HYU 05/2025
NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ / BEDIENUNGSANLEITUNG
Sendvičovač / Sendvičovač / Opiekacz /
Sandwich maker / Szendvicskészítő / Sandwichmaker
12/8/2025
SM 629
CLICK
CLICK
CLICK
1
1
2
A6
A5
A4
A2
A
1
A1
A3 A7
A7
CLICK
2
Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú len ilustračné / Zdjęcia
służą wyłącznie jako ilustracja / Product images are for illustrative
purposes only / Illusztratív képek / Bilder sind nur illustriert
NÁVOD KOBSLUZE
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Tento návod spolu
s pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře
uschovejte.
I.BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
OBECNÁ USTANOVENÍ:
– Instrukce vnávodu považujte za součást spotřebiče apostupte je jakémukoliv dalšímu
uživateli spotřebiče.
– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.
Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.
– Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let
se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.
– Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, před montáží
a demontáží, před čištěním nebo údržbou, nebo po ukončení
práce, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice
napájecího přívodu z el. zásuvky!
–
Při manipulaci se spotřebičem postupujte tak, aby nedošlo
kporanění (např. popálení, opaření).
– POZOR – Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím
vnějšího časového spínače, dálkového ovládání nebo jakékoli
jiné součásti, která spíná spotřebič automaticky, protože existuje
nebezpečí vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo
nesprávně umístěn v okamžiku uvedení spotřebiče do činnosti.
– UPOZORNĚNÍ – Některé části tohoto výrobku se mohou stát velmi horkými a způsobit
popálení. Zvláštní pozornost musí být věnována přítomnosti dětí a hendikepovaných lidí.
–
Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.
– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky anevytahujte zel. zásuvky
mokrýma rukama ataháním za napájecí přívod!
– Při prvním zapnutí spotřebiče může dojít k případnému krátkému, mírnému zakouření,
které není na závadu a není důvodem k reklamaci spotřebiče.
– Neumisťujte spotřebič na nestabilní, křehké ahořlavé podklady (např. skleněné,
papírové plastové, dřevěné-lakované desky arůzné tkaniny/ubrusy).
– Spotřebič je vybaven bezpečnostní pojistkou, která jej chrání proti přehřátí.
– Zhlediska požární bezpečnosti spotřebič vyhovuje ČSN 06 1008. Ve smyslu této normy
se jedná ospotřebiče, které lze provozovat na stole nebo podobném povrchu stím, že ve
směru hlavního sálání, musí být dodržena bezpečná vzdálenost od povrch hořlavých hmot
500mm avostatních směrech 100mm.
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou
přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
3
CZ
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem
k obsluze, existuje riziko poranění.
– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen tak,
jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.
– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče
apříslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění, popálení, opaření,
požár, apod.) anení odpovědný za spotřebič vpřípadě nedodržení výše uvedených
bezpečnostních upozornění.
POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE:
–
Spotřebič
je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,
kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní
v zemědělství
)! Není určen pro komerční použití!
– Spotřebič nikdy neponořujte do vody (ani částečně).
– Nepoužívejte spotřebič kvytápění místnosti!
– Spotřebič nepoužívejte venku!
– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí av jakémkoliv
prostředí snebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány
chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).
– Spotřebič nepoužívejte k jiným účelům (např. k sušení výrobků z textilu, obuvi atd.)
než doporučuje výrobce.
– Spotřebič nenechávejte vprovozu bez dozoru akontrolujte ho po celou dobu přípravy potravin.
– Před výměnou příslušenství (desek) nechejte spotřebič vychladnout avždy používejte
pouze shodný pár výměnných desek.
– Při manipulaci se spotřebičem používejte držadlo.
– Spotřebič používejte pouze vpracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí
avdostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, sporák, vařič, trouba, gril),
hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy atd.) avlhkých povrchů (např. dřezy, umyvadla atd.).
– Před přípravou odstraňte z potravin případné obaly (např. papír, PE sáček, atd.).
– Při přípravě je možné samovznícení připravovaných potravin. Vpřípadě náhlého vzplanutí
odpojte spotřebič od elektrické sítě aoheň uhaste.
– Spotřebič nepřenášejte v horkém stavu, při překlopení hrozí nebezpečí úrazu popálením.
– Aby se zajistila bezpečnost asprávná funkčnost přístroje, používejte jen originální náhradní
díly avýrobcem schválené příslušenství.
NAPÁJECÍ KABEL:
– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být
nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod
nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem apoškodil se
nebo spadl do vody. Vtakových případech zaneste spotřebič do
odborného servisu kprověření jeho bezpečnosti asprávné funkce.
– Napájecí přívod nikdy nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj
stolu nebo pracovní desky. Zavaděním nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít
k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!
– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným
plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.
– Vpřípadě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen
avyhovoval platným normám.
4
II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)
A – sendvičovač
A1 – odklápěcí víko A6 – napájecí přívod
A2 – kontrolní světla A7 – tlačítka aretace vyměnitelných desek
A3 – držadlo
A4 – uzávěr
A5 – vyměnitelné desky (sendvičovací - trojúhelníky / grilovací-panini / vaflovací)
III. PŘÍPRAVA KPOUŽITÍ
Odstraňte veškerý obalový materiál avyjměte sendvičovač. Ze sendvičovače odstraňte
všechny případné adhézní fólie, samolepky nebo papír. Při prvním uvedení do provozu
a při otevřeném okně nechte „rozevřený“ sendvičovač v činnosti cca 10 minut, potom
ho vypněte a nechte vychladnout. Po vychladnutí otřete části, které přijdou do styku
s potravinami měkkým, vlhkým a čistým hadříkem nebo papírovou utěrkou.
Výměna desek
Stiskněte tlačítko A7 a desku A5 vyklopením odejměte (obr. 1). Prolisy na desce zasuňte
do dvou otvorů v plášti a následně přiklopením zajistěte (ozve se slyšitelné cvaknutí).
IV. POKYNY KOBSLUZE
Sendvičovač umístěte na vhodný rovný asuchý povrch (např. kuchyňský stůl), ve výšce
minimálně 85 cm. Ponechejte volný prostor pro řádnou ventilaci.
Světelná signalizace
Světelná kontrolka Stav Popis funkce
ČERVENÁ svítí Spotřebič je připojen k el. síti.
nesvítí Spotřebič není připojen k el. síti.
ZELENÁ svítí Desky A5 se zahřívají.
nesvítí Desky A5 jsou optimálně zahřáté.
Poznámka
Zelená kontrolka bude během přípravy střídavě svítit/nesvítit, protože termostat
automaticky udržuje optimální teplotu. Červená kontrolka svítí po celou dobu přípravy.
Postup přípravy
1. Připojte spotřebič k el. síti.
2. Aktivuje se světelná signalizace a desky se začnou nahřívat. Vyčkejte na dostatečné
nahřátí desek.
3. Odjistěte uzávěr A4 aodklopte víko.
4. Připravené potraviny položte na spodní desku A5, přiklopte víko azajistěte ho uzávěrem
A4. Nezavírejte víko za použití nadměrné síly!
5. Po ukončení přípravy odklopte víko avyjměte potraviny (za pomoci např. dřevěné
špachtle).
6. Odpojte spotřebič od el. sítě.
5
CZ