Instrukcja obsługi Lusterko kosmetyczne MEDISANA CM-20E

Znaleziono w kategoriach:

Lusterka kosmetyczne (3)

Wróć

CM-20E/-22E

23603/23604 CM-20E/-22E 26-Jan-2024 Ver. 1.0

23603 40 15588 23603 7

23604 40 15588 23604 4

REF EAN

ecomed® by medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS,

Germany

DE Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinwei-

se, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die

Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung. Bei

Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Feuchtigkeit, direkter Sonneneinstrahlung, spitzen Gegenstän-

den und scharfen Reinigungsmitteln.

• Schauen Sie nicht direkt in das Licht über längere Zeit. Gefahr von Augenschäden!

• Benutzen Sie den Spiegel nicht während des Ladevorgangs.

• Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern gelangen! Es

besteht Erstickungsgefahr.

Lieferumfang

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschädigung aufweist.

Zum Lieferumfang gehören:

• 1 ecomed Sele Spiegel CM-20E / CM-22E

• 1 USB-Kabel • 1 Gebrauchsanweisung

Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit

Ihrem Händler in Verbindung.

Symbolerklärung

LOT-Nummer

Hersteller

Gerät und Bedienelemente

1 LED-Leuchtring 2 USB-Ladebuchse 3 Ladeindikator

4 Ein-/Aus-Schalter 5 Feder 6 Abnehmbare Spiegeläche mit 3-fach Vergrößerung

Bedienung

Laden Sie den Akku vor Erstbenutzung für mindestens 1,5 Stunden. Platzieren Sie den Sele

Spiegel auf einem Smartphone/Laptop/Tablet oder Computermonitor. Der Spiegel mit Magnetxie-

rung kann auch abgenommen und frei positioniert werden. Kurzer Druck auf den Ein-/Aus-Schal-

ter 4 schaltet das Licht ein bzw. ändert den Lichtmodus (3 Lichtmodi sind möglich: Warmweiß

/ natürliches Weiß / Kaltweiß). Durch Drücken und Halten des Ein-/Aus-Schalters 4 können Sie

die Helligkeit verändern.

Reinigung und Pege

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie kei-

nesfalls scharfe Reinigungsmittel oder Alkohol. In das Gerät darf kein Wasser eindringen. Benut-

zen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig trocken ist. Wenn Sie das Gerät über einen längeren

Zeitraum nicht benutzen, sollten Sie es einmal im Monat auaden.

Entsorgung: Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses

Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nut-

zungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstel-

len, Wertsto󰀨höfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen

Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Für den deutschen Markt gilt: Beim Kauf eines Neugeräts haben

Sie das Recht, das entsprechende Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronik-

geräten mit einer Verkaufsäche von mindestens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Verkaufsäche von

mindestens 800 qm, die regelmäßig Elektro- und Elektronikgeräte verkaufen, sind außerdem verpichtet, Altgeräte

unentgeltlich zurückzunehmen, auch ohne, dass ein Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Abmessung größer sind als

25 cm. Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händler über die Rücknahmemöglichkeiten vor Ort. Bei einem Vertrieb unter Verwen-

dung von Fernkommunikationsmitteln gelten als Verkaufsächen des Vertreibers alle Lager- und Versandächen. Weitere Möglich-

keiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Umweltschäden durch

falsche Entsorgung der Batterien/Akkus! Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Batterien oder Akkus bedeutet, dass

Sie Batterien und Akkus nicht im Hausmüll entsorgen dürfen. Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batterien oder Akkumulatoren,

die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei entnommen werden können und führen diese einer

separaten Sammlung zu. Diese können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemi-

schen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Sie sind gesetzlich verpichtet, alte

Batterien und Akkus nach Gebrauch zurückzugeben. Batterien und Akkus können Sto󰀨e enthalten, die schädlich für die mensch-

liche Gesundheit und Umwelt sind. Nur bei einer getrennten Sammlung und Verwertung von alten Batterien und Akkus können die

negativen Auswirkungen vermieden werden. Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit lithiumhaltigen Batterien und Akkus,

da bei unsachgemäßer Verwendung eine erhöhte Brandgefahr besteht. Kleben Sie dazu die Pole ab, um einen äußeren Kurz-

schluss zu vermeiden. Nutzen Sie Batterien mit langer Lebensdauer oder Akkus, um die Entstehung von Abfällen aus Alt-Batterien

zu verringern. Beachten Sie die Anweisungen zum Lagern, und vermeiden Sie das vollständige Ent- und Auaden des Akkus, um

die Lebensdauer zu verlängern. Darüber hinaus sollten Sie Batterien oder Elektro- und Elektronikgeräte mit Batterien oder Akkus

nicht im ö󰀨entlichen Raum zurücklassen, um eine Vermüllung zu vermeiden. Prüfen Sie Möglichkeiten, Batterien einer Wiederver-

wendung zuzuführen, anstatt diese zu entsorgen, beispielsweise durch Instandsetzung der Batterie.

Technische Daten

Name und Modell: ecomed Sele Spiegel CM-20E / CM-22E

Stromversorgung / Nennspannung: Li-Ion Batterie, 3,7V 450mAh 5W / 5V-1A

LED-Lebensdauer: 30.000 Stunden

Artikel-Nummer: 23603 / 23604

EAN-Nummer: 40 15588 23603 7 / 40 15588 23604 4

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Än-

derungen vor.

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung nden Sie unter www.medisana.com

Garantie- und Reparaturbedingungen

Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Bitte

wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen,

geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf ecomed Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 2 Jahre gewährt.

Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das Gerät noch für aus-

gewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z. B. durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingri󰀨e durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an die

Servicestelle entstanden sind.

d. Ersatzteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, ist auch

dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

Die Service-Adresse nden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.

PAP

Recyclingsymbole/Codes: Diese dienen dazu, über

das Material und seine sachgerechte Verwendung

sowie Wiederverwertung zu informieren.

GB Safety instructions

Read the instruction manual carefully before using this device, especial-

ly the safety instructions, and keep the instruction manual for future use.

Should you give this device to another person, it is vital that you also pass

on these instructions for use.

• Only use the appliance as intended in accordance with the instructions for use. Misuse will

invalidate the warranty.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children must not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision.

• Avoid contact with moisture, direct sunlight, sharp objects and aggressive cleaning agents.

• Do not look directly into the light for long periods of time. Risk of eye damage!

• Do not use the mirror during the charging process.

• Ensure that the packaging lm does not get into the hands of children! There is a risk of suf-

focation.

Scope of supply

Please check rst of all that the device is complete and is not damaged in any way.

The following parts are included:

• 1 ecomed Sele Mirror CM-20E / CM-22E

• 1 USB cable • 1 Instruction manual

If you notice any transport damage during unpacking, please contact your dealer without delay.

Explanation of symbols

LOT number

Manufacturer

Device and controls

1 LED light ring 2 USB charging socket 3 Charging LED

4 On/O󰀨 button 5 Spring 6 Detachable mirror surface with 3x magnication

Operation

Charge the battery for at least 1.5 hours before rst use. Place the sele mirror on a smartphone/

laptop/tablet or computer monitor. The mirror with magnetic xation can also be removed and

positioned freely. A short press on the on/o󰀨 switch 4 switches the light on or changes the light

mode (3 light modes are possible: warm white / natural white / cool white). You can change the

brightness by pressing and holding the on/o󰀨 switch 4.

Cleaning and care

Only clean the appliance with a soft, slightly damp cloth. Never use harsh cleaning agents or

alcohol. Do not allow water to penetrate the appliance. Only use the appliance again when it

is completely dry. If you do not use the device for a longer period of time, you should charge it

once a month.

Disposal

This product must not be disposed of together with domestic waste.

All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless of wheth-

er or not they contain toxic substances, at a municipal or commercial collection point so

that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner. Please remove

the batteries before disposing of the device/unit. Do not dispose of old batteries with

your household waste, but at a battery collection station at a recycling site or in a

shop. Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal.

Technical specications

Name and model: ecomed Sele Mirror CM-20E / CM-22E

Power supply / rated voltage: Li-Ion Battery, 3.7V 450mAh 5W / 5V-1A

LED service life: 30,000 hours

Item number: 23603 / 23604

EAN number: 40 15588 23603 7 / 40 15588 23604 4

In accordance with our policy of continual product improvement, we reserve the right to make

technical and optical changes without notice.

The current version of this instruction manual can be found under www.medisana.com

Warranty and repair terms

Your statutory warranty rights are not restricted by our guarantee below. Please contact your dealer or the service centre

in case of a claim under the warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your receipt and state what

the defect is.

The following warranty terms apply:

1. The warranty period for ecomed products is 2 years from date of purchase. In case of a warranty claim, the date of

purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:

a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. non-observance of the user instructions.

b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties.

c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service

centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is

accepted as a warranty claim.

You will nd the service address on the separate enclosed sheet.

PAP

Recycling symbols/codes: These are

used to provide information about the

material and its proper use and recycling.

NL Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing en met name de veiligheidsinstructies zorgvul-

dig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar de gebruiksaan-

wijzing voor verder gebruik. Geef deze gebruiksaanwijzing ook altijd mee

als u het apparaat aan iemand anders doorgeeft.

• Gebruik het apparaat alleen waarvoor het is bedoeld, zoals beschreven in de gebruiksaanwij-

zing. Wanneer het voor andere doeleinden wordt gebruikt, vervalt de garantie.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminder-

de fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis

mits er toezicht is en zij geïnstrueerd zijn wat betreft het veilige gebruik van het apparaat en de

mogelijke gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Kinderen mogen het apparaat niet schoonmaken of gebruikersonderhoud uitvoeren zonder dat er toe-

zicht op wordt gehouden.

• Voorkom dat het apparaat in contact komt met vocht, scherpe voorwerpen en agressieve

schoonmaakmiddelen en stel het niet bloot aan direct zonlicht.

• Kijk niet langdurig direct in de lamp. Risico op oogschade!

• Gebruik de spiegel niet terwijl hij wordt opgeladen.

• Houd verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen! Verstikkingsgevaar!

Leveringsomvang

Controleer eerst of het apparaat compleet en onbeschadigd is.

Meegeleverd:

• 1 ecomed selespiegel CM-20E / CM-22E

• 1 USB-kabel • 1 gebruiksaanwijzing

Neem direct contact op met uw verkoper wanneer u bij het uitpakken transportschade ontdekt.

Verklaring van de symbolen

LOT-nummer

Fabrikant

Apparaat en bedieningselementen

1 ring met ledverlichting 2 USB-oplaadpoort 3 oplaadindicator

4 aan-/uitschakelaar 5 veer 6 afneembare spiegel die 3 keer vergroot

Bediening

Laad de accu tenminste 1,5 uur op voor u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken. Bevestig

de selespiegel op een smartphone/laptop/tablet of computermonitor. Dankzij de magneet kan de

spiegel ook ergens anders worden geplaatst. Door kort op de aan-/uitschakelaar 4 te drukken

schakelt de verlichting in resp. uit of wijzigt de lichtmodus (u kunt kiezen uit 3 lichtmodi: warmwit/

natuurlijk wit/koudwit). U kunt de helderheid wijzigen door de aan-/uitschakelaar 4 ingedrukt te

houden.

Reiniging en onderhoud

Maak de selespiegel schoon met een zachte, licht vochtige doek. Gebruik in geen geval agressie-

ve reinigingsmiddelen of alcohol. Er mag geen water in het apparaat komen. Gebruik het apparaat

pas weer als het helemaal droog is. Laad het apparaat eens per maand op als u het gedurende

een langere tijd niet gebruikt.

Weggooien

Dit apparaat mag niet bij het huisvuil worden weggegooid. Elke consument is verplicht om

alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of ze schadelijke sto󰀨en bevatten of

niet, in te leveren bij de gemeentelijke milieustraat of bij een winkel waar een vergelijk-

baar product wordt aangeschaft, zodat ze milieuvriendelijk kunnen worden afgevoerd en

verwerkt. Neem over de afvoer en verwerking contact op met uw gemeente of uw verkoper.

Technische gegevens

Naam en model: ecomed selespiegel CM-20E / CM-22E

Voeding: li-ion batterij, 3,7V 450mAh 5W / 5V-1A

Levensduur van de ledverlichting: 30.000 uur

Artikelnummer: 23603 / 23604

EAN-nummer: 40 15588 23603 7 / 40 15588 23604 4

In het kader van voortdurende productverbeteringen behouden wij ons het recht voor op

wijzigingen op technisch gebied en qua vormgeving.

De meest actuele versie van deze gebruiksaanwijzing kunt u vinden op www.medisana.com

Garantie- en reparatievoorwaarden

Onze hieronder beschreven garantievoorwaarden hebben geen beperkende invloed op uw wettelijke rechten. Neem in geval

van een garantieclaim contact op met uw speciaalzaak of rechtstreeks met de servicedienst. Als u het apparaat moet opsturen,

geef dan aan wat het defect is en stuur een kopie van de aankoopbon mee. Daarbij gelden de volgende garantievoorwaarden:

1. Op ecomed producten geldt vanaf de verkoopdatum een garantie van 2 jaar.

De verkoopdatum moet in het geval van garantie kunnen worden aangetoond met een aankoopbon of factuur.

2. Gebreken als gevolg van materiaal- of productiefouten worden binnen de garantieperiode gratis verholpen.

3. Door het verlenen van garantie wordt de garantieperiode van het apparaat of de vervangen onderdelen niet

verlengd.

4. Van garantie is uitgesloten:

a. elke schade die is ontstaan door verkeerd gebruik, bijv. door het niet-nakomen van de gebruiksaanwijzing;

b. schade die het gevolg is van een reparatie of interventie door de koper of een onbevoegde derde;

c. transportschade die is ontstaan op weg van de fabrikant naar de gebruiker of bij het opsturen naar de

servicedienst;

d. onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn.

5. Een aansprakelijkheid voor directe of indirecte gevolgschade die is veroorzaakt door het apparaat is ook dan uitgeslo-

ten, als de schade aan het apparaat wordt erkend als garantie.

De contactgegevens van de klantenservice staan vermeld op de losse bijlage.

PAP

Recyclingsymbolen/-codes: deze geven informatie

over het materiaal, het juiste gebruik en de recycling

daarvan.

Sele Spiegel

Sele Mirror

Selespiegel

Miroir à sele

Espejo para seles

Specchio per sele

Espelho para sele

Lusterko do sele

Sele zrcátko

Zrkadielko na sele snímky

Ogledalo za sel

Sele ogledalo

Szel tükör

Oglindă pentru sele

Селфи огледало

Καθρέφτης για sele

Selfie Aynası

يفليسلا ةآرم

CM-20E/-22E

23603/23604 CM-20E/-22E 26-Jan-2024 Ver. 1.0

23603 40 15588 23603 7

23604 40 15588 23604 4

REF EAN

ecomed® by medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS,

Germany

FR Consignes de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez en lire attentivement le mode d’emploi,

en particulier les consignes de sécurité, et veillez à conserver ce mode

d’emploi pour toute utilisation ultérieure. Si vous conez l’appareil à un

tiers, veuillez impérativement y joindre ce mode d’emploi.

• N’utilisez l’appareil que conformément à sa destination, selon le mode d’emploi. Le droit à la

garantie expire en cas d’utilisation non conforme.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans, ainsi que par des personnes

manquant d’expérience et de connaissances ou aux capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites, à condition qu’elles soient placées sous la surveillance d’un tiers ou qu’elles

sachent comment utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers ré-

sultant de son utilisation.

• Les enfants n’ont pas le droit de jouer avec cet appareil.

• Le nettoyage et l’entretien incombant à l’utilisateur ne doivent pas être e󰀨ectués par des enfants sans

surveillance.

• Évitez tout contact avec l’humidité, l’exposition directe au soleil, les objets pointus et les dé-

tergents agressifs.

• Ne regardez pas directement la lumière de manière prolongée. Risque de lésions oculaires !

• N’utilisez pas le miroir pendant sa charge.

• Veillez à ce que les lms d’emballage ne tombent pas entre les mains d’enfants ! Ceci représente

un risque d’étou󰀨ement.

Contenu de la livraison

Veuillez d’abord vérier que l’appareil a bien été livré avec l’ensemble de ses composants et ne

présente aucun dommage.

La livraison comprend :

• 1 miroir à sele ecomed CM-20E / CM-22E

• 1 câble USB • 1 mode d’emploi

Si, lors du déballage, vous constatez un dommage dû au transport, veuillez contacter immédia-

tement votre fournisseur.

Signication des symboles

Numéro de LOT

Fabricant

Appareil et éléments de commande

1 anneau d’éclairage à LED 2 prise du chargeur USB 3 indicateur de charge

4 commutateur on/o󰀨 5 ressort 6 surface miroir amovible avec triple agrandissement

Utilisation

Avant sa première utilisation, veuillez charger la batterie de l’appareil pendant au moins 1 h 30.

Placez le miroir à sele sur votre smartphone/ordinateur portable/tablette ou le moniteur de votre

ordinateur. Il est possible de déclipser le miroir xé par un aimant et de le positionner librement.

Une pression rapide sur le commutateur on/o󰀨 4 enclenche la lumière, ou change le mode

d’éclairage (il y a 3 modes d’éclairage possibles : blanc chaud / blanc naturel / blanc froid). En

maintenant le commutateur on/o󰀨 4 enfoncé, il est possible de modier l’intensité lumineuse.

Nettoyage et entretien

Nettoyez votre appareil exclusivement à l’aide d’un chi󰀨on doux, légèrement humide. N’utilisez

en aucun cas un détergent agressif ou de l’alcool. Évitez à tout prix que de l’eau ne pénètre

dans l’appareil. N’utilisez pas l’appareil avant qu’il ne soit complètement sec. Si vous n’avez pas

l’intention d’utiliser l’appareil pendant une période prolongée, veillez à le charger une fois par mois.

Remarque concernant l’élimination

Nos produits et emballages se recyclent, ne les jetez pas!

Trouvez où les déposer sur le site www.quefairedemesdechets.fr

Caractéristiques techniques

Nom et modèle : miroir à sele ecomed CM-20E / CM-22E

alimentation électrique / tension nominale : batterie Li-Ion, 3,7V 450mAh 5W / 5V-1A

Durée de vie des LED : 30 000 heures

Numéro d’article : 23603 / 23604

Numéro EAN : 40 15588 23603 7 / 40 15588 23604 4

Par souci d’amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’eectuer des

modications techniques et conceptuelles.

Vous pouvez consulter la version actuelle de ce mode d’emploi à l’adresse suivante :

www.medisana.com

Conditions de garantie et de réparation

Vos droits de garantie légaux ne sont pas limités par notre garantie énoncée ci-après. En cas de réclamation au titre de la garan-

tie, veuillez vous adresser à votre magasin spécialisé ou directement à notre service client. Si vous deviez retourner l’appareil,

veuillez indiquer le défaut et joindre une copie du justicatif d’achat. Les conditions de garantie suivantes sont applicables :

1. Les produits ecomed sont garantis 2 ans à partir de leur date de vente.

En cas de réclamation au titre de la garantie, la date de vente doit être attestée par un justicatif d’achat ou une

facture.

2. Les défaillances dues à des défauts de matériel ou de fabrication sont réparées gratuitement pendant la période de

garantie.

3. Une prestation de garantie n’entraîne aucune prolongation de la durée de garantie, que ce soit pour l’appareil, ou pour

les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie :

a. tous les dommages causés par une manipulation inappropriée, par ex. en raison du non-respect du mode d'emploi.

b. les dommages dus à la remise en état ou à l’intervention de l’acheteur ou de tiers non habilités.

c. les dommages de transport survenant pendant l’acheminement du produit entre le fabricant et l’utilisateur ou

survenant pendant l’envoi vers notre service client.

d. les pièces de rechange soumises à l’usure normale.

5. Une responsabilité pour les dommages consécutifs directs ou indirects, entraînés par l’appareil est exclue, si les

dommages subis par l’appareil sont reconnus comme un cas d’application de la garantie.

Vous trouverez l’adresse du service client sur une feuille séparée ci-jointe.

PAP

Symboles de recyclage/codes : Ceux-ci servent à

fournir des informations concernant le matériel et

son utilisation correcte ainsi que son recyclage.

ES Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar el aparato, lea el manual de instrucciones atentamente,

sobre todo las indicaciones de seguridad, y guarde el manual para poste-

riores consultas. Si entrega el aparato a terceros, deberá entregarles tam-

bién este manual de instrucciones.

• Utilice el aparato solamente para el uso previsto en el manual de instrucciones. El uso indebido

anula el derecho de garantía.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimientos y de experiencia, siempre

que se encuentren bajo la supervisión de un adulto o hayan sido instruidos sobre el uso seguro

del aparato y comprendan los peligros que conlleva.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Los trabajos de limpieza y cuidado habituales no deben ser realizados por niños sin supervisión.

• Evite el contacto con la humedad, la radiación solar directa, objetos punzantes y productos de

limpieza agresivos.

• No mire directamente a la luz durante mucho tiempo. ¡Peligro de lesiones oculares!

• No utilice el espejo durante el proceso de carga.

• Mantenga las láminas de embalaje fuera del alcance de los niños. Peligro de asxia.

Volumen de suministro

En primer lugar, compruebe que el aparato está completo y no presenta ningún daño.

El volumen de suministro incluye:

• 1 espejo para sels ecomed CM-20E / CM-22E

• 1 cable USB • 1 manual de instrucciones

Si al desembalar el producto descubre algún daño ocasionado por el transporte, póngase

inmediatamente en contacto con el vendedor.

Explicación de los símbolos

Número de lote

Fabricante

Aparato y elementos de mando

1 Anillo luminoso LED 2 Puerto de carga USB 3 Indicador de estado de carga

4 Interruptor de encendido/apagado 5 Resorte 6 Supercie del espejo extraíble con 3

aumentos

Manejo

Antes del primero uso, cargue la batería durante al menos 1,5 horas. Coloque el espejo para

sels en un teléfono inteligente/portátil/tableta o monitor de ordenador. El espejo tiene jación

magnética, por lo que se puede retirar y colocar libremente en otra posición. Pulsando brevemente

el interruptor de encendido/apagado 4 se enciende la luz y/o se cambia el modo de luz (hay 3

modos de luz: blanco cálido / blanco natural / blanco frío). Al mantener pulsado el interruptor de

encendido/apagado 4 se puede modicar la luminosidad.

Limpieza y cuidado

Limpie el aparato únicamente con un paño suave y ligeramente humedecido. No utilice bajo

ningún concepto detergentes agresivos ni alcohol. No debe entrar agua en el aparato. No vuelva a

utilizar el aparato hasta que esté completamente seco. Si no utiliza el aparato durante un período

de tiempo prolongado, cárguelo una vez al mes.

Eliminación

Este aparato no debe eliminarse junto con la basura doméstica. Todos los usuarios están

obligados a entregar los aparatos eléctricos o electrónicos, sin importar si contienen sustan-

cias tóxicas o no, en un punto de recogida de su municipio o en algún comercio adecuado

para que puedan ser eliminados de forma respetuosa con el medioambiente. Para más in-

formación sobre la eliminación, contacte con las autoridades municipales o con su vendedor.

Datos técnicos

Nombre y modelo: espejo para sels ecomed CM-20E / CM-22E

Alimentación eléctrica/tensión nominal: batería de iones de litio; 3,7V 450mAh 5W /5V - 1A

Vida útil de los LED: 30 000 horas

Número de artículo: 23603 / 23604

Código EAN: 40 15588 23603 7 / 40 15588 23604 4

Debido a las mejoras continuas del producto, nos reservamos el derecho a realizar modicaciones

técnicas y de diseño.

Encontrará la versión actual del presente manual de instrucciones en www.medisana.com

Condiciones de garantía y reparación

Sus derechos de garantía comercial no se verán limitados por nuestra garantía, que exponemos a continuación. En caso de

una reclamación de garantía, póngase en contacto con el distribuidor o directamente con el centro de servicio. Si tuviese que

remitir el aparato, indique cuál es el defecto y adjunte una copia del comprobante de compra. Las condiciones de garantía

aplicables son las siguientes:

1. Los productos ecomed tienen una garantía de dos años a partir de la fecha de compra.

En caso de reclamación de garantía, deberá demostrar la fecha de compra presentando el comprobante de compra

o una factura.

2. Los defectos debidos a errores de material o de producción se subsanan gratuitamente dentro del plazo de garantía.

3. Percibir una prestación de garantía no prorroga el plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas reempla-

zadas.

4. La garantía no incluye:

a. Daños debidos a una manipulación inadecuada, p. ej., debidos a la inobservancia de las instrucciones de uso.

b. Daños derivados de la reparación o la intervención del comprador o de terceros no autorizados.

c. Daños de transporte sufridos durante el recorrido desde el fabricante hasta el usuario o durante el envío al

centro de servicio.

d. El desgaste de los recambios producido por el uso normal de los mismos.

5. También se excluye cualquier responsabilidad por daños secundarios directos o indirectos ocasionados por el aparato,

aunque el daño en el aparato se considere cubierto por la garantía.

Encontrará la dirección del centro de servicio en la hoja informativa adjunta.

PAP

Símbolos de reciclaje/códigos: proporcionan

información sobre el material, su uso correcto y el

reciclaje.

IT Indicazioni per la sicurezza

Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente le istruzioni per l’uso

e in particolare le indicazioni di sicurezza e conservarle per eventuali im-

pieghi futuri. Se il dispositivo viene dato a terzi, consegnare sempre anche

le presenti istruzioni per l’uso.

• Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto e secondo le istruzioni per l’uso. In caso di

modica della destinazione d’uso, il diritto alla garanzia decade.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su, da persone con capacità

siche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze, se sorvegliate o se sono

state istruite in merito al corretto utilizzo e ai pericoli che ne possono derivarne.

• I bambini non devono giocare con il dispositivo.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utilizzatore non devono essere eseguite da bambini senza

la supervisione di un adulto.

• Evitare il contatto con umidità, luce diretta del sole, oggetti appuntiti e detergenti aggressivi.

• Non ssare direttamente la luce a lungo. Pericolo di irritazioni agli occhi!

• Non utilizzare lo specchio durante il processo di ricarica.

• Fare attenzione a󰀩nché i bambini non entrino in possesso della pellicola di imballaggio! Pericolo

di so󰀨ocamento.

Contenuto della fornitura

Controllare innanzitutto che il dispositivo sia completo e non presenti eventuali danneg-

giamenti.

La fornitura comprende:

• 1 Specchio per sele CM-20E / CM-22Eecomed

• 1 Cavo USB • 1 Istruzioni per l’uso

Se all’apertura dell’imballaggio si riscontrano danni dovuti al trasporto, mettersi in contatto

tempestivamente con il proprio rivenditore.

Spiegazione dei simboli

Numero di LOTTO

Produttore

Dispositivo ed elementi di comando

1 Anello illuminato a LED 2 Connettore di ricarica USB 3 Indicatore di ricarica

4 Interruttore ON/OFF 5 Molla 6 Supercie dello specchio rimovibile con ingrandimento 3x

Utilizzo

Prima del primo utilizzo caricare la batteria per almeno 1,5 ore. Posizionare lo specchio per sele

su smartphone/portatile/tablet o sul monitor del computer. Lo specchio con ssaggio magnetico

può anche essere rimosso e riposizionato liberamente. Premendo brevemente sull’interruttore

ON/OFF 4 si accende la luce o viene modicata la modalità di illuminazione (sono previste 3

modalità di illuminazione: bianco caldo / bianco naturale / bianco freddo). Premendo e tenendo

premuto il tasto ON/OFF 4 si modica la luminosità.

Pulizia e manutenzione

Pulire il dispositivo solo con un panno morbido leggermente inumidito. Non utilizzare mai deter-

genti aggressivi o alcol. Nel dispositivo non deve penetrare acqua. Riutilizzare il dispositivo solo

quando è completamente asciutto. Se non si utilizza il dispositivo per un lungo periodo, è neces-

sario ricaricarlo una volta al mese.

Smaltimento

Questo dispositivo non deve essere smaltito con i riuti domestici. Ciascun consumatore è

tenuto a consegnare tutti gli apparecchi elettrici o elettronici, indipendentemente dal fatto

che contengano o meno sostanze nocive, presso un punto di raccolta della propria città

o presso il rivenditore locale, a󰀩nché essi possano essere destinati a uno smaltimento ri-

spettoso dell’ambiente. Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità del proprio comune o al

proprio rivenditore.

Dati tecnici

Nome e modello: Specchio per sele CM-20E / CM-22E ecomed

Alimentazione elettrica / tensione nominale: batteria agli ioni di litio, 3,7V 450mAh 5W / 5V-1A

Durata del LED: 30.000 ore

Numero dell’articolo: 23603 / 23604

Codice EAN: 40 15588 23603 7 / 40 15588 23604 4

Nell’intento di migliorare costantemente i prodotti ci riserviamo il diritto di apportare modiche

tecniche e strutturali.

La versione aggiornata delle presenti istruzioni per l’uso è disponibile nel sito www.medisana.com

Condizioni di garanzia e di riparazione

I diritti di garanzia sanciti dalla legge non sono limitati dalla nostra garanzia indicata di seguito. In caso di richieste di garanzia ri-

volgersi al proprio punto vendita specializzato o direttamente al centro assistenza. Qualora sia necessario rispedire il dispositivo,

indicare il guasto e allegare copia della ricevuta di acquisto. Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti ecomed sono coperti da una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto.

In caso di richieste di garanzia, la data di acquisto viene dimostrata dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. I vizi derivanti da difetti dei materiali o di produzione vengono eliminati gratuitamente nell’arco del periodo di garanzia.

3. La prestazione in garanzia non comporta il prolungamento del periodo di garanzia stesso, né per il dispositivo né

per i componenti sostituiti.

4. Sono esclusi dalla garanzia:

a. tutti i danni derivanti da uso improprio, per es. da mancato rispetto delle istruzioni per l’uso.

b. danni da attribuirsi a riparazione o a interventi da parte dell’acquirente o di terzi non autorizzati.

c. danni da trasporto, che si sono vericati nel tragitto dal produttore al consumatore o in occasione della spedizione al

centro di assistenza.

d. parti di ricambio soggette a normale usura.

5. È esclusa la responsabilità per danni conseguenti diretti o indiretti causati dal dispositivo, anche se il danno al dispositivo

viene riconosciuto come caso di garanzia.

L’indirizzo dei centri assistenza è disponibile in una scheda separata in allegato.

PAP

Simboli di riciclaggio/Codici: servono a fornire

informazioni sul materiale e sul suo corretto utilizzo

e riciclo.

Sele Spiegel

Sele Mirror

Selespiegel

Miroir à sele

Espejo para seles

Specchio per sele

Espelho para sele

Lusterko do sele

Sele zrcátko

Zrkadielko na sele snímky

Ogledalo za sel

Sele ogledalo

Szel tükör

Oglindă pentru sele

Селфи огледало

Καθρέφτης για sele

Selfie Aynası

يفليسلا ةآرم

CM-20E/-22E

23603/23604 CM-20E/-22E 26-Jan-2024 Ver. 1.0

23603 40 15588 23603 7

23604 40 15588 23604 4

REF EAN

ecomed® by medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS,

Germany

PT Indicações de segurança

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em

especial as indicações de segurança, e guarde o manual de instruções

para uso posterior. Se ceder o aparelho a terceiros, é obrigatório entregar

também o presente manual de instruções.

• Utilize o aparelho apenas para o m previsto, tal como indicado no manual de instruções. Em

caso de uso indevido, perde o direito à garantia.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 ou mais anos de idade e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conheci-

mentos, se supervisionadas ou tendo sido instruídas sobre a utilização segura do aparelho e

caso percebam os perigos associados ao uso do mesmo.

• As crianças não podem brincar com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção que diz respeito ao utilizador não podem ser realizadas por crianças sem

supervisão.

• Evite o contacto com humidade, luz solar direta, objetos pontiagudos e produtos de limpeza

agressivos.

• Não olhe diretamente para a luz durante muito tempo. Perigo de danos oculares!

• Não utilize o espelho durante o processo de carregamento.

• Mantenha as películas de embalagem fora do alcance das crianças! Existe perigo de asxia.

Volume de fornecimento

Em primeiro lugar, verique se o aparelho está completo e se não apresenta quaisquer danos.

O volume de fornecimento inclui:

• 1 espelho para sele ecomed CM-20E/CM-22E

• 1 cabo USB • 1 manual de instruções

Caso detete danos provocados pelo transporte ao retirar o aparelho da embalagem, entre imedia-

tamente em contacto com o seu revendedor.

Explicação dos símbolos

Número de lote

Fabricante

Aparelho e elementos de comando

1 Anel de luz LED 2 Tomada de carregamento USB 3 Indicador de carga

4 Interruptor para ligar/desligar 5 Mola 6 Superfície espelhada amovível com ampliação tripla

Utilização

Antes da primeira utilização, carregue a bateria durante pelo menos 1,5 hora. Coloque o espelho

para sele sobre um smartphone/computador portátil/tablet ou monitor de computador. O espelho

com xação magnética também pode ser removido e posicionado livremente. Com uma breve

pressão no interruptor para ligar/desligar 4, a luz liga-se ou o modo de luz muda (são possíveis

3 modos de luz: branco quente/branco natural/branco frio). Mude a luminosidade, premindo e

mantendo premido o interruptor para ligar/desligar 4.

Limpeza e conservação

Limpe o aparelho apenas com um pano macio e ligeiramente humedecido. Nunca use agentes de

limpeza agressivos ou álcool. Não é permitida a entrada de água no aparelho. Só volte a usar o

aparelho quando este estiver completamente seco. Se não pretender utilizar o aparelho durante

um longo período, deve carregá-lo uma vez por mês.

Eliminação

Este aparelho não pode ser eliminado juntamente com o lixo doméstico. Todos os consumi-

dores têm a obrigação de entregar os aparelhos elétricos ou eletrónicos, independentemen-

te de conterem substâncias nocivas ou não, num ponto de recolha municipal ou comercial,

para que possam seguir para uma eliminação ecologicamente correta. Para informações

adicionais sobre a eliminação, entre em contacto com as autoridades locais ou o seu re-

vendedor.

Dados técnicos

Nome e modelo: espelho para sele ecomed CM-20E/CM-22E

Alimentação elétrica/Tensão de rede: bateria de iões de lítio, 3,7V 450mAh 5W / 5V-1A

Vida útil do LED: 30 000 horas

N.º de artigo: 23603/23604

Número EAN: 40 15588 23603 7/40 15588 23604 4

No âmbito de aperfeiçoamentos constantes do produto, reservamo-nos o direito de proceder a

alterações técnicas e de design.

Pode consultar a respetiva versão atualizada deste manual de instruções em www.medisana.com.

Condições de garantia e reparação

Os seus direitos legais da garantia não são limitados pela nossa garantia que se segue. Para acionar a garantia, contacte o seu

revendedor especializado ou diretamente o centro de assistência. Caso tenha de enviar o aparelho, indique o defeito e junte

uma cópia do recibo de compra. Aplicam-se as seguintes condições de garantia:

1. Os produtos da ecomed têm uma garantia de dois anos a partir da data de aquisição.

Em caso de acionamento da garantia, a data de aquisição deve ser comprovada através do recibo de compra ou

da fatura.

2. Os defeitos resultantes de erros de material ou de fabrico são resolvidos gratuitamente dentro do prazo da garantia.

3. O serviço de garantia não prolonga o período de garantia do aparelho ou de qualquer peça substituída.

4. A garantia exclui:

a. todos os danos resultantes de um manuseamento incorreto, por exemplo, devido ao não cumprimento do manual

de instruções.

b. danos resultantes de reparações ou intervenções por parte do comprador ou de terceiros não autorizados.

c. danos resultantes do transporte que ocorram no percurso entre o fabricante e o consumidor ou no envio para o

centro de assistência.

d. peças sobresselentes sujeitas a um desgaste normal.

5. Exclui-se a responsabilidade por danos subsequentes diretos ou indiretos provocados pelo aparelho, mesmo se o dano

no aparelho for reconhecido como uma reclamação legítima de garantia.

Pode consultar o endereço do centro de assistência na folha anexada em separado.

PAP

Símbolos de reciclagem/códigos: estes símbolos

servem para dar informações sobre o material e a

sua correta utilização e reciclagem.

PL Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, a w

szczególności wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, oraz zachować ją, aby w razie ko-

nieczności móc z niej ponownie skorzystać. W przypadku przekazania urządzenia kolej-

nym osobom należy koniecznie dołączyć do niego instrukcję obsługi.

• Z urządzenia należy korzystać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem oraz instrukcją ob-

sługi. W przypadku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wygasają roszczenia z tytułu

gwarancji.

• Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz przez osoby o zmniej-

szonych zdolnościach zycznych, czuciowych lub mentalnych, albo z brakiem doświadczenia i

wiedzy, jeżeli są one nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego używa-

nia urządzenia i rozumieją zagrożenia z tego wynikające.

• Urządzenie nie może być używane przez dzieci jako zabawka.

• Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

• Należy unikać kontaktu z wilgocią, bezpośredniego promieniowania słonecznego, szpiczastych

przedmiotów i silnych środków czyszczących.

• Nie należy patrzeć bezpośrednio w światło przez dłuższy czas. Niebezpieczeństwo uszkodzenia

oczu!

• Nie używać lusterka podczas procesu ładowania.

• Folie opakowaniowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci! Istnieje ryzyko uduszenia.

Zawartość zestawu

W pierwszej kolejności należy sprawdzić, czy urządzenie jest kompletne oraz czy nie ma żadnych

uszkodzeń.

W skład zestawu wchodzi:

• 1 lusterko do sele ecomed CM-20E / CM-22E

• 1 przewód USB • 1 instrukcja obsługi

Jeśli podczas rozpakowywania urządzenia stwierdzone zostaną uszkodzenia powstałe podczas

transportu, należy niezwłocznie skontaktować się ze sprzedawcą.

Objaśnienie symboli

Numer partii

Producent

Urządzenie i elementy obsługi

1 Okrąg świetlny LED 2 Gniazdo ładowania USB 3 Wskaźnik ładowania

4 Włącznik/wyłącznik 5 Sprężyna 6 Demontowalne lusterko o 3-krotnym powiększeniu

Obsługa

Przed pierwszym użyciem należy naładować akumulator przez co najmniej 1,5 godziny. Lusterko

do sele należy umieścić na smartfonie/ laptopie/ tablecie lub monitorze komputera. Lusterko jest

przytrzymywane przez magnes i można je zamocować w dowolnej pozycji oraz zdemontować.

Krótkie naciśnięcie włącznika/wyłącznika 4 włącza oświetlenie lub pozwala na wybór jednego z

3 trybów światła: ciepłe białe / naturalne białe / zimne białe. Jasność można zmienić, naciskając i

przytrzymując włącznik/wyłącznik 4.

Czyszczenie i pielęgnacja

Urządzenie należy czyścić wyłącznie miękką, lekko zwilżoną ścierką. Nie należy używać silnych

środków czyszczących ani alkoholu. Nie wolno dopuścić do wniknięcia wody do wnętrza urządze-

nia. Ponowne użycie jest możliwe dopiero po całkowitym wyschnięciu urządzenia. Jeśli urządze-

nie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy naładować je raz w miesiącu.

Utylizacja

Urządzenia nie należy utylizować razem z odpadami komunalnymi. Każdy użytkownik jest

zobowiązany do oddawania wszystkich urządzeń elektrycznych i elektronicznych – nieza-

leżnie od tego, czy zawierają substancje szkodliwe czy nie – do specjalnego punktu zbiórki

odpadów (miejskiego lub w sklepie), aby umożliwić ich utylizację w sposób przyjazny dla

środowiska. W sprawach dotyczących utylizacji należy zwrócić się do odpowiedniego urzędu

lub do sprzedawcy.

Dane techniczne

Nazwa i model: Lusterko do sele ecomed CM-20E / CM-22E

Zasilanie / napięcie znamionowe: bateria litowo-jonowa, 3,7V 450mAh 5W / 5V–1A

Żywotność diod LED: 30 000 godzin

Numer artykułu: 23603 / 23604

Numer EAN: 40 15588 23603 7 / 40 15588 23604 4

W związku z ciągłym rozwojem produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian

technicznych i konstrukcyjnych.

Aktualna wersja niniejszej instrukcji obsługi znajduje się na stronie www.medisana.com

Warunki gwarancji i napraw

Ustawowe uprawnienia z tytułu gwarancji nie są ograniczone przez opisane poniżej nasze warunki gwarancji. W przypadku

roszczeń z tytułu gwarancji należy zwrócić się do sklepu lub bezpośrednio do serwisu. W przypadku konieczności odesłania

urządzenia należy podać rodzaj uszkodzenia oraz załączyć kopię dowodu zakupu. Obowiązują następujące warunki gwarancji:

1. Produkty ecomed objęte są 2-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu.

W przypadku wystąpienia roszczeń z tytułu gwarancji należy udokumentować datę zakupu, przedkładając paragon

lub fakturę.

2. Wady materiałowe i produkcyjne usuwane są w okresie obowiązywania gwarancji nieodpłatnie.

3. Wskutek wystąpienia roszczenia gwarancyjnego nie następuje przedłużenie gwarancji zarówno

w zakresie samego urządzenia, jak i wymienionych części.

4. Gwarancja nie obejmuje:

a. wszelkich szkód powstałych w wyniku nieprawidłowego użytkowania urządzenia, np. nieprzestrzegania

zaleceń instrukcji.

b. szkód powstałych w wyniku napraw lub ingerencji dokonanych przez nabywcę lub nieuprawnione osoby trzecie.

c. szkód transportowych powstałych w drodze od producenta do konsumenta lub podczas wysyłki do serwisu.

d. elementów urządzenia podlegających normalnemu zużyciu.

5. Odpowiedzialność cywilna z tytułu szkód pośrednich lub bezpośrednich spowodowanych przez urządzenie wyłączona

jest również w przypadku, gdy szkody te zostaną uznane za przypadek podlegający gwarancji.

Adres serwisu znajduje się na osobnej ulotce.

PAP

Symbole/kody recyklingu: informują one o materiale

i jego prawidłowym zastosowaniu oraz możliwości

jego ponownego wykorzystania.

CZ Bezpečnostní pokyny

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte návod k použití, zejména bez-

pečnostní pokyny, a uschovejte si ho pro pozdější potřebu. Pokud přístroj

předáváte třetím osobám, přiložte k němu v každém případě i tento návod

k použití.

• Přístroj používejte pouze v souladu s jeho určením podle návodu k použití. Při použití k nevhod-

nému účelu zanikají nároky na záruku.

• Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či

mentálními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností či znalostí, pokud jsou pod do-

zorem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a rozumí nebezpečím s ním spo-

jeným.

• Děti si s přístrojem nesmí hrát.

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

• Zabraňte kontaktu s vlhkostí, přímým slunečním zářením, ostrými předměty a abrazivními čis-

ticími prostředky.

• Nedívejte se dlouho přímo do světla. Nebezpečí poškození očí!

• Nepoužívejte zrcátko během nabíjení.

• Dbejte na to, aby se balicí fólie nedostaly do rukou dětem! Hrozí nebezpečí udušení.

Rozsah dodávky

Nejprve zkontrolujte, zda je přístroj kompletní a zda nevykazuje známky poškození.

Součástí dodávky je:

• 1 sele zrcátko ecomed CM-20E / CM-22E

• 1 USB kabel • 1 návod k použití

Pokud při rozbalování zjistíte, že zboží bylo během přepravy poškozeno, kontaktujte prosím ihned

prodejce, u kterého jste zboží zakoupili.

Vysvětlení symbolů

Číslo šarže (LOT)

Výrobce

Přístroj a ovládací prvky

1 LED světelný prstenec 2 USB nabíjecí zásuvka 3 Indikátor nabíjení

4 Vypínač 5 Pružina 6 Odnímatelná zrcadlová plocha s trojnásobným zvětšením

Obsluha

Před prvním použitím nechte akumulátor nabíjet alespoň 1,5 hodiny. Umístěte sele zrcátko na

chytrý telefon / notebook / tablet nebo počítačový monitor. Zrcátko s magnetickou xací lze také

sejmout a umístit libovolně. Krátkým stisknutím vypínače 4 zapnete světlo nebo změníte režim

světla (k dispozici jsou 3 režimy světla: teplé bílé / neutrální bílé / studené bílé). Stisknutím a

podržením vypínače 4 můžete změnit jas.

Čištění a údržba

Přístroj čistěte pouze měkkým, lehce navlhčeným hadříkem. V žádném případě nepoužívejte ag-

resivní čisticí prostředky nebo alkohol. Do přístroje nesmí proniknout žádná voda. Přístroj znovu

používejte teprve tehdy, je-li úplně suchý. Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, měli byste ho

nabíjet jednou za měsíc.

Likvidace

Tento přístroj se nesmí likvidovat společně s běžným domovním odpadem. Každý spotřebitel

je povinen odevzdat veškeré elektrické nebo elektronické přístroje – bez ohledu na to, zda

obsahují škodlivé látky, či nikoliv – do sběrného místa ve svém bydlišti nebo v obchodě,

aby mohly být zlikvidovány způsobem šetrným k životnímu prostředí. Pro informace týkající

se likvidace se obraťte na místní orgán nebo na prodejce, u kterého jste přístroj zakoupili.

Technické údaje

Název a model: sele zrcátko ecomed CM-20E / CM-22E

Napájení / jmenovité napětí: lithium-iontová baterie, 3,7 V 450 mAh 5 W/5 V, 1 A

Životnost LED: 30 000 hodin

Číslo výrobku: 23603 / 23604

Číslo EAN: 40 15588 23603 7 / 40 15588 23604 4

V rámci neustálého zlepšování výrobku si vyhrazujeme právo provádět na něm technické a de-

signové změny.

Aktuální verzi tohoto návodu k použití najdete na adrese www.medisana.com

Záruční a servisní podmínky

Vaše zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. V záručním případě se obraťte na specializovaný obchod,

ve kterém jste výrobek zakoupili, nebo přímo na servisní středisko. Bude-li nutné přístroj zaslat zpět, uveďte, o jakou závadu se

jedná, a přiložte kopii účtenky. Při tom platí následující záruční podmínky:

1. Na výrobky ecomed je poskytována 2letá záruka od data prodeje.

Datum prodeje je v záručním případě nutno doložit účtenkou nebo fakturou.

2. Závady způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou budou v záruční době odstraněny bezplatně.

3. Záručním plněním nedochází u přístroje ani vyměněných dílů k prodloužení záruční doby.

4. Ze záruky jsou vyloučeny:

a. veškeré škody, které vznikly v důsledku nevhodného zacházení s výrobkem, např. nerespektováním návodu

k použití;

b. škody, které byly zapříčiněny údržbou nebo manipulací ze strany kupujícího nebo nepovolaných třetích osob;

c. škody, které vznikly během přepravy od výrobce ke spotřebiteli nebo při zpětném zaslání do servisního střediska;

d. díly příslušenství, které podléhají běžnému opotřebení.

5. Odpovědnost za přímé nebo nepřímé následné škody způsobené přístrojem je vyloučena i v případě, že dané poško

zení přístroje bylo uznáno jako záruční případ.

Adresu servisu najdete na přiloženém samostatném listu.

PAP

Recyklační symboly/kódy: Informují o materiálu

a jeho správném použití, jakož i o jeho recyklaci.

Sele Spiegel

Sele Mirror

Selespiegel

Miroir à sele

Espejo para seles

Specchio per sele

Espelho para sele

Lusterko do sele

Sele zrcátko

Zrkadielko na sele snímky

Ogledalo za sel

Sele ogledalo

Szel tükör

Oglindă pentru sele

Селфи огледало

Καθρέφτης για sele

Selfie Aynası

يفليسلا ةآرم

CM-20E/-22E

23603/23604 CM-20E/-22E 26-Jan-2024 Ver. 1.0

23603 40 15588 23603 7

23604 40 15588 23604 4

REF EAN

ecomed® by medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS,

Germany

SK Bezpečnostné pokyny

Skôr než začnete prístroj používať, pozorne si prečítajte návod na použitie,

obzvlášť bezpečnostné pokyny, a návod uschovajte na neskoršie použitie.

Ak prístroj odovzdávate tretím osobám, bezpodmienečne s ním odovzdajte

aj tento návod na použitie.

• Prístroj používajte len v súlade s jeho určením podľa návodu na použitie. Pri používaní na iné

účely zaniká nárok na záruku.

• Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľa-

dom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a rozumejú nebezpečenstvám, ktoré

z takéhoto používania vyplývajú.

• Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

• Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Vyhýbajte sa kontaktu s vlhkosťou, priamemu slnečnému svetlu, ostrým predmetom a agresív-

nym čistiacim prostriedkom.

• Nepozerajte sa dlhší čas priamo do svetla. Nebezpečenstvo poškodenia očí!

• Zrkadlo nepoužívajte počas nabíjania.

• Dávajte pozor, aby sa obalové fólie nedostali do rúk deťom! Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

Obsah balenia

Najskôr skontrolujte, či je prístroj úplný a či nie je poškodený.

Balenie obsahuje:

• 1 ecomed zrkadielko na sele snímky CM-20E / CM-22E

• 1 USB kábel • 1 návod na použitie

Ak pri rozbaľovaní zistíte poškodenie spôsobené prepravou, okamžite kontaktujte svojho predajcu.

Vysvetlenie symbolov

Číslo šarže

Výrobca

Prístroj a ovládacie prvky

1 LED svetelný prstenec 2 USB nabíjacia zdierka 3 Indikátor nabíjania

4 Vypínač 5 Pružina 6 Odoberateľná plocha zrkadielka s 3-násobným zväčšením

Ovládanie

Akumulátor pre prvým použitím nabíjajte minimálne 1,5 hodiny. Zrkadielko na sele snímky pripev-

nite na smartfón/laptop/tablet alebo monitor počítača. Zrkadielko s upevnením pomocou magnetu

je možné odobrať a voľne meniť jeho polohu. Krátky stlačením vypínača 4 svetlo zapne alebo

vypne režim svietenia (sú možné 3 režimy svietenia: teplá biela farba/prírodná biela farba/studená

biela farba). Stlačením a podržaním vypínača 4 môžete zmeniť jas.

Čistenie a údržba

Prístroj čistite len mäkkou, mierne navlhčenou handričkou. V žiadnom prípade nepoužívajte ostré

čistiace prostriedky ani alkohol. Do prístroja nesmie vniknúť voda. Prístroj znova použite až vtedy,

keď je celkom suchý. Ak prístroj nebudete dlhšiu dobu používať, mali by ste ho raz za mesiac

nabiť.

Likvidácia

Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s domácim odpadom. Každý používateľ je povinný

všetky elektrické alebo elektronické prístroje bez ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahu-

jú škodlivé látky, odovzdať v zberni v svojej obci alebo v obchode, aby sa mohli ekologicky

zlikvidovať. O likvidácii sa informujte na svojom miestnom úrade alebo u svojho predajcu.

Technické údaje

Názov a model: ecomed zrkadielko na sele snímky CM-20E/CM-22E

Napájanie prúdom/menovité napätie: Lítiovo-iónová batéria, 3,7V 450mAh 5W/5V – 1A

Životnosť LED diód: 30 000 hodín

Číslo výrobku: 23603/23604

Číslo EAN: 40 15588 23603 7/40 15588 23604 4

V súvislosti s neustálymi vylepšeniami výrobku si vyhradzujeme technické a konštrukčné zmeny.

Aktuálne znenie tohto návodu na použitie nájdete na stránke www.medisana.com.

Záručné a servisné podmienky

Naše záručné podmienky uvedené nižšie neobmedzujú vaše zákonné práva na reklamáciu. V prípade uplatnenia záruky sa

obráťte na svoj špecializovaný obchod alebo priamo na servisné pracovisko. Ak budete musieť prístroj zaslať, uveďte, o akú

poruchu ide, a priložte kópiu potvrdenia o kúpe. Platia tieto záručné podmienky:

1. Na výrobky ecomed sa od dátumu predaja poskytuje 2-ročná záruka.

V prípade uplatnenia záruky sa dátum predaja musí preukázať potvrdením o kúpe alebo faktúrou.

2. Nedostatky v dôsledku materiálových alebo výrobných chýb sa počas záručnej lehoty odstránia bezplatne.

3. Uplatnením záruky sa nepredlžuje záručná lehota na prístroj ani na vymenené diely.

4. Zo záruky sú vyňaté:

a. všetky škody, ktoré vznikli v dôsledku nesprávnej manipulácie, napr. nedodržaním návodu.

b. Škody, ktoré boli spôsobené opravou alebo zásahmi kupujúceho alebo neoprávnených tretích osôb.

c. Škody spôsobené počas prepravy od výrobcu k používateľovi alebo pri zaslaní servisnému pracovisku.

d. Náhradné diely, ktoré podliehajú normálnemu opotrebovaniu.

5. Zodpovednosť za nepriame a priame následné škody spôsobené prístrojom je vylúčená aj vtedy, ak sa poškodenie

prístroja uznalo ako záručný prípad.

Adresa servisu sa nachádza na samostatnom priloženom hárku.

PAP

Symboly recyklácie/kódy: Slúžia na informovanie

o materiáli a jeho správnom použití, ako aj o

opätovnom použití.

SI Varnostni napotki

Pred uporabo izdelka skrbno preberite navodila za uporabo, še posebej

varnostne napotke, in jih shranite za kasnejšo uporabo. Če napravo predate

tretjim osebam, nujno priložite ta navodila za uporabo.

• Napravo uporabljajte samo v skladu z namenom in z navodili za uporabo. V primeru nenamenske

uporabe izgubite pravico do uveljavljanja garancijskih zahtevkov.

• Napravo lahko uporabljajo otroci starejši od 8 let in osebe z zmanjšanimi zičnimi, senzornimi ali

mentalnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja, kadar so pod nadzorom ali pa so

bili poučeni o varni uporabi naprave in tveganjih, ki izhajajo iz tega.

• Otroci se z napravo ne smejo igrati.

• Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo opravljati otroci brez nadzora odraslih oseb.

• Izogibajte se stiku z vlago, neposredno sončno svetlobo, ostrimi predmeti in grobimi čistili.

• Ne glejte dolgo neposredno v svetlobo. Nevarnost poškodb oči!

• Ogledala ne uporabljajte med polnjenjem.

• Pazite, da embalažna folija ne pride v roke otrok! Obstaja nevarnost zadušitve.

Obseg dobave

Najprej preverite, ali je naprava popolna in da ni poškodovana.

Obseg dobave je:

• 1 ecomed Ogledalo za sel CM-20E / CM-22E

• 1 USB kabel • 1 navodila za uporabo

Če med odpiranjem izdelka opazite poškodbe, nastale med transportom, se nemudoma obrnite

na svojega prodajalca.

Razlaga simbolov

Številka serije

Proizvajalec

Naprava in upravljalni elementi

1 LED svetilka 2 USB priključek 3 Indikator polnjenja

4 Stikalo vklop/izklop 5 Vzmet 6 Odstranljiva zrcalna površina s 3-kratno povečavo

Upravljanje

Pred prvo uporabo napolnite baterijo vsaj 1,5 uri. Ogledalo za selje postavite na pametni

telefon/prenosnik/tablico ali računalniški monitor. Ogledalo z magnetno pritrditvijo je mogoče tudi

odstraniti in poljubno namestiti. S kratkim pritiskom na stikalo za vklop/izklop 4 vklopite luč ali

spremenite način osvetlitve (možni so 3 načini osvetlitve: Topla bela / naravna bela / hladna bela).

Napravo vklopite s pritiskom in držanjem funkcijske tipke 4.

Čiščenje in nega

Napravo čistite samo z mehko, rahlo navlaženo krpo. V nobenem primeru ne uporabljajte močnih

čistilnih sredstev ali alkohola. V napravo ne sme vdreti voda. Napravo lahko ponovno uporabite

šele, ko je popolnoma suha. Če naprave ne želite uporabljati dlje časa jo enkrat mesečno

napolnite.

Odstranjevanje

Naprave ne smete odstraniti med gospodinjske odpadke. Vsak uporabnik je dolžan oddati

vse električne in elektronske naprave na zbirno mesto v domačem kraju ali vrniti v trgovino,

da bodo lahko odstranjeni na okolju prijazen način. V zvezi z odstranjevanjem se obrnite na

svojo lokalno komunalno službo ali vašega prodajalca.

Tehnični podatki

Ime in model: ecomed Ogledalo sel CM-20E / CM-22E

Električno napajanje / nazivna napetost: Li-Ion baterija, 3,7V 450mAh 5W /5V-1A

Življenjska doba LED: 30.000 ur

Številka artikla: 23603 / 23604

Številka EAN: 40 15588 23603 7 / 40 15588 23604 4

Pridržujemo si pravico do tehničnih in oblikovnih sprememb v okviru stalnih izboljšav izdelka.

Trenutno veljavno različico teh navodil si oglejte na www.medisana.com

Garancijski pogoji in pogoji za popravila

Vaših zakonskih pravic naša v nadaljevanju predstavljena garancija ne omejuje. V primeru garancijskega zahtevka vas prosimo,

da se obrnete na vašega trgovca ali neposredno na servisno mesto. Če nam boste morali napravo poslati nazaj po pošti,

napišite, kaj je narobe in dodajte kopijo računa. Pri tem veljajo naslednji pogoji uporabe:

1. Na izdelke ecomed vam zagotavljamo 2 leti garancije od datuma nakupa.

Datum prodaje je treba v garancijskem primeru dokazati s potrdilom o nakupu ali z računom.

2. Okvare zaradi materialnih ali proizvodnih napak se v garancijskem roku brezplačno odpravijo.

3. Z uveljavljanjem garancijskega zahtevka ne pride do podaljšanja garancijskega časa, ne za napravo in ne za

zamenjane dele.

4. Iz garancije je izključeno naslednje:

a. Vsa škoda, ki je posledica nepravilnega ravnanja z napravo ali neupoštevanja navodil za uporabo.

b. Škoda, ki je posledica popravil ali posegov v napravo s strani kupca ali nepooblaščene osebe.

c. Škoda, ki je nastala med potjo od proizvajalca do uporabnika, ali škoda, ki je posledica pošiljanja na servisno mesto.

d. Nadomestni deli, ki so izpostavljeni običajni obrabi.

5. Jamstvo za posredno ali neposredno posledično škodo, ki jo povzroči naprava, je izključeno tudi takrat, kadar je škoda

na napravi priznana, kot garancijski primer.

Naslov enote za popravila se nahaja na ločeni, priloženi dokumentaciji.

PAP

Simboli/kode za recikliranje: Ti so namenjeni

zagotavljanju informacij o materialu ter njegovi

pravilni uporabi in recikliranju.

HR Sigurnosne napomene

Prije nego započnete s korištenjem uređaja, pažljivo pročitajte Upute za

uporabu, osobito sigurnosne napomene i sačuvajte ove Upute za uporabu

za kasnije potrebe. Kada uređaj dajete drugima na korištenje, obavezno im

uručite i njegove Upute za uporabu.

• Uređaj upotrebljavajte samo u skladu s njegovom namjenom prema Uputama za uporabu. U

slučaju nenamjenskog korištenja gubi se pravo na jamstvo.

• Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca starija od 8 godina te osobe smanjenih zičkih, senzorič-

kih ili mentalnih sposobnosti ili s manjkom iskustva i znanja, ako ih se nadzire ili ako su poučeni

o sigurnom korištenju uređaja i ako razumiju opasnosti koje iz toga proizlaze.

• Djeca se ne smiju igrati uređajem.

• Čišćenje i korisničko održavanje djeca ne smiju obavljati bez nadzora.

• Izbjegavajte kontakt s vlagom, izravnom sunčevom svjetlošću, oštrim predmetima i jakim sred-

stvima za čišćenje.

• Ne gledajte duže vrijeme izravno u svjetlo. Opasnost od ozljede očiju!

• Ne upotrebljavajte zrcalo tijekom postupka punjenja.

• Vodite računa o tome da folije ambalaže ne dospiju u ruke djece! Postoji opasnost od gušenja.

Opseg isporuke

Prije upotrebe prvo provjerite je li uređaj u cijelosti isporučen i ima li na njemu kakvih oštećenja.

U opseg isporuke pripadaju:

• 1 ecomed Sele ogledalo CM-20E / CM-22E

• 1 USB kabel • 1 Upute za uporabu

Ako prilikom raspakiravanja primijetite oštećenje nastalo uslijed transporta, molimo vas da odmah

stupite u kontakt sa svojim trgovcem.

Objašnjenje simbola

Broj ŠARŽE

Proizvođač

Uređaj i elementi za upravljanje

1 LED svjetlosni prsten 2 USB utičnica za punjenje 3 Indikator punjenja

4 Prekidač za uključivanje/isključivanje 5 Opruga 6 Odvojiva zrcalna površina s 3-strukim

povećanjem

Rukovanje

Punite bateriju prije prve upotrebe najmanje 1,5 sata. Postavite sele ogledalo na pametni telefon/

laptop/tablet ili monitor računala. Ogledalo s magnetskom ksacijom također se može skinuti i slo-

bodno postaviti. Kratkim pritiskom na prekidač za uključivanje/isključivanje 4 svjetlo se uključuje,

odnosno mijenja se boja svjetla (moguće su 3 boje svjetla: topla bijela / prirodna bijela / hladna

bijela). Pritiskom i držanjem prekidača za uključivanje/isključivanje 4 možete promijeniti svjetlinu.

Čišćenje i održavanje

Zrcalo čistite samo mekom blago navlaženom krpom. Ni u kojem slučaju ne upotrebljavajte abra-

zivna sredstva za čišćenje ili alkohol. U uređaj ne smije prodrijeti voda. Uređaj upotrijebite ponovo

tek nakon što se potpuno osušio. Ako ne namjeravate upotrebljavati uređaj dulje vrijeme, trebali

biste ga napuniti jednom mjesečno.

Zbrinjavanje

Ovaj se uređaj ne smije zbrinuti zajedno s ostalim kućnim otpadom. Svaki potrošač obvezan

je sve električne ili elektroničke uređaje, neovisno o tome sadrže li oni opasne tvari ili ne, pre-

dati u reciklažno dvorište u svom gradu ili u trgovinu kako bi isti mogli biti zbrinuti na ekološki

prihvatljiv način. Imate li pitanja o zbrinjavanju uređaja, obratite se svojem mjerodavnom

komunalnom poduzeću ili trgovcu.

Tehnički podaci

Naziv i model: ecomed Sele ogledalo CM-20E / CM-22E

Opskrba strujom / nazivni napon: Li-Ion baterija, 3,7V 450mAh 5W / 5V-1A

Vijek trajanja LED žaruljica: 30.000 sati

Broj artikla: 23603 / 23604

EAN broj: 40 15588 23603 7 / 40 15588 23604 4

U okviru stalnog poboljšanja proizvoda zadržavamo pravo na tehničke i dizajnerske izmjene.

Trenutačno važeću verziju ovih Uputa za uporabu možete potražiti na mrežnoj stranici www.me-

disana.com

Jamstveni uvjeti i uvjeti za obavljanje popravaka

Vaša zakonska jamstvena prava nisu ograničena našom garancijom koju ćemo predstaviti u nastavku. Ako nastupi jamstveni

slučaj, obratite se svojoj specijaliziranoj trgovini ili izravno servisnoj službi. U slučaju da proizvod morate poslati poštom, u

pošiljci navedite kvar i priložite presliku potvrde o plaćenom računu. Pri tome vrijede sljedeći jamstveni uvjeti:

1. Na proizvode ecomed odobrava se jamstvo u trajanju od 2 godine od datuma kupnje.

Datum kupnje se u jamstvenom slučaju dokazuje potvrdom o plaćenom računu ili računom.

2. Nedostatci uslijed greške u materijalu ili proizvodnji otklanjaju se unutar jamstvenog roka besplatno.

3. Korištenjem jamstva ne dolazi do produženja jamstvenog roka, niti za uređaj niti za zamijenjene dijelove.

4. Iz jamstva se isključuju:

a. sve štete nastale zbog nepravilnog rukovanja uređajem, npr. zbog nepridržavanja Uputa za uporabu službu;

b. štete koje se temelje na popravku ili zahvatima koje su poduzeli kupac ili neovlaštene treće osobe;

c. transportna oštećenja koja su nastala na putu od proizvođača do potrošača ili koja su nastala tijekom slanja pošiljke u

servisnu službu;

d. zamjenski dijelovi koji podliježu normalnom habanju.

5. Jamstvo za posredne ili neposredne posljedične štete koje prouzroči uređaj, isključeno je i onda kada je nastala šteta

na uređaju priznata kao garancijski slučaj.

Adresu servisa možete pronaći na posebnom listu u dodatku.

PAP

Simboli za recikliranje / kôdovi: služe za informaciju

o materijalu i njegovoj pravilnoj upotrebi kao i o

oporabi istih.

Sele Spiegel

Sele Mirror

Selespiegel

Miroir à sele

Espejo para seles

Specchio per sele

Espelho para sele

Lusterko do sele

Sele zrcátko

Zrkadielko na sele snímky

Ogledalo za sel

Sele ogledalo

Szel tükör

Oglindă pentru sele

Селфи огледало

Καθρέφτης για sele

Selfie Aynası

يفليسلا ةآرم

CM-20E/-22E

23603/23604 CM-20E/-22E 26-Jan-2024 Ver. 1.0

23603 40 15588 23603 7

23604 40 15588 23604 4

REF EAN

ecomed® by medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS,

Germany

HU Biztonsági tudnivalók

A termék használatba vétele előtt olvassa el gyelmesen a használati útmu-

tatót, különösképpen a biztonsági tudnivalókat, és őrizze meg a használati

útmutatót későbbi felhasználásra. Ha a készüléket másnak adja tovább, a

jelen használati útmutatót is feltétlenül mellékelje.

• A készülék csak a használati útmutatóban ismertetett rendeltetésének megfelelően használható.

Ettől eltérő használat esetén a vállalt garancia érvényét veszti.

• A készüléket 8 év fölötti gyermekek, valamint korlátozott zikai, érzékelési vagy szellemi ké-

pességekkel, illetve kevés tapasztalattal és/vagy ismerettel rendelkező személyek kizárólag

abban az esetben használhatják, ha a biztonságért felelős személy felügyeli a műveletet vagy

a készülék használatát betanítja, valamint ha a fent említett személyek megértették a készülék

használatából eredő veszélyeket.

• Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani.

• Felügyelet hiányában gyermekek nem tisztíthatják a készüléket, és nem végezhetik el az azzal kapcso-

latos karbantartási munkálatokat.

• Óvja a készüléket a nedvességtől, a közvetlen napsugárzástól, a hegyes tárgyaktól és az ag-

resszív tisztítószerektől.

• Ne nézzen hosszasan közvetlenül a fénybe! Szemkárosodás veszélye!

• Ne használja a tükröt töltés közben.

• Ügyeljen arra, hogy a csomagolófóliák ne kerüljenek gyermekek kezébe! Fulladásveszélyt okoz-

hatnak.

A csomag tartalma

Először ellenőrizze a készülék teljességét és épségét.

A csomag a következőket tartalmazza:

• 1 db ecomed Szel tükör, CM-20E / CM-22E

• 1 db USB-kábel • 1 db használati útmutató

Ha kicsomagolás közben szállítási sérülést észlel, azonnal forduljon forgalmazójához.

Jelmagyarázat

Tételszám

Gyártó

Készülék és kezelőelemek

1 LED körlámpa 2 USB töltő aljzat 3 Töltésjelző

4BE/KI kapcsoló 5 Rugó 6 Levehető tükörfelület 3-szoros nagyítással

Használat

Az első használat előtt legalább 1,5 óráig töltse az akkumulátort. Helyezze fel a szel tükröt

az okostelefonra / laptopra / tabletre vagy számítógépre. A mágneses rögzítésű tükör levehető

és szabadon elhelyezhető. A BE/KI kapcsoló 4 rövid megnyomásakor bekapcsol a lámpa,

vagy átkapcsol a világítási mód (3 világítási mód állítható be: melegfehér / természetes fehér /

hidegfehér). A fényerő a BE/KI kapcsoló 4 hosszú lenyomásával módosítható.

Tisztítás és ápolás

A készüléket csak puha, enyhén nedves törlővel tisztítsa. Ne használjon agresszív tisztítószereket

vagy alkoholt. A készülékbe nem kerülhet víz. Csak akkor használja ismét a készüléket, ha az

teljesen száraz. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja: töltse fel havonta egyszer.

Ártalmatlanítás

A készüléket tilos a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Minden felhasználó köte-

les valamennyi elektromos és elektronikus készüléket, akár tartalmaz káros anyagokat, akár

nem, a települési gyűjtőponton vagy egy szakkereskedőnek leadni, környezetkímélő ártal-

matlanítás végett. Az ártalmatlanítással kapcsolatos kérdéseivel forduljon a helyi illetékes

hatóságokhoz vagy a forgalmazóhoz.

Műszaki adatok

Név és modell: ecomed Szel tükör, CM-20E / CM-22E

Áramellátás / névleges feszültség: Li-ion akkumulátor, 3,7V 450mAh 5W / 5V-1A

A LED élettartama: 30.000 óra

Cikkszám: 23603 / 23604

EAN-szám: 40 15588 23603 7 / 40 15588 23604 4

A folyamatos termékfejlesztésre tekintettel fenntartjuk a műszaki és formatervezési

módosítások jogát.

A használati útmutató aktuális változata a www.medisana.com weboldalon olvasható.

Garanciális és javítási feltételek

Az Ön törvényben biztosított garanciális jogait az alábbiakban ismertetett garancia nem korlátozza. Garancia érvényesítése

esetén forduljon szakkereskedéséhez vagy közvetlenül a szervizhez. Amennyiben a készüléket be kell küldeni, jelölje meg a

hibát, és mellékelje a vásárlást igazoló nyugtát is. A következő garanciafeltételek érvényesek:

1. Az ecomed termékeire az eladás napjától számítva 2 év garancia érvényes.

A vásárlás dátumát garanciaigény esetén nyugtával vagy számlával kell igazolni.

2. Az anyag- vagy gyártási hiba miatt bekövetkező hiányosságokat a garanciaidő alatt ingyen kijavítjuk.

3. A garanciaidő alatti teljesítés nem hosszabbítja meg sem a készülék, sem pedig a kicserélt alkatrészek garanciaidejét.

4. A garancia nem terjed ki az alábbiakra:

a. szakszerűtlen kezelésre, pl. a használati utasítás gyelmen kívül hagyására visszavezethető károkra.

b. azok a károk, amelyek a vásárló vagy illetéktelen harmadik személy által végzett felújításra vagy beavatkozásokra

vezethetők vissza.

c. A gyártótól a fogyasztóhoz történő kiszállítás során, vagy a szervizbe való beküldés során történő beküldés során

keletkeztek.

d. a normál elhasználódásnak kitett alkatrészekre.

5. A készülék által okozott közvetlen vagy közvetett következményes károkért akkor sem vállalunk felelősséget, ha a

készülék károsodását garanciális eseménynek ismerjük el.

A szerviz címét a melléklet tartalmazza.

PAP

Újrahasznosítási szimbólumok/kódok: Ezek tájé-

koztatást nyújtanak az anyagról és annak megfelelő

használatáról vagy újrahasznosításáról.

RO Indicații de siguranță

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, în special indicațiile de siguranță,

înainte de a utiliza aparatul, și păstrați instrucțiunile pentru utilizare ulteri-

oară. Dacă predați aparatul unor terțe persoane, predați în mod obligatoriu

și instrucțiunile de utilizare.

• Utilizați aparatul numai conform destinației sale, așa cum este descrisă în instrucțiunile de utili-

zare. Dreptul la garanție se pierde în cazul utilizării necorespunzătoare.

• Aparatul poate  folosit de copii începând cu vârsta de 8 ani, precum și de persoane cu capa-

cități zice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experiență și cunoștințe, cu condiția

să e supravegheați sau să  fost instruiți cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și să

înțeleagă pericolele implicate.

• Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

• Curățarea și întreținerea din partea utilizatorului nu trebuie efectuate de către copiii nesupravegheați.

• Evitați contactul cu umezeala, razele directe ale soarelui, obiectele ascuțite și detergenții abra-

zivi.

• Nu priviți direct în lumină timp îndelungat. Pericol de leziuni oculare!

• Nu utilizați oglinda în timpul procesului de încărcare.

• Aveți grijă ca foliile de ambalare să nu ajungă la îndemâna copiilor! Pericol de asxiere!

Pachet de livrare

Vericați mai întâi dacă aparatul este complet și nu prezintă deteriorări.

Pachetul de livrare cuprinde:

• 1 oglindă pentru sele ecomed CM-20E / CM-22E

• 1 cablu USB • 1 set de instrucțiuni de utilizare

Dacă în momentul despachetării observați deteriorări cauzate de transport, contactați imediat

distribuitorul.

Explicația simbolurilor

Număr LOT

Producător

Aparat și elemente de operare

1 Inel cu lumină LED 2 Mufă de încărcare USB 3 Indicator pentru încărcare

4 Comutator Pornit/Oprit 5 Arc 6 Oglindă detașabilă cu mărire 3x

Operare

Încărcați acumulatorul cel puțin 1,5 ore înainte de prima utilizare. Poziționați oglinda pentru sele

pe smartphone/laptop/tabletă sau pe monitorul computerului. Oglinda cu xare magnetică poate

, de asemenea, scoasă și așezată după preferințe. O apăsare scurtă a comutatorului Pornit/

Oprit 4 aprinde lumina, resp. schimbă modul de lumină (sunt disponibile 3 moduri de lumină: alb

cald / alb natural / alb rece). Puteți modica luminozitatea prin apăsarea și menținerea apăsată a

comutatorului Pornit/Oprit 4

Curățare și întreținere

Curățați aparatul numai cu o lavetă moale, ușor umezită. Nu folosiți în niciun caz detergenți abra-

zivi sau alcool. În aparat nu trebuie să pătrundă apă. Reluați utilizarea aparatului numai după ce

acesta este complet uscat. Dacă nu utilizați aparatul pentru o perioadă mai îndelungată, acesta

trebuie încărcat o dată pe lună.

Eliminare la deșeuri

Acest aparat nu trebuie eliminat împreună cu gunoiul menajer. Fiecare utilizator are obligația

de a preda toate aparatele electronice sau electrice, indiferent dacă acestea conțin sub-

stanțe toxice sau nu, la un punct de colectare local sau la un comerciant, pentru ca ele să

poată  eliminate ca deșeuri într-un mod care să nu dăuneze mediului înconjurător. Pentru

eliminarea la deșeuri, adresați-vă autorităților locale sau comerciantului dvs.

Specicații tehnice

Denumire și model: Oglindă pentru sele ecomed CM-20E / CM-22E

Alimentare cu curent / tensiune nominală: baterie litiu-ion 3,7V 450mAh 5W/5V - 1A

Durata de viață a LED-urilor: 30.000 de ore

Număr articol: 23603 / 23604

Număr EAN: 40 15588 23603 7 / 40 15588 23604 4

Ca parte a îmbunătățirilor permanente ale produsului, ne rezervăm dreptul de a efectua modicări

tehnice și de aspect.

Versiunea curentă a acestor instrucțiuni de utilizare este disponibilă pe www.medisana.com

Condiții de acordare a garanției și de efectuare a lucrărilor de reparații

Drepturile dvs. legale de garanție nu sunt limitate de garanția noastră descrisă în continuare. În cazul unei cereri de acordare a

garanției, vă rugăm să vă adresați direct magazinului dvs. specializat sau centrului de service. Dacă este necesar să expediați

aparatul, vă rugăm să menționați defectul și să alăturați o copie a bonului scal. Se aplică următoarele condiții de garanție:

1. Pentru produsele ecomed se acordă o garanție de 2 ani de la data achiziției.

În caz de acordare a garanției, data achiziției se va dovedi prin chitanță sau factură.

2. Defecțiunile de material sau de fabricație se remediază gratuit în perioada de acordare a garanției.

3. Acordarea garanției nu presupune prelungirea perioadei de garanție pentru aparat sau pentru componentele

înlocuite.

4. Sunt excluse de la garanție:

a. toate defecțiunile rezultate din utilizarea necorespunzătoare, de ex. din nerespectarea instrucțiunilor de utilizare.

b. defecțiunile cauzate de lucrări de reparații sau intervenții efectuate de cumpărător sau de persoane terțe neautorizate.

c. deteriorări cauzate de transport, apărute pe drumul de la producător la consumator sau la expedierea

către centrul de service.

d. piesele de schimb supuse unei uzuri normale.

5. Este exclusă, de asemenea, răspunderea pentru daunele subsecvente, directe sau indirecte, provocate de aparat

în situația în care problema aparatului este acceptată drept un caz acoperit de garanție.

Adresa de service se aă pe șa informativă separată.

PAP

Simboluri pentru reciclare/coduri: servesc la furniza-

rea de informații cu privire la material și utilizarea și

reciclarea sa corecte.

BG Указания за безопасност

Прочетете внимателно инструкциите за употреба, особено инструкциите

за безопасност, преди да използвате уреда, и запазете инструкциите за

употреба за бъдещо използване. Ако предоставите уреда на трето лице,

непременно предайте заедно с него и тази инструкция за употреба.

• Използвайте уреда само по предназначение съгласно инструкцията за употреба. При

използване за други цели гаранцията става невалидна.

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с

намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица с недостатъчно опит

и познания, ако те са под наблюдение или са били инструктирани относно безопасната

работа на уреда и разбират възникващите в резултат на това опасности.

• Не се разрешава на деца да играят с уреда.

• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, без да се

осъществява надзор.

• Избягвайте контакта с влага, директно слънчево лъчение, остри предмети и агресивни

почистващи препарати.

• Не гледайте директно в светлината за по-продължително време. Опасност от увреждане

на очите!

• Не използвайте огледалото по време на процеса на зареждане.

• Внимавайте фолиото от опаковката да не попада в ръцете на деца! Съществува опасност

от задушаване.

Окомплектовка на доставката

Моля, първо проверете дали уредът е окомплектован напълно и дали няма някакви

повреди.

Окомплектовката на доставката включва:

• 1 селфи огледало ecomed CM-20E / CM-22E

• 1 USB кабел • 1 инструкция за употреба

Ако при разопаковането забележите транспортна повреда, моля, незабавно се свържете с

Вашия търговец.

Обяснение на символите

Партиден номер

Производител

Уред и елементи за обслужване

1 Светодиоден светещ пръстен 2 USB букса за зареждане 3 Индикатор за зареждане

4 Превключвател Вкл./Изкл. 5 Пружина 6 Сваляща се огледална повърхност с 3-кратно

увеличение

Обслужване

Преди първата употреба зареждайте батерията за поне 1,5 часа. Поставете селфи

огледалото върху смартфон/лаптоп/таблет или монитор на компютър. Огледалото с

магнитно фиксиране също може да се свали и да се позиционира свободно. Кратко

натискане на превключвателя Вкл./Изкл. 4 включва светлината или променя светлинния

режим (възможни са 3 светлинни режима: топло бяло/естествено бяло/студено бяло). Чрез

натискане и задържане на превключвателя за Вкл./Изкл. 4 можете да променяте яркостта.

Почистване и грижа

Почиствайте уреда само с мека, леко навлажнена кърпа. В никакъв случай не използвайте

агресивни почистващи препарати или алкохол. В уреда не трябва да попада вода.

Използвайте уреда отново едва след като той е изсъхнал напълно. Ако няма да използвате

уреда за по-дълъг период от време, трябва да го зареждате веднъж месечно.

Изхвърляне

Този уред не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Всеки потребител

е длъжен да предава всички електрически или електронни уреди, независимо дали

съдържат вредни вещества или не, в местния пункт за събиране или в търговската

мрежа, за да могат да бъдат изхвърлени по екологично безвреден начин. Във връзка с

изхвърлянето се обърнете към Вашата общинска служба или Вашия търговец.

Технически данни

Наименование и модел: селфи огледало ecomed CM-20E / CM-22E

Електрозахранване/номинално напрежение: литиево-йонна батерия, 3,7V 450mAh 5W / 5V-1A

Експлоатационен живот на светодиодите: 30 000 часа

Артикулен номер: 23603 / 23604

EAN номер: 40 15588 23603 7 / 40 15588 23604 4

В процеса на непрекъснатите продуктови подобрения си запазваме правото на технически и

конструктивни промени.

Съответната актуална версия на тази инструкция за употреба можете да намерите на адрес

www.medisana.com

Условия за гаранция и ремонт

Вашите законови гаранционни права не се ограничават от нашата представена по-долу гаранция. При настъпване на

гаранционен случай, моля, обърнете се към Вашия специализиран магазин или директно към сервизния център. Ако

трябва да изпратите уреда за ремонт, моля, посочете дефекта и приложете копие на касовия бон. При това важат

следните гаранционни условия:

1. За продуктите ecomed се дава гаранция от 2 години от датата на продажбата.

Датата на продажбата трябва да бъде доказана в гаранционен случай чрез касов бон или фактура.

2. Повреди в резултат на дефекти в материалите или производствени грешки се отстраняват безплатно в рамките

на гаранционния срок.

3. Предоставянето на гаранционна услуга не води до удължаване на гаранционния срок нито за уреда, нито

за сменените компоненти.

4. От гаранцията са изключени:

а) всички повреди, които са възникнали поради неправилна употреба, напр. в резултат на неспазване на

инструкцията за сервизния център.

б) повреди, които се дължат на ремонти или намеси от страна на купувача или неоторизирани трети лица.

в) транспортни повреди, които са възникнали по пътя от производителя до потребителя или при

изпращането до сервизния център.

г) резервни части, които подлежат на нормално износване.

5. Изключва се отговорност за причинени от уреда преки или косвени последващи щети, дори ако повредата на

уреда бъде призната като гаранционен случай.

Адреса на сервизния център можете да намерите на приложения отделен лист.

PAP

Символи за рециклиране/кодове: Те служат за

предоставяне на информация относно материала

и неговата правилна употреба и рециклиране.

Sele Spiegel

Sele Mirror

Selespiegel

Miroir à sele

Espejo para seles

Specchio per sele

Espelho para sele

Lusterko do sele

Sele zrcátko

Zrkadielko na sele snímky

Ogledalo za sel

Sele ogledalo

Szel tükör

Oglindă pentru sele

Селфи огледало

Καθρέφτης για sele

Selfie Aynası

يفليسلا ةآرم

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Lusterko kosmetyczne MEDISANA CM-20E

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking drukarek z tanimi tuszami [TOP10]

Ranking smartwatchy dla nastolatków [TOP10]

Echoes of the End z datą premiery. Czy ta gra będzie czarnym koniem 2025 roku?

Ranking depilatorów laserowych [TOP10]

Ranking hulajnóg elektrycznych [TOP10]

Ranking projektorów [TOP10]

Ranking spalaczy tłuszczu [TOP10]

Ranking suszarek do prania [TOP10]

Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]

Ranking zabawek dla 4-latka [TOP10]

Premiery gier 2025. Na te tytuły warto czekać

Ranking kamer samochodowych [TOP10]

Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]

Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?

Rodzaje pomp wodnych

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert