Znaleziono w kategoriach:
0
04-624
D.0824
1
2
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ......................................................................................... 3
EN TRANSLATION (USER) MANUAL ..................................................................................................... 5
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ...................................................................................... 8
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ..................................... 11
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV .................................................................................. 13
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ..................................................................................... 16
UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ............................................................................... 19
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY.......................................................................................... 21
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY .................................................................................. 24
SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK .......................................................................................... 26
LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS .............................................................................................. 29
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ........................................................................... 31
EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ....................................................................................... 34
BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ......................................................................... 36
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) ......................................................................................... 39
SR ПРЕВОД (КОРИСНИК) УПУТСТВО ............................................................................................... 41
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ......................................................................................... 44
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) ........................................................................................ 47
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ............................................................................................ 50
NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING .................................................................................. 52
PT MANUAL DE TRADUÇÃO (UTILIZADOR) ....................................................................................... 55
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) .................................................................................. 58
3
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
ODKURZACZ OGRODOWY
04-624
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO
WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
WYMAGANIA SZCZEGÓŁOWE DLA DMUCHAWY DO LIŚCI
ZASILANYCH Z SIECI ELEKTRYCZNEJ
OSTRZEŻENIE: Podczas używania urządzenia należy
przestrzegać przepisów bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa
własnego i osób postronnych prosi się o przeczytanie niniejszej
instrukcji przed rozpoczęciem pracy. Prosi się o zachowanie
instrukcji w celu późniejszego wykorzystania.
Instruktaż
• Przed użyciem sprawdź rozwinięty przewód zasilający pod
względem wystąpienia uszkodzenia lub zużycia.
• Nie używać urządzenia, jeżeli przewody zasilające są
uszkodzone lub zużyte.
• Przed podłączeniem do zasilania, zawsze należy upewnić się
czy napięcie zasilania jest zgodne z napięciem znamionowym
podanym na tabliczce znamionowej narzędzia.
• Narzędzie wolno podłączać tylko do instalacji elektrycznej
wyposażonej w zabezpieczenie różnicowo prądowe, które
przerwie zasilanie jeżeli prąd upływu przekroczy 30mA w czasie
krótszym niż 30ms.
• Do podłączenia narzędzia stosuj odpowiedni przewód zasilający
przystosowany do pracy na zewnątrz pomieszczeń.
• Odłącz bezzwłocznie od zasilania jeśli podczas pracy uszkodzi
się przewód,. NIE DOTYKAĆ PRZEWODU PRZED
ODŁĄCZENIEM ZASILANIA.
• OSTRZEŻENIE. Po wyłączeniu silnika turbina jeszcze się
obraca.
• Utrzymuj rozciągnięty przewód zasilający z dala od rury ssącej.
• Nie pozwalaj obsługiwać narzędzia dzieciom oraz osobom nie
zapoznanym z instrukcją obsługi.
• Zaniechaj pracy, gdy inne osoby, szczególnie dzieci lub
zwierzęta domowe są w pobliżu.
• PAMIĘTAJ. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za
wypadki lub występujące zagrożenia wobec innych osób lub
otoczenia.
Przygotowanie
• Podczas pracy zawsze noś solidne obuwie, długie spodnie.
• Nie noś luźnej odzieży, która może być zassana przez rurę
ssącą. Długie włosy trzymaj z dala od wlotów powietrza.
• Zawsze stosuj środki ochrony osobistej jak okulary ochronne,
ochronniki słuchu.
• Sprawdź dokładnie teren, w którym będziesz pracować i usuń
wszystkie przedmioty, które mogą być zassane przez rurę ssącą
lub odrzucone przez podmuch powietrza dmuchawy.
• Nie podejmuj pracy bez zamontowanych rur, zabezpieczeń i
osłon.
• Trzymaj oburącz narzędzie tak aby nie zatykać o podłoże końca
rury.
• Przedłużacz zasilający umocuj w rękojeści tak, aby nie było
możliwe przypadkowe rozłączenie.
Użytkowanie
• Pracuj tylko przy świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu
sztucznym.
• Unikaj zasysania mokrych liści i wody.
• Zawsze upewnij się, że na pochyłości twoje nogi stoją pewnie.
• Chodź, nigdy nie biegaj.
• Zachowaj szczególną ostrożność przy zmianie kierunku
zasysania lub rozdmuchiwania liści.
• Przenosząc narzędzie wyłącz narzędzie.
• Nie używaj, narzędzia z uszkodzonymi osłonami, obudowami
lub bez dołączonych osłon.
• Upewnij się, że otwory wentylacyjne są wolne od
zanieczyszczeń.
• Przed uruchomieniem, narzędzia upewnij się że obie ręce
pewnie trzymają za rękojeść.
• Wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego:
➢ za każdym razem gdy odchodzisz od urządzenia;
➢ przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub naprawą
urządzenia;
➢ po uderzeniu obcym przedmiotem - sprawdź czy
urządzenie nie jest uszkodzone;
➢ jeżeli zaczyna nadmiernie drgać;
• Naprawy narzędzia powinny dokonywać tylko osoby
uprawnione.
• Należy stosować tylko zalecane przez wytwórcę oryginalne
części zamienne.
OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW
1.Przeczytaj wszystkie instrukcje
2.Stosuj okulary ochronne i ochronniki słuchu
3.Stosuj odzież ochronną
4.Stosuj rękawice ochronne
5.Uwaga na osoby znajdujące się w zasięgu pracy narzędzia
6.Chronić przed deszczem
7.Odłączyć przed naprawą (konserwacją)
8.Ryzyko obcięcia palców przez wirujące łopatki wirnika
9.Zachowaj odstęp
10.Uwaga na odłamki
11.Ostrzeżenie
12.Do stosowania na zewnątrz pomieszczeń
13.Nie dotykać elementów maszyny będących w ruchu
14.Nie dopuszczać dzieci do narzędzia
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Odkurzacz ogrodowy jest urządzeniem typu ręcznego z
izolacją klasy II. Napęd stanowi jednofazowy silnik
komutatorowy prądu przemiennego. Odkurzacz ogrodowy to
urządzenie trzyfunkcyjne przeznaczone do dmuchania,
zasysania, oraz rozdrabniania zassanych odpadów
ogrodowych takich jak: liście, skoszona trawa, małe gałęzie i
inne lekkie odpadki w okolicach domu i ogródka
przydomowego. Urządzenie to nie jest przeznaczone do
zastosowań przemysłowych i jest przewidziane tylko do pracy
na wolnym powietrzu.
Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
1.Koło
2.Grabie
3.Pokrętło regulacji zgrabiarki
4.Dmuchawa / rura ssąca
5.Korpus dmuchawy / odkurzecza
6.Uchwyt pomocniczy
7.Otwór na zaczep pasa naramiennego
8.Pas naramienny
9.Pokrętło regulatora prędkości
10.Włącznik
11.Dźwignia trybu pracy
12.Worek na śmieci
13.Przycisk regulacji wysokości
14.Przycisk zwalniający worek
15.Uchwyt przewodu zasilającego.
16.Zamek na worku na śmieci
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
4
• Worek na śmieci 1 szt.
• Pas naramienny 1 szt.
• Instrukcja 1 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
MONTAŻ / DEMONTAŻ WORKA NA ŚMIECI
• Zaczepić uchwyt worka na śmieci (12) za występ w obudowie
silnika i wcisnąć do słyszalnego zatrzaśnięcia przycisku
zwalniającego (14).
• Demontaż worka na śmieci następuje po wciśnięciu przycisku
zwalniającego (14) na uchwycie worka na śmieci (12).
Pracę rozpocząć dopiero w momencie, gdy montaż worka na
śmieci jest zakończony.
ZABEZPIECZENIE PRZEWODU ZASILAJĄCEGO
Przed przystąpieniem do pracy należy zacisnąć przewód
przedłużacza w uchwycie przewodu zasilającego.
• Wysunąć z obudowy uchwyt przewodu zasilającego (15).
• Przełożyć przewód przedłużacza i zacisnąć w uchwycie
przewodu zasilającego (15).
• Podłączyć przewód zasilający odkurzacza do przedłużacza.
REGULACJA DŁUGOŚCI RURY SSĄCEJ
Długość rury ssącej może być regulowana w zależności od potrzeb
i wzrostu użytkownika.
• Wcisnąć przycisk blokady rury ssącej (13) i wysunąć / wsunąć
rurę ssącą (4) na odpowiednią długość.
MONTAŻ I REGULACJA PASA NARAMIENNEGO
Podczas montażu i regulacji pasa naramiennego należy
wyłączyć silnik.
Właściwe dopasowanie pasa naramiennego, znacznie ułatwia
pracę.
• Umieścić karabińczyk pasa naramiennego w zaczepie pasa
naramiennego (7).
• Za pomocą klamry pasa naramiennego (8) wyregulować
długość pasa naramiennego tak, aby rura ssąca przednia mogła
być prowadzona tuż nad podłożem.
• Dodatkowo prowadzenie rury ssącej po podłożu ułatwiają koła
jezdne (1) znajdujące się na końcu rury ssącej (4).
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego
na tabliczce znamionowej urządzenia.
Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (10) i przytrzymać w tej
pozycji.
Wyłączenie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (10). Podczas
uruchamiania i pracy należy zawsze trzymać odkurzacz
ogrodowy pewnie obiema rękami z wykorzystaniem rękojeści.
POKRĘTŁO PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ
Odkurzacz ogrodowy umożliwia pracę z różną siłą nadmuchu /
zasysania. Regulację przeprowadza się pokrętłem prędkości
obrotowej (9) w zakresie MIN – MAX pokazanym na jego
obwodzie.
• Aby ustawić odpowiednią siłę nadmuchu / zasysania, przekręcić
pokrętło prędkości obrotowej (9) we właściwą pozycję.
Właściwy dobór siły nadmuchu / zasysania przeprowadza się w
trakcie pracy bez konieczności wyłączania urządzenia.
Nie należy używać dużej siły nadmuchu / zasysania, jeśli nie jest
to konieczne.
WYBÓR TRYBU PRACY
• Dźwignia trybu pracy (11) pozwala dobrać odpowiedni tryb
pracy: nadmuch lub ssanie.
• Zmianę trybu pracy można przeprowadzić zarówno podczas
pracy, jak i gdy urządzenie jest wyłączone.
NADMUCH
• Ustawić dźwignię trybu pracy (11) we właściwej pozycji zgodnie
z grafiką umieszczoną na obudowie.
• Trzymając rurę ssącą przednią na wysokości ok.18 cm nad
ziemią, włączyć odkurzacz.
• Skierować strumień powietrza do przodu i powoli posuwając się,
przedmuchiwać liście i śmiecie przed sobą.
• Gdy liście/śmiecie utworzą stertę, przełącz odkurzacz na
zasysanie i zbierz je.
Opróżnić worek na śmieci przed rozpoczęciem nadmuchu. W
przeciwnym razie może dojść do wydmuchania wcześniej
zassanych liści.
ZASYSANIE
• Zamontować worek na śmieci.
• Wybrać dźwignią trybu pracy (11) opcję zasysania.
• Rurę ssącą trzymać na niewielkiej wysokości nad liśćmi /
śmieciami.
• Włączyć odkurzacz i wykonując nim ruchy oscylacyjne w lewo i
prawo, zasysać odpadki do rury ssącej, gdzie zostaną
rozdrobnione i podane do worka na śmieci.
REGULACJA WYSOKOŚCI I ZGRABIANIA
• Naciśnij przycisk regulacji wysokości (13) i przesuń przednią
rurkę do żądanej długości, można ją wyregulować do 270 mm.
• Obróć pokrętło o 900 , zgrabiarka automatycznie podniesie się.
Zablokuj pokrętło, obracając je o 900 . Jeśli nie chcesz używać
grabi, obróć pokrętło 900 , a następnie przeciągnij pokrętło do
innego położenia, po czym obróć pokrętło 900 , aby je
zablokować.
OPRÓŻNIANIE WORKA NA ŚMIECI
Jeśli poziom napełnienia worka na śmieci jest wysoki,
zdecydowanie zmniejsza się siła zasysania.
• Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z
gniazdka sieciowego.
• Wcisnąć przycisk zwalniający (14), wysunąć worek na śmieci
(12) za uchwyt worka na śmieci.
• Obróć worek na śmieci (12) i wytrząsnąć z niego śmieci/liście.
• W celu opróżnienia napełnionego worka na śmieci nie zachodzi
konieczność jego demontażu.
• Otworzyć zamek na worku na śmieci (16) i usunąć odpady.
• Zasunąć zamek na worku na śmieci (16).
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z
instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć
wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
CZYSZCZENIE
• Zaleca się czyszczenie urządzenia po każdorazowym użyciu.
• Obudowa silnika powinny być w miarę możliwości zawsze wolne
od pyłu i zanieczyszczeń.
• Urządzenie wycierać czystą ściereczką lub przedmuchać
sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.
• Do czyszczenia nie wolno stosować wody lub chemicznych
środków czyszczących
• Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się
woda.
• Po zakończeniu pracy zdjąć worek na śmieci, wytrzepać i
dokładnie wyczyścić, aby zapobiec powstawaniu pleśni i
nieprzyjemnego zapachu.
• Mocno zabrudzony worek na śmieci należy opróżnić, uprać w
ciepłej wodzie z mydłem i starannie wysuszyć.
• Jeśli zamek trudno się otwiera, posmarować ząbki mydłem.
• W przypadku zabrudzenia, rurę ssącą wyczyścić za pomocą
szczotki.
• W przypadku zabrudzenia może dojść do problemów z
przełącznikiem dźwigni trybu pracy. W takim przypadku
przestawić kilkakrotnie dźwignię.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
• Upewnić się, że śruby są właściwie dokręcone, żeby można było
bezpiecznie pracować.
• Sprawdzać worek na śmieci pod kątem zużycia i odkształceń.
• Stosować tylko oryginalny osprzęt oraz oryginalne części
zamienne.
• Nieużywane urządzenie należy przechowywać w miejscu
suchym, niedostępnym dla dzieci.
• W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na
komutatorze zlecić sprawdzenie stanu szczotek węglowych
silnika osobie wykwalifikowanej.
• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, należy go
wymienić na przewód o takich samych parametrach. Czynność
tą należy powierzyć wykwalifikowanemu specjaliście lub oddać
urządzenie do serwisu.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez
autoryzowany serwis producenta.