Instrukcja obsługi PL
Chłodziarka podblatowa
280415 7081996 - 02
T/TP/TP(esf)14../15../17../18.. ... 1
2
* W zależności od modelu i opcji
Urządzenie w skrócie
Spis treści
1 Urządzenie w skrócie 2
1.1 Opis urządzenia i wyposażenia 2
1.2 Zakres stosowania urządzenia 2
1.3 Zgodność 3
1.4 Wymiary montażowe 3
1.5 Oszczędzanie energii 3
2 Informacje dotyczące ogólnego bezpieczeństwa 3
3 Elementy sterujące i wyświetlacze 4
3.1 Elementy obsługowe 4
4 Uruchamianie 4
4.1 Transportowanie urządzenia 4
4.2 Montaż urządzenia 5
4.3 Zamiana zawiasów drzwiowych 5
4.4 Montaż podblatowy 6
4.5 Wstawianie w rząd szafek kuchennych 7
4.6 Utylizacja opakowania 7
4.7 Podłączenie urządzenia 7
Rys. 1
(1) Obudowa termostatu,
oświetlenie wnętrza
(7) Najzimniejsza strefa
4.8 Włączanie urządzenia 7
5 Regulacja 7
5.1 Komora chłodziarki 7
5.2 Komora zamrażarki 9
6 Konserwacja 9
6.1 Rozmrażanie 9
6.2 Czyszczenie urządzenia 9
6.3 Wymiana oświetlenia wnętrza. 10
6.4 Serwis 10
7 Usterki 10
8 Wyłączenie 11
8.1 Wyłączanie urządzenia 11
8.2 Wycofanie urządzenia z użytkowania 11
9 Utylizacja urządzenia 11
Producent nieustannie pracuje nad dalszym rozwojem wszystkich
typów i modeli. W związku z tym prosimy o wyrozumiałość w
kwestii zastrzeżenia sobie prawa do wprowadzania zmian
konstrukcyjnych, sprzętowych i technicznych.
Aby poznać wszystkie zalety nowego urządzenia, należy dokładnie
zapoznać się z informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji.
Instrukcje obowiązują dla kilku modeli. Mogą wystąpić różnice.
Tekst odnoszący się wyłącznie do konkretnych urządzeń oznaczono
gwiazdką (*).
Instrukcje dotyczące działania są oznaczone znakiem ,
natomiast wyniki działania są oznaczone znakiem .
1 Urządzenie w skrócie
1.1 Opis urządzenia i wyposażenia
Uwaga
- Żywność należy umieszczać w urządzeniu tak, jak pokazano na
rysunku. Dzięki temu urządzenie oszczędza energię podczas pracy.
- Półki, szuflady i pojemniki są rozmieszczone tak, aby zapewniać
optymalną energooszczędność po dostawie.
(2) Komora zamrażarki* (8) Komora na świeże
warzywa
(3) Pojemnik na masło i ser (9) Regulowane nóżki z
przodu, kółka* z tyłu
(4) Półka na butelki* (10) Spust kondensatu
(5) Uchwyt na butelki* (11) Tabliczka znamionowa
(6) Półka z możliwością
zmiany położenia
1.2 Zakres stosowania urządzenia
Przeznaczenie
Urządzenie służy wyłącznie do schładzania żywności w warunkach
domowych. Obejmuje to, na przykład, użytkowanie:
- w kuchniach pracowniczych, pensjonatach,
- przez gości w domkach letniskowych, hotelach, motelach i innych
formach zakwaterowania,
- w gastronomii i podobnych usługach w handlu hurtowym.
Wszystkie pozostałe sposoby użytkowania są
niedopuszczalne.
Możliwe do przewidzenia niewłaściwe użytkowanie
Wyraźnie zabrania się poniższych przykładów zastosowania:
- Przechowywanie i schładzanie lekarstw, osocza krwi, związków
laboratoryjnych lub podobnych materiałów i produktów objętych
dyrektywą 20074/WE
- stosowanie w obszarach zagrożonych wybuchem
Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może doprowadzić do
uszkodzenia lub zepsucia przechowywanych towarów.
Definicje klasy klimatycznej
Urządzenie jest ustawione tak, aby pracować w określonym zakresie
temperatury według jego klasy klimatycznej. Klasa klimatyczna jest
podana na tabliczce znamionowej.
Uwaga
Należy trzymać się podanego zakresu temperatur, aby zapewnić
poprawne działanie urządzenia.
* W zależności od modelu i opcji
3
T1700
554
550
561
—
1125
623
—
610
850
T1504
554
550
561
—
1125
623
—
610
850
T(sl)1414
501
497
505
534
1072
620
649
610
850
TP1424
501
497
505
534
1072x
620x
649x
610x
850
T1410
501
497
505
534
1072
620
649
610
850
T1404
501
497
505
—
1072
620
—
610
850
T1400
501
497
505
—
1072
620
—
610
850
a
b
c
c'
d
e
e'
g
h
T1710
554
550
561
590
1125
623
652
610
850
T1810
601
597
612
640
1175
628
654
610
850
TP1710
601
597
612
640
1175x
628x
654x
610x
850
TP1720
601
597
612
640
1175x
628x
654x
610x
850
TPesf1710
601
597
595
642
1175x
608x
655x
610x
850
T1714
601
597
612
640
1175
628
654
610
850
TP1714
601
597
612
640
1175x
628x
654x
610x
850
TPesf1714
601
597
595
642
1175x
608x
655x
610x
850
TP1724
601
597
612
640
1175x
628x
654x
610x
850
TP1410
554
550
561
590
1125x
623x
652x
610x
850
TP1414
554
550
561
590
1125x
623x
652x
610x
850
TP1434
554
550
561
590
1125x
623x
652x
610x
850
T1514
554
550
561
590
1125
623
652
610
850
TP1514
554
550
561
590
1125x
623x
652x
610x
850
Informacje dotyczące ogólnego bezpieczeństwa
Klasa
klimatyczna
dla temperatury otoczenia
SN
10 °C do 32 °C
N
16 °C do 32 °C
ST
16 °C do 38 °C
T
16 °C do 43 °C
1.3 Zgodność
Obwód czynnika chłodniczego jest sprawdzany pod kątem
przecieków. Urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami
bezpieczeństwa i dyrektywami WE
2006/95/WE, 2004/108/WE, 2009/125/WE i 2010/30/WE.
Uwaga dla instytucji badawczych:
Badania należy przeprowadzać zgodnie z obowiązującymi
normami i wytycznymi.
Przygotowanie i badanie urządzeń należy przeprowadzać z
uwzględnieniem podanych przez producenta planów
obciążenia oraz zaleceń zawartych w instrukcji obsługi.
1.4 Wymiary montażowe
Rys. 2
x W przypadku urządzeń dostarczanych z przekładkami ściennymi
pomiar zwiększa się o 35 mm (patrz punkt 4.2).
1.5 Oszczędzanie energii
- Należy zawsze zapewnić odpowiednią wentylację. Nie zakrywać
otworów ani kratek wentylacyjnych.
- Nie umieszczać urządzenia w miejscach narażonych na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub obok kuchenki,
grzejnika lub podobnego przedmiotu.
- - Zużycie energii zależy od warunków instalacji, na przykład
temperatury otoczenia (patrz pkt 1.2).
- Czas otwarcia urządzenia skrócić do minimum.
- Im niższe ustawienie temperatury, tym większe zużycie energii.
- Przechowywać żywność w sposób logiczny. (Patrz urządzenie w skrócie).
- Upewnić się, że cała żywność jest dobrze zapakowana i zasłonięta do
przechowywania. Pozwoli to uniknąć powstania szronu.
