Materialele utilizate la producţie nu produc în general iritaţia pielii sau reacţii
alergice. Pot apărea totuşi cazuri individuale de astfel de reacţii la persoanele ATENŢIE! A nu se spăla în casă împreună cu alte haine. Hainele foarte
alergice la materiale sintetice. În acest caz trebuie să încetaţi să utilizaţi aceste murdare pot duce la deteriorarea maşinii de spălat.
haine şi să apelaţi la sfatul medicului. În produs nu s-au folosit materiale care Pentru curăţare nu trebuie să folosiţi niciun material abraziv, aspru sau
pot provoca reacţi alergice sau pot fi cancerigene, toxice sau mutagene.coroziv. Acţiunea îndelungată a umidităţii, temperaturii ridicate sau scăzute,
3.EFICACITATEA DE PROTECŢIEare impact asupra capacităţilor produsului pentru care producătorul nu este
Aceste haine sunt un mijloc de protecţie personală cu construcţie simplă care responsabil.
este inclus în categoria I destinate pentru protecţia utilizatorului împotriva 6.DEPOZITARE ŞI TRANSPORT
factorilor mecanici care pot avea impact asupra suprafeţei.
A se depozita în ambalajul original, într-un loc răcoros, uscat, bine ventilat,
Limitare de protecţiedeparte de orice substanţe chimice, aspre şi abrazive. A se proteja de acţiunile
Îmbrăcămintea protejează doar aceste părţi corporale pe care le acoperă. Nu razelor UV şi de sursele directe de foc.
protejează utilizatorul de temperaturile extrem de ridicate sau de scăzute. În timpul transportului hainele de lucru trebuie protejate împotriva factorilor
Evitaţi contactul cu focul. Nivelul de protecţie se referă doar la materialul din atmosferici şi a deteriorărilor mecanice.
care sunt ţesute hainele şi este valabil doar pentru hainele noi, care nu au fost
spălate sau reparate. Nivelul indicat de protecţie se bazează pe un test
efectuat în conformitate cu standardul sus-menţionat pe haine noi şi nu ia în Îmbrăcămintea este marcată: semnul LAHTI PRO, semnul CE, număr produs,
considerare schimbările care au loc în urma utilizării.mărime, luna şi anul de fabricare, pictograma „citiţi instrucţiuni”, compoziţia
nFactori care diminuează eficacitatea de protecţiematerialelor şi pictogramele, referitoare la condiţiile de curăţire şi întreţinere,
a)îmbibare cu apă; enumerate în pct. 5 al acestei Instrucţii, număr de serie – la sfârșit sunt trecute
b)acţiunea focului sau a suprafeţelor fierbinţi; literele ZDI.
Sacou, pantaloni şi salopeta – numite în continuare „haine” sau „îmbrăcămite
de protecţie” sunt produse în conformitate cu standardul
Aceste haine sunt un mijloc de protecţie personală cu construcţie simplă, care
aparţine de categoria I, destinat pentru a proteja utilizatorul împotriva
acţiunii factorilor mecanici care pot acţiona asupra suprafeţei.
EN ISO 13688:2013 şi
Regulamentul 2016/425. Adresa de internet la care poate fi accesată
Patches: Oxford 600D 100% polyester 200 g/m ±5g/m- Do not bleach
The materials used to manufacture the clothing do not normally show any
skin irritating properties and are not allergenic. However, there may occur
some individual cases of such reactions in persons allergic to plastics. In such - Drip dry
case, stop wearing the clothing and consult a physician. The products do not
contain materials causing allergic reactions or showing carcinogenic, toxic or NOTE!While washing at home do not mix with other clothes.
mutagenic properties.Extremely dirty clothes may damage your washing machine.
3.PROTECTION PERFORMANCEDo not use any abrasive, scratching or caustic materials to clean the clothing.
