Znaleziono w kategoriach:
Monokulary (37)
Wróć
PL Monokulary Discovery Gator
Uwaga! Nigdy nie należy kierować urządzenia bezpośrednio
w stronę słońca, ponieważ może to spowodować trwałe
uszkodzenie wzroku lub nawet ślepotę.
Monokulary Discovery Gator równie dobrze sprawdzają się w
plenerze, jak i w mieście. Są doskonałe dla osób pragnących
obserwować ptaki i zwierzęta w ich naturalnym środowisku,
podziwiać detale architektoniczne, a nawet oglądać mecze
piłkarskie na stadionie.
Cechy:
• Kompaktowa i lekka konstrukcja;
• Szybka i dokładna regulacja ostrości;
• Układ optyczny ze szkła z powłoką;
• Zmienna ogniskowa z opcją płynnego powiększenia
(10–30x30);
• Możliwość montażu na statywie (oprócz 10x25).
Regulacja ostrości. Wysuń środkową część monokularu
w taki sposób, aby była widoczna skala do określania
odległości do obiektu (6). Użyj pierścienia regulacji
powiększenia (5), aby ustawić najmniejsze powiększenie
(10 razy). Obróć pokrętło do ustawiania ostrości i ustaw
je wyrównane ze znakiem kalibracji (∞) na skali (6). Aby
ustawić ostrość, spójrz przez okular i obracaj pokrętło do
ustawiania ostrości do momentu, gdy obraz stanie się
wyraźny.
W zestawie: monokular, osłony okularów i soczewek
obiektywowych (oprócz 10x25), sakwa, pasek, ściereczka do
czyszczenia, instrukcja obsługi i karta gwarancyjna.
Gwarancja: 10 lat. Więcej informacji na ten temat znajduje
się na stronie: www.levenhuk.pl/gwarancja
Konserwacja i pielęgnacja
Zachowaj szczególną ostrożność, gdy urządzenia
używają dzieci lub osoby, które nie w pełni zapoznały się z
instrukcjami. Nie podejmuj prób samodzielnego demontażu
urządzenia. W celu wszelkich napraw i czyszczenia
skontaktuj się z punktem serwisowym. Chroń urządzenie
przed upadkami z wysokości i działaniem nadmiernej siły
mechanicznej. Nie dotykaj powierzchni optycznych palcami.
Wyczyść powierzchnię soczewki sprężonym powietrzem lub
specjalną miękką ściereczką do czyszczenia soczewek. Do
czyszczenia zewnętrznych powierzchni przyrządu używaj
tylko specjalnych ściereczek i narzędzi do czyszczenia optyki.
Levenhuk zastrzega sobie prawo do modykowania
lub zakończenia produkcji dowolnego produktu bez
wcześniejszego powiadomienia.
PT Monóculos Discovery Gator
Advertência! Nunca olhar diretamente para o sol através
deste dispositivo, uma vez que isto pode causar dano
permanente aos olhos, inclusive cegueira.
O desempenho dos monóculos Gator Discovery é
igualmente incrível no campo e nos limites da cidade. Estes
monóculos são ideais para aqueles que pretendem observar
aves ou outros animais nos seus habitats naturais; para
aqueles que estudam arquitetura urbana; e até mesmo para
quem gosta de assistir jogos de futebol em estádios.
Características:
• Compacto e leve;
• Focagem rápida e precisa;
• Óptica de vidro revestido;
• Ampliação variável com ajuste suave do zoom
(10–30x30);
• Adaptáveis a um tripé (exceto 10x25).
Ajuste do foco. Puxe a parte intermédia do monóculo
para fora, de modo a aparecer a escala para a distância do
objeto (6). Utilize o anel de ajuste do zoom (5) para ajustar
para a ampliação mais baixa (10x). Rode o anel de focagem
para alinhá-lo com a marca de calibração (∞) na escala (6).
Para focar, olhe pela ocular e rode o anel de focagem até
conseguir ver o objeto nitidamente.
O kit inclui: monóculo, tampas das objetivas e ocular
(exceto 10x25), cordão, bolsa e lenço para limpeza, manual
do usuário e garantia.
Garantia: 10 anos. Para detalhes adicionais, visite nossa
página na internet: www.levenhuk.eu/warranty
Cuidado e manutenção
Tome as precauções necessárias quando usar o dispositivo
com crianças, ou com outras pessoas que não leram, ou
não compreenderam totalmente estas instruções. Não tente
desmontar o dispositivo por conta própria, por qualquer
motivo. Para fazer reparações e limpezas de qualquer
tipo, entre em contato com o centro local de serviços
especializados. Proteja o dispositivo de impactos súbitos
e de força mecânica excessiva. Não toque nas superfícies
óticas com os dedos. Limpe a superfície da lente com ar
comprimido ou um pano de limpeza suave para lentes.
Para limpar o exterior do dispositivo, use apenas os
toalhetes de limpeza especiais e as ferramentas especiais
recomendadas para limpeza dos elementos óticos.
O fabricante se reserva no direito de fazer alterações
na variedade e nas especicações dos produtos sem
noticação prévia.
RU Монокуляры Discovery Gator
Не смотрите в монокуляр на Солнце! Это может
привести к необратимым повреждениям зрения.
Монокуляры Discovery Gator рекомендованы для
использования как на природе, так и в черте города.
Они идеально подойдут для наблюдения и изучения
птиц и животных в их естественной среде, а также
понравятся тем, кто занимается изучением городской
архитектуры и любителям спортивных мероприятий.
Особенности:
• быстрая и точная настройка фокуса;
• стеклянная оптика с просветлением;
• переменное увеличение с плавным изменением
кратности (10–30x30);
• возможность установки на штатив (кроме 10x25).
Настройка фокуса: выдвиньте среднюю часть
монокуляра, появится шкала удаленности объектов
наблюдения (6). С помощью регулятора масштабирования
(5) выберите наименьшую кратность (10х). Поверните
колесо фокусировки (3) до отметки (∞) по шкале
удаленности объектов наблюдения. Посмотрите в окуляр
и вращайте колесо фокусировки, пока объект не станет
четко виден.
Комплект поставки: монокуляр, защитные крышки
объектива и окуляра (кроме 10x25), ремешок, чехол,
салфетка для оптики, инструкция по эксплуатации и
гарантийный талон.
Гарантия: 10 лет. Подробнее см. на сайте
www.levenhuk.ru/support/
Уход и хранение
Будьте внимательны, если пользуетесь прибором вместе
с детьми или людьми, не знакомыми с инструкцией. Не
разбирайте прибор. Сервисные и ремонтные работы
могут проводиться только в специализированном
сервисном центре. Оберегайте прибор от резких ударов
и чрезмерных механических воздействий. Не касайтесь
пальцами поверхностей линз. Очищайте поверхность
линз сжатым воздухом или мягкой салфеткой для чистки
оптики. Для внешней очистки прибора используйте
специальную салфетку и специальные чистящие
средства, рекомендованные для чистки оптики.
Производитель оставляет за собой право вносить
любые изменения в модельный ряд и технические
характеристики или прекращать производство изделия
без предварительного уведомления.
TR Discovery Gator tek gözlü dürbünler
Dikkat! Kalıcı göz hasarına ve hatta körlüğe neden
olabileceğinden bu cihaz içinden kesinlikle doğrudan
Güneşe bakmayın.O desempenho dos monóculos
Discovery Gator tek gözlü dürbünler kırsalda ve şehir
içinde aynı derecede mükemmel iş görür. Kuşları veya
hayvanları doğal ortamlarında gözlemlemek isteyenler,
kentsel mimari üzerinde çalışanlar, hatta stadyumda futbol
maçı izleyenler için mükemmeldir.
Özellikler:
• Kompakt ve haf;
• Hızlı ve hassas odaklama;
• Kaplamalı cam optik parçalar;
• Düzgün bir yakınlaştırma ayarı ile değişken büyütme
(10–30x30);
• Üç ayaklı bir sehpaya uyarlanabilir (10x25 hariç).
Odak ayarlama. Tek gözlü dürbünün orta kısmını dışarı
çekin böylece nesne mesafesi cetveli (6) görünür. En
düşük büyütmeye (10x) ayarlamak için yakınlaştırma ayar
halkasını (5) kullanın. Cetvel üzerindeki (6) kalibrasyon
işareti (∞) ile hizalamak için odaklama tekerini döndürün.
Odaklamak için göz merceğinden bakın ve nesne
netleşene kadar odaklama tekerini döndürün.
Kit içeriği: tek gözlü dürbün, göz merceği ve objektif mercek
kapakları (10x25 hariç), kayış, kılıf, temizleme bezi, kullanım
kılavuzu ve garanti şi.
Garanti: 10 yıl. Daha ayrıntılı bilgi için web sitemizi ziyaret
edebilirsiniz: www.levenhuk.eu/warranty
Bakım ve onarım
Bu cihazı, bu talimatları okuyamayacak veya tamamen
anlayamayacak çocuklar ve diğer kişiler ile birlikte
kullanacağınız zaman gerekli önlemleri alın. Cihazı herhangi
bir sebep için kendi başınıza sökmeye çalışmayın. Her tür
onarım ve temizlik için lütfen yerel uzman servis merkeziniz
ile iletişime geçin. Cihazı ani darbelere ve aşırı mekanik
güçlere karşı koruyun. Optik yüzeylere parmaklarınızla
dokunmayın. Lens yüzeyini, basınçlı hava veya yumuşak bir
lens temizleme bezi ile temizleyin. Cihazın dışını temizlemek
için, yalnızca optik parçaları temizlemek için önerilen özel
temizleme bezleri ve özel aletler kullanın.
Levenhuk, ürün serisinde ve teknik özelliklerinde önceden
bildirimde bulunmaksızın değişiklik yapma hakkını saklı tutar.
© 2023 Discovery or its subsidiaries and aliates.
Discovery and related logos are trademarks of Discovery
or its subsidiaries and aliates, used under license.
All rights reserved. Discovery.com
levenhuk.com
Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL
33612, USA, +1 813 468-3001, contact_us@levenhuk.com
Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7,
102 00 Prague 102, Czech Republic, +420 737-004-919,
sales-info@levenhuk.cz
Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2006—2023 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
20230605
Discovery Gator
Monoculars
EN Parts of monocular BG Части на монокъла
1Eyepiece 1Окуляр
2 Objective lens 2 Обектив
3Focus/diopter adjustment
wheel
3Пръстен за фокусиране /
настройване на диоптъра
4Threaded tripod adapter
(except for 10x25) / strap
mount
4Адаптер за триножник
с резба (без моделите
с 10x25) / монтаж на
ремъка
5 Zoom adjustment ring
(10–30x30)
5 Пръстен за регулиране на
увеличението (10–30x30)
6 Scale for the object
distance (10–30x30)
6 Скала за разстоянието до
обекта (10–30x30)
CZ Části dalekohledu DE Komponenten
1Okulár 1Okular
2 Objektiv 2 Objektivlinse
3Kolečko zaostřování /
dioptrické korekce
3Fokus-/Dioptrieneinstellrad
4Závitový adaptér na stativ
(kromě 10x25) / úchyt na
poutko
4Stativgewinde (außer
10x25) / Befestigung für
Riemen
5 Kroužek regulace přiblížení
(10–30x30)
5 Vergrößerungseinstellring
(10–30x30)
6 Měřítko vzdálenosti objektu
(10–30x30)
6 Skala für Objektentfernung
(10–30x30)
ES Partes HU Egyszemes távcső
1Ocular 1Szemlencse
2 Objetivo 2 Objektívlencse
3Rueda de enfoque / ajuste
dióptrico
3Fókusz-/dioptriaállító kerék
4Adaptados del trípode a
rosca (excepto 10x25) /
jación para la correa
4Menetes, háromlábú
állványra szerelhető
adapter (kivéve: 10x25) /
heveder rögzítése
5 Anillo de ajuste del zoom
(10–30x30)
5 Zoom állítógyűrű
(10–30x30)
6 Escala para la distancia del
objeto (10–30x30)
6 Skála az objektum
távolságához (10–30x30)
IT Parti del cannocchiale PL Budowa
1Oculare 1Okular
2 Lente obiettivo 2 Soczewka obiektywowa
3Rotella di messa a fuoco /
regolazione diottrica
3Koła regulacji ostrości /
dioptrii
4Connettore lettato per il
treppiede (eccetto 10x25) /
attacco della tracolla
4Gwint do mocowania
statywu (oprócz 10x25) /
mocowanie paska
5 Anello di regolazione dello
zoom (10–30x30)
5 Pierścień regulacji
powiększenia (10–30x30)
6 Scala graduata per la
distanza dell’oggetto
(10–30x30)
6 Skala dla odległości
obiektów (10–30x30)
PT Partes do monóculo RU Устройство
1Ocular 1Окуляр
2 Lente objetiva 2 Объектив
3Anel de ajuste do foco /
dioptria
3Колесо фокусировки /
настройки диоптрий
4Adaptador do tripé
rosqueável (exceto 10x25) /
xador do cordão
4Резьбовой адаптер для
штатива (кроме 10x25) /
крепление ремешка
5 Anel de ajuste do zoom
(10–30x30)
5 Регулятор
масштабирования
(10–30x30)
6 Escala para a distância do
objeto (10–30x30)
6 Шкала удаленности
объектов наблюдения
(10–30x30)
TR Tek gözlü dürbün
parçaları
1Göz merceği
2 Objektif merceği
3Odak / diyoptri ayar kadranı
4Diş açılmış üç ayaklı sehpa
adaptörü (10x25 hariç) /
kayışlı bağlantı parças
5 Yakınlaştırma ayar halkası
(10–30x30)
6 Nesne mesafesi cetveli
(10–30x30)
8x42, 10x42
3
4
1
2
34
1
6 5
2
10–30х30
User ManualEN Guida all’utilizzo
IT
BG Ръководство за
потребителя PL Instrukcja obsługi
CZ Návod k použití PT Manual do usuário
DE Bedienungsanleitung RU Инструкция по
эксплуатации
ES Guía del usuario TR Guía del usuario
HU Használati útmutató
10x25
3
4
1
2
EN Discovery Gator monoculars
Зобленто матапалигра добле-
мы но друмениц в в к лют
Caution! Never look directly at the Sun through this device,
as this may cause permanent eye damage
and even blindness.
Discovery Gator monoculars perform equally well in the
countryside and within the city limits. They are perfect for
those who want to observe birds or animals in their natural
habitats; those studying urban architecture; and even those
who enjoy watching a football game at a stadium.
Features:
• Compact and lightweight;
• Quick and precise focusing;
• Coated glass optics;
• Variable magnication with a smooth zoom adjustment
(10–30x30);
• Adaptable to a tripod (except for 10x25).
Focus adjustment. Pull the middle part of the monocular
out so that the scale for the object distance (6) appears.
Use the zoom adjustment ring (5) to adjust to the lowest
magnication (10x). Rotate the focusing wheel to align it
with the calibration mark (∞) on the scale (6). To focus, look
through the eyepiece and rotate the focusing wheel until the
object is sharp.
The kit includes: monocular, eyepiece and objective lens
caps (except for 10x25), strap, pouch, optics cleaning wipe,
user manual and warranty.
Warranty: 10 years. For further details, please visit our web
site: www.levenhuk.com/warranty
Care and maintenance
Take the necessary precautions when using the device
with children or others who have not read or who do
not fully understand these instructions. Do not try to
disassemble the device on your own for any reason. For
repairs and cleaning of any kind, please contact your local
specialized service center. Protect the device from sudden
impact and excessive mechanical force. Do not touch the
optical surfaces with your ngers. Clean the lens surface
with compressed air or a soft lens cleaning wipe. To clean
the device exterior, use only the special cleaning wipes
and special tools that are recommended for cleaning the
optics.
The manufacturer reserves the right to make changes to the
product range and specications without prior notice.
BG Монокли Discovery Gator
Внимание! Никога не гледайте директно към слънцето
през това устройство, защото това може да причини
перманентно увреждане на очите и дори слепота.
Моноклите Discovery Gator работят еднакво добре
както сред природата, така и в градски условия.
Те са идеални за тези, които искат да наблюдават
птиците или животните в естествената им среда, за
изследващите градската архитектура и дори за тези,
които обичат да гледат футболни мачове на стадион.
Характеристики:
• Компактен и лек;
• Бързо и прецизно регулиране на фокуса;
• Стъклена оптика с покритие;
• Променливо увеличение с плавно регулиране
(10–30x30);
• Възможност за адаптиране към триножник (без
моделите с 10x25).
Регулиране на фокуса. Издърпайте навън средната
част на далекогледа, така че да сепояви скалата за
разстоянието до обекта (6). Използвайте пръстена
за регулиране наувеличението (5), за да зададете
най-малкото увеличение (10x). Завъртете колелото
за фокусиране, за да го подравните със знака за
калибриране (∞) върху скалата (6). За фокусиране
погледнете през окуляра и въртете колелото за
фокусиране, докато обектът стане отчетлив.
Комплектът включва: монокъл, капачки за окулярите
и лещата на обектива (без моделите с 10x25), ремък,
торба и кърпа за почистване на оптиката, ръководство
за потребителя и гаранция.
Гаранция: 10 години. За повече информация посетете
нашата уебстраница:
www.levenhuk.bg/garantsiya
Грижи и поддръжка
Предприемете необходимите превантивни мерки при
използване на това устройство от деца или други лица,
които не са прочели или които не са разбрали напълно
тези инструкции. Не се опитвайте да разглобявате
устройството сами по никаква причина. За ремонти
и почистване, моля, обръщайте се към местния
специализиран сервизен център. Предпазвайте
устройството от внезапни удари и прекомерна
механична сила. Не пипайте оптичните повърхности
с пръсти. Почистете повърхността на лещата със
сгъстен въздух или мека кърпа за почистване на лещи.
За почистване на устройството отвън използвайте
само специални кърпички и специални инструменти,
препоръчани за почистване на оптика.
Производителят си запазва правото да прави
промени на гамата продукти и спецификациите им без
предварително уведомление.
CZ Monokulární dalekohledy Discovery Gator
Upozornění! Nikdy se pomocí zařízení nedívejte přímo do
slunce, neboť hrozí nebezpečí trvalého poškození zraku či
přímo oslepnutí.
Monokulární dalekohledy Discovery Gator slouží dobře
svému účelu v přírodě i v městském prostředí. Jsou
vynikající pro všechny, kdo chtějí pozorovat ptáky nebo
zvířata v jejich přirozeném prostředí, studovat městskou
architekturu, a dokonce I pro ty, kdo rádi sledují fotbalové
zápasy přímo na stadionu.
Základní charakteristiky:
• Kompaktní a lehký;
• Rychlé a přesné ostření;
• Potažená skleněná optika;
• Proměnné zvětšení s plynulou regulací přiblížení
(10–30x30);
• Tento model lze upevnit na stativ (kromě 10x25).
Regulace zaostření. Vytáhněte střední část
monokulárního dalekohledu tak, aby se objeviloměřítko
vzdálenosti objektu (6). Pomocí kroužku regulace
přiblížení (5) nastavte nejmenšízvětšení (10x). Otáčejte
kolečkem zaostřování, dokud nebude zarovnané
s kalibrační značkou(∞) na měřítku (6). Chcete-li
zaostřit, podívejte se okulárem a otáčejte kolečkem
zaostřování,dokud nebude objekt ostrý.
Obsah soupravy: monokulární dalekohled, krytky okuláru a
objektivu (kromě 10x25), poutko, obal, čisticí utěrka, návod
k použití a záruční list.
Záruka: 10 let. Další informace — navštivte naše webové
stránky: www.levenhuk.cz/zaruka
Péče a údržba
Při použití tohoto přístroje dětmi nebo osobami, které
tento návod nečetly nebo s jeho obsahem nebyly plně
srozuměny, přijměte nezbytná preventivní opatření.
Z žádného důvodu se nepokoušejte přístroj rozebírat.
S opravami veškerého druhu se obracejte na své místní
specializované servisní středisko. Přístroj chraňte před
prudkými nárazy a nadměrným mechanickým namáháním.
Nedotýkejte se svými prsty povrchů optických prvků.
Povrch čočky očistěte stlačeným vzduchem nebo měkkým
čisticím ubrouskem na čočky. K vyčištění vnějších částí
přístroje používejte výhradně speciální čisticí ubrousky
a speciální nástroje k čištění optiky.
Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez
předchozího upozornění úpravy jakéhokoliv výrobku,
případně zastavit jeho výrobu.
DE Discovery Gator Monokulare
Vorsicht! Richten Sie das Instrument unter keinen
Umständen direkt auf die Sonne. Erblindungsgefahr!
Discovery Gator Monokulare erbringen in geschlossenen
Ortschaften und auf dem offenen Land gleichermaßen gute
Leistungen. Sie eignen sich perfekt für die Beobachtung
von Vögeln und anderen Tieren in ihrem natürlichen
Lebensraum, zur Betrachtung städtischer Architektur oder
auch zum Verfolgen eines Fußballspiels im Stadion.
Merkmale:
• Kompakt und leicht;
• Schnelles und präzises Fokussieren;
• Vergütete Glasoptik;
• Variable Vergrößerung mit leichtgängiger Zoomregelung
(10–30x30);
• Stativmontage möglich (außer 10x25).
Fokuseinstellung. Ziehen Sie den mittleren Teil
des Fernrohrs heraus, so dass die Skala für die
Objektentfernung (6) erscheint. Verwenden Sie den
Vergrößerungseinstellring (5), um die niedrigste
Vergrößerung (10-fach) einzustellen. Drehen Sie das
Fokuseinstellrad, um es mit der Kalibrierungsmarke (∞) auf
der Skala (6) auszurichten. Um zu fokussieren, schauen
Sie durch das Okular und drehen Sie am Fokuseinstellrad,
bis das Objekt scharf ist.
Lieferumfang: Monokular, Linsenkappen (außer 10x25),
Riemen, Tasche und Reinigungstuch, Bedienungsanleitung
und Garantieschein.
Garantie: 10 Jahre. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie
bitte unserer Website: www.levenhuk.de/garantie
Pege und Wartung
Treffen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wenn
Kinder oder Personen das Instrument benutzen, die
diese Anleitung nicht gelesen bzw. verstanden haben.
Versuchen Sie nicht, das Instrument aus irgendwelchem
Grund selbst zu zerlegen. Wenden Sie sich für Reparaturen
oder zur Reinigung an ein spezialisiertes Servicecenter
vor Ort. Schützen Sie das Instrument vor plötzlichen
Stößen und übermäßiger mechanischer Krafteinwirkung.
Berühren Sie die optischen Flächen nicht mit den Fingern.
Reinigen Sie die Linsenoberäche mit Druckluft oder
einem weichen Linsenreinigungstuch. Verwenden Sie zur
äußerlichen Reinigung des Instruments ausschließlich die
dazu empfohlenen speziellen Reinigungstücher und das
spezielle Optik-Reinigungszubehör.
Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne
vorherige Ankündigung zu modizieren oder einzustellen.
ES Monoculares Discovery Gator
¡Precaución! Nunca mire al sol directamente a través de
este dispositivo ya que puede causarle daños permanentes
a la vista o incluso ceguera.
Los monoculares Discovery Gator funcionan igual de
bien en el campocomo en la ciudad. Son perfectos para
aquellas personas que deseenobservar pájaros o animales
en sus hábitats naturales, para aquellos queestudien la
arquitectura urbana e incluso para los que disfruten viendo
unpartido de fútbol en un estadio.
Características:
• Compactos y ligeros;
• Ajuste dióptrico rápido y preciso;
• Óptica de vidrio con revestimiento;
• Ampliación variable con ajuste de zoom suave
(10–30x30);
• Adaptable a un trípode (excepto 10x25).
Ajuste del enfoque. Ponga al descubierto la parte central
del monocular para que aparezca la escala de distancias al
objeto observado (6). Utilice el anillo de ajuste del zoom (5)
para establecerlo en el poder de aumento más bajo (10x).
Gire la rueda de enfoque para alinearla con la marca de
calibración (∞) situada en la escala (6). Para enfocar, mire
a través del ocular y gire la rueda de enfoque hasta que el
objeto esté nítido.
El kit incluye: monocular, tapas de los objetivos y oculares
(excepto 10x25), correa, funda, paño limpiador, manual de
usuario y garantía.
Garantía: 10 años. Para más detalles visite nuestra página
web: www.levenhuk.es/garantia
Cuidado y mantenimiento
Tome las precauciones necesarias si utiliza este instrumento
acompañado de niños o de otras personas que no hayan
leído o que no comprendan totalmente estas instrucciones.
No intente desmontar el instrumento usted mismo bajo
ningún concepto. Si necesita repararlo o limpiarlo, contacte
con el servicio técnico especializado que corresponda a su
zona. Proteja el instrumento de impactos súbitos y de fuerza
mecánica excesiva. No toque las supercies ópticas con los
dedos. Limpie la supercie de la lente con aire comprimido o
un paño suave para limpiar lentes. Para limpiar el exterior del
instrumento, utilice únicamente los paños y herramientas de
limpieza especiales.
Levenhuk se reserva el derecho a modicar o descatalogar
cualquier producto sin previo aviso.
HU Gator egyszemes távcsövek
Vigyázat! Soha ne nézzen közvetlenül a napba az
eszközön keresztül, mert az maradandó szemkárosodást,
sőt, akár vakságot okozhat.
A Discovery Gator monokulárok városon kívül és városi
környezetben is egyaránt nagyszerűen teljesítenek.
Tökéletes eszközök azok számára, akik madarakat vagy
egyéb állatokat szeretnének meggyelni azok természetes
élőhelyén, valamint azok számára is, akik a városi
építészetre vagy akár egy stadionban egy futballmeccsre
kíváncsiak.
Jellemzők:
• Kompakt és könnyű;
• Gyors és pontos fókuszálás;
• Bevonatolt üvegből készült optikai elemek;
• Állítható nagyítás nom zoom beállítással (10–30x30);
• Háromlábú állvánnyal is használható (kivéve: 10x25).
Fókusz állítása. Húzza ki az egyszemes távcső középső
részét, hogy megjelenjen a objektum távolság skála (6).
A zoom állítógyűrűvel (5) állítsa be a legkisebb nagyítást
(10x). Forgassa el a fókuszállító kereket, hogy az egy
vonalba kerüljön a skálán (6) található kalibrációs jellel (∞).
A fókuszáláshoz nézzen át a szemlencsén, és forgassa el a
fókuszállító kereket, amíg az objektum éles nem lesz.
A készlet tartalma: egyszemes távcső, szemlencse és
objektív lencsevédő sapkák (kivéve: 10x25), pánt, tás,
tisztítókendő az optikai elemekhez, használati útmutató és
garanciajegy.
Szavatosság: 10 év. További részletekért látogasson el
weboldalunkra: www.levenhuk.hu/garancia
Ápolás és karbantartás
Legyen kellően óvatos, ha gyermekekkel vagy olyan
személyekkel együtt használja az eszközt, akik nem
olvasták vagy nem teljesen értették meg az előbbiekben
felsorolt utasításokat. Bármi legyen is az ok, semmiképpen
ne kísérelje meg szétszerelni az eszközt. Ha az eszköz
javításra vagy tisztításra szorul, akkor keresse fel vele a
helyi szakszervizt. Óvja az eszközt a hirtelen behatásoktól
és a hosszabb ideig tartó mechanikai erőktől. Az optikai
elemek felületéhez soha ne érjen az ujjaival. A lencsék
felületét sűrített levegővel vagy lencsetisztításra tervezett
puha törlőkendővel tisztítsa. Az eszköz külső tisztításához
használjon speciális, erre a célra tervezett törlőkendőket és
eszközöket, amelyeket az optika tisztításához ajánlanak.
A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és
a műszaki paraméterek előzetes értesítés nélkül történő
módosítására.
IT Cannocchiali Discovery Gator
Attenzione! Non guardare mai direttamente il sole
attraverso questo dispositivo, perché ciò potrebbe
causare danni permanenti agli occhi e perfino cecità.A
I monocoli Discovery Gator offrono ottime prestazioni in
campagna come tra le mura cittadine. Sono perfetti per
chi vuole osservare uccelli ed altri animali nel loro habitat
naturale, per chi studia architettura urbana e persino per
chi vuole godersi una partita di calcio allo stadio.
Caratteristiche:
• Compatti e leggeri;
• Messa a fuoco veloce e precisa;
• Ottiche in vetro rivestito;
• Ingrandimento variabile con regolazione graduale dello
zoom (10–30x30);
• Montabile su treppiede (eccetto 10x25).
Regolazione della messa a fuoco. Estrarre la parte
centrale del monoculare, facendo comparire la scala
graduata per la distanza dell’oggetto (6). Usare l’anello di
regolazione dello zoom (5) per impostare l’ingrandimento
minimo (10x). Girare la rotella di messa a fuoco per
allinearla con il simbolo di calibrazione (∞) sulla scala
graduata (6). Per effettuare la messa a fuoco, osservare
un oggetto tramite l’oculare e ruotare la rotella di messa a
fuoco nché l’oggetto osservato non risulta nitido.
Il kit include: cannocchiale, opertura lente obiettivo
(eccetto 10x25), cinghia, custodia, panno per la pulizia,
guida all’utilizzo e garanzia.
Garanzia: 10 anni. Per maggiori dettagli, visitare il nostro
sito web: www.levenhuk.eu/warranty
Cura e manutenzione
Nel caso si utilizzi l’apparecchio in presenza di bambini
o di altre persone che non abbiano letto e compreso
appieno queste istruzioni, prendere le precauzioni
necessarie. Non cercare per nessun motivo di smontare
autonomamente l’apparecchio. Per qualsiasi intervento
di riparazione e pulizia, contattare il centro di assistenza
specializzato di zona. Proteggere l’apparecchio da urti
improvvisi ed evitare che sia sottoposto a eccessiva
forza meccanica. Non toccare le superfici ottiche con le
dita. Pulire la superficie della lente con un flusso di aria
compressa o una salvietta morbida per lenti. Per pulire
l’esterno dell’apparecchio, utilizzare soltanto le salviette
apposite e gli opportuni strumenti di pulizia consigliati.
Levenhuk si riserva il diritto di modificare qualsiasi
prodotto o sospenderne la produzione senza alcun
preavviso.