Znaleziono w kategoriach:
1
2
3
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ......................................................................................... 4
EN TRANSLATION (USER) MANUAL..................................................................................................... 6
DE ÜBERSETZUNGSHANDBUCH (BENUTZERHANDBUCH) .............................................................. 7
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ................................................................... 9
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) ÚTMUTATÓ .................................................................................. 11
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR). ................................................................................... 13
UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА). ............................................................................. 15
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÝ) MANUÁL ............................................................................................ 17
SK PRÍRUČKA PREKLADU (POUŽÍVATEĽA) ...................................................................................... 19
SL PRIROČNIK ZA PREVAJANJE (UPORABNIK) ............................................................................... 21
LT VERTIMO (VARTOTOJO) VADOVAS .............................................................................................. 22
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA .......................................................................... 24
EE TÕLKE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT .............................................................................................. 26
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПРЕВОД (ПОТРЕБИТЕЛ) ........................................................................... 28
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) ........................................................................................ 30
SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК).............................................................................. 32
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ......................................................................................... 33
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) ........................................................................................ 35
IT TRADUZIONE (UTENTE) MANUALE ................................................................................................ 37
NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING ................................................................................. 39
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ................................................................................. 41
4
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
Turystyczna kuchenka gazowa
Model: 20-050
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY, KTÓRE
NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY PRZEPROWADZAĆ
MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA!
Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do
ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych. Urządzenie
zostało zaprojektowane do bezpiecznej pracy. Niemniej jednak:
instalacja, konserwacja i obsługa urządzenia może być niebezpieczna.
Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza ryzyko wystąpienia
pożaru, porażenia prądem, obrażeń ciała oraz skróci czas instalacji
urządzenia
PRZECZYTAJ UWAŻNIE INSTRUKCJĘ UŻYTKOWNIKA W CELU
ZAZNAJOMIENIA SIĘ Z URZĄDZENIEM PRZED PODŁACZENIEM GO
DO POJEMNIKA NA GAZ. ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ NA
PRZYSZOŚĆ.
PRZEZNACZENIE
Kuchenka gazowa przeznaczona gotowania w czasie wycieczek w
plenerze, wypraw outdorowych. Kuchenka ma niewielkie wymiary oraz
wagę, co ułatwia jej transport. Jako zasilanie zastosowano typowe
naboje z gazem powszechnie dostępne na rynku. Kuchenka posiada
własny zapłon piezoelektryczny.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Urządzenie to może być używane wyłącznie z wkładem z mieszaniną
butanu i propanu zgodnym z normą EN417. Próba zamontowania
innych rodzajów pojemników na gaz może być niebezpieczna.
UWAGA: Używaj tylko na zewnątrz, trzymaj małe dzieci z dala od
urządzenia.
WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU NA ZEWNĄTRZ. NIE używaj kuchenki w
zamkniętej przestrzeni.
• Nigdy nie wystawiaj kuchenki na działanie łatwopalnych oparów lub
cieczy podczas gotowania lub oświetlania. Może to spowodować
wybuch lub pożar.
• Nigdy nie pozostawiaj kuchenki bez nadzoru podczas pracy. Jeśli
próbujesz podgrzać cokolwiek innego niż woda, używaj ostrożności
i często mieszaj, aby uniknąć wrzenia lub przypalenia, może to
spowodować uszkodzenie lub obrażenia użytkownika.
• Zachowaj szczególną ostrożność, gdy garnek jest wypełniony do
maksymalnej pojemności. Może to spowodować wrzenie cieczy
powodujące obrażenia.
• Nie podgrzewaj pustego garnka ani nie podgrzewaj suchych
produktów. Produkt może się potencjalnie zapalić. Kuchenka jest
przeznaczony tylko do gotowania jedzenia razem z wodą.
• Rozpal kuchenkę małym płomieniem i stopniowo zwiększaj płomień
w miarę upływu czasu.
• NIE ruszaj palącej się lub gorącej kuchenki. Należy schłodzić ją
przez co najmniej 5 minut po zakończeniu gotowania, a następnie
rozłączyć kuchenkę z nabojem gazowym.
• Nigdy nie tnij ani nie siekaj potraw bezpośrednio w garnku.
• NIE pozwól, aby płomienie przekroczyły średnicę garnka podczas
gotowania.
• Kuchenka powinna być używany na płaskiej, poziomej powierzchni.
• NIE gotuj lepkiego i papkowatego jedzenia.
• Nigdy nie korzystaj z kuchenki podczas wietrznej pogody
• Nie ustawiaj kuchenki w czasie pracy w pobliżu otwartego okna
• NIE używaj kuchenki w połączeniu z konwencjonalnym
piekarnikiem, kuchenką mikrofalową lub otwartym ogniskiem.
• NIE próbuj zapalać płomienia, gdy dołączony garnek lub inne
naczynie kuchenne znajduje się na palniku. Może wystąpić
nagromadzenie gazu, w wyniku czego zwiększona erupcja
płomienia.
• NIE ruszaj, nie podnoś ani nie przechylaj kuchenki z zapalonym
palnikiem. Może to spowodować uszkodzenie produktu lub uraz
użytkowania spowodowany płomieniem.
• NIE używać do gotowania w oleju lub głębokiego smażenia. Może
to spowodować uszkodzenie kuchenki lub uraz z powodu
przegrzania.
• Zawsze sprawdzaj, czy palnik jest zgaszony przed odłączeniem
naboju z gazem.
• NIE należy samodzielnie naprawiać ani modyfikować kuchenki.
• Sprawdź dokładnie kuchenkę przed podłączeniem kuchenki do
naboju z gazem. Upewnij się, że regulator płomienia jest zamknięty.
NIE używaj kuchenki, jeśli uszczelka między kuchenką a nabojem z
gazem jest uszkodzona.
• Po podłączeniu kuchenki do butli gazowej normalne jest, że trochę
gazu wycieknie przed zablokowaniem naboju gazowego. Kontynuuj
montaż naboju z gazem, aż będzie on szczelny, a następnie wyciek
gazu ustanie. Jeśli słyszysz lub czujesz wyciek gazu po podłączeniu,
gdy pokrętło sterowania płomieniem jest zamknięte, NIE zbliżaj się
z otwartym ogniem ani nie zapalaj kuchenki. Natychmiast odłącz
kuchenkę od naboju z gazem. Nie używaj kuchenki, dopóki nie
zostanie ona sprawdzona i naprawiona przez wykwalifikowany
serwis.
• Trzymaj części ciała z dala od górnej części palącego się palnika
kuchenki. Trzymaj wszelkie materiały palne w odległości co najmniej
1,5 metra (5 stóp) od boków palącej się kuchenki lub kuchenki w
trybie oświetlenia.
• Pozwól kuchence i wszystkim częściom ostygnąć przed
czyszczeniem. Unikaj czyszczenia kuchenki lub jej części za
pomocą wełny stalowej.
• Nie pozwól dzieciom zbliżyć się do płonącej kuchenki. Nieletni
używają kuchenki tylko pod nadzorem dorosłych.
• Użyj osłony przeciw wiatrowej, gdy używasz kuchenki w wietrznym
środowisku, aby uniknąć wypadku.
• Kuchenka została wykonana zgodnie z normą EN 417
Piktogramy i ostrzeżenia
1. Ostrzeżenie
2. Niebezpieczeństwo pożaru
3. Trzymać z dala od dzieci
4. Nie wystawiać na działanie temperatury wyższej niż
50° C lub na długotrwałe działanie promieni
słonecznych
5. Uwaga gorąca powierzchnia
Opis elementów graficznych
Oznaczenie
Opis
1
Ruszt palnika
2
Głowica palnika
3
Przegroda termiczna
4
Pokrywa wkładu gazowego
5
Okno rewizyjne
6
Pokrętło sterujące / włącznik
7
Dźwignia blokady naboju
8
Ociekacz
SPOSÓB UŻYCIA KUCHENKI GAZOWEJ
• Wyjmij kuchenkę z walizki transportowej.
• Upewnij się, że włącznik/regulator płomienia rys. A6 w kuchence
rys. D3 jest w pozycji OFF, oraz dźwignia blokady naboju gazowego
rys. A7 jest w pozycji rys. B1; E1, możesz wówczas przystąpić do
podłączenia naboju gazowego rys. B3.
• Otwórz pokrywę naboju gazowego jak pokazano na rys. B1,
następnie umieść nabój gazowy w komorze. Nabój musi być
umieszczony tak aby prowadnica pozycjonująca rys. E3 była
wpasowana w szczelinę naboju rys. E4. Następnie opuść dźwignię
blokady naboju rys. A7 w dół w celu zablokowania naboju w
komorze, tak aby znalazła się w pozycji rys. E2. Po wykonaniu tych
czynności kuchenka oraz nabój powinny wyglądać jak na rys. C4
oraz C5. Upewnij się że przegroda termiczna rys. A3 jest
podniesiona. Zamknij pokrywę naboju z gazem, kuchenka jest
gotowa do pracy.
• Aby zapalić płomień należy obrócić włącznik/regulator rys. A6 w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, do pozycji ON
rys. D4 aż nastąpi zainicjowanie płomienia.
• Regulacja siły płomienia następuje poprzez regulację ilości
dopływającego gazu pokrętłem rys. A6. Obracając pokrętło w
kierunku pozycji MAX rys. D5 zwiększamy płomień, obracając w
5
kierunku pozycji MIN rys. D3 zmniejszamy płomień. Dostosuj
płomień do aktualnych potrzeb.
• Po zakończeniu korzystania z kuchenki zamknij płomień
regulatorem rys. A6, doprowadzając go do pozycji rys. D3
• Schłodź zestaw przez co najmniej 5 minut, a następnie rozłącz
kuchenkę i wkład z gazem.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
UWAGA! Przed przystąpieniem do czyszczenia bądź czynności
serwisowych upewnij się, że nabój z gazem jest odłączony od
kuchenki
CZYSZCZENIE KUCHENKI
• Nigdy nie usuwaj samodzielnie zabezpieczeń ani ważnych
elementów instalacji gazowej.
• Naprawy mogą być dokonywane tylko przez upoważnione serwisy.
• Powierzchnię kuchenki należy wytrzeć czystą szmatką. W razie
potrzeby użyj środków do czyszczenia kuchni, a następnie wysusz
suchą szmatką.
• Ruszt palnika należy czyścić suchą ścierką.
• Wyczyść górną część palnika i otwory palnika twardą szczotką,
upewniając się, że wszystkie resztki jedzenia zostały usunięte z
otworów palnika rys. F2, F3.
PRZECHOWYWANIE KUCHENKI
• Usuń nabój z gazem z kuchenki, jeśli nie jest używana
• Wyczyść i wysusz kuchenkę przed jej magazynowaniem
• Schowaj kuchenkę do walizki transportowej i umieść ją w suchym i
zacienionym miejscu
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU:
Kuchenka gazowa jednopalnikowa
Walizka transportowa
Pod numerem katalogowym 20-030 jest dostępny nabój z gazem,
kompatybilny z kuchenką (brak w zestawie)
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem
Możliwa przyczyna
Rozwiązanie
Brak zapłonu
• Brak paliwa
• Brudny punkt zapłonu
• Zanieczyszczony palnik
• Niepoprawny montaż naboju
z gazem
• Nieodpowiednie paliwo
• Wadliwe pokrętło sterujące
• Zadziałanie funkcji
mechanizmu
bezpieczeństwa
• Niewłaściwe ustawienie
punktu zapłonu
• Wymień nabój z
gazem na nowy
• Wyczyść punkt
zapłonu
• Wyczyść palnik
• Zamontuj poprawnie
nabój
• Wymień nabój na
właściwy
• Zainstaluj nowe
pokrętło sterujące i
wyreguluj je
• Sprawdź i zresetuj
mechanizm
bezpieczeństwa
• Ustaw punkt zapłonu
2 mm od palnika
Brak
płomienia
• Brak paliwa
• Zanieczyszczony palnik
• Niepoprawny montaż naboju
z gazem
• Nieodpowiednie paliwo
• Wymień nabój z
gazem na nowy
• Wyczyść palnik
• Zamontuj poprawnie
nabój
• Wymień nabój na
właściwy
Niestabilny
płomień
• Zanieczyszczony palnik
• Niepoprawny montaż naboju
z gazem
• Nieodpowiednie paliwo
• Wyczyść palnik
• Zamontuj poprawnie
nabój
• Wymień nabój na
właściwy
Nierówny
płomień
• Zanieczyszczony palnik
• Nieodpowiednie paliwo
• Wyczyść palnik
• Wymień nabój na
właściwy
Powolne
spalanie
• Brak paliwa
• Zanieczyszczony palnik
• Niepoprawny montaż naboju
z gazem
• Nieodpowiednie paliwo
• Wymień nabój z
gazem na nowy
• Wyczyść palnik
• Zamontuj poprawnie
nabój
• Wymień nabój na
właściwy
Zapach gazu
• Niepoprawny montaż naboju
z gazem
• Wadliwe pokrętło sterujące
• Zamontuj poprawnie
nabój
• Zainstaluj nowe
pokrętło sterujące i
wyreguluj je
Płomień
gaśnie
podczas
użytkowania
• Brak paliwa
• Zbyt wysokie ciśnienie
wewnętrzne
• Wymień nabój z
gazem na nowy
• Schłodź nabój z
gazem
• Zadziałanie funkcji
mechanizmu
bezpieczeństwa
• Sprawdź i zresetuj
mechanizm
bezpieczeństwa
Ciągle się pali
• Wadliwe pokrętło sterujące
• Zainstaluj nowe
pokrętło sterujące i
wyreguluj je
Jeśli po wypróbowaniu powyższych rozwiązań nadal masz problemy z
urządzeniem, nie należy go używać, dopóki nie zostanie sprawdzone i
naprawione przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę
Kuchenka gazowa 20-050
Parametr
Wartość
Typ gazu
Butan
Zapłon
elektryczny
Zużycie gazu
150 g/h
Moc maksymalna
2,1 kW
Ilość palników
1
Masa
1.25 kg
Typ zbiornika z gazem zgodny z normą EN 417
OCHRONA ŚRODOWISKA
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż
wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym
m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej
kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie
z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj.
Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,
modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej
elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i
może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail
bok@gtxservice.com
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i
pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl
Deklaracja zgodności UE
Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Wyrób: Kuchenka gazowa
Model: 20-050
Nazwa handlowa: NEO TOOLS
Numer seryjny: 00001 ÷ 99999
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta.
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/426
Oraz spełnia wymagania norm:
EN 17476:2021
Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została
wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez
niego późniejszych działań.
Jednostka notyfikowana, która wydała certyfikat typu:
No. 2575 INTERTEK Italia S.p.A. Via Guido Miglioli 2/A 20063
Cernusco sul Naviglio - Milano (MI) Italy
Numer PIN certyfikatu typu UE:
2575DM29261
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE
upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
Podpisano w imieniu:
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Produktu nie należy wyrzucać wraz z domowymi
odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Sprzęt nie poddany recyklingowi stanowi
potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.