- Ciepłą żywność należy najpierw schłodzić do temperatury pokojowej przed
schowaniem
- Zamrożoną żywność rozmrażać w chłodziarce.*
- W razie grubej warstwy szronu w urządzeniu: rozmrozić
urządzenie.*
Nagromadzony pył zwiększa zużycie energii:
- Raz do roku należy usuwać pył z agregatu
chłodniczego i znajdującej się w tylnej
części urządzenia metalowej siatki
wymiennika ciepła.
2 Informacje dotyczące ogólnego bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo dla użytkownika:
- To urządzenie może być użytkowane przez dzieci powyżej 8 roku
życia oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi lub nieposiadającymi
doświadczenia i wiedzy, jeżeli są one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z urządzenia
oraz zrozumieją możliwe zagrożenia. Nie wolno dopuszczać, aby
dzieci bawiły się urządzeniem. Czynności związane z
czyszczeniem i konserwacją nie powinny być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.
- Przy odłączaniu urządzenia od zasilania, należy chwytać za
wtyczkę. Nie ciągnąć za kabel.
- W przypadku usterki należy wyciągnąć wtyczkę przewodu
sieciowego lub wyłączyć bezpiecznik.
- Należy uważać, aby nie uszkodzić kabla zasilania sieciowego. Nie
użytkować urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilania
sieciowego.
- Wszelkie naprawy lub ingerencję w urządzenie oraz wszelkie
wymiany kabla zasilania sieciowego należy zlecać wyłącznie
punktowi serwisowemu lub innemu personelowi
wyspecjalizowanemu w tej dziedzinie.
4
* W zależności od modelu i opcji
Elementy sterujące i wyświetlacze
- Urządzenie należy instalować, podłączać i utylizować wyłącznie
zgodnie z instrukcją.
- Proszę przechowywać niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu i
przekazać ją następnemu właścicielowi.
- Specjalne lampy (żarówki, LED, świetlówki) w urządzenie służą do
oświetlania wnętrza urządzenia i nie nadają się do oświetlenia
pomieszczenia.
Zagrożenie pożarowe:
- Czynnik chłodniczy R600a jest niegroźny dla środowiska, ale jest
łatwopalny. Wydostający się czynnik chłodniczy może się zapalić.
• Unikać uszkodzenia przewodów obiegu czynnika chłodniczego.
• Nie wprowadzać otwartego ognia lub źródeł zapłonu do wnętrza
urządzenia.
• Nie wolno korzystać z żadnych urządzeń elektrycznych we
wnętrzu (np. urządzeń czyszczących parą, grzejników,
maszyny do lodów itp.).
• W przypadku wydostawania się czynnika chłodniczego: usunąć
otwarty ogień lub inne źródła zapłonu z obszaru wycieku.
Dobrze wywietrzyć pomieszczenie. Powiadomić serwis
posprzedażowy.
- Nie przechowywać w urządzeniu materiałów wybuchowych ani
aerozoli z palnymi propelentami, takimi jak butan, propan, pentan
itp. Takie aerozole można zidentyfikować za pomocą treści
drukowanej na puszce lub za pomocą symbolu płomienia.
Wydobywające się gazy mogą zapalić się pod wpływem działania
podzespołów elektrycznych.
- Trzymać płonące świece, lampy i inne przedmioty z otwartym
ogniem z dala od urządzenia, aby uniknąć zapalenia urządzenia.
- Napoje alkoholowe lub inne opakowania zawierające alkohol należy
przechowywać w szczelnie zamkniętych pojemnikach.
Wyciekający alkohol może się zapalić pod wpływem działania
podzespołów elektrycznych.
Niebezpieczeństwo przewrócenia i upadku:
- Nie używać cokołów, szuflad, drzwi itp. w charakterze stopnia lub
podpory. Odnosi się to szczególnie do dzieci.
Niebezpieczeństwo zatrucia pokarmowego:
- Nie wolno spożywać jedzenia, które było przechowywane zbyt
długo.
Niebezpieczeństwo odmrożenia, drętwienia i bólu:
- Unikać długotrwałego kontaktu skóry z zimnymi powierzchniami
lub schłodzoną/zamrożoną żywnością lub stosować odpowiednie
środki ochronne, np. zakładać rękawice. Nie wolno spożywać
lodów, sorbetów lub kostek lodu od razu i nie spożywać ich, gdy
są zbyt zimne.
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała i uszkodzenia
mienia:
- Gorąca para może powodować obrażenia ciała. Nie wolno stosować
ogrzewania elektrycznego lub parowych urządzeń czyszczących,
otwartego ognia lub aerozoli do rozmrażania.
- nie wolno używać ostrych narzędzi do usuwania lodu.
Niebezpieczeństwo zgniecenia:
- Nie chwytać za zawias przy otwieraniu i zamykaniu drzwi. Grozi
przytrzaśnięciem palców.
Symbole na urządzeniu:
Ten symbol może być umieszczony na sprężarce.
Odnosi się on do oleju w sprężarce i wskazuje
następujące zagrożenia: Połknięcie lub wdychanie
może grozić śmiercią. To jest istotne tylko dla
recyklingu. W normalnych warunkach eksploatacji
niebezpieczeństwo nie występuje.
Należy przestrzegać konkretnych informacji zamieszczonych w
innych rozdziałach:
ZAGROŻENIE
oznacza sytuację obejmującą
bezpośrednie zagrożenie, które, jeśli
nie zostanie wyeliminowane, może
doprowadzić do śmierci lub
poważnych obrażeń ciała.
OSTRZEŻENIE
oznacza niebezpieczną sytuację, która,
jeśli nie zostanie wyeliminowana,
może doprowadzić do śmierci lub
poważnych obrażeń ciała.
PRZESTROGA
oznacza niebezpieczną sytuację, która,
jeśli nie zostanie wyeliminowana,
może doprowadzić do lekkich lub
średnich obrażeń ciała.
UWAGA
oznacza niebezpieczną sytuację, która,
jeśli nie zostanie wyeliminowana,
może doprowadzić do uszkodzenia
mienia.
Uwaga oznacza użyteczne informacje i
wskazówki.
3 Elementy sterujące i wyświetlacze
3.1 Elementy obsługowe
Rys. 3
(1) Regulator temperatury (2) Przełącznik Cool-Plus
4 Uruchamianie
4.1 Transportowanie urządzenia
PRZESTROGA
Ryzyko obrażeń i niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia na
skutek niewłaściwego transportu!
- Przewozić urządzenie w stanie spakowanym.
- Przewozić urządzenie w pozycji pionowej.
- Nie przewozić urządzenia bez pomocy.
* W zależności od modelu i opcji
5
Uruchamianie
4.2 Montaż urządzenia
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo pożaru na skutek wilgoci!
Jeśli znajdujące się pod napięciem części lub przewód zasilania staną
się wilgotne, mogą powodować zwarcia.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku w zamkniętych
pomieszczeniach. Nie obsługiwać urządzenia na zewnątrz lub w
miejscach, gdzie jest ono narażone na zachlapanie wodą lub wilgoć.
OSTRZEŻENIE
Ryzyko pożaru w wyniku zwarcia!
Jeśli kabel sieciowy/złącze urządzenia lub innego urządzenia dotyka
tylnej ścianki urządzenia, kabel sieciowy / złącze może ulec
uszkodzeniu w wyniku wibracji urządzenia, prowadząc do zwarcia.
Urządzenie ustawiać tak, aby nie stykało się złączami lub
przewodami zasilania.
Nie podłączać urządzenia ani żadnych innych do gniazd znajdujących
się w pobliżu tylnej części urządzenia.
Przekładki dystansowe dostarczone z niektórymi urządzeniami należy stosować w
celu uzyskania deklarowanego zużycia energii. Zwiększą one głębokość urządzenia
o ok. 35 mm. Bez stosowania przekładek dystansowych urządzenie zachowuje
całkowitą sprawność, ale zużywa nieco więcej energii.
- W przypadku urządzenia z
zamkniętymi przekładkami
dystansowymi, należy montować je z
tyłu urządzenia u góry po lewej i po
prawej stronie.
- Wyrzucić materiały opakowaniowe (patrz pkt
4.6).
- Urządzenie ustawiać tak, aby stało
stabilnie na równej powierzchni,
za pomocą dostarczanego klucza
do regulacji wysokości stóp (A)
i za pomocą poziomicy.
OSTRZEŻENIE
Zagrożenie pożarowe spowodowane przez czynnik chłodniczy!
Czynnik chłodniczy R600a jest niegroźny dla środowiska, ale jest
łatwopalny. Wydostający się chłodniczy może się zapalić.
Unikać uszkodzenia przewodów obiegu czynnika chłodniczego.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo pożaru i uszkodzenia!
- Nie umieszczać urządzeń emitujących ciepło, np. kuchenek
mikrofalowych, tosterów itp. na urządzeniu!
OSTRZEŻENIE
Zatkane otwory wentylacyjne stwarzają ryzyko pożaru i
uszkodzenia!
- Nigdy nie zasłaniać otworów wentylacyjnych. Zawsze zapewnić
prawidłową wentylację urządzenia!
- W przypadku uszkodzenia urządzenia w trakcie dostawy, należy
skontaktować się z dostawcą bezpośrednio przed podłączeniem do
zasilania elektrycznego.
- Podłoga w miejscu musi być płaska i pozioma.
- Nie instalować urządzenia w miejscach, w którym jest ono narażone
na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani obok
kuchenki, grzejnika itp.
- Zawsze ustawiać urządzenie oparte bezpośrednio o ścianę za
pomocą załączonej przekładki dystansowej (patrz poniżej).
- Urządzenie można przesuwać tylko wtedy, gdy jest ono opróżnione.
- Nie montować urządzenia bez pomocy.
- Im więcej czynnika chłodniczego R 600a znajduje się w urządzeniu,
tym większe musi być pomieszczenie, w którym stoi urządzenie.
W zbyt małych pomieszczeniach, w przypadku wycieku mogą
tworzyć się łatwopalne mieszanki gazu i powietrza. Zgodnie z
normą EN 378, każde 11 g czynnika chłodniczego R 600a
wymaga co najmniej 1 m3 przestrzeni w pomieszczeniu dla
urządzenia. Ilość czynnika chłodniczego zastosowanego w danym
urządzeniu podana jest na tabliczce znamionowej wewnątrz
urządzenia.
- Odłączyć kabel przyłączeniowy z tyłu urządzenia, zdejmując
jednocześnie uchwyt przewodu, ponieważ będzie występować
hałas wibracyjny!
- Zdjąć folię ochronną z zewnątrz urządzenia.*
- Zdjąć folię ochronną z lister dekoracyjnych.
- Zdjąć wszystkie podpory transportowe.
*
Uwaga
- Oczyścić urządzenie (patrz pkt 6.2).
- Jeżeli urządzenie jest ustawione w bardzo wilgotnym środowisku,
na zewnątrz urządzenia może tworzyć się skroplona woda.
- Należy zawsze zapewnić dobrą wentylację w miejscu montażu.
4.3 Zamiana zawiasów drzwiowych*
W razie potrzeby zawiasy drzwiowe można zamienić.
Potrzebne będą następujące narzędzia:
- klucz Torx® 25
- klucz Torx® 15
- dostarczony klucz płaski
W razie potrzeby zapewnić pomoc drugiej osoby przy montażu.
PRZESTROGA
Ryzyko odniesienia obrażeń w przypadku przewrócenia drzwi!
- Należy dobrze przytrzymać drzwi.
- Ostrożnie osadzać drzwi.
Rys. 4
- Wyjąć przekładkę, Rys. 4 (13), spod lewej strony drzwi.