Znaleziono w kategoriach:
Piecyki gazowe (1)
Wróć
1
90-133
D.0325
2
3
POLSKI (PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA .......................................................................................................................................... 4
ENGLISH (EN) TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ................................................................................................................. 6
УКРАЇНСЬКА (UA) ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ ........................................................................................................................... 8
ROMÂNIA (RO) TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE .................................................................................................................... 10
MAGYARORSZÁG (HU) AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA ................................................................................................ 12
ITALIA (IT) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ............................................................................................................................... 14
FRANCE (FR) TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES .................................................................................................................... 16
DEUTSCH(DE) ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG.......................................................................................................................... 18
РУССКИЙ (RU) ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ ......................................................................................................................... 21
ČESKÁ REPUBLIKA (CZ) PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ ............................................................................................................................ 23
SLOVENSKO (SK) PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV .................................................................................................................................. 25
HRVATSKA (HR) PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA ................................................................................................................................................ 27
LIETUVA (LT) ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS ...................................................................................................................................... 29
LATVIJA (LV) ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS .............................................................................................................................. 31
SLOVENSKI (SL) PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ................................................................................................................................................ 33
БЪЛГАРИЯ (BG) ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ .................................................................................................................... 35
СРБИЈА (SR) ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА ..................................................................................................................................... 37
ΕΛΛΑΔΑ (GR) ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΏΝ ΟΔΗΓΙΏΝ ................................................................................................................................... 39
NIDERLAND (NL) VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES ............................................................................................................... 41
PORTUGAL (PT) TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS ......................................................................................................................... 43
ESPAÑA (ES) TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ........................................................................................................... 46
EESTI (EE) ORIGINAALJUHISTE TÕLGE ........................................................................................................................................................... 48
4
POLSKI (PL)
INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA
Grzejnik turystyczny gazowy
Model: 90-133
UWAGA: Przed przystąpieniem do użytkowania sprzętu należy
uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją do
dalszego wykorzystania. Osoby, które nie przeczytały instrukcji
nie powinny przeprowadzać montażu, regulacji lub obsługiwać
urządzenia.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA!
Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do
ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych.
Urządzenie zostało zaprojektowane do bezpiecznej pracy. Niemniej
jednak: instalacja, konserwacja i obsługa urządzenia mogą być
niebezpieczna. Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza
ryzyko wystąpienia pożaru, porażenia prądem, obrażeń ciała oraz
skróci czas instalacji urządzenia
UWAGA: TLENEK WĘGLA
Wszystkie urządzenia gazowe zużywają tlen zawarty w
powietrzu i mogą wytwarzać tlenek węgla, który jest toksyczny,
nie ma zapachu i może spowodować śmierć. Używanie
urządzenia gazowego w małych i zamkniętych
pomieszczeniach może być szkodliwe. Nigdy nie używaj tego
urządzenia w małych i zamkniętych pomieszczeniach, zawsze
zapewnij wentylację świeżym powietrzem.
PRZEZNACZENIE
Grzejnik gazowy jest przeznaczony do ogrzewania w półotwartych
pomieszczeniach, mających stały dostęp do świeżego powietrza.
Grzejnik ma niewielkie wymiary oraz wagę, co ułatwia jej transport.
Jako zasilanie zastosowano typowe naboje z gazem powszechnie
dostępne na rynku. Grzejnik posiada własny zapłon
piezoelektryczny.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Urządzenie to może być używane wyłącznie z wkładem z
mieszaniną butanu i propanu zgodnym z normą EN417. Próba
zamontowania innych rodzajów pojemników na gaz może być
niebezpieczna.
OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do rozpalenia grzejnika
należy ustawić go w prawidłowej pozycji. Osłona elementu
grzejnego ma być skierowana lekko do góry rysunek główny, a
sam grzejnik ma stać na nogach do tego celu przeznaczonych
rys. A10. W przeciwnym razie zalanie naboju gazowego nie
będzie możliwe. Próba rozpalenia nagrzewnicy z rusztem
odwróconym do góry nogami spowoduje pożar i ryzyko
wybuchu.
UWAGA: Używaj tylko na zewnątrz, trzymaj małe dzieci z dala
od urządzenia.
WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU NA ZEWNĄTRZ. NIE używaj grzejnika
w zamkniętej przestrzeni.
UWAGA! Grzejnik nie jest przeznaczony do użytku
komercyjnego
• NIGDY nie wystawiaj grzejnika na działanie łatwopalnych
oparów lub cieczy podczas pracy. Może to spowodować wybuch
lub pożar.
• NIGDY nie pozostawiaj grzejnika bez nadzoru podczas pracy.
• NIE ruszaj działającego lub gorącego grzejnika. Należy
schłodzić go przez co najmniej 5 minut po zakończeniu
działania, a następnie rozłączyć z nabojem gazowym.
• Grzejnik powinna być używany na płaskiej, poziomej
powierzchni.
• Nigdy nie korzystaj z grzejnika podczas wietrznej pogody
• Nie ustawiaj grzejnika w czasie pracy w pobliżu otwartego okna
• NIGDY NIE próbuj zapalać płomienia, gdy element grzejny jest
zakryty. Może wystąpić nagromadzenie gazu, w wyniku czego
zwiększona erupcja płomienia.
• NIE ruszaj, nie podnoś ani nie przechylaj grzejnika z zapalonym
palnikiem. Może to spowodować uszkodzenie produktu lub uraz
użytkowania spowodowany płomieniem.
• Zawsze sprawdzaj, czy palnik jest zgaszony przed odłączeniem
naboju z gazem.
• NIE należy samodzielnie naprawiać ani modyfikować grzejnika.
• Sprawdź dokładnie grzejnik przed podłączeniem do niego
naboju z gazem. Upewnij się, że włącznik płomienia jest
zamknięty w pozycji OFF. NIE używaj grzejnika, jeśli uszczelka
między grzejnikiem a nabojem z gazem jest uszkodzona.
• Po podłączeniu grzejnika do naboju gazowego normalne jest, że
trochę gazu wycieknie przed zablokowaniem naboju gazowego.
Kontynuuj montaż naboju z gazem, aż będzie on szczelny, a
następnie wyciek gazu ustanie. Jeśli słyszysz lub czujesz wyciek
gazu po podłączeniu, gdy pokrętło sterowania płomieniem jest
zamknięte, NIE zbliżaj się z otwartym ogniem ani nie zapalaj
grzejnika. Natychmiast odłącz grzejnik od naboju z gazem. Nie
używaj grzejnika, dopóki nie zostanie ona sprawdzona i
naprawiona przez wykwalifikowany serwis.
• Trzymaj części ciała z dala od górnej części palącego się palnika
grzejnika. Trzymaj wszelkie materiały palne w odległości co
najmniej 0,5 metra od boków palącej się grzejnika.
• Pozwól grzejnikowi i wszystkim częściom ostygnąć przed
czyszczeniem. Unikaj czyszczenia grzejnika lub jej części za
pomocą wełny stalowej.
• Nie pozwól dzieciom zbliżyć się do płonącego grzejnika.
Nieletni używają grzejnika tylko pod nadzorem dorosłych.
• Użyj osłony przeciw wiatrowej, gdy używasz grzejnika w
wietrznym środowisku, aby uniknąć wypadku.
• Grzejnik został wykonany zgodnie z normą EN 417
Piktogramy i ostrzeżenia
1.Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi
2.Niebezpieczeństwo pożaru
3.Uwaga gorąca powierzchnia
4.Nigdy nie zakrywaj elementu grzewczego
5.Trzymać z dala od dzieci
6.Do stosowania na zewnątrz pomieszczeń
7.Chronić przed opadami atmosferycznymi
8.Nie wystawiać na działanie temperatury wyższej niż 50° C lub na
długotrwałe działanie promieni słonecznych
9.Zachować podane w instrukcji minimalne odległości grzejnika
10.Nie wyrzucać z odpadami domowymi
11.Podlega selektywnej zbiórce odpadów
OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH
Oznaczenie
rys. A
Opis
1
Ceramiczny element grzewczy
2
Osłona elementu grzewczego
3
Zapłon piezoelektryczny oraz palnik
4
Otwory wentylacyjne
5
Uchwyt do przenoszenia
6
Uchwyt
7
Dźwignia blokady naboju gazowego
8
Pokrętło włącznik
9
Pokrywa naboju z gazem
10
Nogi grzejnika
Oznaczenie
rys. B
Opis
1
Dźwignia blokady naboju
2
Pokrętło włącznik
3
Prowadnica pozycjonująca nabój z gazem
4
Szczelina pozycjonująca naboju
5
Dźwignia blokady naboju gazowego
6
Prowadnica pozycjonująca nabój z gazem
Oznaczenie
rys. B
Opis
1
Zapłon piezo
2
Palnik
3
Uszczelka
SPOSÓB UŻYCIA GRZEJNIKA GAZOWEGO
• Wyjmij grzejnik z opakowania.
5
• Upewnij się, że włącznik płomienia rys. B2 w grzejniku jest w
pozycji OFF, oraz dźwignia blokady naboju gazowego rys. B1
jest w pozycji UNLOCK, możesz wówczas przystąpić do
podłączenia naboju gazowego (brak w zestawie).
• Otwórz pokrywę naboju gazowego rys. A8, następnie umieść
nabój gazowy w komorze. Nabój musi być umieszczony tak aby
prowadnica pozycjonująca rys. B3 była wpasowana w szczelinę
naboju rys. B4. Następnie opuść dźwignię blokady naboju rys.
A7 w dół w celu zablokowania naboju w komorze, tak aby
znalazła się w pozycji LOCK. Po wykonaniu tych czynności
grzejnik oraz nabój powinny wyglądać jak na rys. B5 oraz rys.
B6. Upewnij się, że osłona naboju gazowego rys. A9 jest
zamknięta, grzejnik jest gotowy do pracy.
• Aby zapalić płomień należy obrócić włącznik rys. A8 w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, do pozycji ON aż
nastąpi zainicjowanie płomienia.
• Po zakończeniu korzystania z grzejnika zamknij płomień
regulatorem rys. A8, doprowadzając go do pozycji OFF
• Schłodź zestaw przez co najmniej 5 minut, a następnie rozłącz
grzejnik i wkład z gazem.
WWYMIANA NABOJU Z GAZEM
• Gdy temperatura na zewnątrz jest niska, należy naboje z gazem
przechowywać w temperaturze pokojowej. Umożliwi to
napełnienie układu gazem o ciśnieniu wystarczającym do
działania nagrzewnicy.
• Naboje z gazem należy w miejscu niedostępnym dla dzieci, w
dobrze wentylowanym pomieszczeniu, dala od promieni
słonecznych, w temperaturze poniżej 50ºC, z dala od źródeł
ciepła
• Podczas wymiany naboju gazowego należy trzymać się z dala
od wszelkich źródeł zapłonu i otwartego ognia.
UWAGA! Podczas demontażu lub wymiany naboju z gazem należy
zawsze sprawdzić, czy uszczelka na połączeniu z reduktorem
znajduje się na swoim miejscu i jest w dobrym stanie.
• Puste naboje gazowe należy utylizować w bezpieczny sposób.
Nie dziurawić ani nie wrzucać do ognia mogą one eksplodować
i spowodować obrażenia.
• Ten typ naboju gazowej nie nadaje się do ponownego
napełniania.
• Nigdy nie wyjmuj naboju z gazem podczas pracy urządzenia
ZABEZPIECZENIE
UWAGA! Nagrzewnica jest wyposażona w zabezpieczenie, które
odcina dopływ gazu do nagrzewnicy w przypadku nadciśnienia w
naboju gazowym. Taka sytuacja może wystąpić, gdy grzejnik
znajduje się na słońcu lub w bardzo gorącym otoczeniu, powodując
wzrost ciśnienia wewnątrz naboju. Jeśli zabezpieczenie zostanie
aktywowane, należy odczekać, aż grzejnik i nabój gazowy ostygną,
a następnie ponownie uruchomić grzejnik.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
UWAGA! Przed przystąpieniem do czyszczenia bądź
czynności serwisowych upewnij się, że nabój z gazem jest
odłączony od grzejnika
CZYSZCZENIE GRZEJNIKA
• Nigdy nie usuwaj samodzielnie zabezpieczeń ani ważnych
elementów instalacji gazowej.
• Naprawy mogą być dokonywane tylko przez upoważnione
serwisy.
• Powierzchnię grzejnika należy wytrzeć czystą szmatką.
• Ruszt grzejnika należy czyścić suchą ścierką.
PRZECHOWYWANIE GRZEJNIKA
• Usuń nabój z gazem z grzejnika, jeśli nie jest używany.
• Wyczyść i wysusz grzejnik przed jego magazynowaniem
• Schowaj grzejnik do pudełka i umieść go w suchym i
zacienionym miejscu
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU:
Grzejnik gazowy
Pod numerem katalogowym 20-030 jest dostępny nabój z gazem,
kompatybilny z grzejnikiem (brak w zestawie)
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem
Możliwa przyczyna
Rozwiązanie
Brak
zapłonu
• Brak paliwa
• Brudny punkt zapłonu
• Zanieczyszczony
palnik
• Wymień nabój z
gazem na nowy
• Wyczyść punkt
zapłonu
• Wyczyść palnik
• Niepoprawny montaż
naboju z gazem
• Nieodpowiednie
paliwo
• Wadliwe pokrętło
sterujące
• Zadziałanie funkcji
mechanizmu
bezpieczeństwa
• Zamontuj
poprawnie
nabój
• Wymień nabój
na właściwy
• Zainstaluj nowe
pokrętło
sterujące i
wyreguluj je
• Odczekaj aż
wystygnie nabój
z gazem oraz
grzejnik
Brak
płomienia
• Brak paliwa
• Niepoprawny montaż
naboju z gazem
• Nieodpowiednie
paliwo
• Wymień nabój z
gazem na nowy
• Zamontuj
poprawnie
nabój
• Wymień nabój
na właściwy
Niestabilny
płomień,
Nierówny
płomień
• Niepoprawny montaż
naboju z gazem
• Nieodpowiednie
paliwo
• Pokrętło nie jest w
odpowiedniej pozycji
• Zamontuj
poprawnie
nabój
• Wymień nabój
na właściwy
• Obróć pokrętło
maksymalnie w
kierunku
odwrotnym do
ruchu
wskazówek
zegara
Powolne
spalanie
• Zanieczyszczony
palnik
• Niepoprawny montaż
naboju z gazem
• Nieodpowiednie
paliwo
• Wyczyść palnik
• Zamontuj
poprawnie
nabój
• Wymień nabój
na właściwy
Zapach
gazu
• Niepoprawny montaż
naboju z gazem
• Wadliwe pokrętło
sterujące
• Uszkodzona lub brak
uszczelki
• Zamontuj
poprawnie
nabój
• Sprawdź i
ewentualnie
zainstaluj nową
uszczelkę
Płomień
gaśnie
podczas
użytkowania
• Brak paliwa
• Zbyt wysokie
ciśnienie wewnętrzne
• Zadziałanie funkcji
mechanizmu
bezpieczeństwa
• Wymień nabój z
gazem na nowy
• Schłodź nabój z
gazem
Ciągle się
pali
• Wadliwe pokrętło
sterujące
• Skontaktuj się z
serwisem
Jeśli po wypróbowaniu powyższych rozwiązań nadal masz
problemy z urządzeniem, nie należy go używać, dopóki nie zostanie
sprawdzone i naprawione przez odpowiednio wykwalifikowaną
osobę
Dane znamionowe
Typ gazu
Propan-butan
Zapłon
Piezo elektryczny
Zużycie gazu
160g/h
Moc maksymalna
2.2 kW
Masa
2240 g bez pojemnika z
gazem
Wymiary grzejnika
305mmx192mm x 260mm
Ilość palników
1
Typ zbiornika z gazem zgodny z normą EN 417
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz
oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat
utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty
sprzęt zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego.
Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
„GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „GTX Poland ”) informuje, iż
wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in.