Long-term exposure to moisture, high or low temperature can change the
This garment is an item of personal protective equipment (PPE) that features
product properties, for which the manufacturer cannot be held responsible.
a simple design and belongs to category I PPEs designed to protect the user
against mechanical factors with superficial effects.6.STORAGE AND TRANSPORT
Protection limitations Store in original packaging, in a cool, dry, well-ventilated place away from
The garments protect only the body parts they cover. They do not protect the any chemical agents and scratching or abrasive substances. Do not expose to
user against extreme high and low temperatures. Avoid direct flame contact. UV radiation and direct heat sources.
The protection level refers only to the fabric the garments are made of and Secure the protective clothing against the impact of weather conditions and
applies only to brand new, unwashed and unrepaired products. The mechanical damage during transport.
protection level mentioned is based on a test performed in accordance with MARKING OF THE CLOTHES
the above-mentioned standard using new clothing and does not take into The clothes are marked in the following way: the LAHTI PRO trademark, CE
account any changes resulting from wear. marking, article number, size, month and year of manufacturing, the "read
nFactors that reduce the protection performance instructions for use" pictogram, composition of materials and pictograms
a)water penetration;related to cleaning and maintenance conditions are listed in Section 5 of this
b)impact of fire or hot surfaces;instruction sheet, serial number ending with ZDI.
The jacket, trousers and bib pants, hereinafter the “” or “protective
clothing”, aremanufactured in accordance with the EN ISO 13688:2013
standard andRegulation 2016/425.The internet address where the EU
declaration of conformity can be accessed: www.lahtipro.pl
This garment is an item of simple design, category I personal protective
equipment designed to protect the user against mechanical factors with
superficial effects.
garment
n
7.
40°
- Iron at temperatures
up to 110°C
- Do not dry clean
LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR DER ARBEIT b)Feuer oder heiße Oberflächen;
GENAU DURCH.c)niedrige Temperaturen;
d)Lösemittel;
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für künftige
e)chemische Mittel, Säuren, Basen;
Anwendungen auf.
f)Ätzmittel;
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und -Hinweise g)Alterungsprozesse des Materials;
hinsichtlich der sicheren Nutzung.
h)unbestimmungsgemäße Nutzung.
4.BRAUCHBARKEIT
Nur bestimmungsgemäß benutzen. Vor jedem Gebrauch die Sauberkeit der
Kleidungen, deren Abnutzungsgrad, Nützlichkeit für vorgesehene
Arbeitsschritte und deren Vollständigkeit prüfen. Wechseln Sie die Kleidung bei
der Feststellung der mechanischen Beschädigungen, Durchscheuer-stellen,
Löcher, zerrissenen Beschädigungen und beschädigten Verschlüssen. Bei der
Arbeit achten Sie auf die Erhaltung der Schutzfunktion der Kleidung.
1.GEBRAUCHDiese Kleidung kann nicht repariert werden. Bei einer Beschädigung NICHT
Die Kleidungsgröße soll richtig angepasst werden. Bei der Auswahl der REPARIEREN – nicht mehr tragen und entsorgen.
Schutzkleidungsgröße achten Sie darauf, dass sie bequem ist und eine ACHTUNG! Bei irgendwelchen mechanischen Beschädigungen,
Bewegungsfreiheit garantiert. Kontrollieren Sie die Größe, indem Sie die Durchscheuerstellen, Brüchen, Löchern, zerrissenen Nähte, beschädigter
Kleidung vor der Arbeit anprobieren.Verschlüssen verliert die Kleidung ihre Brauchbarkeit ohne Rücksicht auf
Passen Sie die Schutzkleidung den Anforderungen des entsprechenden den Zeitraum, der ab dem Produktionsdatum abgelaufen ist.
Arbeitsplatzes an. Gem. der Arbeitsschutzanleitung für den entsprechenden Nach dem Nutzungsende der Kleidung entsorgen Sie sie nach den geltenden
Arbeitsplatz.Vorschriften.
Tragen Sie die Schutzkleidung immer während aller Arbeiten, bei denen das 5.WARTUNG
Verletzungsrisiko des Körpers mit Oberflächenauswirkungen besteht.
Die zur Herstellung eingesetzten Materialien verursachen meistens keine - Durch das Triefen
Hautreizungen und allergischen Reaktionen. In einigen Fällen kann es zu trocknen
individuellen Reaktionen bei Personen, die gegen Kunststoff empfindlich sind,
kommen. In diesem Fall benutzen Sie diese Kleidung nicht mehr und setzen Sie ACHTUNG! Beim Waschen zu Hause mit anderen Kleidungsstücken nicht
sich in Kontakt mit dem Arzt. In diesem Produkt wurden keine Stoffe eingesetzt, waschen. Eine sehr verschmutzte Kleidung kann zur Beschädigung der
die allergische Reaktionen hervorrufen können oder krebserregend, toxisch Waschmaschine führen.
oder mutagen sein können.Benutzen Sie bei der Reinigung keine Scheuer-, Kratz- oder Ätzmittel. Eine
3.SCHUTZWIRKSAMKEITlangfristige Feuchteinwirkung und die Einwirkung einer hohen oder niedrigen
Diese Kleidung ist eine PSA mit einer einfachen Konstruktion. Sie gehört zur I. Temperatur haben einen Einfluss auf die Änderung der Produkteigenschaften,
Kategorie und ist für den Schutz des Benutzers vor mechanischen Faktoren mit wofür der Hersteller nicht haftet.
den Oberflächenauswirkungen geeignet.6.LAGERUNG UND TRANSPORT
SchutzeinschränkungenIn einer Originalverpackung, an einer kühlen, trockenen, gut belüfteten und fern
Die Kleidungen schützen nur die Körperteile, mit denen sie bedeckt sind. Sie von jeglichen chemischen sowie Kratz- und Scheuermitteln lagern. Vor UV-
schützen den Benutzer nicht vor einer hohen oder niedrigen Temperatur mit Strahlen und direkter Wärmequelle schützen.
einem Extremcharakter. Vermeiden Sie den Kontakt mit der Flamme. Das Schützen Sie die Schutzkleidungen beim Transport vor atmosphärischen
Schutzniveau gilt nur für das Material, aus dem die Kleidungen gefertigt wurden Einflüssen und mechanischen Beschädigungen.
und ist nur für neue Kleidungen gültig, die nicht gewaschen und nicht repariert 7. KENNZEICHNUNG
wurden. Das erwähnte Schutzniveau basiert auf dem Test, der gem. der oben Die Schutzkleidung wird nachfolgend gekennzeichnet: LAHTI PRO-Zeichen, CE-
genannten Norm bei neuen Kleidungen durchgeführt wurde und die Zeichen, Artikelnummer, Größe, Monat und Jahr der Herstellung, das
Änderungen infolge deren Abnutzung nicht berücksichtigt.Piktogramm „Gebrauchsanleitung lesen“, Stoffzusammensetzung sowie die
nDie Faktoren, die die Schutzwirksamkeit verringern:Piktogramme bezüglich der Reinigung und Wartung, genannt im Punkt 5 dieser
a)Wasserdurchdringung; GebrauchsanleitungSeriennummer – abgeschlossen mit den Buchstaben ZDI
Die Jacke, das Hose sowie das Latzhose – nachfolgend als „Kleidung“ oder
„Schutzkleidung“ bezeichnet – werden gem. der Norm
hergestellt.
Diese Schutzkleidung ist eine PSA mit einer einfachen Konstruktion. Sie gehört
zur I. Kategorieund ist für den Schutz des Benutzers vor mechanischen
Faktoren mit Oberflächenauswirkungen geeignet.
EN ISO 13688:2013 und
der Verordnung2016/425 Die Internet-Adresse, über die EU-
OPOZORILO! Pozorno preberite vse opozorila in navodila za
varno uporabo izdelka.
7.OZNAKE
oznaka CE,
surovinska sestava in piktogrami o pogojih čiščenja in
vzdrževanja, navedenih v 5. točki teh navodil za uporabo, serijska, ki se
zaključi s črkami ZDI.
