Znaleziono w kategoriach:
11 POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
DANE TECHNICZNE
Model: DDF482
Zakresy wiercenia Stal 13 mm
Drewno 38 mm
Zakresy dokręcania Wkręt do drewna 10 mm x 90 mm
Wkręt maszynowy M6
Prędkość bez obciążenia
Wysoka (2) 0–1 900 min-1
Niska (1) 0–600 min-1
Długość całkowita 185 mm
Napięcie znamionowe Prąd stały 18 V
Akumulator BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1840, BL1850, BL1830B,
BL1840B, BL1850B, BL1860B
Ciężar netto 1,5 kg 1,7 kg
• W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmęprogramem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą
ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.
• W innych krajach urządzenie może miećodmienne parametry techniczne i może byćwyposażone w inny
akumulator.
• Masa urządzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedurąEPTA 01/2003
Przeznaczenie
Narzędzie jest przeznaczone do wiercenia w drewnie,
metalu i tworzywach sztucznych oraz do wkręcania
wkrętów we wspomniane materiały.
Hałas
Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w
oparciu o normęEN60745:
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 75 dB(A)
Niepewność (K): 3 dB(A)
Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać80
dB (A).
OSTRZEŻENIE: Nosićochronniki słuchu.
Drgania
Całkowita wartość poziomu drgań(suma wektorów w 3
osiach) określona zgodnie z normąEN60745:
Tryb pracy: wiercenie w metalu
Emisja drgań(ah,D): 2,5 m/s2lub mniej
Niepewność (K): 1,5 m/s2
WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość wytwarzanych
drgańzostała zmierzona zgodnie ze standardową
metodątestowąi można jąwykorzystaćdo porówny-
wania narzędzi.
WSKAZÓWKA: Deklarowanąwartość wytwarzanych
drgańmożna także wykorzystaćwe wstępnej ocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane podczas
rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia mogą
sięróżnićod wartości deklarowanej, w zależności od
sposobu jego użytkowania.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowania
należy określić środki bezpieczeństwa w celu ochrony
operatora (uwzględniając wszystkie elementy cyklu
działania, tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i
kiedy pracuje na biegu jałowym, a także czas, kiedy
jest włączone).
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
Firma Makita oświadcza, że poniższe urządzenie(-a):
Oznaczenie maszyny: Akum. wiertarko-wkrętarka
Model nr/typ: DDF482
Jest zgodne z wymogami określonymi w następujących
dyrektywach europejskich: 2006/42/EC
Jest/sąprodukowane zgodnie z następującymi nor-
mami lub dokumentami normalizacyjnymi: EN60745
Dokumentacja techniczna zgodna w wymaganiami
dyrektywy 2006/42/EC jest dostępna w:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia
30.3.2015
Yasushi Fukaya
Dyrektor
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia
12 POLSKI
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE: Przeczytaćwszystkie ostrze-
żenia bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie siędo wspomnianych ostrzeżeńi
instrukcji może doprowadzićdo porażenia prądem
elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeńciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachowaćdo wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie „elektronarzędzie", występujące w wymienio-
nych tu ostrzeżeniach, odnosi siędo elektronarzędzia
zasilanego z sieci elektrycznej (z przewodem zasilają-
cym) lub do elektronarzędzia akumulatorowego (bez
przewodu zasilającego).
Ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa dla akumulatorowej
wiertarko-wkrętarki
1. Używaćnarzędzia z uchwytami pomocniczymi,
jeśli zostały dostarczone wraz z nim. Utrata
kontroli może spowodowaćobrażenia ciała.
2. Trzymaćelektronarzędzie za izolowane
powierzchnie rękojeści podczas wykonywania
prac, przy których wiertło może dotknąć niewi-
docznej instalacji elektrycznej. Zetknięcie wier-
tła z przewodem elektrycznym znajdującym się
pod napięciem może spowodować,że odsłonięte
elementy metalowe elektronarzędzia również
znajdąsiępod napięciem, grożąc porażeniem
operatora prądem elektrycznym.
3. Trzymaćelektronarzędzie za izolowane
powierzchnie rękojeści podczas wykonywania
prac, przy których wkręcany wkręt lub śruba
mogądotknąć niewidocznej instalacji elek-
trycznej. Zetknięcie wkrętu lub śruby z przewo-
dem elektrycznym znajdującym siępod napięciem
spowoduje, że odsłonięte elementy metalowe
narzędzia równieżznajdąsiępod napięciem, gro-
żąc porażeniem operatora prądem elektrycznym.
4. Podczas pracy należy zadbaćo dobre oparcie
dla nóg. W przypadku pracy na pewnej wyso-
kości upewnićsię,że na dole nie przebywają
żadne osoby.
5. Narzędzie należy trzymaćmocno i pewnie.
6. Trzymaćręce z dala od części obrotowych.
7. Nie pozostawiaćwłączonego narzędzia.
Narzędzie można uruchomićtylko, gdy jest
trzymane w rękach.
8. Nie dotykaćwiertła ani części obrabianej od
razu po zakończeniu danej operacji; mogąone
byćbardzo gorące i spowodowaćoparzenie
skóry.
9. Niektóre materiały zawierająsubstancje
chemiczne, które mogąbyćtoksyczne.
Unikaćwdychania pyłu i kontaktu ze skórą.
Przestrzegaćprzepisów bezpieczeństwa poda-
nych przez dostawcęmateriałów.
ZACHOWAĆNINIEJSZE
INSTRUKCJE.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,
aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-
krotnego używania urządzenia) zastąpiłyścisłe
przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.
NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub
niestosowanie siędo zasad bezpieczeństwa
podanych w niniejszej instrukcji obsługi może
prowadzićdo poważnych obrażeńciała.
Ważne zasady bezpieczeństwa
dotyczące akumulatora
1.
Przed użyciem akumulatora zapoznaćsięze
wszystkimi instrukcjami i znakami ostrzegaw-
czymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze i (3)
produkcie, w którym będzie używany akumulator.
2. Akumulatora nie wolno rozbierać.
3. Jeśli czas działania uległznacznemu skróce-
niu, należy natychmiast przerwaćpracę. Może
bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych
poparzeń, a nawet eksplozji.
4. W przypadku przedostania sięelektrolitu do
oczu, przemyćje czystąwodąi niezwłocznie
uzyskaćpomoc lekarską. Może on bowiem
spowodowaćutratęwzroku.
5. Nie doprowadzaćdo zwarcia akumulatora:
(1) Nie dotykaćstyków materiałami przewo-
dzącymi prąd.
(2) Unikaćprzechowywania akumulatora w
pojemniku z metalowymi przedmiotami,
takimi jak gwoździe, monety itp.
(3) Chronićakumulator przed deszczem lub
wodą.
Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-
trycznego o dużym natężeniu i przegrzania
akumulatora, co w konsekwencji może grozić
poparzeniami a nawet awariąurządzenia.
6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przecho-
wywaćw miejscach, w których temperatura
osiąga bądźprzekracza 50°C (122°F).
7. Akumulatorów nie wolno spalać, równieżtych
poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-
tych. Akumulator może eksplodowaćw ogniu.
8.
Chronićakumulator przed upadkiem i uderzeniami.
9. Nie wolno używaćuszkodzonego akumulatora.
10.
Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-
wo-jonowe podlegająprzepisom dotyczącym
produktów niebezpiecznych.
Na potrzeby transportu komercyjnego, np. świad-
czonego przez firmy trzecie czy spedycyjne, należy
przestrzegaćspecjalnych wymagańw zakresie
pakowania i oznaczania etykietami.
Przygotowanie produktu do wysyłki wymaga skon-
sultowania sięze specjalistąds. materiałów niebez-
piecznych. Należy także przestrzegaćprzepisów
krajowych, które mogąbyćbardziej szczegółowe.
Zakleićtaśmąlub zaślepićotwarte styki akumula-
tora oraz zabezpieczyćgo, aby nie mógłsięprze-
suwaćw opakowaniu.
11. Postępowaćzgodnie z przepisami lokalnymi
dotyczącymi usuwania akumulatorów.
13 POLSKI
ZACHOWAĆNINIEJSZE
INSTRUKCJE.
PRZESTROGA: Używaćwyłącznie oryginal-
nych akumulatorów firmy Makita. Używanie nie-
oryginalnych akumulatorów firm innych niżMakita lub
akumulatorów, które zostały zmodyfikowane, może
spowodowaćwybuch akumulatora i pożar, obrażenia
ciała oraz zniszczenie mienia. Stanowi to również
naruszenie warunków gwarancji firmy Makita doty-
czących narzędzia i ładowarki.
Wskazówki dotyczące zacho-
wania maksymalnej trwałości
akumulatora
1. Akumulator należy naładowaćzanim zostanie
do końca rozładowany. Po zauważeniu spadek
mocy narzędzia należy przerwaćpracęi nała-
dowaćakumulator.
2. Nie wolno ładowaćpowtórnie w pełni nałado-
wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-
tora skraca jego trwałość.
3. Akumulator należyładowaćw temperaturze
pokojowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W
przypadku gorącego akumulatora przed przy-
stąpieniem do ładowania należy poczekać, aż
ostygnie.
4. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała-
dowaćpo okresie długiego nieużytkowania
(dłuższego niższeść miesięcy).
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do regu-
lacji lub przeglądu narzędzia upewnićsię,że jest
ono wyłączone, a akumulator zostałwyjęty.
Wkładanie i wyjmowanie
akumulatora
PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem
akumulatora należy zawsze wyłączyćnarzędzie.
PRZESTROGA: Podczas wkładania lub wyjmo-
wania akumulatora należy mocno trzymaćnarzę-
dzie i akumulator. W przeciwnym razie mogąsięone
wyślizgnąć z rąk, powodując uszkodzenie narzędzia
lub akumulatora i obrażenia ciała.
►Rys.1: 1. Czerwony wskaźnik 2. Przycisk
3. Akumulator
Aby wyjąć akumulator, przesuńprzycisk znajdujący się
w przedniej jego części i wysuńakumulator.
Aby włożyćakumulator, wyrównaj występ na akumu-
latorze z rowkiem w obudowie i wsuńgo na swoje
miejsce. Akumulator należy wsunąć do oporu, ażsię
zatrzaśnie na miejscu, co jest sygnalizowane delikat-
nym kliknięciem. Jeśli w górnej części przycisku jest
widoczny czerwony wskaźnik, akumulator nie został
całkowicie zatrzaśnięty.
PRZESTROGA: Akumulator należy włożyć
do końca, tak aby czerwony wskaźnik nie był
widoczny. W przeciwnym razie może przypadkowo
wypaść z narzędzia, powodując obrażenia operatora
lub osób postronnych.
PRZESTROGA: Nie wkładaćakumulatora na
siłę.Jeśli akumulator nie daje sięswobodnie wsunąć,
oznacza to, że zostałwłożony nieprawidłowo.
Układ zabezpieczenia akumulatora
Akumulator litowo-jonowy oznaczony gwiazdką
►Rys.2: 1. Znak gwiazdki
Akumulatory litowo-jonowe ze znakiem gwiazdki są
wyposażone w układ zabezpieczający. Układ ten auto-
matycznie odcina zasilanie narzędzia w celu wydłuże-
nia żywotności akumulatora.
Narzędzie zostanie automatycznie zatrzymane pod-
czas pracy w następujących sytuacjach związanych z
narzędziem/akumulatorem:
Przeciążenie:
Narzędzie pracuje w sposób, który powoduje pobór
nadmiernie wysokiego prądu.
W takiej sytuacji należy wyłączyćnarzędzie i zaprze-
staćwykonywania czynności powodującej przeciążenie
narzędzia. Następnie należy włączyćnarzędzie w celu
jego ponownego uruchomienia.
Jeśli narzędzie nie uruchomi się, oznacza to, że aku-
mulator jest przegrzany. W takiej sytuacji, przed ponow-
nym uruchomieniem narzędzia należy odczekać, aż
akumulator ostygnie.
Niskie napięcie akumulatora:
Poziom naładowania akumulatora jest zbyt niski, aby
narzędzie mogło pracować. W takiej sytuacji należy
wyjąć akumulator i go naładować.
Wskazanie stanu naładowania
akumulatora
Tylko akumulatory oznaczone literą„B” na końcu
model
►Rys.3: 1. Lampki wskaźnika 2. Przycisk kontrolny
Nacisnąć przycisk kontrolny na akumulatorze w celu
wyświetlenia stanu naładowania akumulatora. Lampki
wskaźnika zaświecąsięprzez kilka sekund.
Lampki wskaźnika Pozostała
energia
akumulatora
Świeci sięWyłączony Miga
75–100%
50–75%
25–50%
0–25%
Naładować
akumulator.
14 POLSKI
Lampki wskaźnika Pozostała
energia
akumulatora
Świeci sięWyłączony Miga
Akumulator
może nie
działać
poprawnie.
WSKAZÓWKA: Zależnie od warunków użytkowania
i temperatury otoczenia, wskazywany poziom może
nieznacznie sięróżnićod rzeczywistego stanu nała-
dowania akumulatora.
Działanie przełącznika
►Rys.4: 1. Spust przełącznika
PRZESTROGA: Przed włożeniem akumulatora
do narzędzia należy zawsze sprawdzić, czy spust
przełącznika działa prawidłowo i czy powraca do
położenia wyłączenia po jego zwolnieniu.
W celu uruchomienia narzędzia wystarczy pociągnąć
spust przełącznika. Prędkość narzędzia zwiększa się
wraz ze zwiększaniem nacisku na spust przełącznika.
W celu zatrzymania urządzenia należy zwolnićspust
przełącznika.
Włączanie lampki czołowej
►Rys.5: 1. Lampka
PRZESTROGA: Nie patrzećna światło ani
bezpośrednio na źródłoświatła.
W celu włączenia lampki należy pociągnąć za spust
przełącznika. Lampka świeci, dopóki spust przełącznika
jest naciskany. Lampka gaśnie po 10–15 s od zwolnie-
nia spustu przełącznika.
WSKAZÓWKA: Aby usunąć zabrudzenia z klosza
lampki, należy użyćsuchej szmatki. Uważać, aby nie
zarysowaćklosza lampki, gdyżmoże to zmniejszyć
natężenie oświetlenia.
Działanie przełącznika zmiany
kierunku obrotów
►Rys.6: 1. Dźwignia przełącznika zmiany kierunku
obrotów
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do pracy
należy zawsze sprawdzićustawiony kierunek
obrotów.
PRZESTROGA: Przełącznika zmiany kie-
runku obrotów można użyćtylko po całkowitym
zatrzymaniu narzędzia. Zmiana kierunku obro-
tów przed zatrzymaniem sięnarzędzia grozi jego
uszkodzeniem.
PRZESTROGA: Gdy narzędzie nie jest uży-
wane, należy zawsze ustawićdźwignięprze-
łącznika zmiany kierunku obrotów w położeniu
neutralnym.
Omawiane narzędzie jest wyposażone w przełącznik
umożliwiający zmianękierunku obrotów. W celu uzy-
skania obrotów w prawąstronęnależy wcisnąć dźwi-
gnięprzełącznika zmiany kierunku obrotów po stronie
A, natomiast aby uzyskaćobroty w lewąstronę, należy
wcisnąć dźwignięprzełącznika po stronie B.
Gdy dźwignia przełącznika zmiany kierunku obrotów
znajduje sięw położeniu neutralnym, spust przełącz-
nika jest zablokowany.
Zmiana prędkości
►Rys.7: 1. Dźwignia zmiany prędkości
PRZESTROGA: Dźwignięzmiany prędkości
należy zawsze ustawiaćdokładnie w wybranej
pozycji. W przypadku uruchomienia narzędzia przy
dźwigni zmiany prędkości ustawionej w połowie
między pozycją„1" i „2" może dojść do uszkodzenia
narzędzia.
PRZESTROGA: Nie wolno używaćdźwi-
gni zmiany prędkości, gdy narzędzie pracuje.
Narzędzie może ulec uszkodzeniu.
Położenie
dźwigni
zmiany
prędkości
Prędkość Moment
obrotowy
Odpowiedni
tryb pracy
1 Niska Wysoka Praca przy
dużym
obciążeniu
2 Wysoki Niski Praca przy
małym
obciążeniu
W celu zmiany prędkości należy najpierw wyłączyć
narzędzie. Wybraćpołożenie „2” w celu ustawienia
wysokiej prędkości lub położenie „1” w celu ustawienia
niskiej prędkości, ale dużego momentu. Przed rozpo-
częciem pracy należy sprawdzić, czy dźwignia zmiany
prędkości jest ustawiona we właściwym położeniu.
Jeśli prędkość narzędzia drastycznie spadnie podczas
pracy z dźwigniąustawionąw położeniu „2”, należy
przesunąć dźwigniędo położenia „1” i ponownie przy-
stąpićdo pracy.
15 POLSKI
Regulacja momentu dokręcenia
►Rys.8: 1. Pierścieńregulacyjny 2. Podziałka
3. Strzałka
Moment dokręcenia można regulowaćw 22 stopniach, obracając pierścieńregulacyjny. Wyrównaćpodziałkęze
strzałkąznajdującąsięna korpusie narzędzia. Położenie 1 odnosi siędo minimalnego momentu dokręcenia, a sym-
bol do maksymalnego momentu dokręcenia.
Sprzęgło będzie ślizgaćsięprzy różnych wartościach momentu dla ustawieńod 1 do 21. Natomiast dla ustawie-
nia sprzęgło nie będzie działać.
Przed przystąpieniem do pracy należy przeprowadzićpróbęwkręcania w dany element lub inny element z tego
samego materiału, aby ustalićpoziom momentu dokręcenia wymagany w danym zastosowaniu.
Poniższa tabela przedstawia ogólnązależność pomiędzy rozmiarem wkrętu a podziałką.
Podziałka 12345678 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Wkręt maszynowy M4 M5 M6
Wkręt do
drewna
Miękkie
drewno
(np. sosna)
–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –
Twarde
drewno
(np.
mahoń)
–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –
MONTAŻ
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prac
konserwacyjnych przy narzędziu upewnićsię,
że jest ono wyłączone, a akumulator zostałwyjęty.
Wkładanie i wyjmowanie końcówki
wkrętakowej/wiertła
►Rys.9: 1. Tuleja 2. Zamykanie 3. Otwieranie
Aby otworzyćszczęki uchwytu, obrócićtulejęw lewąstronę.
Umieścićjak najgłębiej końcówkęwkrętakową/wiertło w uchwycie.
Obrócićtulejęw prawąstronę, aby zacisnąć uchwyt. W celu wyję-
cia końcówki wkrętakowej/wiertła obrócićtulejęw lewąstronę.
Zamontowanie zaczepu
►Rys.10: 1. Rowek 2. Zaczep 3. Wkręt
Zaczep służy do wygodnego, tymczasowego zawieszania
narzędzia. Można go zamontowaćz jednej lub z drugiej
strony narzędzia. Aby zamontowaćzaczep, należy wsunąć
go w rowek w obudowie narzędzia znajdujący sięz obu
stron, a następnie przykręcićgo wkrętem. Aby wymonto-
waćzaczep, należy odkręcićwkręt i wyjąć zaczep.
Zamontowywanie uchwytu
końcówki wkrętakowe
Akcesoria opcjonalne
►Rys.11: 1. Uchwyt na końcówki wkrętakowe
2. Końcówka wkrętakowa
Włożyćuchwyt na końcówki wkrętakowe do występu w
stopie narzędzia z prawej bądźz lewej strony i przymo-
cowaćgo wkrętem.
Nieużywane końcówki wkrętakowe należy trzymać
w uchwycie. W uchwycie można trzymaćkońcówki o
długości 45 mm.
OBSŁUGA
PRZESTROGA: Akumulator należy wsunąć
do oporu, ażwskoczy na swoje miejsce. Jeśli jest
widoczny czerwony wskaźnik w górnej części przy-
cisku, akumulator nie zostałcałkowicie zatrzaśnięty.
Należy go wsunąć do oporu, ażczerwony wskaźnik
przestanie byćwidoczny. W przeciwnym razie może
on przypadkowo wypaść z narzędzia, powodując
obrażenia operatora lub osób postronnych.
PRZESTROGA: W przypadku drastycznego
spadku prędkości należy zredukowaćobciążenie
lub wyłączyćnarzędzie, aby nie dopuścićdo jego
uszkodzenia.
Narzędzie należy trzymaćjednąrękąza uchwyt, a
drugąza spód akumulatora, aby kontrolowaćjego
przekręcanie.
►Rys.12
Wkręcanie
PRZESTROGA: Ustawićpierścieńregulacyjny
w pozycji odpowiadającej właściwemu dla danej
operacji momentowi dokręcenia.
PRZESTROGA: Końcówka wkrętakowa
powinna byćwprowadzona do łba wkrętu w linii
prostej z wkrętem, w przeciwnym razie wkręt i/lub
końcówka mogąulec uszkodzeniu.
Wsunąć czubek końcówki wkrętakowej do gniazda we
łbie wkrętu i docisnąć narzędzie. Uruchomićnarzędzie
powoli, a następnie stopniowo zwiększaćprędkość.
Zwolnićspust przełącznika, gdy tylko zadziała sprzęgło.
WSKAZÓWKA: W przypadku wkręcania wkrętu do
drewna należy wstępnie nawiercićotwór prowadzący
ośrednicy 2/3 średnicy wkrętu. Ułatwi to wkręcanie i
zapobiegnie rozłupywaniu sięelementu obrabianego.