EN I TV DIGITAL ANTENNA INDOOR USE
USAGE: 1. Insert the end of the signal cable to the antenna socket
"TO TV" and the second end into the jack on the back of the TV signal.
2. Insert the power cord into the DC socket in the antenna, and to a power
outlet. 3. At the front of the antenna is located knob for switching and
gain control of the antenna:
VHF receivers: At the beginning of the turn the telescopic antenna with
360° to the correct position, then adjust the length and angle of the
antenna for the best reception quality. At the end, adjust the gain.
UHF receivers: At the beginning of the antenna rim move up and down
(about 180°) or sideways (with 180°) to the desired position, then the
knob to adjust the gain up to the best possible picture quality.
4. FM receiver signal through the antenna is amplied by an internal gain
control: For FM: Insert the signal cable to the "TO TV" and the other end
to the signal input jack on the back of the receiver.
5. Required direction of the aerial may dier for each channel.
6. Image can be disturbed when the external antenna is moved.
7. When the eect is mediocre, the antenna may be in a strong magnetic
eld or other source of interference.
NOTE: • Before using, please read the operating instructions
• Keep away from children and pets
• Unplug the AC adapter if you plan to leave or stop
use an antenna for a long time
• The unit must not be exposed to water • Main line acts as a switch
• Use the device for its intended purpose
• Avoid direct contact with re equipment
Frequency Range: VHF: 40-230 MHz UHF: 470-862 MHz
Gain: VHF: 36 dB UHF: 45 dB
Max. output: 100dB Noise: < 5.5dB
Resistance: 75Ω AC voltage: DC5V/200mA
A. Telescopic
antenna
D. UHF signal rim
B. Adjusting up/down
sideways
C. 180°
rotation
E. Turning the knob
and gain control
F. LED power
indication
MACLEAN MCTV-963
PL I CYFROWA ANTENA TV WEWNĘTRZNA
Użytkowanie: 1. Włóż końcówkę przewodu sygnałowego do gniazda
w antenie "TO TV" a drugi koniec włóż do gniazda sygnałowego z tyłu
telewizora. 2. Włóż przewód zasilający do gniazda DC w antenie,
a zasilacz do gniazda sieciowego. 3. Z przodu anteny znajduje sie
pokrętło służące do włączania anteny oraz regulacji wzmocnienia:
Dla odbiorników VHF: Na początku obróć teleskopową antenę o 360°
do właściwej pozycji, następnie wyreguluj długość anteny i kąt aby
uzyskać najlepszą jakość odbioru. Na koniec wyreguluj wzmocnienie.
Dla odbiorników UHF: Na początku przesuń obręcz anteny w górę
i w dół (o 180°) lub na boki (o180°) do wymaganej pozycji, następnie
pokrętłem wyreguluj wzmocnienie do jak najlepszej jakości obrazu.
4. Sygnał odbiornika FM wzmacniane są przez antenę za pomocą
wewnętrznego układu wzmocnienia: Dla odbiornika FM: Włóż przewód
sygnałowy do gniazda "TO TV" a drugi koniec do wejściowego gniazda
sygnałowego z tyłu odbiornika.
5. Wymagany kierunek ustawienia anteny może różnić się dla
poszczególnych kanałów.
6. Obraz może być zakłócony, gdy antena zewnętrzna jest przesunięta.
7. Gdy efekt działania jest przeciętny, antena może znajdować się
w silnym polu elektromagnetycznym lub innym źródle zakłóceń.
UWAGI: Przed użyciem proszę przeczytać instrukcję obsługi
• Urządzenie należy trzymać z daleka od dzieci i zwierząt domowych
• Wyłącz zasilacz sieciowy jeśli planujesz wyjechać lub przestać
używać anteny przez dłuższy czas
• Urządzenie nie może być narażone na działanie wody
• Przewód główny działa jak wyłącznik
• Urządzenie należy użytkować zgodnie z jego przeznaczeniem
• Należy unikać bezpośredniego kontaktu urządzenia z ogniem
ILUSTRACJA: A. Antena teleskopwa
B. Regulacja góra dół - lub na boki
C. Obrót o 180°
D. Obręcz sygnału UHF
E. Pokrętło włączania i regulacji wzmocnienia
F. Dioda sygnalizacji zasilania
SPECYFIKACJA:
Zakres Częstotliwości: VHF: 40-230 MHz UHF: 470-862 MHz
Wzmocnienie: VHF: 36 dB UHF: 45 dB
Max. wyjście: 100dB Zakłócenia: < 5.5dB
Rezystencja: 75Ω Napięcie AC: DC5V/200mA
DE I TV DIGITAL ANTENNE INNENBEREICH
ANWENDUNG: 1. Führen Sie das Ende des Signalkabels an die
Antennenbuchse "TO TV" und das zweite Ende in die Buchse auf der
Rückseite des TV-Signals. 2. Legen Sie das Netzkabel mit der DC-Buchse
in der Antenne, und an eine Steckdose an 3. An der Vorderseite der
Antenne Knopf zum Ein- und Verstärkungssteuerung der Antenne
bendet:
VHF-Empfänger: Zu Beginn der Wende die Teleskop-Antenne mit
360° in die richtige Position, und stellen Sie die Länge und den Winkel
der Antenne auf die bestmögliche Empfangsqualität. Am Ende, stellen
Sie die Verstärkung.
UHF-Empfänger: Zu Beginn der Antennenrand nach oben und unten
(etwa 180°) oder zur Seite (180°) in die gewünschte Position, dann den
Knopf, um die Verstärkung bis zu der bestmöglichen Bildqualität zu
optimieren.
4. FM-Empfangssignal durch die Antenne von einem internen
Verstärkungssteuer ampliziert: Für FM: Legen Sie die Signalkabel an
den "TO TV" und das andere Ende mit dem Signaleingangsbuchse auf
der Rückseite des Receivers. 5. Erforderliche Ausrichtung der Antenne
kann für jeden Kanal unterschiedlich sein.
6. Bild kann gestört werden, wenn die externe Antenne bewegt wird.
7. Wenn der Effekt ist mittelmäßig, kann die Antenne in einem starken
Magnetfeld sein oder andere Störquelle.
Hinweis: Vor der Benutzung lesen Sie bitte die Betriebsanleitung
• Kinder und Haustiere fernhalten
• Trennen Sie das Netzteil, wenn Sie zu verlassen oder zu stoppen
planen verwenden eine Antenne für eine lange Zeit
• Das Gerät darf nicht mit Wasser in Berührung sein
• Hauptleitung als Schalter wirkt
• Verwenden Sie das Gerät bestimmungsgemäß
• Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Feuer Ausrüstung
ILLUSTRATION: A. Teleskopantenne
B. Einstellen der nach oben und unten oder seitlich C. 180°Drehung
D. UHF-Signal Rand
E. Drehen Sie den Knopf und Verstärkungsregelung
F. LED-Leistungsanzeige
SPEZIFIKATION:
Frequenzbereich: VHF: 40-230 MHz UHF: 470-862 MHz
Verstärkung: VHF: 36 dB UHF: 45 dB
Max. Ausgabe: 100dB Noise: < 5.5dB
Widerstand: 75Ω Wechselspann: DC5V/200mA
FR I ANTENNE TV NUMÉRIQUE INTÉRIEURE
Uitilisation 1. Insérez l'extrémité du câble de signal dans la prise de
l'antenne «TO TV» et l'autre extrémité dans la prise de signal à l'arrière
du téléviseur. 2. Branchez le cordon d'alimentation sur la prise CC
de l'antenne et l'adaptateur secteur sur la prise secteur. 3. À l'avant de
l'antenne se trouve le bouton de commutation et de contrôle du gain
de l'antenne:
Récepteurs VHF: Pour commencer, tournez l'antenne télescopique
à 360 ° dans la bonne position, puis ajustez la longueur et l'angle de
l'antenne pour la meilleure qualité de réception. À la n, ajustez le gain.
Récepteurs UHF: Au début, veuillez déplacer le cerceau de l'antenne
vers le haut et vers le bas (environ 180°) ou latéralement (de 180°)
jusqu'à la position souhaitée, puis régler le gain jusqu'à la meilleure
qualité d'image possible.
4. Le signal du récepteur FM est amplié par l'antenne à l'aide d'un circuit
d'amplication interne: Pour le récepteur FM: Insérez le câble de signal
dans la prise «TO TV» et l'autre extrémité dans la prise d'entrée de signal
à l'arrière du récepteur.
5. La direction requise de l'antenne peut être diérent pour chaque canal.
6. L'image peut être mauvaise lorsque l'antenne externe est déplacée.
7. Lorsque l'eet de fonctionnement est moyen, l'anteene peut se trouver
dans un champ électromagnétique puissant ou une autre source
de pertubation.
Remarques: • Veuillez lire le manuel d'instructions avant l'utilisation
• Tenez l'appareil hors de portée des enfants et des animaux
• Éteignez l'adaptateur secteur si vous prévoyez de partir ou d'arrêter
d'utiliser l'antenne
pendant une longue période
• L'appareil ne doit pas être exposé à l'eau
• La ligne principale fonctionne comme un interrupteur
• L'appareil doit être utilisé conformément à sa destination
• Évitez le contact direct de l'appareil avec le fe
FIGURE: A. Antenne télescopique
B.Réglage vers le haut et vers le bas - ou latéralement
C.Tourner à 180° D.Anneau de signal UHF
E. Bouton de commande d'activation et de désactivation du gain
F. Voyant indicateur d'alimentation
SPÉCIFICATION:
Gamme de fréquences: VHF: 40-230 MHz UHF: 470-862 MHz
Renforcement/Gain: VHF: 36 dB UHF: 45 dB
Max. sortie: 100dB Perturbation: < 5.5dB
Résistance: 75Ω Tension AC: DC5V/200mA
MACLEAN MCTV-963
ES I ANTENA TV DIGITAL EXTERNA
Utilización: 1. Enchufe el extremo del cable de señal en la toma
de antena ”TO TV” y el otro en la toma de señal en la parte trasera
del televisor. 2. Enchufe el cable de alimentación en la toma
DC de la antena y la fuente de alimentación en una toma de
corriente. 3. En la parte frontal de la antena hay una perilla
para encender la antena y ajustar la potencia.
Para receptores VHF: Gire la antena telescópica 360 grados
para alcanzar una posición adecuada, luego ajuste la longitud
y el ángulo de la antena para obtener la mejor calidad de
recepción. Finalmente, ajuste la potencia.
Para receptores VHF: Mueva el marco de la antena hacia
arriba y hacia abajo (180°) o hacia los lados (180°) para alcanzar
una posición adecuada, luego use la perilla para ajustar la
potencia y obtener la mejor calidad de imagen posible.
4. La señal del receptor de FM es amplicada por la antena
a través de un circuito amplicador interno: Para receptores de
FM: Inserte el cable de señal en la toma ”TO TV” y el otro extremo
en la entrada de señal en la parte trasera del receptor. 5. La
dirección requerida de la antena puede variar según el canal.
6. Al mover la antena externa, la imagen puede verse alterada.
7. Cuando el efecto es regular, la antena puede estar en un
campo electromagnético fuerte u otra fuente de interferencia.
PRECAUCIÓN: Antes de usar la antena, lea las instrucciones.
. Mantenga el dispositivo alejado de niños y mascotas.
. Apague la fuente de alimentación si planea dejar
o no utilizar el aparato durante un largo período de tiempo.
. El dispositivo no debe exponerse al agua.
. El cable principal funciona como interruptor.
. Utilice el aparato solo para el propósito para el que fue
diseñado.
. Evite el contacto directo del dispositivo con el fuego.
Ilustración:
- Giro 180
- Regular arriba-abajo o a los lados
- Antena telescópica
- Aro de señal UHF
- Regulador de potencia y encendido
- LED indicador de encendido
Especicación:
Frecuencia: VHF: 40-230 MHz UHF: 470-862 MHz
Potencia: VHF: 36 dB UHF: 45 dB
Salida máxima: 100dB Interferencia: < 5.5dB
Resistencia: 75Ω Voltaje: DC5V/200mA
IT I ANTENNA TV ESTERNA DIGITALE
L’uso: 1. Inserire un'estremità del cavo del segnale nella presa
dell'antenna TO TV e l'altra estremità nella presa del segnale sul
retro del televisore. 2. Inserire il cavo di alimentazione nella presa
DC sull'antenna e l’alimentatore in una presa di corrente.
3. Sulla parte anteriore dell'antenna è presente una manopola
per l'accensione dell'antenna e la regolazione del guadagno.
Per ricevitori VHF:
Ruotare l'antenna telescopica di 360 gradi
per raggiungere una posizione adeguata, quindi regolare
la lunghezza e l'angolo dell'antenna per ottenere una migliore
qualità di ricezione. Inne, regolare il guadagno.
Per ricevitori VHF: Sposta il telaio dell'antenna su e giù
(di 180°) o lateralmente (di 180°) per raggiungere una posizione
adeguata, quindi utilizzare la monopola per regolare il guadagno
per il migliore qualità d'immagine possibile.
4. il segnale del ricevitore FM viene amplicato dall'antenna
tramite un circuito di amplicazione interno.
Per ricevitori FM: Inserire il cavo del segnale nella presa TO TV
e l'altra estremità della presa all’ingresso del segnale sul retro
del ricevitore. 5. La direzione dell'antenna richiesto può variare
a seconda del canale. 6. Quando si sposta l'antenna esterna ,
l'immagine può essere disturbata. 7. Quando l'eetto è medio,
l'antenna potrebbe trovarsi in un forte campo elettromagnetico
o in un'altra fonte di interferenza.
ATTENZIONE: 1. Prima d’uso leggere le istruzioni d’uso.
2. Tenere il dispositivo lontano dai bambini e animali domestici.
3. spegnere l'alimentatore se si prevede di partire o di non
utilizzare l'apparecchio per un lungo periodo di tempo.
4. Il dispositivo non deve essere esposto all'acqua.
5. Il cavo principale funziona come interruttore.
6. Utilizzare l'apparecchio solo per lo scopo previsto.
7. Evitare il contatto diretto del dispositivo con il fuoco.
ILLUSTRAZIONE:
A. Antenna telescopica
B. Regolazione su e giù - o lateralmente
C.Rotazione 180° D.Anello segnale UHF
E. Manopola di controllo del guadagno di accensione
e spegnimento F. LED di alimentazione
Specica:
Frequenza: VHF: 40-230 MHz UHF: 470-862 MHz
Guadagno: VHF: 36 dB UHF: 45 dB
Max. Uscita: 100dB Interferenze: < 5.5dB
Resistenza: 75Ω Tensione AC: DC5V/200mA
CZ I DIGITÁLNÍ VNITŘNÍ TELEVIZNÍ ANTÉNA
Použití:
1. Zasuňte konec signálního kabelu do konektoru antény „TO TV“
a druhý konec do konektoru na zadní straně televizoru. 2.
Připojte napájecí kabel do konektoru DC na anténě a adaptér do
zásuvky. 3. Na přední straně antény je přepínač antény a ovládací
tlačítko:
Přijímače VHF:
Chcete-li začít, otočte teleskopickou anténu
o 360° do správné polohy a poté nastavte délku a úhel antény
pro nejlepší kvalitu příjmu. Nakonec upravte.
UHF přijímače:
Nejprve posuňte kruh antény nahoru a dolů
(přibližně o 180°) nebo do strany (o 180°) do požadované polohy,
poté upravte zisk na nejlepší možnou kvalitu obrazu.
4. Signál z přijímače FM je zesílen anténou pomocí interního
zesilovacího obvodu: Pro FM přijímač: Zapojte signální kabel do
konektoru „TO TV“ a druhý konec do vstupního konektoru signálu
na zadní straně přijímače.
5. Požadovaný směr antény se může u každého kanálu lišit.
6. Při pohybu externí antény může být obraz nekvalikovaný.
7. Pokud je provozní účinek střední, může být anténa v silném
elektromagnetickém poli nebo v jiném zdroji rušení.
Poznámka:
• Před použitím si prosím přečtěte návod k použití
• Uchovávejte zařízení mimo dosah dětí a domácích zvířat.
• Pokud chcete anténu delší dobu nepoužívat nebo ji přestat
používat, vypněte ji.
• Zařízení nesmí být vystaveno vodě
• Hlavní linka funguje jako výhybka
• Zařízení musí být používáno k určenému účelu.
• Zabraňte přímému kontaktu zařízení s ohněm.
ILUSTRACE:
A. Teleskopická anténa
B. Nastavení nahoru a dolů - nebo do strany
C. Otočení o 180°
D. Signální kroužek UHF
E. Ovládací knoík zapnutí a vypnutí
F. Kontrolka LED napájení
SPECIFIKACE:
Rozsah frekvencí: VHF: 40-230 MHz UHF: 470-862 MHz
Posilování / získávání: VHF: 36 dB UHF: 45 dB
Maximální výkon: 100dB Rušení : < 5.5dB
Odpor: 75Ω AC napětí: DC5V/200mA
NL I DIGITALE TV-ANTENNE VOOR BINNEN
Gebruik:
1. Steek het uiteinde van de signaalkabel in de
aansluiting op de “TO TV” -antenne en het andere uiteinde in
de signaalaansluiting aan de achterkant van de tv. 2. Sluit het
netsnoer aan op de DC-aansluiting op de antenne en de
AC-adapter op het stopcontact. 3. Aan de voorkant van de
antenne bestaat de antenneschakelaar en de versterkingsknop:
VHF-ontvangers:
Draai om te beginnen de telescopische
antenne 360 ° naar de juiste positie en pas vervolgens de lengte
en hoek van de antenne aan voor de beste ontvangstkwaliteit.
Pas aan het einde de versterking aan.
UHF-ontvangers:
Beweeg eerst de antennehoepel op en neer
(ongeveer 180°) of zijwaarts (180°) naar de gewenste positie en
pas vervolgens de versterking aan voor de beste beeldkwaliteit
mogelijk.
4. Het signaal van de FM-ontvanger wordt versterkt door de
antenne met behulp van een intern versterkingscircuit:
Voor de FM-ontvanger: steek de signaalkabel in de "TO TV"
-aansluiting en het andere uiteinde in de signaalingang aan de
achterkant van de ontvanger. 5. De vereiste richting van de
antenne kan per kanaal verschillen. 6. Het beeld kan slecht zijn
als de externe antenne wordt verplaatst. 7. Wanneer het
werkingseect gemiddeld is, kan de anteen in een sterk
elektromagnetisch veld of een andere storingsbron zijn.
Opmerkingen:
Lees voor gebruik de instructiehandleiding
- Houd het apparaat buiten bereik van kinderen en huisdieren.
- Schakel de netadapter uit als u van plan bent de antenne
gedurende langere tijd niet te gebruiken of niet meer te
gebruiken.
- Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan water
- De hoofdlijn werkt als een schakelaar
- Het apparaat moet worden gebruikt waarvoor het bedoeld is.
- Vermijd direct contact van het apparaat met vuur.m
AFBEELDING: A. Telescopische antenne
B. Op- en neerwaarts afstellen - of zijwaarts
C. 180° draaien D. UHF-signaalring
E. Regelknop versterking aan en uit
F. Stroomindicator-LED
SPECIFICATIE:
Frequentiebereik: VHF: 40-230 MHz UHF: 470-862 MHz
Versterking: VHF: 36 dB UHF: 45 dB
Max. Hoogte niveau 100dB Lawaai: < 5.5dB
Weerstand: 75Ω Spanning: DC5V/200mA
RO I ANTENA TV INTERIOARĂ DIGITALĂ
Utilizare:
1. Introduceți capătul cablului de semnal în mufa
antenei „TO TV” și celălalt capăt în mufa din spatele
televizorului. 2. Conectați cablul de alimentare la mufa DC de pe
antenă și adaptorul la priza de curent alternativ. 3. Pe partea din
față a antenei se aă comutatorul antenei și butonul de control:
Receptoare VHF:
Pentru a începe, rotiți antena telescopică
360° în poziția corectă, apoi reglați lungimea și unghiul
antenei pentru cea mai bună calitate a recepției. La nal,
reglați câștigul.
Receptoare UHF:
La început, mutați cercul antenei în sus
și în jos (aproximativ 180°) sau lateral (180°) în poziția dorită,
apoi reglați câștigul la cea mai bună calitate a imaginii posibil.
4. Semnalul de la receptorul FM este amplicat de antenă
utilizând un circuit de amplicare intern: Pentru receptorul FM:
Introduceți cablul de semnal în mufa „TO TV” și celălalt capăt în
mufa de intrare a semnalului din spatele receptorului.
5. Direcția necesară a antenei poate diferită pentru ecare
canal.
6. Imaginea poate necalicativa atunci când antena externă este
mutată.
7. Când efectul de operare este mediu, antena poate în câmp
electromagnetic puternic sau în altă
sursă de perturbare.
Note:
• Vă rugăm să citiți manualul de instrucțiuni înainte de utilizare
• Nu lăsați dispozitivul la îndemâna copiilor și a animalelor
de companie.
• Opriți adaptorul de curent alternativ dacă intenționați
să părăsiți sau să încetați utilizarea antenei
pentru o lungă perioadă de timp.
• Dispozitivul nu trebuie expus la apă
• Linia principală funcționează ca un comutator
• Dispozitivul trebuie utilizat în scopul propus.
• Evitați contactul direct al dispozitivului cu focul.
Gama de frecvență:
VHF: 40-230 MHz
UHF: 470-862 MHz
Întărire / câștig:
VHF: 36 dB
UHF: 45 dB
Ieșire maximă: 100dB
Perturbare: <5,5 dB
Rezistență: 75Ω