Jakna, hlače in delovne hlače z naramnicami (v nadaljnjem
besedilu »oblačilo« ali »zaščitna obleka«) so proizvedene v skladu s
standardom EN ISO 13688:2013 in Uredbo 2016/425. Naslov spletne strani,
na kateri lahko dostopate do izjave o skladnosti EU: www.lahtipro.pl
To oblačilo je preprosta osebna varovalna oprema kategorije I,
namenjena zaščiti uporabnika pred mehanskim delovanjem s površinskimi
posledicami.
1. UPORABA
2. MATERIAL
c)izpostavljenost nizkim temperaturam,;
d)topila,
e)kemična sredstva, kisline, baze,
f)jedka sredstva,
g)staranje materiala,
h)neustrezna uporaba.
4.PRIMERNOST ZA UPORABO
Uporabljajte izdelek v skladu z njegovim namenom. Pred vsako uporabo
preverite čistost oblačila, stopnjo obrabe, primernost za predvidene
delovne aktivnosti in njegovo celovitost. Oblačilo je treba zamenjati za
novo v primeru pojavitve mehanskih poškodb, obrabe, raztrganih delov,
lukenj, razparanih šivov, poškodovane zadrge. Med delom je treba biti
pozoren na ohranitev zaščitne funkcije oblačila.
Izbrati morate ustrezno velikost oblačila. Pri izbiri velikosti oblačila bodite To varnostno obleko ni mogoče popraviti. V primeru kakršne koli poškodbe
pozorni na to, da bo se boste v njem počutili udobno in da svoboda gibanja NE POPRAVLJAJTE – prenehajte z uporabo in zavrzite.
ne bo omejena. Pred začetkom dela pomerite oblačilo in preverite, ali je POZOR! V primeru kakršnih koli mehanskih poškodb, obrabe,
njegova velikost ustrezna.raztrganih delov, lukenj, razparanih šivov, poškodovanih zadrg
Zaščitna obleka mora biti ustrezno izbrana glede na uporabo na danem oblačilo izgubi primernost za uporabo ne glede na obdobje, ki je
delovnem mestu. V skladu z navodili za varstvo in zdravje pri delu za preteklo od datuma proizvodnje.
določeno delovno mesto.Izrabljeno oblačilo odstranite v skladu z veljavnimi predpisi.
Zaščitno obleko je treba nositi ves čas med opravljanjem del, pri katerih 5.VZDRŽEVANJE
obstaja tveganje telesnih poškodb s površinskimi posledicami.- Prati pri temperaturi
40°C
- Ne uporabljati belila.
Materiali, uporabljeni za proizvodnjo oblačil, praviloma ne povzročajo - Ne oemati, mokro obesiti in suiti
draženja kože ali alergijskih odzivov. V posameznih primerih lahko pride do
odziva kože pri osebah, ki so občutljive na umetne mase. V tem primeru je POZOR! V primeru pranja v gospodinjstvu ne prati z drugimi oblačili.
treba prenehati z njihovo uporabo in se posvetovati z zdravnikom. Pri Zelo umazano oblačilo lahko uniči pralni stroj.
proizvodnji izdelka niso bili uporabljeni materiali, ki lahko povzročijo
Za čiščenje oblačila ne uporabljajte grobih, brusilnih ali jedkih čistilnih
alergijske odzive ali so lahko rakotvorni, strupeni ali mutageni.
sredstev. Dolgotrajna izpostavljenost vlagi, visokim ali nizkim
3.UČINKOVITOST ZAŠČITE:temperaturam vpliva na spremenjene lastnosti izdelka, za kar proizvajalec
To oblačilo je preprosta osebna varovalna oprema kategorije I, ni odgovoren.
namenjena zaščiti uporabnika pred mehanskim delovanjem s površinskimi 6.SHRANJEVANJE IN TRANSPORT
posledicami.
Hranite v originalni embalaži, v hladnem, suhem in dobro prezračenem
Omejitve zaščiteprostoru, v oddaljenosti od vseh kemičnih, abrazivnih in brusilnih sredstev.
Oblačila ščitijo samo tiste dele telesa, katere prekrivajo. Oblačila ne ščitijo Ščitite pred UV-žarki in neposredni izpostavljenosti virom toplote.
uporabnika pred visokimi in nizkimi temperatura ekstremnega značaja. Med prevozom zavarujte varovalno obleko pred vremenskimi vplivi in
Preprečite izpostavljenost plamenu. Stopnja zaščite se nanaša samo na mehanskimi poškodbami.
material, iz katerega je sešito oblačilo, in velja samo za nova, neoprana in
neobdelana oblačila. Navedeni zaščitni nivo temelji na preizkusu,
opravljenem v skladu z zgoraj navedenim standardom, na novih oblačilih
in ne vključuje sprememb, ki so posledica njihove obrabe.
Materiály použité na výrobe spravidla nepôsobia dráždivo a nevyvolávajú - Sušiť okvapkaním
alergické reakcie. Môžu sa však vyskytnúť individuálne prípady takých
reakcií u osôb alergických na umelé hmoty. V tomto prípade je treba prestať
POZOR! V prípade prania v domácich podmienkach neprať spoločne s
tento odev používať a obrátiť sa na lekára. Vo výrobku neboli použité
inými odevmi. Veľmi zašpinený odev môže spôsobiť poškodenie
materiály, ktoré by mohli spôsobiť alergické reakcie alebo by mohli byť
kancerogénne, toxické alebo mutagénne.pračky.
Na čistenie nepoužívajte žiadne brusné alebo abrazívne materiály ani
3.ÚČINNOSŤ OCHRANYžieraviny. Dlhodobé pôsobenie vlhka, vysoké alebo nízke teploty,
Tento odev je osobná ochranná pomôcka s jednoduchou konštrukciou, ktorá ovplyvňujú zmenu vlastností výrobku, za ktorou výrobca nenesie
patrí do I. kategórieurčenej pre ochranu užívateľa pred pôsobením zodpovednosť.
mechanických činiteľov, ktorých dôsledky sú povrchné.
6.SKLADOVANIE A PREPRAVOVANIE
Obmedzenie ochrany
Skladujte v pôvodnom obalu, na chladnom, suchom, dobre vetranom
Odevy chránia iba tie časti tela, ktoré sú nimi prikryté. Nechránia užívateľa mieste, v bezpečnej vzdialenosti od všetkých chemických, brusných a
proti vysokej a nízkej teplote extrémnej povahy. Je treba sa vyvarovať styku s abrazívnych látok. Chráňte pred UV žiarením a pred priamymi zdrojmi tepla.
plameňom. Úroveň ochrany sa týka iba materiálu, z ktorého bol odev ušitý a
platí iba pre nové, neprané a neopravované odevy. Uvedená úroveň ochrany Pri preprave chráňte ochranné odevy proti poveternostným vplyvom a
vychádza z testu prevedeného podľa hore uvedenej normy na nových mechanickému poškodeniu.
odevoch a nezohľadňuje zmeny, ktoré vznikajú v dôsledku ich
opotrebovania.Odevy sú označené: značkou LAHTI PRO, značkou CE, číslom tovaru,
nČinitele znižujúce účinnosť ochranyveľkosťou, mesiacom a rokom výroby, obrázkom „čítajte návod“,
a)nasiaknutie vodou;informáciami o materiálovom zloženiu a piktogrammi, týkajúcimi sa
b)pôsobenie ohňa alebo horkých povrchov;podmienok čistenia a údržby, uvedených v bode 5 tohto návodu, sériové číslo
c)pôsobenie nízkych teplôt;– ukončené písmenami ZDI.
, nohavice a nohavice s trakmi – ďalej „odev“ alebo „ochranný odev“ –
sú vyrobené normou
Tento odev je osobná ochranná pomôcka s jednoduchou konštrukciou, ktorá
patrí do I. kategórie a je určená pre ochranu užívateľa pred pôsobením
mechanických činiteľov, ktorých účinky sú povrchové.
v súladu s EN ISO 13688:2013 a nariadením 2016/425.
Internetovej adresy, na ktorej je možné nájsť EÚ vyhlásenie o zhode: