Przytrzymaj Przycisk "Snipe" aby tymczasowo obniżyć czułość i

zwiększyć celność.

Czułość może być zmieniona w oprogramowaniu systemowym TAC.

Funkcje Touchpad DUALSHOCK®4

Ten produkt obsługuje funkcje dotykowe DUALSHOCK®4.

Poniżej pokazano obszary panelu dotykowego

Strefy panelu dotykowego

(PlayStation®4)

Rozwiązywanie problemów

Jak używać oprogramowania TAC

『Manadzer urządzeń HORI』 Wymagania systemowe

- iOS: 8.0 albo wyżej

- Android: 4.4 or later

Poniższe funkcje można ustawic za pomocą oprogramowania TAC

■Funkcja przypisania trybu (Przypisanie przycisków)

■Regulacja przyspieszenia myszy

■ADS

■Przełączanie DP / LS

■Korekcja martwej strefy

■ADS (celowanie poniżej pola widzenia) regulacja martwej strefy

■Blokada ADS

■Wyłącznie podświetlenia

■Ustawienia domyślne

■Krzywa przyśpieszenia

iOS

·wyszukaj "HORI" albo "HORI CO., LTD." w sklepie APP

·zainstaluj "HORI Device Manager".

Android

· Wyszukaj "HORI" albo"HORI CO., LTD." w Google Play.

· zainstaluj "HORI Device Manager".

*Upewnij sie że wydawcą jest "HORI CO., LTD."

*Upewnij się że masz właczony Bluetooth

①Wciśniecie przycisku PS nie włacza konsoli PlayStation®4 system

Przycisk PS na tym urządzeniu nie uruchamia konsoli PlayStation®4, aby ją uruchomić naciśnij przycisk PS na

kontrolerze (DUALSHOCK®4) albo naciśnij włącznik w konsoli.

②Przycisk PS nie reaguje w trakcie gry

Sprawdź przełącznik systemu PS4 / PS3 w tym urządzeniu. Upewnij się, że jest ustawiony na "PS4" dla

PlayStation®4 i "PS3" na PlayStation®3. Ustaw "PS3" podczas korzystania z komputera (tryb Gamepad) i "KBD"

podczas korzystania z komputera (Tryb klawiatury).

③Sterowanie reaguje na ekranie głównym, ale nie podczas rozgrywki

W przypadku PlayStation®4 sterowanie nie będzie reagować, jeśli konto użytkownika różni się od konta użytego

na początku gry. Pamiętaj, by zawsze logować się przy użyciu tego samego konta użytkownika.

④Kontroler nie odpowiada po naciśnięciu przycisku PS

Najpierw należy sparować ten kontroler z systemem PlayStation®4 za pomocą kontrolera bezprzewodowego (DUALSHOCK®4).

Ostrzerzenia

・Przechowuj ten produkt z dala od dzieci poniżej 3 roku życia, w przypadku połknięcia natychmiast zasięgnij porady

medycznej.

・Przechowuj kontroler z dala od zakurzonych i wilgotnych powierzchni.

・Nie narażaj urządzenia na silne uderzenia i obciążenia.

・Nie wyrywaj ani nie zginaj nadmiernie kabla kontrolera.

・Prosimy nie ciągnij za przyciski w tym urządzeniu.

・Rozmontowanie, modyfikowanie i samodzielna naprawa grożą utratą gwarancji.

・Jeżeli produkt wymaga czyszczenia, używaj tylko miękkiej i suchej szmatki. Nie używaj żadnych środków

chemicznych takich jak benzyna czy rozpuszczalnik.

・

Nie należy używać tego produktu do celów innych niż jest on przeznaczony. Nie ponosimy odpowiedzialności za

wypadki bądź szkody spowodowane z niewłaściwym użytkowaniem.

・

Ponieważ może to spowodować awarię , nie należy dotykać bezpośrednio styków słuchawek / mikrofonu / myszy USB.

・Proszę nie patrzec bezpośrednio na czerwony czujnik optyczny. Istnieje mozliwośc uszkodzenia wzroku.

Uwaga

Instrukcja Obsługi

Dziękujemy za zakup tego produktu.

Przed użyciem tego produktu prosimy o zapoznanie się z instrukcją.

Po przeczytaniu instrukcji prosimy o jej zachowanie w celach informacyjnych.

Pomimo że instrukcja mówi że produkt jest przeznaczony na konsole PlayStation®4 jest on

także kompatybilny z PlayStation®3

W celu uzyskania więcej informacji odwiedź stronę (http://www.hori.jp/support/)

Zmian Profilu

Układ przycisków na PlayStation®4, PlayStation®3 i PC (Tryb

gamepada, tryb klawiatury) można zapisać w 8 różnych profilach.

Można łatwo przełączać się między profilami.

＜Jak przełączyć profile＞

1. Przytrzymując przycisk FN, naciśnij odpowiedni klawisz,

tak jak pokazano w tabeli obok

Profile się przełączą

Proﬁl

Wyłączona

Zielony

Żółty

Czerwony

Fioletowy

Niebieski

J. Niebieski

Biały

Kolor Diody

Jak przełączyć

Przycisk FN

Funkcja przycisku FN działa również, jeśli jest przypisana do innego przycisku.

FCC

To urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne z ograniczeniami dla urządzeń cyfrowych klasy B, zgodnie z częścią 15 przepisów FCC.

Ograniczenia te mają na celu zapewnienie rozsądnej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w instalacjach domowych.

To urządzenie generuje, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości radiowej, a jeśli nie zostanie zainstalowane i nie będzie używane

zgodnie z instrukcjami, może powodować szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej. Nie ma Jednak gwarancji, że zakłócenia nie wystąpią w

konkretnej instalacji. Jeśli to urządzenie powoduje szkodliwe zakłócenia odbioru radiowego lub telewizyjnego, co można stwierdzić, włączając i

wyłączając sprzęt, użytkownik jest zachęcany do próby usunięcia zakłóceń za pomocą jednego lub kilku z następujących środków:

•Zmień orientację lub położenie anteny odbiorczej.

•Zwiększ odległość między urządzeniem a odbiornikiem.

Normalne funkcjonowanie produktu może zostać zakłócone przez silne zakłócenia elektromagnetyczne. Jeśli tak, po prostu zresetuj

urządzenie, aby wznowić normalną pracę, postępując zgodnie z instrukcją obsługi (Jak podłączyć).Jeśli funkcjonalność nie zostanie

wznowiona, przenieś urządzenie w miejsce wolne od zakłóceń elektromagnetycznych. Przewodów nie należy wkładać do gniazdek.

Zachowaj opakowanie i instrukcję na przyszłość.

INFORMACJE DOTYCZĄCE UTYLIZACJI PRODUKTU

Gdy widzisz ten symbol na którymkolwiek z naszych produktów elektrycznych lub opakowaniach, oznacza to że

odpowiednie urządzenie elektryczne produkt lub bateria nie powinny być utylizowane jako zwykłe odpady domowe.

Aby zapewnić prawidłową utylizacje odpadów produktu i baterii, usuń je zgodnie z lokalnymi przepisami lub wymogami

dotyczącymi usuwania urządzeń elektrycznych lub baterii. W ten sposób przyczynisz się do zachowania zasobów

naturalnych i podniesienia standardów ochrony środowiska przy przetwarzaniu i usuwaniu odpadów elektrycznych.

Dotyczy tylko krajów UE.

GWARANCJA

W przypadku wszystkich roszczeń gwarancyjnych zgłoszonych w ciągu pierwszych 30 dni po zakupie, należy

skontaktować się ze sprzedawcą, gdzie dokonano zakupu w celu uzyskania szczegółowych informacji. Jeśli

roszczenie gwarancyjne nie może zostać rozpatrzone przez pierwotnego sprzedawcę lub jakiekolwiek inne zapytania

dotyczące naszych produktów, prosimy o kontakt bezpośrednio z HORI pod adresem infoeu@hori.jp.

Zachowaj informacje kontaktowe, aby móc z nich skorzystać w przyszłości.

Obraz na opakowaniu może różnić się od rzeczywistego produktu.

Producent zastrzega sobie prawo do zmiany projektu produktu lub specyfikacji bez powiadomienia.

HORI i logo HORI są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy HORI.

Licencja na sprzedaż w Europie, Afryce, na Bliskim Wschodzie, w Rosji, Indiach i Oceanii. Do użytku wyłącznie z PlayStation®4.

PlayStation®4

PlayStation®3

PC(Tryb Gamepad)

○×、△、□、L1、R1、L2、R2、L3、R3、OPCJE、Chodzenie、Quick、Snipe、Funkcje panelu dotykowego, Wyciszenie,

Mowa, FN, NC

Gałka anlogowa

Gałka Anlogowa

L. Gałka Analogowa

P. Gałka Analogowa

L. Gałka Analogowa

P. Gałka Analogowa

L. Gałka Analogowa

P. Gałka Analogowa

○、×、△、□、L1、R1、L2、R2、L3、R3、START、Chodzenie、Quick、Snipe、FN、NC

A、B、X、Y、LB、RB、LT、RT、LSB、RSB、START、Chodzenie、Quick、Snipe、FN、NC

↑

↑ ↑ ↑

↑

↑ ↑ ↑

↑

Przycisk Kierun.

↑

↑ ↑ ↑

↑

PC(Tryb Klawiatury)

↑

Alfabet

Cyfry

Gałka Analogowa

Inne

Funkcje

Klawisze Specjalne

Klawiatura Numeryczna

Opcjonalne

Funkcje myszy

A~Z

0~9

F1~F12

NC 、FN

Prawy Przycisk Myszy、Lewy Klawisz Myszy、Kółko、Przód、Tył、

Przewijanie w góre、Przewijanie w dół

Esc、Tab、Caps Lock、Shift、Ctrl、Alt、Space、Enter、Back Space、Delete

Num Lock、Num/、Num＊、Num-、Num+、Num Enter、Num .、Num0~Num9

Print Screen、Scroll Lock、Pause/Break、Insert、Home、Delete、End、Page Up、Page Down

Tryb przypisania funkcji (przypisanie przycisków)

Każdą funkcję przycisku można zmienić za pomocą oprogramowania TAC. Przyciski oznaczone symbolem ★ w "Nazwy części"

można przypisać

Funkcje przycisków, które można przypisać

Przycisk

○

Przycisk

★

Kółko przewijania

Przewijanie góra/dół

Kółko przewijania: przytrzymianie Przycisk R3

Przewijanie góra/dół

★★

Partnames

12 3

7 109

1514

2019

38 39

LEFT(A)

RIGHT(D)

UP(W)DOWN(S)

OPTIONSButton

L2Button

R2Button

R1Button

△Button

Leftanalogstick(↑)

L1Button

□Button

L3Button

Leftanalogstick(←)

Leftanalogstick(↓)

Leftanalogstick(→)

R3Button

○Button

SnipeButton

○Button

WalkButton

Connector

Controllercable

（3.0m/9.8ft）

Touchpadfunctionality

PSButton*

SHAREButton

ProﬁleLED

PS4TM / PS3TM / PC System Toggle Switch

USBport

PalmRestAdjustmentButton

×Button

Connector

MouseCable（1.0m/3.3ft）

SensitivityUp

SensitivityDown

R2Button

L2Button

L1Button

R1Button

Extensionport

L1Button

R1Button

R2Button

L2Button

SELECTButton

R1Button

L1Button

L2Button

R2Button

ESCKey

LTButton

RTButton

RBButton

AButton

YButton

LBButton

XButton

LSBButton

RSBButton

BButton

AButton×Button MKey

WindowsKey

EnterKey

GUIDEButton

BACKButton

AButton SpaceKey

RTButton

LTButton

Leftclick

Rightclick

LBButton Forward

BackRBButton

PlayStation®4 PlayStation®3PC(Gamepadmode) PlayStation®4

/PC(Keyboardmode)

2Key

1Key

3Key

TABKey

4Key

WKey

QKey

EKey

LEFTSHIFTKey

RKey

SKey

AKey

DKey

LEFTCTRLKey

FKey

XKey

CKey

VKey

★

×Button

★

QuickButton

★

★★

★

FNButton

★

★★

★

STARTButton

★

W/A/S/DKey

Whilepressingdown:GKey

★

★★

★

★・・・Otherbuttonsmaybeassigned.（Toassignbuttonfunction,pleaserefertotheAssignModeinstructions.）

*ThePSbuttonwillnotturnthePlayStation®4orPlayStation®3systemʼ spoweron.

ー

DirectionalPad

Whilepressingdown:Nofunction

ScrollWheel

Scrollup/scrolldown

ScrollWheelLongPress:R3button

Scrollup/scrolldown:

NC(Buttonswillnotrespond)

ScrollWheelLongPress:R3button

Scrollup/scrolldown:

NC(Buttonswillnotrespond)

★

MouseSensitivityAdjustment

FNbutton

QuickButton

WalkButton

SensitivityUp

SensitivityDown

dpi 1600 2000 2800 3200

Mousesensitivitycanbeadjustedwith4increments.

＜Howtoset＞

Pressthe(+)buttontoincreaseor(-)buttontodecreasedpi.

ThefunctionoftheAnalogStickandDirectionKeysareswitchedasbelowwhiletheFNKeyishelddown.

Walk Button

PressingtheleftanalogstickkeyswhileholdingtheWalkbutton

issimilartoslightlytiltingtheleftanalogstickofaconventional

controller.

Pressingthequickbuttonmaximizesmouseoutputvalue.

Movementofthemousetranslatesto

maximumlateralmovementoftheﬁrstpersonview.

QuickButton

FNbutton Leftanalogstick

Default WhileholdingdownontheFNbutton

DirectionalPad

Selectfrom4settingswithintheTACSoftwaretoadjustmaximum

movementspeed.

SensitivitycanbeadjustedusingtheTACsoftware.

Compatiblemodels

Important

*ThisproductwillnotworkonthePlayStation®2,PlayStation®,orPSone®.

*Thisproductisnotawirelesscontrollerorwirelessmouse.

Dependingontheconsolesoftwareversion,notallfunctionsmaybeavailable.

Inthatcase,pleaseupgradetothelatestsystemsoftwarebeforeuse.

 (PlayStation®4...Ver.4.73orlaterrecommended,PlayStation®3...Ver.2.80orlaterrecommended)Pleaserefertoyour

consoleʼsusermanualforsystemsoftwareversioncheckandupdateinstructions.

Thisproductdoesnotfeaturelightbar,motionsensors.Inaddition,thisproductdoesnotsupport

featuresotherthanthosedescribed.PleasenotethisproductmaynotsupportsomePlayStation®4and

PlayStation®3standardsoftware.Fordetails,pleasevisitourwebsite(http://www.hori.jp)orcontactus.

PlayStation®4/PlayStation®3/PC

Includes

KeyboardController・・・×1 Mouse・・・ × 1

SystemRequirements Windows®10/8.1/8/7

SystemRequirements iOS:8.0orlater/Android:4.4orlater

USBport、InternetConnection

【Hardware】

【TACSoftware】

BeforeusingthisproductwithPlayStation®4andPlayStation®3,

besuretochecktheinstructionmanualofeachhardwareconsole. *FunctionsasPCcontrollerthroughXInput.Thisproductdoesnot

supportDirectInput.

Howtoconnect

PlayStation®4/PlayStation®3/PCSystemToggleSwitch

ConnectingtothePlayStation

4system (Useitaskeyboard)

ConnectingtothePlayStation

3system

/ConnectingtothePC

USBport

ThisproducthasoneUSBportspeciﬁcallyforconnectingamouse.

*Pleasedonotpluginanythingbesidesamouse.

*Thereisnoguaranteethatanythingbesidesamousewillfunction.

*Becausethereisprotectionagainstexcesselectricalcurrentuse,

donotpluginanytypeofUSBmemoryorUSBcharger.

*Pleasenotethatwecannotbeheldresponsibleforanytypeofdata

lossduetousermisuse.

*Thisproductusesupto200mA.

*Ifaconnectedproductisnotfunctioningproperly,itmaybedueto

protectionagainst

excesselectricalcurrent.Pleasetryunpluggingthemousefromthe

keyboardandthe

keyboardfromthePlayStation

4consoleandreconnectingeverythingagain.

Ifitstilldoesnotfunction,pleaseuseanotherdevice.

USBport

TotheUSBmouseportofthe

keyboardcontroller

ToPlayStation®4/PlayStation®3USBPort

1.InserttheUSBconnectorofthemouseintotheUSBportofthekeyboardcontroller.

Inadditiontotheincludedmouse,otherUSBcompliantmicemaybeused*.

*Notcompatiblewithallmice.*CompatibilitynottestednorendorsedbySonyInteractiveEntertainmentEurope.

2.PleaseinserttheUSBconnectorofthecontrollerintotheUSBportofthePlayStation®4.

*PleasesetthePS4TM/PS3TMSystemToggleSwitchtothedesiredconsolebeforeconnectingtheproduct.

3.Oncethesystemisturnedon,pressandholdthePSbuttonontheHORIcontroller.

4.SelectaUserProﬁlewiththeHORIcontrollertoactivatethecontrollerasPlayer1orPlayer2.

*Select"Guest"oradiﬀerentUserProﬁlewiththeHORIcontrollertoactivatethecontrollerasPlayer2.

ThePlatformToggleSwitchtogglesbetweenPlayStation®4andPlayStation®3compatibility.

Switchthetoggleswitchtothedesiredplatformbeforeconnecting.

1.Checktoseeifyourconsolehasthelatestupdatesonyourﬁrmwareandsoftware.

2.Restartyourconsole.

3.Unplugandre-plugyourHORIcontrollerintoyourPlayStation®4.

4.Followsteps1-3of"HowtoConnect"

IfyourcontrollerisnotbeingrecognizedbyyourPlayStation®4,pleasetrythefollowingsteps

PalmRestAdjustment

AbouttheMouse

Expansionport(PlayStation®4only)

WhilepressingdownonthePalmRestAdjustmentButtonand

slidingthePalmRest,

youcanadjustthepositionofthePalmResttoﬁtyourhandsize.

Theincludedmouseusesaninfraredsensor.

Pleasedonotlookdirectlyintotheredopticalsensor.Thereisthepossibilityforeyedamage.

*Theinfraredsensormaynotfunctionproperlyontopofthefollowingmaterials.

・Transparentmaterialsuchasglass

・Reﬂectivematerialsuchasamirror

・Redcolormaterial

・Meshoranysimilarlypatternedmaterial

Whilepressing

slidingthePalmRest

PalmRestAdjustmentButton

PalmRest

ConnecttheheadsetintotheExpansionport.

Beforeplacingaheadsetontoyourears,makesuretolowerthevolumecompletely.

Headsetusageathighvolumesforextendedperiodsoftimemayresultinpermanenthearingdamage.

Ifthevolumeisraisedtoohigh,theremaybesuddenloudnoisesthatmaydamageyourears.

Defaults(buttonassign,sensitivitysettings)

SnipeButton

TouchpadFunctionality

HoldtheSnipeButtontotemporarilyreducemousesensitivity

forincreasedaccuracy.

Snipe Button

ThisproductfeaturesDUALSHOCK®4Touchpadfunctionality.

Resetseachbuttonandeachsensitivitysettingtoitsdefaultstate

inallproﬁles.

＜Howtoswitch＞

1.PressandholddowntheFNbuttonandPSbuttonsimultaneously

for3〜5seconds.

2.ResetiscompleteoncetheproﬁleLEDﬂashes.

Howtoresettodefaultsettings(allproﬁles)

PlayStation®3

×Button ×Button

PC(Gamepadmode)

AButton AButton

PC(Keyboardmode)

MKey MKey

PSButton

ProﬁlesLED

FNButton

Theareaofthetouchpad

(PlayStation®4)

Theareaofthetouchpadisasshownbelow.

SensitivitycanbeadjustedusingtheTACsoftware.

HowtousetheTACSoftware

Troubleshooting

『HORIDeviceManager』 SystemRequirements

・iOS:8.0orlater

・Android:4.4orlater

ThefollowingfunctionscanbesetusingtheTACSoftware.

■AssignMode(ButtonAssignment)Function

■MouseAccelerationAdjustment

■ADSMouseAccelerationAdjustment

■DP/LSToggleSwitch

■DeadzoneAdjustment

■ADS(AimDownSight)DeadzoneAdjustment

■ADSLockFeature

■TurningOﬀBacklight

■Defaults(buttonassign,sensitivitysettings)

■LinearCorrectionFunction

■AccelerationCurveFunction

＜Howtodownload＞

ForiOS

①Searchfor"HORI"or"HORICO.,LTD."intheAPPStore.

②Install"HORIDeviceManager".

ForAndroid

①Searchfor"HORI"or"HORICO.,LTD."inGooglePlay.

②Install"HORIDeviceManager".

*Makesurethedeveloperis"HORICO.,LTD."

*MakesureBluetoothonyourequipmentisturnedon.Press"Allow"

whenpromptedaccesstolocation,photo,media,ﬁle.Pairingiscompleted

bypress"Search"andtouchingtheitemfoundonline.

①PressingthePSbuttondoesnotturnonthePlayStation®4system

ThePSbuttononthisproductwillnotturnonthePlayStation®4system.PleasepressthePSbuttononthe

wirelesscontroller(DUALSHOCK®4)orpressthepowerbuttononthePlayStation®4system.

②ThePSbuttondoesnotrespondduringgameplay

PleasecheckthePS4/PS3SystemToggleSwitchonthisproduct.Makesureitissetto"PS4"for

PlayStation®4and"PS3"forPlayStation®3.Setto"PS3"whenusingPC(Gamepadmode)and"KBD"when

usingPC.

(Keyboardmode)

③Controlsrespondinthehomescreenbutnotduringgameplay

ForthePlayStation®4,controlswillnotrespondiftheuseraccountisdiﬀerentfromtheoneusedatthe

startofthegame.Makesuretoalwaysloginwiththesameuseraccount.

④ThecontrollerwillnotresponduponpressingthePSbutton

YoumustﬁrstpairthiscontrollerwiththePlayStation®4systemusingawirelesscontroller(DUALSHOCK®4).

InstructionManual

Thankyouforpurchasingthisproduct.

Beforeusingthisproductpleasereadtheinstructionscarefully.

Afterreadingtheinstructionsheet,pleasekeepitwithyouforreference.

Caution

・Keepthisproductoutofthereachofchildrenunder3.

・Keepthisproductawayfromsmallchildren.Seekmedicaladviceimmediatelyifitisswallowed.

・Keepthecontrollerawayfromdustyorhumidareas.

・Donotapplystrongimpactorweightontheproduct.

・Donotpullroughlyorbendthecableofthecontroller.

・Pleasedonotpullonthebuttonsofthisproduct.

・Neverdisassemble,repairormodifythisproduct.

・Ifproductneedscleaning,useonlyasoftdrycloth.Donotuseanychemicalagentslikebenzineorthinner.

・

Donotusethisproductforanythingotherthanitsintendedpurpose.Wearenotresponsibleforanyaccidents

ordamagesintheeventofuseotherthantheintendedpurpose.

・

Sinceitmaycausefailure,donottouchthestereoheadphone/microphone/USBmouseterminalsdirectly.

・Pleasedonotlookdirectlyintotheredopticalsensor.Thereisthepossibilityforeyedamage.

Caution

AlthoughtheinstructionmanualstatesthattheproductsisforthePlayStation®4system,

itisalsocompatiblewiththePlayStation®3system.

Pleasealsorefertoourwebsite(http://www.hori.jp/support/)foradditionalinformation.

AssignMode(ButtonAssignment)Function

EachbuttonfunctioncanbechangedusingtheTACSoftware.

Buttonsmarkedwith★in"Partnames"canbeassigned

PlayStation®4

PlayStation®3

PC(Gamepadmode)

○、×、△、□、L1、R1、L2、R2、L3、R3、OPTIONS、Walk、Quick、Snipe、Touchpadfunctionality、

Mute、Talk、FN、NC(Nofunction)

AnalogStick

Leftanalogstick

Rightanalogstick

Leftanalogstick

Rightanalogstick

Leftanalogstick

Rightanalogstick

○、×、△、□、L1、R1、L2、R2、L3、R3、START、Walk、Quick、Snipe、FN、NC(Nofunction)

A、B、X、Y、LB、RB、LT、RT、LSB、RSB、START、Walk、Quick、Snipe、FN、NC(Nofunction)

DirectionalPad

↑

PC(Keyboardmode)

↑

Alphabet

Number

AnalogStick

Other

Function

Specialkey

Numerickeypad

Original

Mousefunction

A~Z

0~9

F1~F12

NC(Nofunction)、FN

RightMouseButton、LeftMouseButton、ScrollWheel、Forward、Back、

Scrollup、Scrolldown

Esc、Tab、CapsLock、Shift、Ctrl、Alt、Space、Enter、BackSpace、Delete

NumLock、Num/、Num＊、Num-、Num+、NumEnter、Num.、Num0~Num9

PrintScreen、ScrollLock、Pause/Break、Insert、Home、Delete、End、PageUp、PageDown

ProﬁleChangeFunction

ButtonlayoutsforthePlayStation®4,PlayStation®3andPC

(Gamepadmode,Keyboardmode)canbesavedto8diﬀerentproﬁles.

Proﬁlescaneasilybeswitched.

＜Howtoswitch＞

1.WhileholdingdownontheFNbutton,pressthecorresponding

buttonasshowninthechart.

2.

Proﬁlewillbeswitched.

Proﬁle

Lightsoﬀ

Green

Yellow

Red

Purple

Blue

Lightblue

White

Proﬁle

LED

Howtoset

FNButton

TheFNbuttonfunctionwillalsoworkevenifitisassignedtoanotherbutton.

Buttonfunctionsthatcanbeassigned

THEFCCWANTSYOUTOKNOW

ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttoPart15oftheFCCRules.

Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.

Thisequipmentgenerates, usesandcanradiateradiofrequencyenergyand, ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,maycause

harmfulinterferencetoradiocommunications.

However, thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.

Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception, whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoﬀandon,

theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

Thenormalfunctionoftheproductmaybedisturbedbystrongelectro-magneticinterference.

Ifso, simplyresettheproducttoresumenormaloperationbyfollowingtheinstructionmanual(Howtoconnect).

Incasethefunctiondoesnotresume, pleaserelocatetoanareawhichdoesnothaveelectro-magneticinterferencetousetheproduct.

Thewiresarenottobeinsertedintosocket-outlets.

Retainthepackagingandmanualforfuturereference.

Pleaseretaincontactinformationforfuturereference.

Theimageonthepackagingmaydiﬀerfromtheactualproduct.

Themanufacturerreservestherighttochangetheproductdesignorspeciﬁcationswithoutnotice.

HORIandHORIlogoareregisteredtrademarksofHORI.

Warranty

Forallwarrantyclaimsmadewithintheﬁrst30daysafterpurchase,pleasecheckwiththeretailerwheretheoriginal

purchasewasmadefordetails. Ifthewarrantyclaimcannotbeprocessedthroughtheoriginalretailerorforanyother

inquiriespertainingtoourproducts, pleaseaddressdirectlytoHORIatinfoeu@hori.jp.

PRODUCTDISPOSALINFORMATION

Whereyouseethissymbolonanyofourelectricalproductsorpackaging,itindicatesthattherelevantelectrical

productorbatteryshouldnotbedisposedofasgeneralhouseholdwasteinEurope.

Toensurethecorrectwastetreatmentoftheproductandbattery, pleasedisposeoftheminaccordancewithany

applicablelocallawsorrequirementsfordisposalofelectricalequipmentorbatteries.

Insodoing, youwillhelptoconservenaturalresourcesandimprovestandardsofenvironmentalprotectionin

treatmentanddisposalofelectricalwaste. ApplicabletoEUcountriesonly.

“”,”PlayStation”,“DUALSHOCK”,“”and“ ”areregisteredtrademarksofSonyInteractiveEntertainmentInc.Allrightsreserved.

LicensedforsaleinEurope,Africa,MiddleEast,Russia,IndiaandOceania.ForuseexclusivelywithPlayStation®4.

Nomdeséléments

12 3

7 109

1514

2019

38 39

BoutonOPTIONS

BoutonL2

BoutonR2

BoutonR1

Bouton△

Analogiquegauche(↑)

BoutonL1

Bouton□

BoutonL3

Analogiquegauche(←)

Analogiquegauche(↓)

Analogiquegauche(→)

BoutonR3

Bouton○

BoutonSnipe

Bouton○

BoutonWalk

Connecteur

Longueurducable3m

FonctionnalitéduTouchPad

BoutonPS*

BoutonSHARE

ProﬁleLED

Interrupteur à bascule

PortUSB

PalmRestAdjustmentBouton

Bouton×

Connecteur

Câbledelasouris

Augmenterlasensibilité

Baisserlasensibilité

BoutonR2

BoutonL2

BoutonL1

BoutonR1

Portd'extension

BoutonL1

BoutonR1

BoutonR2

BoutonL2

BoutonSELECT

BoutonR1

BoutonL1

BoutonL2

BoutonR2

ToucheESC

BoutonLT

BoutonRT

BoutonRB

BoutonA

BoutonY

BoutonLB

BoutonX

BoutonLSB

BoutonRSB

BoutonB

BoutonABouton× ToucheM

ToucheWindows

Toucheentrer

BoutonGUIDE

Boutonretour

BoutonA ToucheEspace

BoutonRT

BoutonLT

Cliquegauche

CliqueDroit

BoutonLB Avant

ArrièreBoutonRB

PlayStation®4 PlayStation®3PC(ModeManette) PlayStation®4

/PC(Modeclavier)

Touche2

Touche1

Touche3

ToucheTAB

Touche4

ToucheW

ToucheQ

ToucheE

ToucheGaucheSHIFT

ToucheR

ToucheS

ToucheA

ToucheD

ToucheGaucheCTRL

ToucheF

ToucheX

ToucheC

ToucheV

★

Bouton×

★

Boutonrapide

★

★★

★

BoutonFN

★

★★

★

BoutonSTART

★

W/A/S/Dtouche

Enappuyantbas:toucheG

★

★★

★

★ ★

★

★・・・D'autreboutonspeuventêtreassigné.(Pourassignerd'autrestouches,mercidevousréféreraumanueld'instruction.)

*LeboutonPSn'allumerapaslesystèmePlaystation®4ouPlaystation®3.

ー

Paddirectionnel

Enapppuyantbas:nefonctionnepas

Molettededéﬁlement.

Déﬁlementverslehaut/

Déﬁlementverslebas

Appuyerlonguementsurlamolettededéﬁlement:BoutonR3

Déﬁlerverslehaut/Déﬁlerverslebas

NC(lesboutonsnerépondrontpas)

Appuyerlonguementsurlamolettededéﬁlement:

boutonR3

Déﬁlerverslehaut/Déﬁlerverslebas

NC(lesboutonsnerépondrontpas)

★

Ajustementdelasensibilitédelasouris

BoutonFN

BoutonQuick

BoutonWalk

Augmenterlasensibilité

Diminuerlasensibilité

dpi 1600 2000 2800 3200

Lasensibilitédelasourispeutêtreajustéavec4incréments.

＜Commentl'appliquer＞

Appuyersurlatouche(+)ou(-)pouraugmenterou

diminuerlesdpi.

QuandlatoucheFNestmaintenueenfoncélafonctiondustickanalogiqueetdestouches

directionnellessontinversés.

Bouton Walk

Appuyersurl'analogiquegauchetoutenmaintenantlebouton

Walkestsimilaireàinclinerlégèrementl'analogiquegauched'une

manettestandard.

AppuyersurleboutonQuickaugmentelarapiditédelasouris.

Lemouvementdelasourissetraduitparunmouvementlatéral

maximaldelavueàlapremièrepersonne.

Jusqu'à4niveauxpourajusterlavitessemaximumdumouvement

delasourisdanslelogicielTAC.

BoutonQuick

BoutonFN StickAnalogiqueGauche

Pardéfaut ToutenappuyantsurleboutonFN

Analoguedirectionnel

LasensibilitépeutêtreajustéenutilisantleLogicielTAC.

Modèlescompatible

Important

*CeproduitnefonctionnepaspourunePlaystation®2,PlaystationouPSone®.

*Ceproduitestﬁlaire.

Selonlaversionlogicieldevotreconsole,touteslesfonctionsnesontpasforcémentdisponible.

Danscecas,mercidemettreàjourvotresystèmeavecladernièreversiondulogicielavantutilisation.

(Playstation®4...Ver4.73ouultérieurerecommandée,Playstation®3...Ver2.80ouultérieurerecommandée)

Mercideconsulterleguided'instructiondevotreconsolepourlavériﬁcationdelaversiondevotrelogiciel.

Labarrelumineuseoulecapteurdemouvementnesontpasfournitdansleproduit.Deplus,

ceproduitn'estpascompatibleavecdesproduitsautresqueceuxspéciﬁésprécédemment.

Note:certainsjeuxPS4,PS3peuventêtreincompatible.

Pourplusd'informationsmercidenouscontacterouvisiternotresiteweb(http://www.hori.jp)

PlayStation®4/PlayStation®3/PC

Inclus

Clavier・・・×1 Souris・・・×1

Exigencesystème Windows®10/8.1/8/7

Exigencesystème iOS:8.0ouultérieure/

Android:4.4ouultérieure

portsUSB、Connexioninternet

【Hardware】

【LogicielTAC】

Avantd'utiliserceproduitavecvotrePlaystation®4ouPlaystation®3,

assurez-vousdelireattentivementlemanueld'instructiondechaque

console. *FonctionneentantquemanettePCavecXInput.

CeproduitnesupportepasDirectInput.

Commentseconnecter

InterrupteurssystèmePlaystation®4/Playstation®3

ConnectéausystèmePlaystation

4 UtiliserentantqueclavierConnectéausystèmePlaystation

3/PC

PortUSB

CeproduitàunportUSBspécialementdestinéàconnecterlasouris.

*Mercidenerienconnecteràl'exceptiondevotresouris.

*Iln'yaaucunegarantiequ'autrechosequ'unesourisfonctionne

surceproduit.

*MercidenepasconnecterdeclefUSBoudechargeurUSBpuisqu'ily

auneprotectioncontrel'utilisationexcessiveducourantélectrique.

*Mercidenoterquenousnenoustenonspasresponsablepourtoute

pertededonnéeliéeàunemauvaiseutilisationduproduit.

*Ceproduitutilisejusqu'à200mA

*Siunproduitconnecténefonctionnepascorrectement,celapeutêtre

duàlaprotectioncontreuneutilisationexcessiveducourantélectrique.

EssayerdedéconnecterlasourisduclavieretdusystèmePlaystation

4

etdelesreconnecter.Sicelanefonctionnetoujourspas,mercid'utiliserunautreappareil.

portUSB

VersleportUSBdela

manette-clavier

VersleportUSBdelaPlaystation®4/Playstation®3

1.InsérezleconnecteurUSBdelasourisdansleportUSBduclavier.

Enplusdelasourisfournie,toutautresourisUSBpeutêtreutilisé.Noncompatibleavectouteslessouris.

*Compatibiliténon-testéeparSonyInteractiveEntertainmentEurope.

2.MercidebienvouloirinsérerlapriseUSBdel'accessoiredansleportUSBdelaPlaystation®4.

MercideréglerlecommutateurPS4/PS3surlaconsolesouhaitéeavantdebrancherleproduit.

3.Unefoislaconsoleallumée,maintenezappuyéleboutonPSdelamanetteHORI.

4.SélectionnezunutilisateuraveclamanetteHORIpouractiverlamanetteentantqueJoueur1ouJoueur2.

Sélectionnez"Invité"ouunproﬁldiﬀérentaveclamanetteHORIpouractiverlamanetteentantqueJoueur2.

L'interrupteurdePlateformepermetdebasculerlacompatibilitédelamanetteentrePlaystation®4

etPlaystation®3.Basculerl'interrupteurverslaplateformedésiréeavantdevousconnecter.

1.Regardezsivotreconsolepossèdeladernièremiseàjourdulogicieletmicrologiciel.

2.Redémarrezvotreconsole.

3.DébranchezetrebranchezvotremanetteHORIdevotrePlaystation®4.

4.Suivrelesétapes1à3delapartie"Connexion"

Silamanetten'estpasreconnueparvotresystèmePlaystation®4,mercidesuivrelesétapessuivantes

Repose-poignetajustable

Aproposdelasouris

Portd'extension(SeulementPlaystation®4)

Toutenappuyantsurleboutond'ajustementdurepose-poignet

etenglissantlerepose-poignet,vouspouvezajusterlaposition

decelui-cipourl'adapteràlatailledevotremain.

Lasourisfournieutiliseuncapteurinfrarouge.

Mercidenepasregarderdirectementlecapteuroptiquerouge.

Ilpeutyavoirunrisquedelésionsoculaires

Lecapteurinfrarougepeutnepasfonctionnercorrectementsurlessurfacesuivantes:

・Surfacestransparentescommeleverre

・Surfaceréﬂéchissantecommeunmiroir

・Surfacedecouleurrouge

・Mailleoutoutesurfacesimilaire

Enappuyant

Glissementdurepose-poignet

Boutond'ajustementdurepose-poignet

Repose-poignet

Connecterlecasquedansleportd'extension.

Avantdepositionnerlecasquesurvosoreilles,assurez-vousd'avoircomplètementbaissélevolume.

L'écouteprolongéeàunvolumeélevépeutendommagervotreauditiondemanièrepermanente.

Silevolumeestaugmentétrophaut,certainssonspeuventvousendommagerl'audition.

CommentutiliserlelogicielTAC

Dépannage

『HORIDeviceManager』 Systèmerequis

・iOS8.0ouultérieur

・Android4.4ouultérieur

Lesfonctionssuivantespeuventêtreappliquélorsdel'utilisationdulogicielTAC.

■Modeassignement(Boutonassignement)

■Ajustementdel'accélérationdelasouris

■Ajustementdel'accélérationdelasourisADS

■InterrupteurDP/LS

■Ajustementdelazonemorte

■AjustementdelazonemorteADS

■FonctiondeverrouillageADS

■Eteindrelerétro-éclairage

■Défaut(assignementbouton,paramètredesensibilité)

■Fonctiondecorrectionlinéaire

■Fonctiondelacourbed'accélération

＜Commentletélécharger＞

PouriOS

1.Chercher"Hori"ou"HORICO.LTD"dansl'AppStore

2.Installer"HORIGestionnairePériphérique"

PourAndroid

1.Chercher"Hori"ou"HORICO.LTD"dansGooglePlay

2.Installer"HORIGestionnairePériphérique"

*Assurez-vcusqueledéveloppeursoitbien'HORICO.,LTD"

*Assurez-vousqueleBluetoothsoitactivé.Appuyerautorisé

lorsquel'accèsalalocalisation,photo,médiaetdossierestdemandé.

L'appairageestactifenappuyant"Chercher"etentouchantl'articletrouvéenligne.

①AppuyersurlatouchePSn'allumepaslesystèmePlaystation®4

LeboutonPSsurceproduitn'allumerapaslesystèmePlaystation®4.Mercid'appuyerleboutonPS

delamanetteDualShock®4oud'appuyersurleboutonpowerdevotreconsolePlaystation®4.

②LeBoutonPSnerépondpaspendantquejejoue

Mercidevériﬁerl'interrupteurPS4/PS3deceproduit.Assurez-vousquel'interrupteurestbiensurPS4

pourvotrePlaystation®4etPS3pourvotrePlaystation®3.Mettreégalementl'interrupteurenpositionPS3

lorsquevousutilisezunPC(Modemanette)etKBDlorsquevousutilisezunPC

③Lamanettefonctionnedanslemenud'accueilmaispaspendantlaphasedejeu

PourlaPlaystation®4,lamanettenefonctionnerapassileproﬁlutiliséestdiﬀérentdeceluiutilisélors

ducommencementdujeu.Assurez-vousdetoujoursêtreconnectéaveclemêmeproﬁl.

④Lamanettenerépondpaslorsquej'appuiesurleboutonPS

Vousdevezd'abordappareillercettemanetteaveclaPlaystation®4enutilisantunemanetteDualshock®4

Manueld'instruction

Mercid'avoirachetéceproduit.

Mercidelireattentivementlesinstructionsavantd'utiliserceproduit.

Aprèsavoirlulefeuilletd'instructions,conservezlepourunefutureutilisation.

Attention

・Conserverceproduithorsdeportéed'enfantsdemoinsde3ans.

・Conserverceproduitàl'écartd'enfantsenbas-âge.Consulterimmédiatementunmédecinencasd'ingestion.

・Nepasconserverceproduitdansunmilieupoussiéreuxouhumide.

・Nepasexercerdefortepressionoudechocsurleproduit.

・Nepastirerouplierlecâbledeconnexionfortement.

・Mercidenepastirersurlesboutonsdeceproduit.

・Nejamaisdésassembler,répareroumodiﬁerceproduit.

・Pournettoyerleproduit,mercid'utiliserunchiﬀonsecetsouple.Nejamaisutiliserdeproduits

chimiquestelsquelebenzèneoududiluant.

・

Nepasutiliserleproduitàd'autresﬁnsqueceluiinitialementénoncé.Nousnesommespasresponsable

pourtoutaccidentoudommagearrivantavecunusageautrequeceluiprévuparleproduit.

・

Mercidenepastoucherlessortiesstereo/micro/USBpuisqu'ilspeuventcauserundysfonctionnement.

・Mercidenepasregarderdirectementledétecteuroptiqueinfrarouge.Ilpeutyavoirunrisquedelésions

oculaires.

Attention

Bienquelemanueld'instructionmentionnePlaystation®4,

leproduitestaussicompatibleaveclaPlaystation®3.

Mercideconsulternotresiteinternet(http://www.hori.jp/support/)pourtoutautreinformation.

ModeAssignation(assignementdetouche)

ChaqueboutonpeutêtrechangéenutilisantlelogicielTAC.

Lesboutonsnotiﬁéd'une★dans"nomdepartie"peuventêtreassignés

PlayStation®4

PlayStation®3

PC(Modemanette)

○、×、△、□、L1、R1、L2、R2、L3、R3、OPTIONS、Walk、Quick、Snipe、Fonctionnalitépavétactile、

Muet、Talk、FN、NC(nefonctionnepas)

Stickanalogique

Stickanalogiquegauche

Stickanalogiquedroit

Stickanalogiquegauche

Stickanalogiquedroit

Stickanalogique

Stickanalogiquegauche

Stickanalogiquedroit

○、×、△、□、L1、R1、L2、R2、L3、R3、START、Walk、Quick、Snipe、FN、NC(nefonctionnepas)

A、B、X、Y、LB、RB、LT、RT、LSB、RSB、START、Walk、Quick、Snipe、FN、NC(nefonctionnepas)

Paddirectionnel

↑

PC(Modeclavier)

↑

Alphabet

Numéro

StickAnalogique

Autre

Fonction

ToucheSpécial

Claviernumérique

Originel

Fonctionsouris

A~Z

0~9

F1~F12

NC(

nefonctionnepas

)、FN

Cliquedroit,Cliquegauche,Molette,Avant,Arrière,Déﬁlementhaut,Déﬁlementbas

Echap,Tab,CapsLock,Shift,Ctrl,Alt,Espace,Entrer,BackSpace,Eﬀacer

Numlock,Num/,Num*,Num+,NumEntrer,Num.,Num0-Num9

Imp.Ecran,blocagedéﬁlement,Pause,insert,Home,Eﬀacer,Fin,Hautdepage,Basdepage

FonctionChangementdeproﬁl

LadispositiondestouchespourlaPlaystation®4,Playstation®3etPC

(modemanette,modeclavier)peutêtreenregistrédans8proﬁlsdiﬀérents.

Lesproﬁlspeuventêtreinversé.

<Commentchanger>

1.ToutenappuyantsurleboutonFN,appuyersurlatouchecorrespondante

commedansletableauci-contre.

2.Leproﬁlseraainsichangé.

Proﬁl

Pasde

lumière

Vert

Jaune

Rouge

Violet

Bleu

Bleuclair

Blanc

Proﬁl

LED

Commentassigné

FNBouton

LatoucheFNfonctionneégalementsielleestassignéàunautrebouton.

Boutonsquipeuventêtreassigné

Défaut(assignementdetouche,règlagesdelasensibilité)

BoutonSnipe

Fonctionnalitédupavétactile

MaintenirlatoucheSnipepourréduirelasensibilitédelasouriset

ainsiaugmenterlaprécision.

LasensibilitépeutêtreajustéenutilisantleLogicielTAC

Bouton Snipe

CeproduitincluslafonctionnalitédupavétactiledelaDualshock®4.

Voirci-dessouslazonedupavétactile

Réinitialiserchaquetoucheetchaquesensiblitéàsesparamètrespardéfaut.

<Commentchanger>

1.AppuyeretmaintenirleboutonFNetPSsimultanémentpendant

3à5secondes

2.RestaurationpardéfauteﬀectuélorsquelaLEDclignote

Commentrestaurerlesparamètrespardéfaut(touslesproﬁls)

PlayStation®3

Bouton× Bouton×

PC(ModeManette)

BoutonA BoutonA

PC(Modeclavier)

ToucheM ToucheM

BoutonPS

ProﬁleLED

BoutonFN

Zonedupavétactile

(PlayStation®4)

Lafonctionnormalduproduitpeut-êtreperturbéepardeforteinterférenceélectromagnétique.

Sitelestlecas, réinitialisezsimplementleproduitpourqu'ilreprennesonfonctionnementnormalen

ensuivantlemanueld'instructions(Commentseconnecter).

Danslecasoulesfonctionsneseréinitialisentpas, mercid'utiliserleproduitdansunenvironnementsansinterférences

électromagnétique.Lesﬁlsnedoiventpasêtreinsérésdansdesprisesdecourant.

Conserverl'emballageetlemanuelpourunefutureconsultation.

Veuillezconservezlesinformationsdecontactpourtouteréférenceultérieure.

L'imagesurl'emballagepeut-ëtrediﬀérenteduproduitréel.

Lefabricantseréserveledroitdechangerledesignduproduitoulescaractéristiquestechniquesanspréavis.

HORIetlelogosontdesmarquesdéposéesdeHORI.

Garantie

Pourtouteréclamationfaitesdansles30jourssuivantl'achat,mercidevérﬁeravecvotrerevendeurou

leproduitàétéachetépourplusd'information. Silaréclamationdegarantienepeutêtreeﬀectuéauprèsdu

revendeuroriginaloupourtoutautredemandeconcernantnosproduits, mercidecontacterdirectementHORIàinfoeu@hori.jp.

INFORMATIONSSURLADESTRUCTIONDUPRODUIT

Lesymboleci-dessussigniﬁeque,conformémentauxloisetréglementationslocales,

vousdevezmettreaurebutvotreproduitet/ousabatterieséparémentdesorduresménagères.

Lorsqueceproduitnʼestplusutilisable, portez-ledansuncentredecollectedesdéchetsagréépar

lesautoritéslocales. Lacollecteetlerecyclageséparédevotreproduitet/oudesabatterielorsde

lʼéliminationpermettentdepréserverlesressourcesnaturellesetdeprotégerlʼenvironnementetla

santédesêtreshumains..

“”,”PlayStation”,“DUALSHOCK”,“ ”et“ ”sontdesmarquescommercialesdéposéesdeSonyInteractiveEntertainmentInc.Touslesdroitssont

réservés.

LicenciépourlaventeenEurope,Afrique,Moyen-Orient,Russie,IndeetOcéanie.PouruneutilisationuniquementsurPlayStation®4.

BezeichnungderEinzelteile

12 3

7 109

1514

2019

38 39

AnpassenderMausempﬁndlichkeit

FN-Taste

Quick-Taste

Gehen-Taste

Empﬁndlichkeiterhöhen

Empﬁndlichkeitreduzieren

dpi 1600 2000 2800 3200

DieEmpﬁndlichkeitderMauskannin4Stufenangepasstwerden.

DrückenSiedie(+)Tasteumdiedpizuerhöhenunddie(-)Taste

umdiedpizuverringern.

DieFunktiondesAnalogSticksunddesSteuerkreuzessindvertauschtsolangedieFN-Taste

gedrücktgehaltenwird.

Gehen-Taste

DenlinkenAnalogStickzubewegenwährenddieGehen-Tastegehalten

wirdhatdenselbenEﬀektwieeineleichteBewegungdeslinkenAnalog

SticksaufeinemkonventionellenController.

DieSensibilitätkannmittelsderTACSoftwareangepasstwerden.

DieQuick-TastemaximiertdieMausempﬁndlichkeit.

InderFirst-PersonSichtwerdenMausbewegungendaherindeutlich

schnellereBewegungenumgesetzt.

WählenSieaus4verschiedenenEinstellungeninderTAC-Software

umdiemaximaleGeschwindigkeitanzupassen.

Quick-Taste

FN-Taste LinkerAnalogStick

Standard WährenddieFN-Tastegedrücktgehaltenwird

Steuerkreuz

OPTIONS-Taste

L2-Taste

R2-Taste

R1-Taste

△-Taste

LinkerAnalogStick(↑)

L1-Taste

□-Taste

L3-Taste

LinkerAnalogStick(←)

LinkerAnalogStick(↓)

LinkerAnalogStick(→)

R3-Taste

○-Taste

Snipe-Taste

○-Taste

Gehen-Taste

Verbindungsstecker

Controllerkabel(3.0m/9.8ft)

Touchpad-Funktion

PS-Taste*

SHARE-Taste

Proﬁl-LED

PS4TM / PS3TM / PC Systemwechsel-Schalter

USBAnschluss

TastezurAnpassungderHandballenauﬂage

×-Taste

Verbindungsstecker

Mauskabel(1.0m/3.3ft）

EmpﬁndlichkeitErhöhen

EmpﬁndlichkeitReduzieren

R2-Taste

L2-Taste

L1-Taste

R1-Taste

Headset-Anschluss

L1-Taste

R1-Taste

R2-Taste

L2-Taste

SELECT-Taste

R1-Taste

L1-Taste

L2-Taste

R2-Taste

ESC-Taste

LT-Taste

RT-Taste

RB-Taste

A-Taste

Y-Taste

LB-Taste

X-Taste

LSB-Taste

RSB-Taste

B-Taste

A-Taste×-Taste M-Taste

Windows-Taste

Enter

GUIDE-Taste

BACK-Taste

A-Taste Leertaste

RT-Taste

LT-Taste

Linksklick

Rechtsklick

LB-Taste Vorwärts

ZurückRB-Taste

PlayStation®4 PlayStation®3PC(GamepadModus) PlayStation®4

/PC(KeyboardModus)

2-Taste

1-Taste

3-Taste

TAB-Taste

4-Taste

W-Taste

Q-Taste

E-Taste

LSHIFT-Taste

R-Taste

S-Taste

A-Taste

D-Taste

LSTRG-Taste

F-Taste

X-Taste

C-Taste

V-Taste

★

×-Taste

★

Quick-Taste

★

★★

★

FN-Taste

★

★★

★

START-Taste

★

W/A/S/D-Taste

BeimRunterdrücken:G-Taste

★

★★

★

★・・・AndereTastenkönnenzugeordnetwerden.(UmTastenzuzuweisen,ziehenSiedenZuweisungsmoduszuRate.)

*DiePSTasteschaltetdiePlaystation®4oderPlaystation®3wedereinnochaus.

ー

Steuerkreuz

BeimRunterdrücken:KeineFunktion

Mausrad

Hoch/runterscrollen

Mausradlangedrücken:R3-Taste

Hoch/runterscrollen:NC(Tastenreagierennicht)

Mausradlangedrücken:R3-Taste

Hoch/runterscrollen:NC

(Tastenreagierennicht)

★

JustierungderHandauﬂage

Maus

Headset-Anschluss(NurPlaystation®4)

DurchdrückenderHandauﬂagentasteundverschiebender

Handauﬂage,könnenSiediePositionderHandauﬂage,der

GrößeIhrerHandanpassen.

DiebeinhalteteMausnutzteinenInfrarotsensor.

BitteblickenSienichtdirektindenoptischenSensor.EsbestehtdieGefahreiner

SchädigungderAugen.

*DerInfrarotsensorkönnteauffolgendemMaterialnichtordnungsgemäßfunktionieren.

・TransparentesMaterialwieGlass

・ReﬂektierendesMaterialwieSpiegel

・RotesMaterial

・MeshoderMaterialmitähnlicherStruktur

Gedrückthalten

VerschiebenderHandauﬂage

Handauﬂagentaste

Handauﬂage

VerbindenSiedasHeadsetmitdemHeadset-Anschluss.

BevorSiedasHeadseataufsetzen,stellenSiesicher,dassSiedieLautstärkeverringern.

Headset-NutzungmithoherLautstärkefüreinenlängerenZeitraumkannzupermanentenHörschädenführen.

WenndieLautstärkezuhocheingestelltist,könnenplötzliche,lauteGeräuscheIhreOhrenschädigen.

WieSiedieTACSoftwareverwenden

Problembehebung

『HORIDeviceManager』 Systemvoraussetzungen

・iOS:8.0oderneuer

・Android:4.4oderneuer

DiefolgendenFunktionenkönnenmitderTACSoftwarekonﬁguriertwerden:

■Zuweisungsmodus(ZuweisungvonTastenfunktionen)

■EinstellungderMausbeschleunigung

■EinstellungderADSMausbeschleunigung

■DP/LSSchalter

■AnpassungderDeadzone

■AnpassungderADS(AimDownSight)Deadzone

■ADS-sperrFeature

■AusschaltenderHintergrundbeleuchtung

■WiederherstellungderStandardeinstellungen(Tastenzuweisung,Empﬁndlichkeitseinstellungen)

■LineareKorrekturFunktion

■Kurvenbeschleunigungsfunktion

＜ZumDownload＞

FüriOS

1SuchenSie"HORI"oder"HORICO.,LTD"imAppstore

2.InstallierenSie"HORIDeviceManager"

FürAndroid

1SuchenSie"HORI"oder"HORICO.,LTD."imGooglePlayStore

2.InstallierenSie"HORIDeviceManager"

*StellenSiesicher,dassderEntwickler"HORICO.,LTD."ist

*StellenSiesicher,dassBluetoothaufIhremGerätaktiviertist.DrückenSie

"Erlauben"wennSienachZugriﬀaufStandort,Fotos,MedienundDateien

gefragtwerden.UmdasKoppelnabzuschließen,drückenSie"Suchen"und

wählenSiedasGerätaussobaldesangezeigtwird.

①BeimDrückenderPS-TasteschaltetsichdiePlayStationnichtan

DiePS-TasteaufdiesemProduktschaltetdiePlayStation®4nichtan.BittedrückenSiediePS-Taste

aufdemDrahtloscontroller(DUALSHOCK®4)oderdrückenSiedenPower-ButtonderPlayStation®4.

②DiePS-TastereagiertwährenddesSpielensnicht

BitteüberprüfenSiedenPS4/PS3SchalteraufderUnterseitediesesProdukts.StellenSiesicher

dassderSchalterfürdasSpielenmitderPlayStation®4auf"PS4"gestelltistundauf"PS3"fürdie

PlayStation®3.StellenSiedenSchalterauf"PS3"wennSiedasProduktamPCnutzen(GamepadModus)

undauf"KBD"wennSieesamPCimKeyboardModusnutzen.

③DieSteuerungreagiertimHome-BildschirmabernichtbeimSpielen

AufderPlayStation®4reagiertdieSteuerungnichtwennderUser-Accounteinandereristalszu

BeginndesSpieles.StellenSiesicher,dassSiesichimmermitdemselbenAccounteinloggen.

④DerControllerreagiertnichtnachdemDrückenderPS-Taste

SiemüssendenControllerzuerstmitderPlayStation®4mittelseinesDrahtloscontrollers

(DUALSHOCK®4)koppeln.

Gebrauchsanweisung

Danke,dassSiesichfürdiesesProduktentschiedenhaben.VorderVerwendung,

lesenSiebittedieGebrauchsanweisungsorgfältigdurch.

HebenSiedieGebrauchsanweisungzuIhrerInformationauf.

Achtung

・HaltenSiediesesProduktausderReichweitevonKindernunter3Jahrenfern.

・HaltenSiediesesProduktvonkleinenKindernfern.SuchenSieunverzüglichmedizinischeHilfe,

solltenKleinteileverschlucktwerden.

・HaltenSiediesesProduktvonstaubigenoderfeuchtenUmgebungenfern.

・SetzenSiediesesProduktkeinenStößenodergroßemGewichtaus.

・ZiehenoderknickenSieniemalsfestdasKabel.

・BitteziehenSienichtandenKnöpfendesProduktes.

・Zerlegen,reparierenodermodiﬁzierenSieniemalsdiesesProdukt.

・SolltedasProduktReinigungbenötigen,benutzenSieeintrockenes,weichesTuch.

BenutzenSiekeinechemischenReinigungsmittelwieBenzinoderLösungsmittel.

・BenutzenSieniemalsdiesesProduktfüretwasanderesalsdenvorgesehenenZweck.Wirsindnicht

verantwortlichfüretwaigeUnfälleoderSchädendiedurchzweckfremdeBenutzungauftretenkönnen.

・

DaesStörungenverursachenkann,berührenSienichtdenKopfhörer/Mikrofon/USB-Anschlussdirekt.

・BitteblickenSienichtdirektindenrotenoptischenSensor.EskannzuSchädigungenderAugenkommen.

Achtung

ObwohllautGebrauchsanweisungdiesesProduktmitderPlaystation®4kompatibelist,

istesebenfallsmitderPlaystation®3kompatibel.

BittebesuchenSieunsereWebseite(http://www.hori.jp/support)fürzusätzlicheInformationen.

Verbinden

Playstation®4/Playstation®3Systemschalter

MitdemPlaystation

4Systemverbinden AlsKeyboardbenutzen

MitdemPlaystation

3System

/PCverbinden

USBAnschluss

ZumUSB-Mausanschlussdes

KeyboardControllers

ZumPlaystation®4/Playstation®3Anschluss

1.SteckenSiedenUSB-SteckerderMausindenUSB-AnschlussdesKeyboard-Controllers.Außer

derbeigefügtenMaus,könnenandereUSBgebundeneMäuseverwendetwerden.*

*NichtmitallenMäusenkompatibel.*KompatibilitätnichtgetestetodervonSonyInteractiveEntertainment

empfohlen.

2.BitteverbindenSiedenUSB-SteckerdesControllersmitdemUSB-AnschlussIhrerPlaystation®4.

*BittesetzenSiedenPS4/PS3SystemSchalteraufdiegewünschteKonsolebevorSiedasProduktverbinden.

3.SobalddasSystemeingeschaltetist,drückenundhaltenSiediePS-TasteaufdemHORIController.

4.WählenSieeinNutzerproﬁlmitdemHORIControllerumdenControlleralsSpieler1oderSpieler2zuaktivieren.

*WählenSie"Gast"odereinanderesNutzerproﬁlmitdemHORIControllerumdenControlleralsSpieler2

zuaktivieren.

DerSystemschalterschaltetzwischenPlaystation®4undPlaystation®3Kompatibilitätum.

StellenSiedenSchalteraufdiegewünschtePlattformbevorSiedasProduktverbinden.

1.PrüfenSieobIhreKonsolemitderneuestenFirmwareundSoftwareupgedatetist.

2.StartenSieIhreKonsoleneu.

3.TrennenundverbindenSieIhrenHORIControllererneutmitIhrerPlaystation®4.

4.FührenSieSchritte1-3von"Verbinden"aus.

SollteIhrControllervonIhrerPlaystation®4nichterkanntwerden,versuchenSiebitteeinenderfolgendenSchritte

DiesesProdukthateinenUSBAnschlussumeseigensmiteinerMauszuverbinden.

*BitteverbindenSienichtsanderesalseineMaus.

*EsgibtkeineGarantiedafür,dassetwasanderesalseineMaus

funktionierenwird.

*DaeseineSicherunggegenübermäßigenStomverbrauchgibt,

verbindenSiekeinerleiUSBDatenspeicheroderUSBLadegeräte.

*BittebeachtenSie,dasswirnichtfürjeglichenDatenverlustdurchMißbrauch

verantwortlichgemachtwerdenkönnen.

*DiesesProduktnutztbiszu200mA.

*WenneinverbundenesProduktnichtordnungsgemäßfunktioniert,

könntedieUrsachedieSicherunggegenübermäßigenStromverbrauchsein.

BittetrennenSiedieMausvomKeyboardunddasKeyboardvonder

Playstation

4KonsoleundverbindenSiealleserneut.Sollteestrotzdemnicht

funktionieren,benutzenSiebitteeinanderesGerät.

Zuweisungsmodus(ZuweisungvonTastenfunktionen)

JedeTastenfunktionkannmitderTAC-Softwareverändertwerden.

Unter"BezeichnungderEinzelteile"miteinemSternmarkierteTastenkönnenneuzugewiesenwerden.

PlayStation®4

PlayStation®3

PC(GamepadModus)

○、×、△、□、L1、R1、L2、R2、L3、R3、OPTIONS、Gehen、Quick、Snipe、Touchpadfunktionalität、

Stumm、Sprechen、FN、NC(KeineFunktion)

AnalogStick

LinkerAnalogStick

RechterAnalogStick

LinkerAnalogStick

RechterAnalogStick

LinkerAnalogStick

RechterAnalogStick

○、×、△、□、L1、R1、L2、R2、L3、R3、START、Gehen、Quick、Snipe、FN、NC(KeineFunktion)

A、B、X、Y、LB、RB、LT、RT、LSB、RSB、START、Gehen、Quick、Snipe、FN、NC(KeineFunktion)

↑

PC(KeyboardModus)

↑

Buchstaben

Ziﬀern

AnalogStick

Andere

Funktionen

Spezialtasten

NumPad

Original

MausFunktionen

A~Z

0~9

F1~F12

NC(KeineFunktion)、FN

RechteMaustaste,linkeMaustaste,Mausrad,Vorwärts,Rückwärts,Hochscrollen,

Runterscrollen

Esc、Tab、CapsLock、Shift、Ctrl、Alt、Space、Enter、BackSpace、Delete

NumLock、Num/、Num＊、Num-、Num+、NumEnter、Num.、Num0~Num9

Drucken,Rollen,Pause/Unterbr,Einfg,Pos1,Entf,Ende,Bild▲,Bild▼

Proﬁlwechsel-Funktion

Tasten-LayoutsfürdiePlayStation®4,PlayStation®3undPC

(GamepadModus,KeyboardModus)könneninbiszu8verschiedenen

Proﬁlengespeichertwerden.

Proﬁlekönneneinfachgewechseltwerden.

＜WiemandasProﬁlwechselt＞

1.HaltenSiedieFN-TasteunddrückenSiediedemProﬁl

entsprechendeTaste(sieheTabellerechts)

2.

DasProﬁlwirdgewechselt.

Proﬁl

KeinLicht

Grün

Gelb

Rot

Violett

Blau

Hellblau

Weiß

Proﬁl-LEDAnpassungsweise

FN-Taste

DieFN-Tastenfunktionfunktioniertauchwennsieeineranderen

Tastezugewiesenwurde.

Tastenfunktionendieneuzugewiesenwerdenkönnen

Steuerkreuz

Standards(Tastenzuweisung,Empﬁndlichkeitseinstellungen)

Snipe-Taste

TouchpadFunktionalität

HaltenSiedieSnipe-Tasteumvorrübergehendfürerhöhte

PräzisiondieMausempﬁndlichkeitherunterzusetzen.

DieEmpﬁndlichkeitkannmitderTACSoftwareangepasstwerden.

Snipe-Taste

DiesesProduktbietetDUALSHOCK®4TouchpadFunktionalität.

DerTouchpadbereichistwieuntendargestellt.

SetztalleTastenundEmpﬁndlichkeitseinstellungeninallen

ProﬁlenaufdieStandardeinstellungenzurück.

1.HaltenSiegleichzeitigdieFN-TasteunddiePS-Tastefür3bis

5Sekundengedrückt.

2.DieWiederherstellungistabgeschlossensobalddieProﬁl-LEDblinkt.

WiederherstellungderStandardeinstellungen(AlleProﬁle)

PlayStation®3

×-Taste ×-Taste

PC(GamepadModus)

A-Taste A-Taste

PC(KeyboardModus)

M-Taste M-Taste

PS-Taste

Proﬁl-LED

FN-Taste

DerTouchpadbereich

(PlayStation®4)

Beinhaltet

KeyboardController・・・×1 Maus・・・×1

KompatibleModelle

Wichtig

*DiesesProduktfunktioniertnichtmitderPlaystation®2,PlaystationoderPSone®.

*DiesesProduktistkeinkabelloserControlleroderkabelloseMaus.

AbhängigvonderSoftware-VersionIhrerKonsole,könntennichtalleFunktionenverfügbarsein.

IndemFall,aktualisierenSieaufdieneuesteSoftware-Version.

(Playstation®4...Ver.4.73oderneuerempfohlen,Playstation®3...Ver.2.80oderneuerempfohlen)

BitteziehenSiebezüglichSoftware-VersionundSystemupdatedieGebrauchsanweisungIhrerKonsolezuRate.

DiesesProduktbeinhaltetkeineLightBaroderBewegungssensor.Zusätzlichbeinhaltetdieses

ProduktkeineFunktionenaußerdenBeschriebenen.BittebeachtenSie,dassdiesesProduktwomöglich

einigePlaystation®4undPlaystation®3Standardsoftwarenichtunterstützt.FürDetailsbesuchenSiebitte

unsereWebseite(http://www.hori.jp)oderkontaktierenSieuns.

PlayStation®4/PlayStation®3/PC Systemvoraussetzungen Windows®10/8.1/8/7

Systemvoraussetzungen iOS:8.0oderneuer/Android:4.4oderneuer

USB-Anschluss、Internetverbindung

【Hardware】

【TACSoftware】

BevorSiediesesProduktmitPlaystation®4undPlaystation®3

benutzen,stellenSiesicher,dassSiedieGebrauchsanweisung

derentsprechendenKonsoledurchlesen.

*FunktioniertalsPC-ControllerdurchXInput.

DiesesProduktunterstütztnichtDirectInput.

DienormaleFunktiondiesesProduktskanndurchstarkeelektro-magnetischeStörungengestörtwerden.WenndiesderFallist,

setzenSiedasProdukteinfachaufWerkseinstellungenzurückundfolgenSiederAnleitung(Verbinden)umdennormalen

Betriebfortzuführen.

FallsSiedenBetriebnichtfortsetzenkönnen,bewegenSiedasProduktineinenBereichohneelektro-magnetische

StörungenumdasProduktzubenutzen.

DieKabeldürfennichtindieSteckdosegestecktwerden.

BewahrenSiedieVerpackungundAnleitungfürspäteresNachlesenauf.

BittebewahrenSiedieKontaktinformationenfürzukünftigeAnfragenauf.

DieBilderaufderVerpackungkönnenvomoriginalenProduktabweichen.

DerHerstellerbehältsichdasRechtvordasProduktoderseineSpeziﬁkationenohnevorherigeBenachrichtigungzuändern.

HORIunddasHORILogosindeingetrageneMarkenvonHORI.

Garantie

FüralleGarantieansprücheindenersten30TagennachdemKaufkontaktierenSiebittedenOriginalverkäufer

desProdukts. KontaktierenSieHORIdirektunterinfoeu@hori.jpfallsderGarantieanspruchnichtdurchden

OriginalverkäuferabgedecktwerdenkannoderSieandereAnfragenzuunserenProduktenhaben.

Entsorgungsinformationen

WennSiediesesSymbolaufirgendeinemunsererelektronischenProdukteoderderenVerpackungsehen,

zeigtesIhnendassdasrelevanteElektroproduktoderBatterieninEuropanichtmitdemnormalen

Haushaltsmüllentsorgtwerdensoll.

UmdiekorrekteVerschrottungdesProduktsundderBatterienzugarantieren,entsorgenSiediesebitte

imEinklangmitrelevantenlokalenGesetzenoderRichtlinienfürdieEntsorgungvonElektrogerätenundBatterien.

DurchdiekorrekteEntsorgunghelfenSienatürlicheRohstoﬀezuschonenundUmweltschutzstandardsinder

BehandlungundEntsorgungvonElektroschrottzuverbessern. DiesgiltnurfürEU-Länder.

“”,”PlayStation”,“DUALSHOCK”,“”und“”sindeingetrageneWarenzeichenvonSonyEntertainmentInc.AlleRechtevorbehalten.

LizenziertfürVerkaufinEuropa, Afrika, demMittlerenOsten, Russland, IndienundOzeanien. FürexklusivenGebrauchmitPlayStation®4.

Componenti

12 3

7 109

1514

2019

38 39

Regolazionedellasensibilitàdelmouse

TastoFN

TastoQUICK

TastoWALK

Aumentosensibilità

Diminuzionesensibilità

dpi 1600 2000 2800 3200

Lasensibilitàdelmousepuòessereimpostatasu4livellidiﬀerenti.

<Comeregolare>

Premereiltasto(+)peraumentareoiltasto(-)perdiminuireildpi.

Lefunzionidellostickanalogicoedeitastidirezionalivengonoscambiatecomedescrittosotto

quandositienepremutoiltastoFN.

Tasto WALK

Premereitastidirezionalitenendocontemporaneamentepremuto

iltastoWALKcreauneﬀettosimilealmovimentoinclinatodeljoystick

analogicosuuncontrollerconvenzionale.

LasensibilitàpuòessereregolataattraversoilsoftwareTAC.

PremereilpulsanteQUICKmassimizzailvalorediuscitadelmouse.

Qustositraduceinunincrementodimovimentolateraleperlavistain

primapersona.

AttraversoilsoftwareTACsipuòsceglieretra4diversilivelliper

aggiustarelavelocitàdimovimento.

TastoQUICK

TastoFN Stickanalogicosinistro

Default TenendopremutoiltastoFN

Paddirezionale

PulsanteOPTIONS

PulsanteL2

PulsanteR2

PulsanteR1

Pulsante△

Stickanalogicosinistro(↑)

PulsanteL1

Pulsante□

PulsanteL3

Stickanalogicosinistro(←)

Stickanalogicosinistro(↓)

Stickanalogicosinistro(→)

PulsanteR3

Pulsante○

PulsanteSNIPE

Pulsante○

PulsanteWALK

Connettore

Cavodicollegamentodelcontroller(3.0m)

FunzionalitàTouchPad

PulsantePS*

PulsanteSHARE

LEDproﬁlo

Interruttorediselezionesistema(PS4TM/PS3TM/PC)

PortaUSB

Pulsanteregolatoredelpoggiapolso

Pulsante×

Connettore

Cavodicollegamentodelmouse(1.0m)

Tastodiaumentosensibilità

Tastodiriduzionesensibilità

PulsanteR2

PulsanteL2

PulsanteL1

PulsanteR1

Ingressoaudio

PulsanteL1

PulsanteR1

PulsanteR2

PulsanteL2

PulsanteSELECT

PulsanteR1

PulsanteL1

PulsanteL2

PulsanteR2

TastoESC

PulsanteLT

PulsanteRT

PulsanteRB

PulsanteA

PulsanteY

PulsanteLB

PulsanteX

PulsanteLSB

PulsanteRSB

PulsanteB

PulsanteAPulsante× TastoM

TastoWindows

TastoENTER

PulsanteGUIDE

PulsanteBACK

PulsanteA TastoSPACE

PulsanteRT

PulsanteLT

Clicksinistro

Clickdestro

PulsanteLB Avanti

IndietroPulsanteRB

PlayStation®4 PlayStation®3PC(ModalitàGamepad) PlayStation®4

/PC(ModalitàTastiera)

Tasto2

Tasto1

Tasto3

TastoTAB

Tasto4

TastoW

TastoQ

TastoE

TastoLEFTSHIFT

TastoR

TastoS

TastoA

TastoD

TastoLEFTCTRL

TastoF

TastoX

TastoC

TastoV

★

Pulsante×

★

PulsanteQUICK

★

★★

★

PulsanteFN

★

★★

★

PulsanteSTART

★

TastiW/A/S/D

Cliccando:TastoG

★

★★

★

★・・・Possonoessereassegnatealtrefunzioni(Perrimappareipulsantiseguireleistruzioniindicatenellasezione"ModalitàAssegnazione")

*IlpulsantePSnonconsentediavviarelaconsolePlaystation®4oPlaystation®3.

ー

Paddirezionale

Cliccando:nessunafunzione

Rotelladiscorrimento

insu/giù

Cliccando:PulsanteR3

Scorrendoinsu/giù:ipulsantinonrisponderanno

Cliccando:PulsanteR3

Scorrendoinsu/giù:

ipulsantinonrisponderanno

★

Sistemicompatibili

IMPORTANTE

*QuestoprodottononècompatibileconPlaystation®2,Playstation®oPSOne®.

*Questoprodottononèuncontrollerwirelessounmousewireless.

Inbasealsoftwaredisistemadellaconsole,alcunefunzionipotrebberononesseredisponibili.

Intalcaso,sipregadiaggiornarelaconsoleall'ultimaversionedisistemadisponibile

(siraccomandaVer.4.73osuccessivesuPlaystation®4,Ver.2.80osuccessivesuPlaystation®3).

Questoprodottononpresentabarraluminosaesensoridimovimento.Inoltre,

nonsupportafunzioanlitàdiversedaquelledescritte.Sipregadiconsiderarechequestoprodotto

potrebbenonsupportarealcunisoftwarestandarddisistemaPlaystation®4ePlaystation®3.Permaggiori

dettagli,visitareilnostrositoweb(http://www.hori.jp)ocontattarci.

PlayStation®4/PlayStation®3/PC

Inclusonellaconfezione

KeyboardController・・・×1 Mouse・・・×1

Requisitidisistema Windows®10/8.1/8/7

Requisitidisistema iOS:8.0osuccessivi/Android:4.4osuccessivi

PortaUSB,ConnessioneInternet

【Hardware】

【TACSoftware】

PrimadiutilizzarequestoprodottoconPlaystation®4e

Playstation®3,sipregadicontrollareilmanualediistruzioni

diciascunaconsole.

*FunzionacomecontrollerPCattraversoXInput.

QuestoprodottononsupportaDirectInput.

Modalitàdicollegamento

Interruttorediselezionesistema

CollegamentoalsistemaPlaystation®4 UtilizzocomesemplicetastieraCollegamentoalsitemaPlaystation®3oPC

PortaUSB

QuestoprodottopresentaunaportaUSBpensataesclusivamenteper

collegareunmouse.

*Sipregadinoncollegarealcunaperifericachenonsiaunmouse.

*Nonviègaranziacheperiferichediversedaunmousepossanofunzionare.

*Poichénonvièalcunaprotezionecontrounutilizzoeccessivodicorrente

elettrica,sipregadinoncollegarealcuntipodimemoriaoricaricaUSB.

*SipregadinotarecheHORInonsiassumealcunaresponsabilitàincasodi

perditadidatidovutaadunutilizzoscorrettodapartedelcliente.

*Questoprodottoutilizzaﬁnoa200mA.

*SeunaperifericacollegataallaportaUSBnonfunzionacorrettamente,

ciòpuòesseredovutoadunaprotezionecontrouneccessodicorrenteelettrica.

Intalcasosiconsigliadiscollegareilmousedallatastieraelatastieradalla

Playstation®4ericonnetteretuttodinuovo.Seilproblemapersiste,utilizzareun'altraperiferica.

PortaUSB

CollegareilmouseallaportaUSB

presentesullatastiera

Collegarelatastieraalsistemadesiderato(Playstation®4/Playstation®3)

1.InserireilconnettoreUSBdelmousenellaportaUSBdellatastiera.Oltrealmouseinclusonellaconfezione,

possonoesserecollegatianchealtrimouseUSB.*Noncompatibilecontuttiimouse.*Lacompatibilitànonè

statatestatanéapprovatadaSonyInteractiveEntertainmentEurope.

2.InserireilconnettoreUSBdellatastieranellaportaUSBdellaPlaystation®4.

*Primadicollegarsiallaconsoleselezionareilsistemadesiderato(PS4/PS3)attraversol'interruttorealla

basedellatastiera.

3.Dopoaveravviatolaconsole,premereetenerepremutoilpulsantePSpresentesullatastiera.

4.SelezionareunProﬁloUtenteconl'utilizzodellatastieraperattivareilcontrollercomeGiocatore1oGiocatore2.

*Selezionare"Ospite"ounProﬁloUtentediﬀerenteconlatastieraperattivareilcontrollercomeGiocatore2.

L'interruttorediselezionesistemapermettel'alternanzadicompatibilitàtraPlaystation®4

eplaystation3.Selezionareilsistemadesideratoprimadiconnettersiallaconsole.

1.Assicurarsichelaconsolesiaaggiornataall'ultimoﬁrmwareesoftwaredisistema.

2.Riavviarelaconsole.

3.Scollegareericollegarecontrollerallaconsole.

4.Eﬀettuareipassaggi1-3dellasezione"Modalitàdiconnessione"

Seilcontrollernonvienericonosciutodallaconsole,eﬀettuareiseguentipassaggi

Poggiapolsoaggiustabile

Mouse

Ingressoaudio(solosuPlaystation®4)

Perregolarelaposizionedelpoggiapolsoeadattarloalproprio

bisogno,premereilpulsanteregolatoresulladestrae

contemporaneamentemuovereilpoggiapolsoinavantioindietro

ﬁnoaraggiungerelaposizionedesiderata.

Sipregadinonindirizzareilsensoreotticoainfrarossiversogliocchi.Vièilrischiodidanniallavista.

Ilmouseinclusonelprodottoèdotatodisensoreinfrarossi.

*Ilsensoreinfrarossipotrebbenonfunzionarecorrettamenteseusatosuiseguentimateriali:

•Superﬁcitrasparenticomeilvetro

•Superﬁciriﬂettenticomespecchi

•Materialidicolorerosso

•Retioaltrimaterialisimili

Tenerepremuto

Farescorrereilpoggiapolso

Pulsanteregolatoredelpoggiapolso

Poggiapolso

Inseriregliauricolariocuﬃenell'ingressoaudio.

Primadiposizionaregliauricolariocuﬃesulleorecchie,assicurarsicheilvolumesiaimpostatoallivellominimo.

Unutilizzoprolungatodegliauricolariadaltovolumepotrebbecausaredanniall'udito.

Seilvolumevieneaumentatotroppo,vièilrischiochesiveriﬁchinoimprovvisiefortirumori

chepotrebberocausaredanniall'udito.

ComeutilizzareilsoftwareTAC

Risoluzioneproblemi

『HORIDeviceManager』 Requisitidisistema

•iOS:8.0oversionisuccessive

•Android:4.4oversionisuccessive

Leseguentifunzionipossonoessereimpostateattraversol'utilizzodelsoftwareTAC.

•ModalitàAssegnzionePulsanti

•Regolazioneaccelerazionedelmouse

•RegolazioneaccelerazionedelmouseADS(AimDownSight)

•ModalitàalternataDP/LS

•Regolazionedeadzone

•RegolazionedeadzoneADS(AimDownSight)

•ModalitàbloccoADS(AimDownSight)

•Spegnimentoilluminazione

•Ripristinodelleimpostazionipredeﬁnite

•Correzionelineare

•Curvadiaccelerazione

<Modalitàdidownload>

SuiOS

1.Digitare"HORI"o"HORICO.,LTD."sullabarradiricercadell'APPStore.

2.Installare"HORIDeviceManager"

SuAndroid

1.Digitare"HORI"o"HORICO.,LTD."sullabarradiricercadiGooglePlay.

2.Installare"HORIDeviceManager"

*Assicurarsichelosviluppatoresia"HORICO.,LTD."

*AssicurarsicheilBluetoothdeldispositivosiaacceso.

Selezionare"Consentire"quandoèrichiestol'accessoallaposizione,

foto,media,ﬁle.Laconnessioneècompletatapremendo"Ricerca"eselezionando

ildispositivochevienetrovato.

①PremendoilpulsantePSlaconsolePlaystation®4nonsiavvia

IlpulsantePSpresentesuquestoprodottononèingradodiavviarelaconsole.

SipregadiutilizzareilpulsantePSsuuncontrollerwireless(DUALSHOCK®4)oppureilpulsante

d'accensionepresentesullaconsolePlaystation®4.

②IlpulsantePSnonrispondeduranteilgioco

Sipregadicontrollarel'interruttorediselezionesistemaPS4/PS3allabasedelprodotto.

Assicurarsichesiaimpostatosu"PS4"perPlaystation®4e"PS3"perPlaystation®3.Impostare

su"PS3"nelcasodiutilizzoconPC(ModalitàGamepad)o"KBD"perPC(ModalitàTastiera).

③Icontrollirispondononellaschermatainizialemanonduranteilgameplay.

NelcasodiPlaystation®4,icontrollinonrispondonoseilproﬁloutenteèdiversodaquello

usatoall'iniziodelgioco.

④IlcontrollernonrispondepremendoilpulsantePS

ComeprimacosabisognaconnetterequestocontrolleralilsistemaPlaystation®4attraversol'utilizzo

diuncontrollerwireless(DUALSHOCK®4).

Manualediistruzioni

Grazieperaversceltoquestoprodotto.

Primadiutilizzarequestoprodotto,leggereattentamenteleistruzioni.

Unavoltaletteleistruzioni,conservarleperriferimentifuturi.

Attenzione

・Tenerequestoprodottofuoridallaportatadeibambinialdisottodei3anni.

・Tenerequestoprodottolontanodallaportatadeibambini.Incasodiingerimentorivolgersi

immediatamenteadunmedico.

・Tenereilcontrollerlontanodapolvereeumidità.

・Nonsottoporreilprodottoadurtiopesi.

・Nontirareconforzaopiegareilcavodelcontroller.

・Nonrimuovereitastidelprodotto.

・Nonsmontare,riparareomodiﬁcarequestoprodotto.

・Incasodipulizia,usareunicamenteunpannoasciutto.Nonusareagentichimicicomebenzinaodiluenti.

・

Nonimpiegareilprodottoperusidiversidaquelliprevisti.HORInonèresponsabileperalcunincidenteo

dannocausatodaunusodiversodaquelloprevisto.

・

Nontoccarelepresediingressocuﬃe/microfono/mouseUSBdirettamenteinquantopotrebberoveriﬁcarsi

deimisfunzionamenti.

・Nonrivolgereilsensoreotticodirettamentesugliocchi.Vièilrischiodidanniallavista.

Attenzione

NonostanteilmanualeindichiilprodottocomerealizzatoperPlaystation®4,

essoèaltresìcompatibleconPlaystation®3.

Siconsigliadivistareilnostrositoweb(http://www.hori.jp/support/)perulterioriinformazioni.

ModalitàAssegnazionePulsanti

CiascunpulsantepuòessereriprogrammatoutilizzandoilsoftwareTAC.

Ipulsantisegnaticon★nellasezione"Componenti"possonoessererimappati.

PlayStation®4

PlayStation®3

PC(ModalitàGamepad)

○、×、△、□、L1、R1、L2、R2、L3、R3、OPTIONS、Walk、Quick、Snipe、FunzionalitàTouchPad、

Mute、Talk、FN、NC(nessunafunzione)

Stickanalogico

Stickanalogicosinistro

Stickanalogicodestro

Stickanalogicosinistro

Stickanalogicodestro

Stickanalogicosinistro

Stickanalogicodestro

○、×、△、□、L1、R1、L2、R2、L3、R3、START、Walk、Quick、Snipe、FN、NC(nessunafunzione)

A、B、X、Y、LB、RB、LT、RT、LSB、RSB、START、Walk、Quick、Snipe、FN、NC(nessunafunzione)

Paddirezionale

↑

PC(ModalitàTastiera)

↑

Alfabeto

Numeri

Stickanalogico

Altrefunzioni

Funzioni

Tastispeciali

Tastierinonumerico

Funzionioriginali

Mouse

A~Z

0~9

F1~F12

NC(nessunafunzione)、FN

RightMouseButton、LeftMouseButton、RotelladiScorrimento、Avanti、Indietro、

Scorrimentoinsu、Scorrimentoingiù

Esc、Tab、CapsLock、Shift、Ctrl、Alt、Space、Enter、BackSpace、Delete

NumLock、Num/、Num＊、Num-、Num+、NumEnter、Num.、Num0~Num9

PrintScreen、ScrollLock、Pause/Break、Insert、Home、Delete、End、PageUp、PageDown

FunzionalitàCambioProﬁlo

IlayoutpulsantiperPlaystation®4,Playstation®3ePC

(ModalitàGamepad,ModalitàTastiera)possonoesseresalvati

ﬁnoaunmassimodi8proﬁli.Sipuòpassarefacilmentedaun

proﬁloall'altro.

<Comeimpostareunproﬁlodiﬀerente>

1.TenendopremutoilpulsanteFN,premereilpulsantecorrispondente

comemostratonellatabellaadestra.

2.Ilproﬁlopuòesseremodiﬁcato.

Proﬁlo

Lucespenta

verde

giallo

rosso

Porpora

blu

Azzurro

bianco

ColoreLEDCombinazionetasti

PulsanteFN

LafunzionalitàdelpulsanteFNrimaneattivapurriassegnando

lafunzioneadunaltropulsante.

Funzionichepossonoessererimappate

Ripristinareleimpostazionididefault

TastoSNIPE

FunzionalitàTouchpad

TenendopremutoilpulsanteSNIPEèpossibileridurre

temporaneamentelasensibilitàdelmouseperaumentarnela

precisione.LasensibilitàpuòessereregolataattraversoilsoftwareTAC.

Tasto SNIPE

PulsantePS

IndicatoreLED

PulsanteFN

PlayStation®3

Pulsante×

PC(ModalitàGamepad)

PulsanteAPulsante× PulsanteA

Pulsante× PulsanteAPulsante× PulsanteA

PC(ModalitàTastiera)

TastoM TastoM

AreadelTouchpad

(PlayStation®4)

QuestoprodottoèdotatodifunzionalitàTouchpadDUALSHOCK®4.

L'areadelTouchpadècomemostratodiseguito.

Èpossibileripristinareipulsantielasensbilitàdellevarie

funzioniriportandoogniproﬁloalleimpostazionididefault.

Comeripristinareleimpostazionididefault(tuttiiproﬁli)

<Comeripristinare>

1.Premereetenerepremuticontemporaneamentei

pulsantiFNePSper3-5secondi.

2.IlresetècompletatoquandolaluceLEDassociataadun

determinatoproﬁloiniziaalampeggiare.

Ilnormalefunzionamentodiquestoprodottopotrebbeesseredisturbatodafortiinterferenzeelettromagnetiche.

Intalcaso, sipregasemplicementediresettareilprodottoriportandoloalleimpostazionipredeﬁnite

(vedere"Modalitàdicollegamento").

Nelcasoincuinoncisianomiglioramenti,siconsigliadispostarsiversoun'areaassentedainterferenze

elettromagneticheperusareilprodotto.

Iﬁlinondevonoessereinseritiall'internodipreseelettriche.

Sipregadiconservarelaconfezionedelprodottoeilmanualediistruzioniperconsultazionefutura.

Sipregadiconservareleinformazionidicontattocomeriferimentofuturo.

L'immaginesullaconfezionepuòdiﬀeriredalprodottoﬁnale.

Ilproduttoresiriservaildirittodimodiﬁcareildesigndelprodottoolesuecaratteristichesenzaalcunpreavviso.

HORIeillogoHORIsonomarchiregistratidiHORI.

GARANZIA

Pertuttelerichiestedigaranziaeﬀettuateentroiprimi30giornidopol'acquisto,sipregadi

rivolgersialrivenditorepressoilqualeilprimoacquistoèstatofattoperidettagli. Selarichiestadigaranzianon

puòessereelaboratadalrivenditoreoriginalesipregadirivolgersidirettamenteaHORIscrivendoainfoeu@hori.jp.

INFORMAZIONISULLOSMALTIMENTODELPRODOTTO

Ilsimboloquiaﬁancoindicache,secondoleleggienormelocali,ilprodottoe/olarelativabatteria

dovonoesseresmaltitiseparatamentedairiﬁutidomestici. Quandoilprodottoraggiungelaﬁne

dellasuavitautile, portalopressounpuntodiraccoltaspeciﬁcatodalleautoritàlocali. Laraccolta

separataeilriciclodelprodottoe/odellarelativabatteriaalmomentodellosmaltimentoaiuteràa

conservarelerisorsenaturalieagarantirechevengariciclatoinmanierataledaproteggerela

saluteumanael'ambiente.

“”,”PlayStation”,“DUALSHOCK”,“”e“”sonomarchiregistratidiSonyInteractiveEntertainmentInc.Tuttiidirittiriservati.

ConcessoinlicenzaperlavenditainEuropa, Africa, MedioOriente, Russia, IndiaeOceania. PerusoesclusivoconPlayStation®4.

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Kontroler HORI Tactical Assault Commander Pro V2 (PC/PS3/PS4)

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking soundbarów [TOP10]

Zalany laptop – co zrobić w takiej sytuacji?

Ranking smartwatchy [TOP10]

Ranking spalaczy tłuszczu [TOP10]

Wuchang: Fallen Feathers - wymagania PC. Gdy pierwszym bossem może stać się twój komputer

Ranking suszarek do prania [TOP10]

Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]

Ranking parownic do ubrań [TOP10]

Ranking zabawek dla 4-latka [TOP10]

Premiery gier 2025. Na te tytuły warto czekać

Ranking kamer samochodowych [TOP10]

Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]

Ranking rowerów elektrycznych [TOP10]

Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?

Rodzaje pomp wodnych

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert