INSTRUKCJA OBSŁUGI
SOKOWNIK ZE STALI NIERDZEWNEJ
ME2STJ25SS118L,ME2STJ25SS115L
Zdjęcia w niniejszej instrukcji są wyłącznie poglądowe.
1. Użycie zgodnie z przeznaczeniem
Niniejszy sokownik przeznaczony jest do przyrządzania soków z owoców. Może być używany
jako naczynie do gotowania na parze lub zwykły garnek. Z powodzeniem sprawdzi sie na
każdym typie kuchenki − w tym indukcyjnej.
Naczynie przeznaczone jest wyłącznie do użytku w gospodarstwe domowym i nie może być
używane do celów profesjonalnych.
1. Przed użyciem należy przeczytać całą instrukcję. Stosowanie się do zawartych
wskazówek i ostrzeżeń pozwoli na bezpieczne użytkowanie produktu.
2. Jeśli produkt jest przekazywany innym osobom, instrukcja obsługi również musi
zostać przekazana.
3. Należy stosować źródła ciepła wskazane w niniejszej instrukcji.
4. W przypadku stosowania kuchni gazowej, zwróć uwagę, aby płomień nie
wychodził poza obręb dna naczynia.
5. Podczas mycia nie używaj metalowych, ani ostrych narzędzi, które spowodują
uszkodzenie/zarysowanie powierzchni naczyń.
6. Podczas gotowania należy używać tylko drewnianych lub plaskowych łopatek.
Metalowe akcesoria mogą spowodować zarysowanie powierzchni.
7. Nie wolno kroić ani dzielić potraw bezpośrednio w naczyniu, może to
spowodować uszkodzenie metalu.
8. Przed każdym użyciem sprawdź, czy dno naczynia nie jest zabrudzone, ani
odkształcone.
9. Przed postawieniem naczynia na powierzchni płyty grzewczej sprawdź czy nie
ma na niej żadnych zabrudzeń.
10. Sprawdź, czy na sitku oraz odpowietrzniku pokrywy nie ma resztek pokarmu.
11. Nie używaj naczynia, kiedy dno uległo mechanicznemu uszkodzeniu lub
znacznemu odkształceniu.
12. Należy kontrolować proces gotowania, nie należy dopuścić do całkowitego
Użytkowanie:
Ostrzeżenie! Przy zdejmowaniu naczynia z kuchenki, zawsze zakładaj rękawice!
Uchwyty poszczególnych naczyń, klamra, rurka, pokrywa i uchwyt pokrywy mocno się
nagrzewają.
1. Dolne naczynie (4) wypełnij wodą do ¾ jego wysokości. Następnie nałóż naczynie
na sok (3), następnie naczynie z sitkiem na owoce (2), zamknij pokrywkę (1).
2. Nałóż silikonowy wężyk (5) na wypustkę naczynia na sok (7). Zaciśnij klamrę na
górze wężyka (6).
3. Do naczynia z sitkiem (2) włóż umyte owoce. Niewielkie, miękkie owoce można
włożyć w całości. Duże, twarde owoce należy pokroić na mniejsze części.
4. Owoce powinno się zasypać cukrem (w ilości zależnej od przepisu).
2. Dane techniczne
Nr pari POME250001, POME250002
Model ME2STJ25SS118L, ME2STJ25SS115L
Pojemność użytkowa ME2STJ25SS118L (8 l), ME2STJ25SS115L (5 l)
Produkt przystosowany do
Kuchenka indukcyjna
Kuchenka gazowa
Kuchenka elektryczna z płytą grzewczą
Kuchenka z płytą ceramiczną
Kuchenka elektryczna ze spiralą grzejną
3. Zasady bezpiecznego użytkowania
wyparowania wody z dolnego naczynia.
13. Nigdy nie podgrzewaj pustego naczynia.
14. Nie narażaj naczynia na szok termiczny. Nigdy nie podgrzewaj naczynia
wyjętego bezpośrednio z lodówki, może to spowodować odkształcenia dna lub
uszkodzenie płyty grzewczej.
15. Dostosuj rozmiar pola grzewczego do rozmiaru dna naczynia zgodnie z
zaleceniami producenta kuchenki.
16. Chroń naczynie przed uszkodzeniami mechanicznymi: obiciami, zarysowaniami.
17. Sokownik nie jest zabawką. Należy zwracać uwagę, aby dzieci nie miały dostępu
do gorącego naczynia.
18. UWAGA! Uchwyty poszczególnych naczyń, klamra, rurka, pokrywa i uchwyt
pokrywy nagrzewają się, zawsze należy używać rękawic ochronnych przy
kontakcie z rozgrzanym naczyniem.
19. UWAGA! Ryzyko oparzenia! Podczas użytkowania powierzchnie
produktu nagrzewają się.
20. Elektroniczna wersja instrukcji obsługi dostępna jest pod
adresem hps://instrukcje.vershold.com
Wyrób przystosowany do kontaktu z żywnością.
Przeczytaj instrukcję.
Produkt nadaje się do mycia w zmywarce (z wyjątkiem wężyka).
Produkt nadaje się do użytkowania na kuchence indukcyjnej.
Produkt nadaje się do użytkowania na kuchence gazowej.
Produkt nadaje się do użytkowania na kuchence elektrycznej ze
spiralą grzejną.
Produkt nadaje się do użytkowania na kuchence elektrycznej.
Produkt nadaje się do użytkowania na kuchence z płytą ceramiczną.
Oznaczenie materiału, z którego wykonane jest opakowanie –
tektura falista.
Znak towarowy, który oznacza, że importer wniósł wkład nansowy
w budowę i funkcjonowanie systemu odzysku i recyklingu odpadów
opakowaniowych.
Uwaga! Ryzyko oparzenia!
4. Objaśnienie symboli
6. Budowa i użytkowanie
Ilość Element
1Garnek na wodę
Otwórz opakowanie i ostrożnie wyjmij produkt. Sprawdź, czy zestaw jest kompletny i bez
uszkodzeń. Upewnij się, że części z tworzyw sztucznych nie są pęknięte. Jeśli stwierdzisz, że
brakuje części bądź są uszkodzone, nie używaj produktu, lecz skontaktuj się ze sprzedawcą.
Zachowaj opakowanie lub zutylizuj zgodnie z lokalnymi przepisami.
Uwaga! Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych
części opakowania (torby plaskowe, kartony, styropian itp.). Niebezpieczeństwo
uduszenia!
5. Zawartość zestawu
1
2
3
4
5
6
1Szklana pokrywa z uchwytem i otworem odpowietrzającym
2Naczynie z sitkiem na owoce
3Naczynie na sok
4Naczynie na wodę
5Wężyk do odprowadzania soku
6Zacisk wężyka
7Wypustka naczynia na sok
1Naczynie na sok
1Naczynie z sitkiem na owoce
1Szklana pokrywa
1Silikonowy wężyk
1Klamra do wężyka
1Instrukcja obsługi
7
5. Sokownik przykryć pokrywką (1).
6. Ustawić naczynie na kuchence (dobierając odpowiednio rozmiar dna naczynia
do rozmiaru płyty grzejnej; ogień nie powinien wychodzić poza obręb dna
naczynia na wodę).
7. Kiedy woda zacznie wrzeć, zacznie wydobywać się para, a proces powstawania
soku rozpocznie się. W środkowym naczyniu zacznie gromadzić się sok.
8. Podczas gotowania należy kontrolować poziom wody dolnego naczynia. Nie
używać sokownika jeśli cała woda z dolnego naczynia wyparuje. Może to
doprowadzić do zniszczenia, odkształcenia, przypalenia dna.
9. Przed ponownym uzupełnieniem wody w naczyniu należy najpierw odprowadzić
sok. W celu uzupełnienia naczynia z wodą unieś za uchwyty części z naczyniem
na sok i odstaw ją ostrożnie na płaską powierzchnię (pamiętaj o używaniu
środków ochrony termicznej np. rękawic kuchennych). Kontynuuj gotowanie
nakładając pozostałą część sokownika na naczynie z wodą.
10. Odprowadzić sok należy przez zwolnienie klamry z wężyka oraz umieszczenie
go w pozycji „do dołu”. Sok można zlewać wężykiem bezpośrednio do butelek.
Proces ten należy rozpocząć ok. kilkunastu minut po wytworzeniu się pary w
garnku oraz jeśli uwidoczni się sok w wężyku.
11. Po napełnieniu butelek, w razie potrzeby, pasteryzować w celu przedłużenia
okresu do spożycia.
12. Czas, po jakim uzyskamy sok (liczony od momentu zagotowania wody) wynosi
w przybliżeniu:
• dla owoców miękkich (maliny, truskawki) 20-30 min
• dla owoców półtwardych (porzeczka, borówka) 30-40 min
• dla owoców twardych (jabłka, gruszki) 40-60 min.
Gotowanie na parze:
1. Sokownik może służyć jako garnek do gotowania na parze.
2. W przypadku gotowania potraw na parze pozostaw ustawienie elementów jak w
przypadku gotowania owoców lub warzyw na sok.
3. Przed rozpoczęciem gotowania na parze zaciśnij silikonowy wężyk metalowym
zaciskiem.
4. Przymocuj silikonowy wężyk do jednego z uchwytów sokownika za pomocą
metalowego zacisku.
5. Nalej wody do naczynia (4).
6. Umieść produkty w naczyniu na owoce (2), który spełni rolę sitka do gotowania
na parze.
7. Przykryj naczynie pokrywą. Gotuj wedle przepisu lub uznania.
Sitko z pokrywą (2, 1) można używać z innymi garnkami dopasowanymi wymiarem do
naczynia z sitkiem.
7. Czyszczenie i konserwacja
• Przed pierwszym użyciem należy umyć cały zestaw w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do
mycia naczyń, następnie zagotować wodę. Zagotowaną wodę należy wylać.
• Po każdorazowym użyciu należy umyć wystudzone naczynie w ciepłej wodzie z dodatkiem
detergentu. Wytrzeć do sucha.
• Do czyszczenia nie należy używać żrących środków czyszczących ani ostrych czyścików
mogących zarysować powierzchnię.
• Produkt nadaje sie do mycia w zmywarkach, ale nie nadaje się do użytku w kuchence
mikrofalowej.
• Wszystkie elementy sokownika poza wężykiem można myć w zmywarce. Wężyk należy
myć pod bieżącą wodą z użyciem delikatnego płynu do mycia naczyń i wąskiej szczotki.
Zawsze przechowuj produkt w suchym, wentylowanym miejscu, niedostępnym dla dzieci.
Chronić produkt przed wibracjami i wstrząsami podczas transportu.
8. Przechowywanie i transport
9. Utylizacja
Materiały z opakowania należy zabezpieczyć przed dziećmi, gdyż stanowią źródło zagrożenia.
Utylizacji opakowania należy dokonać zgodnie z przepisami lokalnymi.
Artykuł po zużyciu należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami.
W celu reklamacji produktu należy skontaktować się ze Sprzedawcą.
Wszystkie pytania i problemy związane z funkcjonowaniem produktu lub zgłoszeniem
reklamacji można kierować:
• przez e-mail: infolinia@vershold.com;
• telefonicznie: +48 667 090 903.
Gwarancja
1. Ten produkt objęty jest gwarancją. Termin gwarancji jest zgodny z ustawowym
prawem państwa, na którego terytorium znajduje się punkt sprzedaży. Termin
gwarancji wynosi nie mniej niż 24 miesiące, licząc od dnia, kiedy rzecz została
kupującemu wydana.
2. Produkt będzie, wedle uznania Gwaranta, podlegał:
a) bezpłatnej naprawie przez Gwaranta, z zastrzeżeniem, że zdemontowane,
uszkodzone lub wadliwe części produktu w celu zapewnienia
bezpieczeństwa Klienta stają się własnością Gwaranta,
b) wymianie produktu na nowy w miejscu zakupu produktu, w związku z czym
uszkodzony lub wadliwy produkt staje się własnością Gwaranta,
c) zwrotowi w zamian za zwrot ceny za zakupiony produkt, w związku z czym
uszkodzony lub wadliwy produkt staje się własnością Gwaranta.
3. Za produkt uszkodzony uważa się taki produkt, który nie spełnia funkcji
określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną tego stanu jest wewnętrzna
właściwość urządzenia.
4. Uprawniony do gwarancji jest zobowiązany dostarczyć urządzenie do Punktu
Obsługi Klienta w danym sklepie w celu zgłoszenia reklamacji. Przy realizacji
uprawnień z tytułu gwarancji należy okazać paragon zakupu lub fakturę oraz
wskazać możliwie dokładny opis wady produktu.
5. Gwarancja nie obejmuje produktów z uszkodzeniami mechanicznymi nie
powstałymi z winy producenta lub dystrybutora, a w szczególności z powodu
wadliwego użytkowania lub wynikłymi w następstwie działania siły wyższej.
6. Gwarancją nie są objęte produkty, w których usunięta została plomba
zabezpieczająca, chyba, że dokonał tego uprawniony pracownik serwisu.
7. Punkt naprawczy dołoży wszelkich starań, aby dokonać naprawy w terminie 21
dni. Termin ten może ulec przedłużeniu do 1 miesiąca w przypadku zaistnienia
potrzeby zakupu części zapasowych, którymi nie dysponuje aktualnie punkt
naprawczy.
8. Zaleca się reklamowanie sprzętu kompletnego, celem usprawnienia działań
serwisowych.
9. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień
kupującego wynikających z gwarantowanego ustawowo prawa.
10. Terytorialny zasięg ochrony gwarancyjnej obejmuje terytorium kraju, w którym
dokonano sprzedaży produktu.
Importer (Gwarant):
VERSHOLD POLAND Sp. z o.o.
ul. Żwirki i Wigury 16A,
02-092 Warszawa, Polska
Wyprodukowano w Chinach
infolinia@vershold.com
10. Gwarancja
Przechowując naczynie należy zwracać uwagę aby wewnętrzna powierzchnia sokownika nie
miała kontaktu z innym naczyniem.
INSTRUCTION MANUAL
STAINLESS STEEL JUICER
ME2STJ25SS118L,ME2STJ25SS115L
Pictures in this manual are for reference only.
1. Intended use
This juicer serves for preparing fruit juices. It can be used as a steaming dish or as a regular
pot. It is perfect for any cooker type, including inducon cookers.
The pot is designated for use only in households and may not be used for professional
purposes.
1. Read the enre manual before you start using the product. Compliance with
the instrucons and warnings contained herein will enable safe use of the
product.
2. If the product is passed on to others, the instrucon manual must also be
handed over.
3. Use the heat sources indicated in this manual.
4. When using a gas cooker, make sure that the ame does not extend beyond the
boom of the dish.
5. When cleaning, do not use metal or sharp tools that will damage/ scratch the
surface of the dishes.
6. When cooking, use only wooden or plasc spatulas. Metal accessories can
scratch the surface.
7. Do not cut or divide food directly in the pot, this can damage the coang.
8. Before each use, make sure that the boom of the utensil is neither dirty nor
deformed.
2. Technical specicaon
Lot No. POME250001, POME250002
Model ME2STJ25SS118L, ME2STJ25SS115L
Usable capacity ME2STJ25SS118L (8 l), ME2STJ25SS115L (5 l)
Product suitable for
Inducon cooker
Gas cooker
Electric cooker with plate hob
Electric cooker with ceramic hob
Electric cooker with heang coil
3. Important safeguards
9. Before placing the utensil on the surface of the cooktop, check that there is no
dirt on the cooktop.
10. Check that there is no food residue on the sieve and the vent of the lid.
11. Do not use the utensil when the boom is mechanically damaged or heavily
deformed.
12. Keep the cooking process under control and do not allow water to evaporate
completely from the boom dish.
13. Never heat an empty utensil.
14. Do not expose the utensil to thermal shock. Never heat a pot that is removed
directly from the fridge, as this can cause deformaon of the boom or
damage the cooktop.
15. Adjust the size of the heang eld to the size of the boom of the utensil as
recommended by the cooker manufacturer.
16. Protect the utensil from mechanical damage: chippings, scratches.
17. The juicer is not a toy. Make sure that children do not have access to it when
it is hot.
18. CAUTION! The handles of parcular dishes, the clamp, tube, pot and lid
handles heat up, always use protecve gloves when in contact with a heated
utensil.
19. ATTENTION! Risk of burning! The surfaces of the product heat up
during use.
20. The electronic version of this instrucon manual is available at the following
address: hps://instrukcje.vershold.com
4. Explanaon of symbols
Product suitable for contact with food
Read the instrucon manual.
Product is suitable for washing in a dishwasher (except the tube).
The product is suitable for use on an inducon stove.
The product is suitable for use on a gas stove.
The product is suitable for use on an electric stove with a heang
coil.
The product is suitable for use on an electric stove.
The product is suitable for use on a stove with a ceramic hob.
Idencaon of the packaging material – corrugated breboard.
Trademark that means that the importer made a nancial
contribuon to the construcon and operaon of a packaging waste
recovery and recycling system.
Cauon! Hot surface. Risk of geng burned.
6. Overview and use
5. Set contents
Quanty Component
1Water pot
1Juice container
1Fruit container with sieve
1Glass lid
1Silicone tube
1Tube clamp
1Instrucon manual
Open the package and carefully take the product out. Check that the set is complete and
without damage. Make sure the plasc parts are not cracked. If you nd that parts are
missing or damaged, do not use the product and contact your distributor. Keep the packaging
or dispose of it according to local regulaons.
Aenon! To keep children safe, do not leave any packaging parts accessible and
unaended (plasc bags, cardboard boxes, Styrofoam etc.). Danger of suocaon!
1
2
3
4
5
6
1Glass lid with handle and vent hole
2Fruit container with sieve
3Juice container
4Water container
5Tube for discharging juice
6Tube clamp
7Tab of the juice container
7
Operaon:
Warning! Always wear gloves when removing the dish from the cooker!
The handles of parcular dishes, the clamp, tube, pot and lid handles heat up a lot.
1. Fill the boom container (4) with water up to ¾ of its height. Then put the juice
container (3) on it, then the fruit container with sieve (2), close the lid (1).
2. Put the silicone tube (5) on the tab of the juice container (7). Close the clamp (6)
on the top of the tube (5) .
3. Put washed fruit in the fruit container with sieve (2). Small, so fruit can be put
whole. Big, hard fruit should be cut into smaller pieces.
4. Cover the fruit with sugar (the amount depends on the recipe).
5. Cover the juicer with the lid (1).
6. Place the dish on the cooker (selecng the right size of the plate hob for the
boom of the dish; the ame should not extend beyond the boom of the water
container).
7. When the water starts to boil, steam will be released and the process of juice
formaon will start. The juice will start to accumulate in the middle container.
8. During cooking check the water level in the boom container. Do not use the
juicer if all the water from the boom container evaporated. This can lead to
damage, deformaon or burning of the boom.
9. The juice must rst be discharged before the container is relled with water.
To rell the container with water, li the juice container by the handles and
carefully place it on a at surface (remember to use thermal protecon, e.g.
kitchen gloves). Connue cooking and place the rest of the juicer on the water
container.
10. The juice should be discharged by releasing the clamp from the tube and
direcng it down. Using the tube, the juice can be poured directly into boles.
This process should start several minutes aer the steam formed in the pot and
if the juice is visible in the tube.
11. Aer lling the boles, pasteurize them if necessary, in order to extend the shelf
life.
12. The me aer which juice is produced (aer the water started to boil) is
approximately:
• for so fruit (raspberries, strawberries) 20 – 30 min.
• for semi-hard fruit (currants, blueberries) 30 – 40 min.
• for hard fruit (apples, pears) 40 – 60 min.
Steam cooking:
The juicer can be used as a steaming pot.
1. When steam cooking food, keep all the elements in the same posion as when
preparing fruit or vegetable juice.
2. Before starng to steam cook, close the metal clamp on the silicone tube.
3. Fix the silicone tube onto one of the juicer’s handles using the metal clamp.
4. Pour water into the container (4).
5. Place products in the fruit container (2), which will serve as sieve during steam
cooking.
6. Cover the container with the lid. Cook in accordance with the recipe or at your
own discreon.
The sieve and lid (2, 1) can be used with other pots that match the size of the sieve pot.
7. Cleaning and maintenance
• Before the rst use, wash all the elements in warm water with a dish-washing liquid, then
boil the water. Dispose of the boiled water.
• Aer each use, wash the cooled dish in warm water with a detergent. Wipe dry.
• Do not use aggressive cleaning agents or sharp sponges for cleaning that can scratch the
surface.
• The product is suitable for washing in dishawashers and not suitable for using in
Always keep the product in a dry venlated place, out of reach of children.
Protect the product from vibraon and shock during transport.
When storing the dish, make sure that the inner surface of the juicer does not come into
contact with another utensil.
8. Storage and transport
9. Disposal
Materials from the packaging should be protected from children, as they are a source of
danger.
Dispose of the packaging in accordance with local regulaons.
When no longer in use, dispose of the product in line with the applicable regulaons.
To submit a complaint about the product, please contact the Seller.
All quesons and problems related to the funconing of the product, or the submission of a
complaint can be directed to us:
• by e-mail: infolinia@vershold.com;
• by telephone: +48 667 090 903.
Guarantee
1. This product is covered by the warranty. The warranty period is in accordance
with the statutory law of the country in which the point of sale is located. The
warranty period is not less than 24 months from the date on which the item was
delivered to the buyer.
2. The product will, at the Guarantor’s discreon, be subject to:
a) free repair by the Guarantor, with the proviso that the disassembled,
damaged, or defecve parts of the product become the property of the
Guarantor in order to ensure the safety of the Customer,
b) replacement of the product with a new one at the place of purchase of
the product, therefore the damaged or defecve product becomes the
property of the Guarantor,
c) return in exchange for a refund of the price for the purchased product,
therefore the damaged or defecve product becomes the property of the
Guarantor.
3. A defecve product is a product that does not fulll the funcons specied in
the instrucon manual, and the reason for this condion is an internal property
of the device.
4. The person entled to the warranty is obliged to deliver the device to the
Customer Service Center in each store for the purpose of subming a complaint.
When exercising the rights under the warranty, a purchase receipt or an invoice
should be presented and a detailed descripon of the product defect should be
provided.
5. The warranty does not cover products with mechanical damage which is not
the fault of the producer or distributor, due to improper use or resulng from
force majeure.
6. The warranty does not apply to products in which the security seal has been
removed, unless an authorized service employee has done so.
7. The repair center will use its best endeavors to repair within 21 days. This period
may be extended up to 1 month in the event of a need to purchase spare parts
that are not currently available to the repair point.
8. It is recommended to adverse complete equipment in order to improve service
acvies.
9. This warranty does not exclude, limit or suspend the buyer’s rights resulng
10. Warranty
microwaves.
• All juicer components except the tube are dishwasher safe. The tube should be washed
under running water using a mild dishwashing liquid and a narrow brush.
from the statutory rights.
10. The territorial coverage of the warranty covers the territory of the country in
which the product was sold.
Importer (Warrantor):
VERSHOLD POLAND Sp. z o.o
ul. Żwirki i Wigury 16A
02-092 Warsaw, Poland
Made in China
infolinia@vershold.com