Model No.: MOTO BUDS 600 ANC
Frequency Band: 2.402 – 2.480GHz
Working temperature: 0°C - 45°C
Maximum RF power: 8 dBm
FCC ID: 2ARRB-MB600
IC: 20353-MB600
Quick Start Guide / Schnellstartanleitung /
Guide de démarrage rapide / Snelstartgids /
Guía de inicio rápido / Guida rapida
Guia rápido / Snabbstartsguide /
Skrócona instrukcja obsługi / Ghid rapid de pornire /
1. At a glance
1. Microphones (for noise cancellation)
2. Multi-function buttons (MFB)
3. LED indicators
4. Infrared (IR) sensor
5. Replaceable earcaps (size M)
6. Charging case charging contacts
7. Microphones (for phone calls)
8. Charging case
9. USB Type-C charging socket
10. Earbud charging contacts
11. Pairing button
12. Battery level indicator
100% <100%
Fig.2a
Charging case
Put into the charging
case and close the
top lid. The pink/light blue*
LEDs on both earbuds turn
on until charging is
complete.
Charging either with the supplied
USB-C charging cable or a wireless
charger (not supplied). The
LED indicator flashes red when
charging the battery. It turns solid
blue when charging is complete.
Fig. 2b
Earbuds
1
2
Fig.1a
3
11
Fig.1d
12
10
Fig .1c
9
8
6
5
Fig. 1b
7
4
2. Charge
Fully charge before use
The device can be powered through a USB-C from any
CE compliant power source that implement the European
interface as requested by EN 301 489-52.
3. On/O/Pair
1. Turn on earbuds: Turn on automatically when opening the
charging case top lid.
2. Turn o earbuds: Put both earbuds into the charging
case and fully close the charging case top lid. Then
earbuds turn o automatically.
3. Pairing: MOTO BUDS 600 supports Google fast pairing.
Open the charging case top lid. For Motorola smart phone
or Android phone with Android version 6.0 or above,
simply confirm MOTO BUDS 600 directly on your device
screen. For other devices, select MOTO BUDS 600 from
the Bluetooth menu of your device. Earbuds will do
pairing automatically. In case of pairing to the 2nd smart
phone, press and hold the pairing button on the charging
case for 4 seconds.
MOTO BUDS 600
Fig.3b
Fig. 3a
2 3
SH38D74753U
4. Fit and comfort
1. Choose the suitable earcap size.
2. Fit into the earbuds.
3. Insert the earbuds into ears and rotate to fit
comfortably.
5. Operation
Call Button
Answer/End a call Left/right MFB: Tap once
Reject a call Left/right MFB: Press and
hold for 2 seconds
3-way call
Pick up calls/Put calls on
hold/switch calls Left/right MFB: Tap once
Reject calls/Continue the
current call
Left/right MFB: Press and
hold for 2 seconds
End the current call and
resume on hold calls Left/right MFB: Tap twice
Fig. 4a
SML
Fig. 4b Fig. 4c
Music
Play/Pause Left/right MFB: Tap once
Previous track Right MFB: Tap 3 times
Next track Right MFB: Tap twice
Activate voice assistant
Siri, Google Right MFB: Press and hold for
2 seconds
Active noise cancellation (ANC) / Ambient sound
Toggle between ANC on /
ambient sound / ANC o Left MFB: Tap twice
Multipoint connection
1. Connect to the 1st mobile device.
2. Switch o the Bluetooth function of the 1st device.
3. Switch on the Bluetooth function of the 2nd device and
follow pairing instructions in section 3 to do pairing.
When connected successfully, switch on the Bluetooth
function of the 1st device. Two devices will be connected
simultaneously.
Factory reset
1. Put both earbuds into the charging case.
2. Press and hold the pairing button on the charging
case for 10 seconds. The LED indicator flashes blue
and pink/light blue* 3 times.
3. Follow pairing instructions in section 3 to do pairing again.
4 5
6. LED status indicators
Power on Flash blue for 1 second
Power o Pink/light blue* LED on for 2 s
Pairing
One of the earbuds flashes blue
every 5 seconds and the other
earbud flashes blue and pink/
light blue* alternatively.
In case only one earbud is
powered on, it flashes blue and
pink/light blue* alternatively.
Connected Flashes blue every 5 seconds
Charging Steady pink/light blue*
Fully charged O
Incoming call/call
waiting Flashes blue every 1 second
Low battery level Flashes pink/light blue* every 5 s
Factory reset Flashes blue and pink/light blue* 3
times
For a full explanation of all features and instructions, please
download the user guide from motorolasound.com.
6
1.. Auf einen Blick
1. Mikrofone (für Geräuschunterdrückung)
2. Multifunktionstasten (MFB)
3. LED-Anzeigen
4. Infrarotsensor (IR)
5. Auswechselbare Ohrkappen (Größe M)
6. Ladekontakte des Ladekoers
7. Mikrofone (für Telefongespräche)
8. Ladekoer
9. USB-C-Ladebuchse
10. Ladekontakte für Ohrstöpsel
11. Pairing-Taste
12. Akkuladeanzeige
100% <100%
Abb.2a
Ladekoer
In den Ladekoer
einlegen und den
Deckel schließen. Die
rosa/hellblau* LEDs an
beiden Ohrstöpseln leuchten,
bis der Ladevorgang
abgeschlossen ist.
Aufladen entweder mit dem
mitgelieferten USB-C-Ladekabel
oder einem kabellosen Ladegerät
(nicht mitgeliefert). Während
des Laden des Akkus blinkt die
LED-Anzeige rot. Sie wechselt
zu stetigem Blau, wenn der
Ladevorgang abgeschlossen ist.
Abb.2b
Ohrstöpsel
1
2
Abb.1a
3
11
Abb.1d
12
10
Abb.1c
9
8
6
5
Abb.1b
7
4
.Laden
2.
Vor der Verwendung vollständig aufladen
Das Gerät kann über USB-C von jeder CE-konformen
Stromquelle mit Strom versorgt werden, die die europäische
Schnittstelle gemäß EN 301 489-52 implementiert.
3.. EIN/AUS/Pairing
1. Ohrstöpsel einschalten: Automatisches Einschalten beim
Önen des Deckels des Ladekoers.
2. Ohrstöpsel ausschalten: Legen Sie beide Ohrstöpsel
in den Ladekoer und schließen Sie den Deckel des
Ladekoers vollständig. Die Ohrstöpsel werden dann
automatisch ausgeschaltet.
3. Pairing: MOTO BUDS 600 unterstützen Google Fast
Pairing. Önen Sie den Deckel des Ladekoers. Für
Motorola-Smartphones oder Android-Telefone mit
Android-Version 6.0 oder höher bestätigen Sie einfach
MOTO BUDS 600 direkt auf dem Bildschirm Ihres Geräts.
Wählen Sie bei anderen Geräten MOTO BUDS 600 im
Bluetooth-Menü Ihres Geräts. Pairing der Ohrstöpsel
erfolgt automatisch. Halten Sie für Pairing mit einem 2.
Smartphone die Pairing-Taste am Ladekoer 4 Sekunden
lang gedrückt.
MOTO BUDS 600
Abb.3b
Abb.3a
7 8
4.. Sitz und Komfort
1. Wählen Sie die passende Ohrkappengröße.
2. Passt in die Ohrstöpsel.
3. Schieben Sie die Ohrstöpsel in Ihre Ohren und
drehen Sie sie für komfortablen Sitz.
5.. Betrieb
Anruf Taste
Annehmen/Beenden eines
Anrufs
MFB links/rechts: Einmal
tippen
Anruf ablehnen MFB links/rechts: Drücken
und halten für 2 Sekunden
3-Wege-Gespräch
Anruf entgegennehmen/
Anruf halten/Anruf wechseln
MFB links/rechts: Einmal
tippen
Anruf ablehnen/aktuellen
Anruf fortsetzen
MFB links/rechts: Drücken
und halten für 2 Sekunden
Abb.4a
SML
Abb.4b Abb.4c
Aktuelles Gespräch beenden
und gehaltenes Gespräch
fortsetzen
MFB links/rechts: Zweimal
tippen
Musik
Wiedergabe/Pause MFB links/rechts: Einmal
tippen
Vorherige Spur MFB rechts: Dreimal tippen
Nächste Spur MFB rechts: Zweimal tippen
Sprachassistent aktivieren
Siri, Google MFB rechts: Drücken und
halten für 2 Sekunden
Aktive Geräuschunterdrückung (ANC) /
Umgebungsgeräusche
Umschalten zwischen ANC
EIN / Umgebungsgeräusche
/ ANC AUS
MFB links: Zweimal tippen
Mehrpunktverbindung
1. Verbindung mit dem 1. Mobilgerät herzustellen.
2. Bluetooth-Funktion des 1. Geräts ausschalten.
3. Bluetooth-Funktion des 2. Geräts einschalten und die
Anweisungen zum Pairing in Abschnitt 3 befolgen, um das
Pairing durchzuführen. Nach erfolgreicher Verbindung die
Bluetooth-Funktion des 1. Geräts einschalten. Jetzt sind die
beiden Geräte gleichzeitig verbunden.
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
1. Stecken Sie beide Ohrstöpsel in den Ladekoer.
2. Halten Sie die Pairing-Taste am Ladekoffer 10 Sekunden
lang gedrückt. Die LED-Anzeige blinkt 3 mal blau und
rosa/hellblau*.
3. Befolgen Sie die Anweisungen zum Pairing in Abschnitt 3,
um Pairing erneut durchzuführen.
9 10
6.. LED-Statusanzeigen
Einschalten 1 Sekunde lang blau blinken
Ausschalten Die rosa/hellblau* LED leuchtet
2 Sekunden lang
Pairing
Ein Ohrstöpsel blinkt alle 5 s blau
und der andere blinkt abwechselnd
blau und rosa/hellblau*.
Wenn nur ein Ohrstöpsel
eingeschaltet ist, blinkt er
abwechselnd blau und rosa/hellblau*.
Verbunden Blinkt blau alle 5 Sekunden
Beim Aufladen Stetig rosa/hellblau*
Voll geladen Aus
Eingehender Anruf/
Anklopfen Blinkt blau alle 1 Sekunde
Niedriger Batteriestand Blinkt rosa/hellblau* alle 5 Sekunden
Zurücksetzen auf
Werkseinstellungen Blinkt 3 mal blau und rosa/hellblau*
Laden Sie für eine vollständige Erklärung aller Funktionen
und Anweisungen bitte die Bedienungsanleitung von
motorolasound.com herunter.
11
1.. Aperçu
1. Microphones (pour la suppression de bruit)
2. Touches multifonctions (TMF)
3. Indicateur DEL
4. Capteur sensoriel infrarouge (IR)
5. Mini-écouteurs remplaçables (taille M)
6. Étui de charge avec contacts de
chargement
7. Microphones(pour les appels téléphoniques)
8. Étui de chargement
9. Prise de charge USB de type C
10. Contacts de charge des mini-écouteurs
11. Bouton de jumelage
12. Indicateur du niveau de batterie
100% <100%
Fig.2a Étui de chargement
Mettez ceux-ci dans l’étui
de charge et refermez-le.
Les LED roses/bleu clair*
sur chaque oreillette
s’activeront jusqu’à ce
que la charge soit
terminée.
Le rechargement se fait à l’aide
du câble USB C fourni ou un
chargeur sans fil (non fourni). La
LED clignote en rouge lors du
chargement de la batterie. Elle
reste allumée en bleu fixe lorsque
le chargement est terminé.
Fig.2b Mini-écouteurs
1
2
Fig.1a
3
11
Fig.1d
12
10
Fig .1c
9
8
6
5
Fig. 1b
7
4
2.. Chargement
12
Chargez complètement avant l’utilisation
L’appareil peut être alimenté par un port USB-C provenant
d’une source d’alimentation CE conforme à l’interface
Européenne tel que requis selon EN-301 489-52.
3.. Activé/Désactivé/Jumelage
1. Activez les mini-écouteurs : S’activeront
automatiquement dès que vous ouvrez le couvercle de
l’étui de charge.
2. Désactivez les mini-écouteurs : Placez les deux
mini-écouteurs dans l’étui de charge et refermez le
couvercle de celui-ci. Les mini-écouteurs s’éteindront
automatiquement.
3. Jumelage : Les écouteurs MOTO BUDS 600 permettent la
connexion rapide à Google. Ouvrez le couvercle de l’étui
de charge. Pour un smartphone Motorola ou Androïd
version 6.0 ou plus, confirmez simplement MOTO BUDS
600 directement sur l’écran de votre appareil. Pour les
autres appareils, sélectionnez MOTO BUDS 600 à partir
du menu Bluetooth de votre appareil. Les écouteurs se
jumèleront automatiquement. Dans le cas d’un jumelage
avec un deuxième appareil, appuyez et maintenez
enfoncé le bouton de jumelage sur l’étui de chargement
pour 4 secondes.
MOTO BUDS 600
Fig.3b
Fig. 3a
4.. Confort et réglage
1. Choisir la taille appropriée pour le mini-écouteur.
2. Ajustez sur le mini-écouteur.
3. Insérez les mini-écouteurs dans les oreilles puis
tournez-les afin qu’ils soient bien ajustés.
5.. Fonctionnement
Appeler Touche
Répondre/terminer un appel TMF gauche/droite : Tapez
une fois
Rejeter un appel
TMF gauche/droite : Appuyez
et maintenez enfoncé pendant
2 secondes
Appel à 3
Prendre l’appel/Mettre un
appel en attente/commuter
un appel
TMF gauche/droite : Tapez
une fois
Fig. 4a
SML
Fig. 4b Fig. 4c
13 14
Rejeter des appels/
continuer l’appel en cours
TMF gauche/droite : Appuyez
et maintenez enfoncé pour 2
secondes
Terminer l’appel en cours et
poursuivre l’appel en attente
TMF gauche/droite : Tapez
deux fois
Musique
Lecture/Pause TMF gauche/droite : Tapez
une fois
Plage précédente TMF de droite : Tapez 3 fois
Plage suivante TMF de droite : Tapez deux fois
Activer l’assistant vocal
Siri, Google
TMF de droite : Appuyez et
maintenez enfoncé pendant 2
secondes
La suppression du bruit (ANC) / Son ambiant
Commutez entre ANC
active / son ambiant / ANC
désactivé
TMF de gauche : Tapez deux
fois
Connexion multipoints
1. Connectez le premier appareil.
2. Éteignez la fonction Bluetooth sur le 1er appareil.
3. Activez la fonction Bluetooth sur le 2e appareil et suivez
les directives de jumelage dans la section 3 afin d’eectuer
le jumelage. Lorsque vous êtes jumelé avec succès, activez
la fonction Bluetooth sur le 1er appareil. Les deux appareils
seront jumelés en simultané.
Réinitialisez les réglages d’usine
1. Mettez les deux mini-écouteurs dans l’étui de chargement.
2. Appuyez et maintenez le bouton de jumelage sur l’étui
de chargement pendant 10 secondes. La LED clignotera
bleu et rose/bleu clair* 3 fois.
3. Suivez les directives de jumelage dans la section 3 pour
eectuer le jumelage à nouveau.
6.. Indicateurs DEL de l’état de l’appareil
Activé Clignotera en bleu pour 1 seconde.
Désactivé La LED rose/bleu clair* s’activera
pendant 2 secondes.
Jumelé
Un des écouteurs clignotera en
bleu à chaque 5 secondes et
l’autre écouteur clignotera en bleu
et rose/bleu clair* en alternance.
Dans le cas où un seul écouteur est
activé, celui-ci clignotera en bleu
et rose/bleu clair* en alternance.
Connecté Clignote en bleu à chaque 5
secondes
Chargement Rose/bleu clair* fixe
Complètement chargé Éteint
Appel entrant/appel
en attente
Clignote en bleu à chaque 1
seconde
Niveau des piles faible Clignote en rose/bleu clair*
toutes les 5 secondes
Réinitialisation des
paramètres d’usine
Clignote en bleu et rose/bleu clair*
3 fois
Pour une explication complète de toutes les fonctions et
directives, veuillez télécharger le guide de l’utilisateur sur le
site motorolasound.com
1516
.In een oogopslag
1.
1. Microfoons (voor ruisonderdrukking)
2. Multifunctionele knoppen (MFB)
3. LED-indicatoren
4. Infrarood (IR)-sensor
5. Verwisselbare oorkappen (maat M)
6. Oplaadcontacten van oplaadhouder
7. Microfoons (voor telefoongesprekken)
8. Oplaadhouder
9. USB Type-C-oplaadaansluiting
10. Oplaadcontacten van oordopjes
11. Koppelknop
12. Batterijniveau-indicator
100% <100%
Afb. 2a
Oplaadhouder
Stop in de oplaadhouder
en sluit de bovenklep. De
roze/lichtblauw* LED’s
op beide oordopjes gaan
branden totdat het
opladen is voltooid.
Opladen met de meegeleverde
USB-C-oplaadkabel of een
draadloze oplader (niet
meegeleverd). De LED-indicator
knippert rood bij het opladen van
de batterij. Het wordt continu
blauw als het opladen voltooid is.
Afb. 2b
Oordopjes
1
2
Afb. 1a
3
11
Afb. 1d
12
10
Afb. 1c
9
8
6
5
Afb. 1b
7
4
.Opladen
2.
17
Laad volledig op vóór gebruik
Het apparaat kan worden gevoed via USB-C van elke
CE-conforme voedingsbron die de Europese interface
ondersteunt zoals vereist door EN 301 489-52.
3. Aan/Uit/Koppelen
1. Oordopjes aanzetten: Schakel automatisch in bij het
openen van de bovenklep van de oplaadhouder.
2. Oordopjes uitzetten: Stop beide oordopjes in de
oplaadhouder en sluit de bovenklep van de oplaadhouder
volledig. Dan gaan de oordopjes automatisch uit.
3. Koppelen: MOTO BUDS 600 ondersteunt snelkoppelen
van Google. Open de bovenklep van de oplaadhouder.
Voor Motorola smartphone of Android telefoon met
Android versie 6.0 of hoger, bevestigt u simpelweg
MOTO BUDS 600 direct op het scherm van uw toestel.
Voor andere apparaten selecteert u MOTO BUDS 600
in het Bluetooth-menu van uw apparaat. De oordopjes
zullen automatisch koppelen. In geval van koppelen
met de 2e smartphone, houdt u de koppelknop op de
oplaadhouder 4 seconden ingedrukt.
MOTO BUDS 600
Afb. 3b
Afb. 3a
18
4. Pasvorm en comfort
1. Kies de geschikte maat oorkapjes.
2. Bevestig op de oordopjes.
3. Steek de oordopjes in de oren en draai om
comfortabel te passen.
5. Bediening
Oproep Knop
Oproep beantwoorden/
beëindigen
Linker/rechter MFB: Tik
eenmaal
Oproep te weigeren Linker/rechter MFB: Houd 2
seconden ingedrukt
3-weg gesprek
Oproepen aannemen/
oproepen in wacht zetten/
gesprekken wisselen
Linker/rechter MFB: Tik
eenmaal
Oproepen weigeren/
doorgaan met huidige oproep
Linker/rechter MFB: Houd 2
seconden ingedrukt
Afb. 4a
SML
Afb. 4b Afb. 4c
Huidige oproep beëindigen
en oproepen in de wacht
hervatten
Linker/rechter MFB: Tik
tweemaal
Muziek
Afspelen/Pauze Linker/rechter MFB: Tik
eenmaal
Vorig nummer Rechter MFB: Tik 3 keer
Volgend nummer Rechter MFB: Tik tweemaal
Spraakassistent activeren
Siri, Google Rechter MFB: Houd 2
seconden ingedrukt
Actieve ruisonderdrukking (ANC)/Omgevingsgeluid
Schakel tussen ANC aan/
omgevingsgeluid/ANC uit Linker MFB: Tik tweemaal
Meerpuntsverbinding
1. Maak verbinding met het 1e mobiele apparaat.
2. Schakel de Bluetooth-functie van het 1e apparaat uit.
3. Schakel de Bluetooth-functie van het 2e apparaat in en
volg de koppelinstructies in hoofdstuk 3 om te koppelen.
Wanneer de verbinding met succes is gemaakt, schakelt
u de Bluetooth-functie van het 1e apparaat in. Twee
apparaten worden gelijktijdig verbonden.
Fabrieksreset
1. Stop beide oordopjes in de houder.
2. Houd de koppelknop op de oplaadhouder 10 seconden
ingedrukt. De LED-indicator knippert 3 keer blauw en
roze/lichtblauw*.
3. Volg de koppelinstructies in hoofdstuk 3 om opnieuw te
koppelen.
1920
6. LED-statusindicatoren
Inschakelen Knippert blauw voor 1 seconde
Uitschakelen Roze/lichtblauw* LED aan voor 2 s
Koppelen
Eén van de oordopjes knippert elke
5 seconden blauw en het andere
oordopje knippert afwisselend
blauw en roze/lichtblauw*.
Als er slechts één oordopje is
ingeschakeld, knippert het
afwisselend blauw en roze/
lichtblauw*.
Verbonden Knippert blauw elke 5 seconden
Opladen Constant roze/lichtblauw*
Volledig opgeladen Uit
Inkomende oproep/
oproep in wacht Knippert blauw elke 1 seconde
Laag batterijniveau Knippert roze/lichtblauw* elke 5 s
Fabrieksreset Knippert blauw en roze/lichtblauw*
3 keer
Voor een volledige uitleg van alle functies en instructies kunt
u de gebruikershandleiding downloaden van
motorolasound.com.
21
1. Resumen
1. Micrófonos (para cancelación de ruido)
2. Botones de múltiples funciones (MFB)
3. Indicadores LED
4. Sensor infrarrojo (IR)
5. Orejeras reemplazables (tamaño M)
6. Contactos de carga del estuche de carga
7. Micrófonos (para llamadas telefónicas)
8. Estuche de carga
9. Conector de carga USB Tipo C
10. Contactos de carga de auriculares
11. Botón de emparejamiento
12. Indicador de nivel de batería
100% <100%
Fig.2a Estuche de carga
Póngalos en el estuche
de carga y cierre la tapa
superior. Los LED rosa/
azul claro* de ambos
auriculares se
encienden hasta que se
completa la carga.
Se carga con el cable de carga
USB-C suministrado o un cargador
inalámbrico (no suministrado). El
indicador LED parpadea en rojo
cuando se está cargando la batería.
Se vuelve azul fijo cuando se
completa la carga.
Fig.2b Auriculares
1
2
Fig.1a
3
11
Fig.1d
12
10
Fig .1c
9
8
6
5
Fig. 1b
7
4
2. Carga
22
Carga completa antes del uso
El dispositivo puede cargarse a través de un USB-C desde
cualquier fuente de corriente que cumpla con CE que
implemente la interfaz europea, como lo requiere EN 301
489-52.
3. Encendido/Apagado/Emparejar
1. Encienda los auriculares: Encienda automáticamente al
abrir la tapa superior del estuche de carga.
2. Apague los auriculares: Ponga ambos auriculares en el
estuche de carga y cierre la tapa superior del estuche de
carga completamente. Después los auriculares se apagan
automáticamente.
3. Emparejamiento: MOTO BUDS 600 es compatible
con el emparejamiento rápido de Google. Abra la
tapa superior del estuche de carga. Para teléfonos
inteligentes Motorola o teléfonos Android con la versión
de Android 6.0 o superior, simplemente confirme
MOTO BUDS 600 directamente en la pantalla de su
dispositivo. Para otros dispositivos, seleccione MOTO
BUDS 600 en el menú Bluetooth de su dispositivo. Los
auriculares se emparejarán automáticamente. En caso
de emparejamiento con el segundo teléfono inteligente,
mantenga presionado el botón de emparejamiento en el
estuche de carga durante 4 segundos.
MOTO BUDS 600
Fig.3b
Fig. 3a
4. Adaptación y comodidad
1. Elija un tamaño de auricular apropiado.
2. Adáptese los auriculares.
3. Introduzca los auriculares en los oídos y gírelos para
que se adapten cómodamente.
5. Funcionamiento
Llamar Botón
Responder/Terminar una
llamada
MFB izquierdo/derecho: Toque
una vez
Rechazar una llamada MFB izquierdo/derecho: Presione
y sostenga por 2 segundos
Llamada de 3 vías
Tomar llamadas/Poner
llamadas en espera/
cambiar llamadas
MFB izquierdo/derecho: Toque
una vez
Rechazar llamadas/
Continuar con la llamada
actual
MFB izquierdo/derecho: Presione
y sostenga por 2 segundos
Fig. 4a
SML
Fig. 4b Fig. 4c
2324
Terminar la llamada actual
y retomar las llamadas en
espera
MFB izquierdo/derecho: Toque
dos veces
Música
Reproducir/Pausar MFB izquierdo/derecho: Toque
una vez
Pista anterior MFB derecho: Toque 3 veces
Nueva pista MFB derecho: Toque dos veces
Activar asistente de voz
Siri, Google MFB derecho: Presione y
sostenga por 2 segundos
Cancelación activa de ruido (ANC) / Sonido ambiental
Alternar entre ANC
activado/sonido
ambiental/ANC
desactivado
MFB izquierdo: toque dos veces
Conexión multipunto
1. Conectar al primer dispositivo móvil.
2. Apague la función Bluetooth del primer dispositivo.
3. Encienda la función Bluetooth del segundo dispositivo
y siga las instrucciones de emparejamiento en la
sección 3 para realizar el emparejamiento. Cuando se
conecte correctamente, encienda la función Bluetooth
del primer dispositivo. Se conectarán dos dispositivos
simultáneamente.
Restablecimiento de fábrica
1. Ponga ambos auriculares en el estuche de carga.
2. Mantenga presionado el botón de emparejamiento en el
estuche de carga durante 10 segundos. El indicador
LED parpadea en azul y rosa/azul claro* 3 veces.
3. Siga las instrucciones de emparejamiento en la sección 3
para volver a emparejar.
6. Indicadores de estado LED
Encendido Parpadeo azul durante 1 segundo
Apagado LED rosa/azul claro* encendido
durante 2 segundos
Emparejando
Uno de los auriculares parpadea
en azul cada 5 segundos y el
otro parpadea en azul y rosa/
azul claro* alternativamente.
En caso de que solo un auricular
esté encendido, parpadea en azul y
rosa/azul claro* alternativamente.
Conectado Parpadea en azul cada 5 segundos
Cargando Rosa/azul claro* fijo
Completamente
cargado Apagado
Llamada entrante/
llamada en espera Parpadea en azul cada 1 segundo
Nivel bajo de batería Parpadea en rosa/azul claro* cada
5 segundos
Restablecimiento de
fábrica
Parpadea en azul y rosa/azul claro*
3 veces
Para obtener una explicación completa de todas las
funciones e instrucciones, descargue la guía del usuario de
motorolasound.com.
2526
1. In breve
1. Microfoni (per la cancellazione del rumore)
2. Pulsanti multifunzione (MFB)
3. Indicatori LED
4. Sensore a infrarossi (IR)
5. Auricolari sostituibili (taglia M)
6. Contatti di ricarica della custodia di ricarica
7. Microfoni (per telefonate)
8. Custodia di ricarica
9. Presa di ricarica USB di tipo C
10. Contatti per la ricarica degli auricolari
11. Pulsante di associazione
12. Indicatore del livello della batteria
100% <100%
Fig.2a
Custodia di ricarica
Mettere nella custodia di
ricarica e chiudi il
coperchio superiore. I LED
rosa/azzurro* su entrambi
gli auricolari si accendono
fino al completamento
della ricarica.
Ricarica con il cavo di ricarica
USB-C in dotazione o con un
caricabatterie wireless (non in
dotazione). L’indicatore LED
lampeggia in rosso durante la
carica della batteria. Diventa blu
fisso quando la carica è completa.
Fig. 2b
Auricolari
1
2
Fig.1a
3
11
Fig.1d
12
10
Fig .1c
9
8
6
5
Fig. 1b
7
4
2. Ricarica
Caricare completamente prima dell’uso
Il dispositivo può essere alimentato tramite USB-C da
qualsiasi fonte di alimentazione conforme CE che implementa
l’interfaccia europea come richiesto dalla EN 301 489-52.
3. Acceso/Spento/Associa
1. Accendere gli auricolari: si accendono automaticamente
quando si apre il coperchio superiore della custodia di
ricarica.
2. Spegnere gli auricolari: inserire entrambi gli auricolari
nella custodia di ricarica e chiudere completamente il
coperchio superiore della custodia di ricarica. Quindi gli
auricolari si spengono automaticamente.
3. Associazione: MOTO BUDS 600 supporta l’associazione
rapida di Google. Aprire il coperchio superiore della
custodia di ricarica. Per smartphone Motorola o telefono
Android con versione Android 6.0 o successiva, è
suciente confermare MOTO BUDS 600 direttamente
sullo schermo del dispositivo. Per altri dispositivi,
selezionare MOTO BUDS 600 dal menù Bluetooth del
dispositivo. Gli auricolari eseguiranno l’associazione
automaticamente. In caso di associazione al secondo
smartphone, tenere premuto il pulsante di associazione
sulla custodia di ricarica per 4 secondi.
MOTO BUDS 600
Fig.3b
Fig. 3a
2728
Manufactured, distributed or sold by Meizhou Guo Wei
Electronics Co. LTD., official licensee for this product.
MOTOROLA and the Stylized M Logo are trademarks or
registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC.
and are used under license. All other trademarks are the
property of their respective owners. © 2022 Motorola Mobility
LLC. All rights reserved.
Version 3.0 (Global)
29
IFT MOMOMO22-24697
La operación de este equipo está sujeta a las
siguientes dos condiciones: (1) es posible que este
equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial
y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia, incluyendo la que pueda causar su
operación no deseada.
<This page has been intentionally left blank>
EN
DE FR
NL
ES
IT
*Note
Whether the LEDs on the earbuds are displayed in pink or
light blue is determined by the product colour you have
purchased.
*Hinweis
Ob die LEDs an den Ohrhörern rosa oder hellblau
dargestellt werden, hängt von der von Ihnen erworbenen
Produktfarbe ab.
*Remarque
Le fait que les LED des écouteurs s'affichent en rose ou en
bleu clair est déterminé par la couleur du produit que
vous avez acheté.
*Opmerking
Of de LED's op de oordopjes roze of lichtblauw worden
weergegeven, wordt bepaald door de productkleur die je
hebt gekocht.
*Nota
El color del producto que haya comprado determina si los
LED de los auriculares se muestran en rosa o azul claro.
4. Vestibilità e comfort
1. Scegliere la misura adatta del padiglione.
2. Si adatta agli auricolari.
3. Inserire gli auricolari nelle orecchie e ruotarli per
adattarli comodamente.
5. Funzionamento
Chiamata Pulsante
Rispondere/Terminare una
chiamata
MFB sinistro/destro: Toccare
una volta
Rifiutare la chiamata MFB sinistro/destro: tenere
premuto per 2 secondi
Chiamata a 3 vie
Rispondere alle chiamate/
mettere in attesa le chiamate/
cambiare chiamata
MFB sinistro/destro: Toccare
una volta
Rifiutare le chiamate/
continuare la chiamata in
corso
MFB sinistro/destro: tenere
premuto per 2 secondi
Fig. 4a
SML
Fig. 4b Fig. 4c
31 33
Terminare la chiamata
in corso e riprendere le
chiamate in attesa
MFB sinistro/destro: toccare
due volte
Musica
Riproduzione/Pausa MFB sinistro/destro: Toccare
una volta
Traccia precedente MFB destro: Toccare 3 volte
Traccia successiva MFB destro: toccare due volte
Attivare l’assistente vocale
Siri, Google MFB destro: tenere premuto
per 2 secondi
Cancellazione attiva del rumore (ANC) / Suono ambientale
Alternare tra ANC attivato/
suono ambientale/ANC
disattivato
MFB sinistro: toccare due
volte
Connessione multipunto
1. Connettere al primo dispositivo mobile.
2. Disattivare la funzione Bluetooth del primo dispositivo.
3. Attivare la funzione Bluetooth del secondo dispositivo e
seguire le istruzioni di associazione nella sezione 3 per
eseguire l’associazione. Una volta connesso correttamente,
attivare la funzione Bluetooth del primo dispositivo. Due
dispositivi saranno collegati contemporaneamente.
Reimpostazione ai valori di fabbrica
1. Inserire entrambi gli auricolari nella custodia di ricarica.
2. Tenere premuto il pulsante di associazione sulla custodia di
ricarica per 10 secondi. L’indicatore LED lampeggia in blu
e rosa/azzurro* 3 volte.
3. Seguire le istruzioni di associazione nella sezione 3 per
eseguire nuovamente l’associazione.
6. Indicatori di stato LED
Accensione Lampeggia in blu per 1 secondo
Spegnimento LED rosa/azzurro* acceso per 2 s
Associazione
Uno degli auricolari lampeggia in
blu ogni 5 secondi e l’altro
lampeggia in blu e rosa/azzurro*
alternativamente.
Nel caso in cui sia acceso solo un
auricolare, questo lampeggia
alternativamente in blu e rosa/
azzurro*.
Connesso Lampeggia in blu ogni 5 secondi
Caricamento Rosa/azzurro* fisso
Completamente carico Spento
Chiamata in arrivo/
chiamata in attesa Lampeggia in blu ogni 1 secondo
Livello di batteria basso Lampeggia in rosa/azzurro* ogni 5 s
Reimpostazione ai
valori di fabbrica
Lampeggia in blu e rosa/azzurro*
3 volte
Per una spiegazione completa di tutte le funzioni e istruzioni,
scaricare la guida per l’utente da motorolasound.com.
32
1. Visão Geral
1. Microfones (para cancelamento de ruído)
2. Botões multifuncionais (MFB)
3. Indicadores LED
4. Sensor infravermelho (IR)
5. Protetores de ouvidos substituíveis
(tamanho M)
6. Contatos de carregamento do estojo de
carregamento
7. Microfones (para chamadas telefônicas)
8. Estojo de carregamento
9. Tomada de carregamento USB tipo C
10. Contatos de carregamento do fone de
ouvido
11. Botão de pareamento
12. Indicador de nível de bateria
100% <100%
Fig.2a Estojo de carregamento
Coloque-os no estojo de
carregamento e feche a
tampa superior. Os LEDs
rosas/azul claro* em ambos
os fones de ouvido acendem
até que o carregamento seja
concluído.
Carregar com o cabo de
carregamento USB-C fornecido
ou com um carregador sem fio
(não fornecido). O indicador LED
pisca em vermelho ao carregar a
bateria. Fica azul sólido quando o
carregamento é concluído.
Fig. 2b Fones de ouvido
1
2
Fig.1a
3
11
Fig.1d
12
10
Fig .1c
9
8
6
5
Fig. 1b
7
4
2. Carga
Carregue totalmente antes de usar
O dispositivo pode ser alimentado através de um USB-C
de qualquer fonte de alimentação compatível com CE que
implemente a interface europeia conforme solicitado pela EN
301 489-52.
3. Ligar/Desligar/Emparelhar
1. Ligue os fones de ouvido: ligue automaticamente ao
abrir a tampa superior do estojo de carregamento.
2. Desligue os fones de ouvido: coloque os dois fones de
ouvido no estojo de carregamento e feche totalmente a
tampa superior do estojo de carregamento. Em seguida,
os fones de ouvido desligam automaticamente.
3. Emparelhamento: o MOTO BUDS 600 é compatível com
o emparelhamento rápido do Google. Abra a tampa
superior do estojo de carregamento. Para smartphone
Motorola ou telefone Android com Android versão 6.0 ou
superior, basta confirmar MOTO BUDS 600 diretamente
na tela do seu dispositivo. Para outros dispositivos,
selecione MOTO BUDS 600 no menu Bluetooth do seu
dispositivo. Os fones de ouvido farão o emparelhamento
automaticamente. No caso de emparelhamento com
o segundo smartphone, pressione e segure o botão
de emparelhamento no estojo de carregamento por 4
segundos.
MOTO BUDS 600
Fig.3b
Fig. 3a
4. Ajuste e conforto
1. Escolha o tamanho adequado do protetor de ouvido.
2. Encaixe nos fones de ouvido.
3. Insira os fones de ouvido nos ouvidos e gire para
caber confortavelmente.
5. Operação
Ligar Botão
Atender/terminar uma
chamada
MFB esquerdo/direito: toque
uma vez
Rejeitar uma chamada
MFB esquerdo/direito:
Pressione e segure por 2
segundos
Chamada de 3 vias
Atender chamadas/colocar
chamadas em espera/mudar
chamadas
MFB esquerdo/direito: toque
uma vez
Fig. 4a
SML
Fig. 4b Fig. 4c
34 35 36
Rejeitar chamadas/Continuar
a chamada atual
MFB esquerdo/direito:
Pressione e segure por 2
segundos
Terminar a chamada atual
e retomar as chamadas em
espera
MFB esquerdo/direito: toque
duas vezes
Música
Reproduzir/Pausar MFB esquerdo/direito: toque
uma vez
Faixa anterior MFB direito: toque 3 vezes
Faixa seguinte MFB direito: toque duas vezes
Ativar assistente de voz
Siri, Google MFB direito: Pressione e
segure por 2 segundos
Cancelamento de ruído ativo (ANC) / Som ambiente
Alternar entre ANC ligado/
som ambiente/ANC desligado
MFB esquerdo: toque duas
vezes
Conexão multiponto
1. Conecte-se ao 1º dispositivo móvel.
2. Desligue a função Bluetooth do 1º dispositivo.
3. Ligue a função Bluetooth do 2º dispositivo e siga as
instruções de emparelhamento na seção 3 para fazer o
emparelhamento. Quando conectado com sucesso, ative a
função Bluetooth do 1º dispositivo. Dois dispositivos serão
conectados simultaneamente.
Restauração de fábrica
1. Coloque os dois fones de ouvido no estojo de
carregamento.
2. Pressione e segure o botão de emparelhamento no
estojo de carregamento por 10 segundos. O indicador
LED pisca 3 vezes em azul e rosa/azul claro*.
3. Siga as instruções de emparelhamento na seção 3 para
fazer o emparelhamento novamente.
6. LEDs indicadores de status
Ligar Pisca em azul por 1 segundo
Desligar LED rosa/azul claro* aceso por 2 s
Emparelhamento
Um dos fones de ouvido pisca em
azul a cada 5 segundos e o outro
fone de ouvido pisca em azul e
rosa/azul claro* alternadamente.
Caso apenas um fone de ouvido
esteja ligado, ele pisca
alternadamente em azul e rosa/
azul claro*.
Conectado Pisca em azul a cada 5 segundos
Carregamento Rosa/azul claro* constante
Completamente
carregado Desligado
Chamada recebida/
chamada em espera Pisca em azul a cada 1 segundo
Nível de bateria baixo Pisca em rosa/azul claro* a cada 5 s
Restauração de fábrica Pisca em azul e rosa/azul claro* 3
vezes
Para obter uma explicação completa de todos os recursos
e instruções, faça o download do guia do usuário em
motorolasound.com.
37 38
1.. En snabb överblick
1. Mikrofoner (för brusreducering)
2. Multifunktionsknappar (MFB)
3. LED-indikatorer
4. Infraröd (IR) sensor
5. Utbytbara öronkåpor (storlek M)
6. Laddningsfodral laddningskontakter
7. Mikrofoner (för telefonsamtal)
8. Laddningsfodral
9. USB Typ C-laddningsuttag
10. Öronsnäcka laddningskontakter
11. Parningsknapp
12. Batterinivåindikator
100% <100%
Fig.2a
Laddningsfodral
Sätt i laddningsfodralet
och stäng det övre
locket. De rosa/ljusblå*
lysdioderna på båda
öronsnäckorna tänds tills
laddningen är klar.
Laddning antingen med
den medföljande USB-C-
laddningskabeln eller med en
trådlös laddare (medföljer ej).
LED-indikatorn blinkar rött vid
laddning av batteriet. Den blir
fast blå när laddningen är klar.
Fig. 2b
Öronsnäckor
1
2
Fig.1a
3
11
Fig.1d
12
10
Fig .1c
9
8
6
5
Fig. 1b
7
4
.Ladda
2.
Ladda fullt före användning
Enheten kan strömförsörjas via en USB-C från alla CE-
kompatibla strömkällor som implementerar det europeiska
gränssnittet enligt EN 301 489-52.
3.. På/Av/Para
1. Slå på öronsnäckorna: Slå på automatiskt när du öppnar
laddningsfodralets övre lock.
2. Stäng av öronsnäckorna: Sätt i båda öronsnäckorna i
laddningsfodralet och stäng laddningsfodralets övre lock
helt. Då stängs öronsnäckorna av automatiskt.
3. Para ihop: MOTO BUDS 600 stöder Google
snabbparkoppling. Öppna laddningsfodralets övre
lock. För Motorola smartphone eller Android-telefon
med Android-version 6.0 eller högre, bekräfta helt
enkelt MOTO BUDS 600 direkt på din enhets skärm.
För andra enheter väljer du MOTO BUDS 600 från
Bluetooth-menyn på enheten. Öronsnäckorna gör
parkopplingen automatiskt. Vid parkoppling till den andra
smarttelefonen, tryck och håll ner parkopplingsknappen
på laddningsfodralet i 4 sekunder.
MOTO BUDS 600
Fig.3b
Fig. 3a
39 40
4.. Passa in och bekvämlighet
1. Välj lämplig storlek på öronkapseln.
2. Passa in i öronsnäckorna.
3. Sätt in öronsnäckorna i öronen och rotera för att
passa bekvämt.
5.. Användning
Samtal Knapp
Svara/avsluta ett samtal Vänster/höger MFB: Tryck
en gång
Avvisa ett samtal Vänster/höger MFB: Tryck
och håll inne i 2 sekunder.
3-vägssamtal
Svara på samtal/parkera
samtal/växla samtal
Vänster/höger MFB: Tryck
en gång
Avvisa samtal/fortsätta
pågående samtal
Vänster/höger MFB: Tryck
och håll inne i 2 sekunder.
Fig. 4a
SML
Fig. 4b Fig. 4c
Avsluta pågående samtal och
återuppta parkerade samtal
Vänster/höger MFB: Tryck två
gånger
Musik
Spela/pausa Vänster/höger MFB: Tryck
en gång
Föregående spår Höger MFB: Tryck 3 gånger
Nästa spår Höger MFB: Tryck två gånger
Aktivera röstassistent
Siri, Google Höger MFB: Tryck och håll
inne i 2 sekunder.
Aktiv brusreducering (ANC) / Omgivningsljud
Växla mellan ANC på /
omgivande ljud / ANC av
Vänster MFB: Tryck två
gånger
Multipunktsanslutning
1. Anslut till den första mobila enheten.
2. Stäng av Bluetooth-funktionen på den första enheten.
3. Slå på Bluetooth-funktionen på den andra enheten och
följ parkopplingsinstruktionerna i avsnitt 3 för att göra
parkoppling. När anslutningen lyckats, slå på Bluetooth-
funktionen på den första enheten. Två enheter kommer att
anslutas samtidigt.
Fabriksåterställning
1. Sätt båda öronsnäckorna i laddningsfodralet.
2. Tryck och håll ner parningsknappen på
laddningsfodralet i 10 sekunder. LED-indikatorn blinkar
blått och rosa/ljusblå* 3 gånger.
3. Följ parkopplingsanvisningarna i avsnitt 3 för att göra
parkopplingen igen.
4142
6.. LED-status-indikatorer
Ström på Blinkar blått i 1 sekund
Stäng av Rosa/ljusblå* lysdiod på i 2 sekunder
Para ihop
En av öronsnäckorna blinkar blått var
5:e sekund och den andra blinkar
blått och rosa/ljusblå* alternativt.
Om endast en öronsnäcka är
påslagen blinkar den alternativt
blått och rosa/ljusblå*.
Ansluten Blinkar blått var 5:e sekund
Laddar Fast rosa/ljusblå*
Fulladdade Av
Inkommande samtal/
samtal väntar Blinkar blått var 1 sekund
Låg batterinivå Blinkar rosa/ljusblå* var 5:e sekund
Fabriksåterställning Blinkar blått och rosa/ljusblå* 3
gånger
För en fullständig förklaring av alla funktioner och
instruktioner, ladda ner användarhandboken från
motorolasound.com.
43
1.. Na pierwszy rzut oka
1. Mikrofony (do redukcji szumów)
2. Przyciski wielofunkcyjne (MFB)
3. Wskaźniki LED
4. Czujnik podczerwieni (IR)
5. Wymienne wkładki (rozmiar M)
6. Styki ładowania etui ładującego
7. Mikrofony (do rozmów telefonicznych)
8. Etui ładujące
9. Gniazdo ładowania USB typu C
10. Styki ładowania słuchawek
11. Przycisk parowania
12. Wskaźnik poziomu baterii
100% <100%
Rys.2a
Etui ładujące
Włóż do etui ładującego i
zamknij górną pokrywę.
Różowy/jasnoniebieski*
diody LED na obu
słuchawkach zaświecą się
do czasu zakończenia
ładowania.
Ładowanie za pomocą
dostarczonego kabla
ładującego USB-C lub ładowarki
bezprzewodowej (brak w
zestawie). Wskaźnik LED miga
na czerwono podczas ładowania
baterii. Po zakończeniu
ładowania świeci na niebiesko.
Rys.2b
Słuchawki douszne
1
2
Rys.1a
3
11
Rys.1d
12
10
Rys.1c
9
8
6
5
Rys.1b
7
4
2.. Ładowanie
W pełni naładuj przed użyciem
Urządzenie może być zasilane przez USB-C z dowolnego
źródła zasilania zgodnego z CE, które implementuje
europejski interfejs zgodnie z wymaganiami normy
EN 301 489-52.
3.. Włączanie/Wyłączanie/Parowanie
1. Włączanie: słuchawki włączają się automatycznie po
otwarciu górnej pokrywy etui ładującego.
2. Wyłączanie: włóż obie słuchawki douszne do etui
ładującego i całkowicie zamknij górną pokrywę etui
ładującego. Słuchawki wyłączą się automatycznie.
3. Parowanie: MOTO BUDS 600 obsługują szybkie
parowanie Google. Otwórz górną pokrywę etui
ładującego. W przypadku smartfona Motorola lub
telefonu z systemem Android w wersji 6.0 lub nowszej
wystarczy potwierdzić MOTO BUDS 600 bezpośrednio
na ekranie urządzenia. W przypadku innych urządzeń
wybierz MOTO BUDS 600 z menu Bluetooth urządzenia.
Słuchawki sparują się automatycznie. W przypadku
parowania z drugim smartfonem naciśnij i przytrzymaj
przycisk parowania na etui ładującym przez 4 sekundy.
MOTO BUDS 600
Rys.3b
Rys.3a
44 45
4.. Dopasowanie i wygoda noszenia
1. Wybierz odpowiedni rozmiar wkładek.
2. Nałóż na słuchawki.
3. Włóż słuchawki do uszu i obróć, aby dopasować.
5.. Sterowanie
Połączenie Przycisk
Odbierz/Zakończ połączenie Lewy/prawy MFB: dotknij raz
Odrzuć połączenie Lewy/prawy MFB: naciśnij i
przytrzymaj przez 2 sekundy
Połączenie trójstronne
Odbieranie połączeń/
Wstrzymywanie połączeń/
przełączanie połączeń
Lewy/prawy MFB: dotknij raz
Odrzuć połączenia/Kontynuuj
bieżące połączenie
Lewy/prawy MFB: naciśnij i
przytrzymaj przez 2 sekundy
Zakończ bieżące połączenie
i wznów zawieszone
połączenia
Lewy/prawy MFB: dotknij
dwukrotnie
Rys.4a
SML
Rys.4b Rys.4c
Muzyka
Odtwórz/Pauza Lewy/prawy MFB: dotknij raz
Poprzedni utwór Prawy MFB: dotknij 3 razy
Następny utwór Prawy MFB: dotknij
dwukrotnie
Aktywuj asystenta głosowego
Siri, Google Prawy MFB: naciśnij i
przytrzymaj przez 2 sekundy
Aktywna redukcja szumów (ANC) / Dźwięk otoczenia
Przełącz między ANC
włączonym / dźwiękiem
otoczenia / ANC wyłączonym
Lewy MFB: dotknij
dwukrotnie
Połączenie z wieloma urządzeniami
1. Połącz się z pierwszym urządzeniem mobilnym.
2. Wyłącz funkcję Bluetooth pierwszego urządzenia.
3. Włącz funkcję Bluetooth drugiego urządzenia i postępuj
zgodnie z instrukcjami parowania w sekcji 3, aby
przeprowadzić parowanie. Po pomyślnym połączeniu
włącz funkcję Bluetooth pierwszego urządzenia. Dwa
urządzenia zostaną połączone jednocześnie.
Przywrócenie ustawień fabrycznych
1. Włóż obie słuchawki do etui ładującego.
2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk parowania na etui
ładującym przez 10 sekund. Wskaźnik LED zamiga 3
razy na niebiesko i różowy/jasnoniebieski*.
3. Postępuj zgodnie z instrukcjami parowania w sekcji 3, aby
ponownie wykonać parowanie.
46 47
6.. Wskaźniki stanu LED
Zasilanie włączone Miga na niebiesko przez 1 sekundę
Zasilanie wyłączone Różowy/jasnoniebieski* dioda
LED świeci przez 2 sekundy
Parowanie
Jedna ze słuchawek miga na
niebiesko co 5 sekund, a druga
naprzemiennie na niebiesko i
różowy/jasnoniebieski*.
Jeśli tylko jedna słuchawka jest
włączona, miga na przemian na
niebiesko i różowy/jasnoniebieski*.
Połączony Miga na niebiesko co 5 sekund
Ładowanie Różowy/jasnoniebieski* ciągły
W pełni naładowane Wyłączone
Połączenie
przychodzące/
połączenie oczekujące
Miga na niebiesko co 1 sekundę
Niski poziom baterii Miga na różowy/jasnoniebieski*
co 5 sekund
Przywrócenie ustawień
fabrycznych
Miga 3 razy na niebiesko i
różowy/jasnoniebieski*
Aby uzyskać pełne objaśnienie wszystkich funkcji i instrukcje,
pobierz instrukcję obsługi ze strony motorolasound.com.
48
1.. Dintr-o privire
1. Microfoane (pentru anularea zgomotului)
2. Butoane multifuncționale (MFB)
3. Indicatori LED
4. Senzor infraroșu (IR)
5. Capace căști de schimb (mărimea M)
6. Contacte de încărcare casetă de încărcare
7. Microfoane (pentru apeluri telefonice)
8. Casetă de încărcare
9. Priză de încărcare USB Tip C
10. Contacte de încărcare pentru căști
11. Buton de asociere
12. Indicator de nivel al bateriei
100% <100%
Fig.2a
Casetă de încărcare
Amplasați carcasa de
încărcare și închideți
capacul superior. LED-
urile roz/albastru
deschis* de pe ambele
căști se aprind până la
finalizarea încărcării.
Se încarcă fie cu cablul de
încărcare USB-C furnizat, fie cu
un încărcător wireless (nu este
furnizat). Indicatorul LED licărește
roșu la încărcarea bateriei. Devine
albastru continuu când încărcarea
este finalizată.
Fig. 2b
Căști
1
2
Fig.1a
3
11
Fig.1d
12
10
Fig .1c
9
8
6
5
Fig. 1b
7
4
2.. Încărcare
49
Încărcați complet înainte de utilizare
Dispozitivul poate fi alimentat printr-un USB-C de la orice
sursă de alimentare conformă CE care implementează
interfața europeană, așa cum este cerut de EN 301 489-52.
3. Pornire/Oprire/Asociere
1. Porniți căștile: porniți-le automat când deschideți capacul
superior al carcasei de încărcare.
2. Opriți căștile: Puneți ambele căști în carcasa de încărcare
și închideți complet capacul superior al carcasei de
încărcare. Căștile se opresc apoi automat.
3. Asociere: MOTO BUDS 600 acceptă asocierea rapidă
Google. Deschideți capacul superior al carcasei de
încărcare. Pentru telefonul inteligent Motorola sau pentru
telefoanele cu Android, versiunea Android 6.0 sau mai
recentă, pur și simplu confirmați MOTO BUDS 600 direct
pe ecranul dispozitivului. Pentru alte dispozitive, selectați
MOTO BUDS 600 din meniul Bluetooth al dispozitivului
dvs. Căștile vor face asocierea automat. În cazul asocierii
cu al 2-lea telefon inteligent, apăsați și mențineți apăsat
butonul de asociere de pe carcasa de încărcare timp de
4 secunde.
MOTO BUDS 600
Fig.3b
Fig. 3a
4. Potrivire și confort
1. Alegeți dimensiunea potrivită pentru capacele căștilor.
2. Potriviți-le în căști.
3. Introduceți căștile în urechi și rotiți-le pentru a fi
confortabile.
5. Funcționare
Apel Buton
Răspundeți/Terminați un apel MFB stânga/dreapta: atingeți
o dată
Respingeți un apel MFB stânga/dreapta: țineți
apăsat timp de 2 secunde
Apel tridirecțional
Preluați apelurile/Puneți
apelurile în așteptare/
comutați apelurile
MFB stânga/dreapta: atingeți
o dată
Respingeți apeluri/Continuați
apelul curent
MFB stânga/dreapta: țineți
apăsat timp de 2 secunde
Fig. 4a
SML
Fig. 4b Fig. 4c
50 51
Încheiați apelul curent și
reluați apelurile în așteptare
MFB stânga/dreapta: atingeți
de 2 ori
Muzică
Redare/Pauză MFB stânga/dreapta: atingeți
o dată
Piesa anterioară MFB dreapta: atingeți de 3 ori
Piesa următoare MFB dreapta: atingeți de 2 ori
Activați asistența vocală
Siri, Google MFB dreapta: țineți apăsat
timp de 2 secunde
Anularea activă a zgomotului (ANC) / Sunet ambiental
Comutați între ANC activat
/ sunet ambiental / ANC
dezactivat
MFB stânga: atingeți de 2 ori
Conexiune multipunct
1. Conectați-vă la primul dispozitiv mobil.
2. Dezactivați funcția Bluetooth a primului dispozitiv.
3. Porniți funcția Bluetooth a celui de-al doilea dispozitiv și
urmați instrucțiunile de asociere din secțiunea 3 pentru a
realiza asocierea. Când v-ați conectat cu succes, porniți
funcția Bluetooth a primului dispozitiv. Două dispozitive
vor fi conectate simultan.
Resetare din fabrică
1. Puneți ambele căști în carcasa de încărcare.
2. Țineți apăsat butonul de asociere de pe carcasa de
încărcare timp de 10 secunde. Indicatorul LED va
licări albastru și roz/albastru deschis* de 3 ori.
3. Urmați instrucțiunile de asociere din secțiunea 3 pentru a
efectua din nou asocierea.
6. Indicatori LED de stare
Pornire Licărește albastru timp de 1
secundă
Oprire LED roz/albastru deschis* aprins
timp de 2 secunde
Asociere
Una dintre căști licărește albastru
la fiecare 5 secunde, iar cealaltă
cască licărește albastru și roz/
albastru deschis* alternativ.
În cazul în care este pornită doar o
cască, aceasta licărește alternativ
albastru și roz/albastru deschis*.
Conectat Licărește albastru la fiecare 5
secunde
Încărcare Roz/albastru deschis* constant
Încărcat complet Oprit
Apel primit/
apel în așteptare
Licărește albastru la fiecare 1
secundă
Nivel scăzut al bateriei Licărește roz/albastru deschis* la
fiecare 5 secunde
Resetare din fabrică Licărește albastru și roz/albastru
deschis* de 3 ori
Pentru o explicație completă a tuturor caracteristicilor și a
instrucțiunilor, vă rugăm să descărcați ghidul utilizatorului de
pe motorolasound.com.
52 53
ةعيرس ةحمل .1
)ءاضوضلا ءاغل( تانوفركيملا .1
(MFB) .2 فئاظولا ةددعتم رارزا
تارشؤم .3LED
.4(IR) ءارمحلا تحت ةعشا رعشتسم
.5)ريغص ساقم( لادبتسل ةلباق نذأ ةيطغأ
.6 نحشلا ةبلعب نحشلا طاقن
.7)ةيفتاهلا تاملاكملل( تانوفوركيملا
.8نحشلا ةبلع
.9C عونلا نم USB نحش سبقم
10
11
12
نذا ةعامسب نحشلا ءازجأ .
نارتقا رز .
ةيراطبلا ىوتسم رشؤم .
100% <100%
قفرملا USB-C نحش لباك مادختساب امإ نحشلا
رشؤم ضموي .)دوزم ريغ( يكلس نحاش وأ
لوحتيو .ةيراطبلا نحش ءانثأ رمحا نوللاب LED
.نحشلا لامتكا دنع تباثلا قرزا نوللا ىلإ
ءاطغلا قلغأو نحشلا ةبلع يف اهعض
LED تارشؤم ءيضتف .يولعلا
ىتح نذا يتعاّمس ك ىلع ةيرهزلا
.نحشلا لمتكي
1
2
3
11
12
10
9
8
6
5
7
4
نحشلا .2
54
نذا تاعامس ب2 لكشلا نحشلا ةبلع أ2.لكشلا
أ1.لكشلا
ب1 لكشلا
د1 لكشلا
ج1 لكشلا
مادختسا لبق لماكلاب اهنحشا
قّبطي يذلاو CE ةمعلا عم قفاوتم ةقاط ردصم يأ نم USB-C لخ نم زاهجلا ليغشت نكمي
.EN 301 489-52 رايعملا لخ نم بولطم وه امك ةيبوروا ةهجاولا
نارتقا/ليغشت فاقيإ/ليغشت .3
.1.نحشلا ةبلعل يولعلا ءاطغلا حتف دنع اًيئاقلت اهليغشتب مق :نذا تاعامس ليغشت
.2 يولعلا ءاطغلا قلغأو نحشلا ةبلع يف نذا يتعاّمس اتلك عض :نذا تاعامس ليغشت فاقيإ
.اًيئاقلت نذا تاعامس ليغشت فاقيإ متي ذئدنع .اًمامت نحشلا ةبلعل
.3 حتفا .Google نم عيرسلا نارتقا MOTO BUDS 600 تاعامس معدت :نارتقا
لمعي يذلا ديوردنأ فتاه وأ وروتوم نم يكذلا فتاهلل ةبسنلاب .نحشلا ةبلعل يولعلا ءاطغلا
تاعامس ديكأت ىوس كيلع ام ،ىلعأ وأ 6.0 رادصا ،ديوردنأ ماظنب
ددح ،ىرخا ةزهجل ةبسنلاب .كزاهج ةشاش ىلع ةرشابم MOTO BUDS 600
تاعامس لمعتس .كزاهجب Bluetooth ةمئاق نم MOTO BUDS 600 تاعامس
رارمتسا عم طغضا ،يناثلا يكذلا فتاهلاب نارتقا ةلاح يف .اًيئاقلت نارتقا ىلع نذا
.ٍناوث 4 ةدمل نحشلا ةبلع يف نارتقا رز ىلع
MOTO BUDS 600
55
ب3 لكشلا أ3.لكشلا
ةحارلاو ةمءملا .4
.بسانملا نذا ءاطغ مجح رتخا .1
.2
.3
.نذا تاعامسب اهتبث
.حيرم لكشب رقتستل اهريودتب مقو نينذا يف نذا تاعامس لخدأ
ليغشتلا .5
رزلا ةملاكم
ةدحاو ةرم طغضا :نميا/رسيا MFB ةملاكم ءاهنإ/درلا
رارمتسا عم طغضا :نميا/رسيا MFB
نيتيناث ةدمل ةملاكم ضفر
هاجتا ةيثث ةملاكم
ةدحاو ةرم طغضا :نميا/رسيا MFB /راظتنا يف تاملاكملا عضو/تاملاكملا طاقتلا
تاملاكملا نيب ليدبتلا
رارمتسا عم طغضا :نميا/رسيا MFB
نيتيناث ةدمل ةيلاحلا ةملاكملا ةعباتم/تاملاكملا ضفر
نيترم طغضا :نميا/رسيا MFB تاملاكملا فانئتساو ةيلاحلا ةملاكملا ءاهنإ
ةقلعملا
SML
ىقيسوم
ةدحاو ةرم طغضا :نميا/رسيا MFB تقؤم فاقيإ/ليغشت
تارم 3 طغضا :نميا MFB قباسلا راسملا
نيترم طغضا :نميا MFB يلاتلا راسملا
يتوصلا دعاسملا طيشنت
ةدمل رارمتسا عم طغضا :نميا MFB
نيتيناث لجوجو يريس
طيحملا توصلا/(ANC) ةطشنلا ءاضوضلا ءاغلإ
نيترم طغضا :رسيا MFB
ءاضوضلا ءاغلإ ةيصاخ ليغشت نيب ليدبتلا
ةيصاخ ليغشت فاقيإ/طيحملا توصلا/ةطشنلا
ةطشنلا ءاضوضلا ءاغلإ
طاقنلا ددعتم لاصتا
.1 .لومحم زاهج لوأب لاصتاب مق
.2.لوا زاهجلاب ةصاخلا Bluetooth ةفيظو ليغشت فاقيإب مق
ةفيظو ليغشتب مق .3 3 مسقلا يف نارتقا تاميلعت عبتاو يناثلا زاهجلاب ةصاخلا Bluetooth
متيس .لوا زاهجلل Bluetooth ةفيظو ليغشتب مق ،حاجنب لاصتا دنع .نارتقا ءارج
.دحاو تقو يف نيزاهج ليصوت
عنصملا طبض نييعت ةداعإ
.1 .نحشلا ةبلع يف نذا يتعاّمس اتلك عض
.2 LED رشؤم ضمويف .ٍناوث 10 ةدمل نحشلا ةبلع يف نارتقا رز ىلع رارمتسا عم طغضا
.تارم 3 يرهزلاو قرزا نينوللاب
.ىرخأ ةرم نارتقا ءارج 3 مسقلا يف ةدراولا نارتقا تاميلعت عبتا .3
LED ةلاح تارشؤم .6
ةدحاو ةيناث ةدمل قرزا نوللاب ضيمو ليغشت
نيتيناث ةدمل ءيضي يرهزلا LED رشؤم ليغشت فاقيإ
5 لك قرزا نوللاب نذا يتعامس يدحا ضموت
نينوللاب ىرخا نذا ةعامس ضموت امنيب ٍناوث
.لدابتلاب يرهزلاو قرزا
ضموت اهنإف ،طقف ةدحاو نذأ ةعامس ليغشت ةلاح يف
.لدابتلاب يرهزلاو قرزا نينوللاب
نارتقا
ٍناوث 5 لك قرزا نوللاب ضموت لصتم
تباث يرهز نحشلا يراج
ليغشت فاقيإ لماكلاب ةنوحشم
ٍناوث 2 لك قرزا نوللاب ضموت ةملاكم راظتنا/ةملاكم يف/ةدراو ةملاكم
ٍناوث 5 لك يرهزلا نوللاب ضموت ةيراطبلا نحش ىوتسم ضافخنا
تارم 3 يرهزلاو قرزا نينوللاب ضموت عنصملا طبض نييعت ةداعإ
نم مدختسملا ليلد ليزنت ىجرُي ،تاميلعتلاو تازيملا عيمجل لماك حرش ىلع لوصحلل
.motorolasound.com
56 57 58
أ4.لكشلا
ج4 لكشلا ب4 لكشلا
<This page has been intentionally left blank>
6059
Manufactured, distributed or sold by Meizhou Guo Wei Electronics
Co. LTD., official licensee for this product. MOTOROLA and the
Stylized M Logo are trademarks or registered trademarks of
Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license. All
other trademarks are the property of their respective owners. ©
2022 Motorola Mobility LLC. All rights reserved.
Version 3.0 (Global)
Este equipamento não tem direito à
proteção contra interferência prejudicial
e não pode causar interferência em
sistemas devidamente autorizados.
18069-22-08069
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – https://www.gov.br/anatel/pt-br/
PT
SE
PL
RO AR
*Nota
La visualizzazione dei LED sugli auricolari in rosa o
azzurro dipende dal colore del prodotto acquistato.
*Nota
Se os LEDs nos fones de ouvido são exibidos em rosa ou
azul claro é determinado pela cor do produto que você
comprou.
*Obs
Huruvida lysdioderna på öronsnäckorna visas i rosa eller
ljusblått avgörs av produktfärgen du har köpt. *Uwaga
To, czy diody LED na wkładkach dousznych są
wyświetlane w kolorze różowym czy jasnoniebieskim,
zależy od koloru zakupionego produktu.
*Notă
Indiferent dacă LED-urile de pe căști sunt afișate în roz
sau albastru deschis este determinat de culoarea
produsului pe care l-aţi achiziţionat.