Znaleziono w kategoriach:
Hersteller: HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
Art. 76822, 76823
Stand 08/23
1/12
DE AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
EN INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
IT ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L’USO
ES INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
NL MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING
PL INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
SI NAVODILA ZA NAMESTITEV IN UPORABO
RU СБОРКА И РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1
2/12
2
MONTAGE | ASSEMBLY | MONTAGGIO | MONTAJE | MONTAGE | MONTAGE | MONTAŻ | MONTAŽA | МОНТАЖ
2
1
2
4
4
1
6
7
6
79
8
10
11
3
3
5
5
5
5
DE AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
ZUM ERWERB DIESES PRODUKTES!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Bedienungsanlei-
tung ist fester Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie sie deshalb genauso wie die
Verpackung für spätere Fragen sorgfältig auf. Wenn Sie das Produkt an Dritte weiter-
geben, geben Sie bitte immer diese Bedienungsanleitung mit. Dieses Produkt muss
von einem Erwachsenen aufgebaut werden. Dieses Produkt ist ausschließlich für den
privaten Gebrauch konstruiert. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Ge-
brauch konstruiert. Die Benutzung des Produktes erfordert bestimmte Fähigkeiten
und Kenntnisse. Setzen Sie es nur altersgerecht ein, und benutzen Sie das Produkt
ausschließlich für seinen vorgesehenen Zweck.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Artikel: Fußballtor Solid 25 | Solid 32
Artikelnummer: 76823 | 76822
Aufbaumaße: 213 x 152 x 76 cm
Zweck: Trainingstor für vielseitiges Schuss- und Torwarttraining.
Wenn Sie Probleme beim Aufbau haben oder weitere Produktinformationen wün-
schen, finden Sie alles Wissenswerte unter http://www.hudora.de/.
INHALT
20 Torstangen | 1 Tornetz | 5 Heringe (zur Standfixierung) | 4 Durchzugsleinen |
1 Diese Anleitung
Andere beiliegende Teile dienen dem Transportschutz und werden für den Aufbau
und den Gebrauch des Artikels nicht benötigt.
SICHERHEITSHINWEISE
• ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Lange Schnur. Strangu-
lationsgefahr.
• ACHTUNG! Auf keinen Fall auf den Torrahmen oder das Netz klettern oder sich an
die Torstangen hängen. Es besteht ernsthafte Verletzungsgefahr!
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung alle Teile des Tores auf Beschädigung und
richtige Montage. Wichtig dabei ist das Prüfen der Verbindungsteile und Schraub-
verbindungen auf Festigkeit und Sitz. Eventuell entstandene scharfe Kanten sind
sofort zu entfernen!
• Beaufsichtigen Sie Kinder bei der Benutzung!
• Für Schäden aus falscher Anwendung der Gebrauchsanleitung wird keine Haf-
tung übernommen.
AUFBAUANLEITUNG
Hinweis: Ölen Sie die Steckverbindungen an den schmalen Enden vor dem Montie-
ren ein wenig ein. Das vereinfacht den Zusammenbau und verlängert die Haltbarkeit
des Produktes!
1. Montage des Torrahmens
Montieren Sie den Torrahmen wie in Abb. 1 gezeigt. Achten Sie darauf, dass Sie die
entsprechend nummerierten Rohre verwenden. Alle Rohre können über Klickverbin-
dungen verbunden werden, es wird kein Werkzeug benötigt.
2. Montage des Tornetzes
Die in das Netz eingenähten Fähnchen zeigen die oberen Torecken an. Legen Sie
das Tornetz von hinten über den Torrahmen. Befestigen Sie anschließend das Netz
mit der beiliegenden Schnur am Rahmen. Fädeln Sie hierzu die Durchzugsleine wie
in Abb. 2 gezeigt um die Rohre und das Netz. Abschließend verknoten Sie die losen
Enden.
3. Standsicherung des Tores
Fixieren Sie zuletzt den Torrahmen mit Hilfe der Heringe am Boden. Vergewissern Sie
sich, dass der Boden zur Verwendung von Heringen geeignet ist (z. B. keine Wasser-
leitung für Rasensprenkleranlagen!). Stellen Sie dabei sicher, dass die Heringe ganz
in den Boden eingeschlagen sind und fest sitzen. Vermeiden Sie herausragende Ha-
ken (Stolpergefahr). Auf zu festen Böden muss das Tor durch geeignete Maßnahmen
anders vor dem Umstürzen gesichert werden, um Verletzungsgefahren vorzubeugen.
Nie mit einem ungesicherten Tor spielen bzw. Tor nie ungesichert stehen lassen.
NUTZUNGSHINWEISE
• Bauen Sie das Tor ausschließlich auf einer ebenen Fläche auf.
• Bitte beachten Sie für das aufgebaute Tor einen Mindestabstand von 3 m zu um-
liegenden Hindernissen.
• Sichern Sie das Tor immer gegen Umstürzen – auch bei Nichtbenutzung.
• Setzen Sie das Produkt nicht unnötig schlechten Wetterbedingungen aus. Lagern
Sie es trocken und kühl.
• Achten Sie auf Roststellen am Produkt und entfernen Sie sie umgehend. Durch
das Zusammenschieben der Metallteile ist es möglich, dass die Schutzschicht
zerkratzt wird und Rost entstehen kann.
WARTUNG UND LAGERUNG
Reinigen Sie das Produkt nur mit einem Tuch oder feuchten Lappen und nicht mit
speziellen Reinigungsmitteln! Überprüfen Sie das Produkt vor und nach Gebrauch
auf Schäden und Verschleißspuren. Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen
vor! Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Original-Ersatzteile. Diese kön-
nen Sie bei HUDORA beziehen. Sollten Teile beschädigt sein oder scharfe Ecken und
Kanten entstanden sein, darf das Produkt nicht mehr verwendet werden! Nehmen Sie
im Zweifel mit unserem Service Kontakt auf (http://www.hudora.de/). Lagern Sie das
Produkt an einem sicheren, witterungsgeschützten Ort, sodass es nicht beschädigt
werden kann oder Personen verletzen kann.
ENTSORGUNGSHINWEIS
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden
Rückgabe- und Sammelsystemen zu. Fragen beantworten die Entsorgungsunterneh-
men vor Ort.
SERVICE
Wir sind bemüht einwandfreie Produkte auszuliefern. Sollten trotzdem Fehler auftre-
ten, sind wir genauso bemüht, diese zu beheben. Sie finden zahlreiche Informationen
zum Produkt, zu Ersatzteilen, Problemlösungen und verloren gegangene Aufbauan-
leitungen unter http://www.hudora.de/.
Alle Abbildungen sind Designbeispiele.
3/12
EN INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
CONGRATULATIONS ON
PURCHASING THIS PRODUCT!
Please read these instructions carefully. The instructions are an integral component
of the product. Therefore, please store them and the packaging carefully in case
questions arise in the future. Please always include these instructions when giving
the product to a third party. This product must be assembled by an adult. This pro-
duct is designed for private / domestic use only. This product is not designed for
commercial / industrial use. The use of the product requires certain capabilities and
skills. Always adjust according to the age of the user and use for the purpose it has
been designed for.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Item: Soccer goal Solid 25 | Solid 32
Item number: 76823 | 76822
Dimensions when assembled: 213 x 152 x 76 cm
Purpose: Soccer goal for versatile shooting and goalkeeper
training.
If you have assembly problems or would like further information on the product, we
have all you need and more at http://www.hudora.de/.
CONTENTS
20 Goalposts | 1 Goal net | 5 Tent pegs (for stand fixing) | 4 Cords | 1 These instruc-
tions
Other items included are meant to facilitate safe transportation and are not required
for the installation and use of the product.
SAFETY INSTRUCTIONS
• WARNING! Not suitable for children under 36 months. Long cord. Strangulation
hazard.
• WARNING! Do not climb on the goal frame or net or hang from the goal posts.
There is a serious risk of injury!
• Prior to use, check all parts of the goal for damages and correct assembly. In this
regard, it is important to check the connecting elements and screw connection
for stability and fit. Any sharp edges that might have formed must immediately be
removed!
• Children should only use the product when they are under adult supervision.
• No liability is assumed for damages resulting from incorrect application of the
instruction manual.
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY
Notice: Lubricate the connection assemblies on the narrow ends a bit before star-
ting the assembly. That facilitates the assembly and extends the durability of the
product!
1. Assembly of the goal frame
Assemble the goal frame as indicated in fig. 1. Observe that you use the respectively
numbered tubes. All tubes can be connected via click connections, no tools are re-
quired.
2. Assembly of the goal net
The flags sewn into the goal net indicate the top corners of the goal. Place the goal
net over the goal frame from behind. Then attach the goal net to the frame with the
enclosed string. To do this, thread the pull-through cord around the tubes and the
goal net as shown in fig. 2. Finally, tie the loose ends together.
3. Stand locking of the goal
Finally fix the goal frame by means of the pegs on the ground. Ascertain that the
ground is suitable for the application of pegs (e.g. no water pipes for sprinkler de-
vices!). Make sure that the pegs are completely driven into the ground and have firm
position. Avoid protruding fastenings (risk of stumbling). On too hard grounds the
goal must be saved by appropriate measures in another way against overturning in
order to prevent risk of injuries. Never play with an unsecured goal or never leave the
goal unsecured respectively.
USAGE INSTRUCTIONS
• Only set up the goal on level ground.
• Please keep a minimum distance of at least 3 m to any surrounding obstacles.
• Secure the goal to keep it from toppling over – even if not in use.
• Avoid exposing the product unnecessarily to bad weather conditions. Keep it in a
cool and dry storage area.
• Check for any rust on the product and remove it immediately. Pushing together the
metal parts could lead to the protective layer being scratched and rust developing.
MAINTENANCE AND STORAGE
Use a dry or damp cloth only to clean the product; do not use special cleaning agents!
Check the product for damage or traces of wear and tear before and after each use.
Do not make any structural changes. For your own safety, please use original spare
parts only. These can be sourced from HUDORA. If parts become damaged or if
sharp edges or corners should develop, the product may not be used any more. If
in any doubt, please contact our service team (http://www.hudora.de/). Store the
product in a safe place where it is protected from the elements, cannot be damaged,
and cannot injure anyone.
DISPOSAL ADVICE
At the end of the product’s life, please dispose of it at an appropriate collection point
provided in your area. Local waste management companies will be able to answer
your questions on this.
SERVICE
We make every effort to deliver faultless products. If faults do arise however, we put
just as much effort into rectifying them. You can find numerous information on the
product, replacement parts, solutions to problems and lost assembly manuals at
http://www.hudora.de/.
All images are examples of the design.
4/12
IT ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L´USO
CONGRATULAZIONI PER AVER
ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO!
La preghiamo di leggere molto attentamente questo manuale. Il manuale fa parte
del prodotto. Quindi va conservato come tutto l‘imballaggio per eventuali doman-
de in futuro. Dando il prodotto a terzi per cortesia allegare sempre il manuale. Il
prodotto deve essere montato da un adulto. Questo prodotto è destinato esclusiva-
mente all’uso domestico e privato. Questo prodotto non è adatto all’uso pubblico o
commerciale. L‘utilizzo del prodotto richiede determinate abilità e conoscenze. Usare
solo in maniera adeguata all‘età, e utilizzare il prodotto esclusivamente per gli scopi
previsti.
SPECIFICHE TECNICHE
Articolo: Porta da calcio Solid 25 | Solid 32
Articolo numer: 76823 | 76822
Misure per il montaggio: 213 x 152 x 76 cm
Scopo previsto: Porta da allenamento per vari lezioni di tiri e del portiere.
Se avete problemi con l‘assemblea o richiedete più informazioni, visiti prego il no-
stro website http://www.hudora.de/.
CONTENUTO
20 Pali | 1 Rete | 5 Picchetti (per fissare la porta) | 4 Corde guida | 1 Queste istruzioni
Sono incluse altre parti che servono alla protezione durante il trasporto e non sono
necessarie per il montaggio e l'utilizzo dell'articolo.
NOTE DI SICUREZZA
• AVVERTENZA! Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi. Corde lunghe.
Rischio di strangolamento.
• AVVERTENZA! Non arrampicarsi mai sul telaio della porta o sulla rete, né aggrap-
parsi ai pali: pericolo di lesioni gravi!
• Prima di ogni utilizzo, verificare che tutti i componenti della porta non presentino
danni e siano montati correttamente. Particolarmente importante è il controllo
della stabilità e del fissaggio dei pezzi di collegamento e dei raccordi a vite. Ri-
muovere immediatamente eventuali spigoli vivi.
• Se il prodotto viene usato da bambini, ciò dovrà avvenire sotto la sorveglianza di
un adulto.
• Non ci si assume nessuna responsabilità per eventuali danni derivanti da un im-
piego errato delle istruzioni per l'uso.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Nota: Lubrificare con un po' di olio i collegamenti ad innesto presenti sulle es-
tremità sottili prima di procedere al montaggio. Questa operazione semplifica
l'assemblaggio e prolunga la durata del prodotto.
1. Montaggio del telaio della porta
Montare il telaio della porta come mostrato in fig. 1. Prestare attenzione ad utilizzare
i tubi appositamente numerati. I tubi dispongono di collegamenti a scatto, il mon-
taggio non richiede utensili.
2. Montaggio della rete della porta
Le bandierine cucite nella rete indicano gli angoli superiori della porta. Posizionare
la rete sul telaio della porta da dietro. Quindi fissare la rete al telaio con i cordini for-
niti in dotazione. Fare passare la fune tirante attorno ai tubi e alla rete come indicato
in fig. 2. Infine annodare i capi.
3. Blocco di supporto della porta
Infine fissare il telaio della porta a terra utilizzando gli attacchi. Accertarsi che il
terreno sia adatto per l'impiego degli attacchi (ad es. assenza di condotte dell'acqua
per gli impianti di irrigazione a spruzzo per prati). Con questa operazione controllare
che gli attacchi siano completamente inseriti nel terreno e siano bloccati. Evitare la
presenza di ganci sporgenti (pericolo di inciampare). Fissando la porta su terreni so-
lidi è necessario impedire eventuali ribaltamenti con misure adeguate per prevenire
il pericolo di riportare lesioni. Non giocare mai con porta non sicura o non lasciare
mai la porta in uno stato di insufficiente sicurezza.
CONDIZIONI DI UTILIZZO
• Installare la porta soltanto su una superficie piana.
• Mantenere una distanza minima di 3 m tra la porta montata e gli oggetti circostanti.
• Assicurarsi sempre che la porta non possa ribaltarsi – anche quando non viene
utilizzata.
• Non esporre inutilmente il prodotto a condizioni atmosferiche avverse. Conser-
varlo in un ambiente asciutto e fresco.
• Prestare attenzione a eventuali formazioni di ruggine sul prodotto e rimuoverle
immediatamente. Quando i componenti in metallo vengono spinti l’uno contro
l’altro è possibile che il rivestimento protettivo si graffi, con conseguente forma-
zione di ruggine.
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE
Pulire il prodotto solo con un panno oppure con un panno inumidito senza usare
speciali detergenti. Verificate che il prodotto non abbia subito danno e non presen-
ti tracce di usura prima e dopo l’uso. Non apportate alcuna modifica al prodotto.
Utilizzate per la vostra sicurezza solo ricambi originali. Essi si possono acquistare
presso la ditta HUDORA. Se le parti dovessero essere danneggiate oppure dovesse-
ro evidenziare angoli e spigoli, il prodotto non potrà essere più utilizzato. Nel dubbio
contattate il nostro centro di assistenza tecnica (http://www.hudora.de/). Stoccate il
prodotto in un luogo sicuro, protetto dalle intemperie, in modo che non possa essere
danneggiato o ferire delle persone.
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO
Siete pregati di portare l’apparecchio, al termine della propria durata utile, presso
un apposito punto di raccolta e di restituzione disponibile. L’impresa di smaltimento
locale sarà a vostra disposizione per rispondere ad eventuali domande.
ASSISTENZA TECNICA
Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente funzionali. Se comunque doveste
riconoscere eventuali difetti, ci impegneremo subito a rimuoverli. Riceverete tante in-
formazioni sul prodotto, sui pezzi di ricambio, sulle soluzioni ai problemi e sulle istru-
zioni per il montaggio andate perse sul sito web all’indirizzo http://www.hudora.de/.
Tutte le illustrazioni sono esempi di progetti.
5/12