Znaleziono w kategoriach:
Prostowniki (2)
Wróć
1
2
PL ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI ...............................................................................................................................................................3
EN TRANSLATION (USER) MANUAL .........................................................................................................................................................................6
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)..........................................................................................................................................................9
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ......................................................................................................................................13
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ......................................................................................................................................................16
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ........................................................................................................................................................19
UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ...................................................................................................................................................22
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE)................................................................................................................................................................26
3
PL
ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI
PROSTOWNIK AUTOMATYCZNY
11-891-1, 11-892-1, 11-893-1
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Zachowaj tą instrukcję. Niniejsza instrukcja zawiera ważne wytyczne
dotyczące bezpieczeństwa i obsługi. Zapoznaj się z całą instrukcją i
przy każdym użyciu tego produktu postępuj zgodnie z jej
wytycznymi.
• ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE. Niniejsza instrukcja zawiera ważne
wytyczne dotyczące bezpieczeństwa i obsługi. Konieczne może być
zapoznanie się z tymi instrukcjami w późniejszym terminie.
UWAGA! Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, należy ładować akumulatory
ołowiowo-kwasowe typu mokrego, żelowe lub akumulatory
samochodowe typu AGM. Inne typy akumulatora mogą pęknąć,
powodując przy tym obrażenia ciała i zniszczenie mienia.
• Nie wystawiaj ładowarki na deszcz lub śnieg.
• Korzystanie z przejściówki niezalecanej lub niesprzedawanej przez
producenta ładowarki do akumulatorów może spowodować ryzyko
pożaru, porażenia prądem lub obrażeń.
• Aby zmniejszyć ryzyko uszkodzenia wtyczki i przewodu
elektrycznego, podczas odłączania ładowarki ciągnij za wtyczkę a
nie za przewód.
• Upewnij się, że przewód jest umieszczony w taki sposób, aby nie
można było na niego nadepnąć, potknąć się lub w inny sposób
narazić na uszkodzenia lub naprężenia.
• Przedłużacz nie powinien być używany, chyba że jest to absolutnie
konieczne. Użycie niewłaściwego przedłużacza może spowodować
ryzyko pożaru i porażenia prądem. Jeśli konieczne jest użycie
przedłużacza, upewnij się, że:
o Wtyki na wtyczce przedłużacza mają taki sam rozmiar i kształt jak
wtyk na ładowarce;
o Przedłużacz jest nie ma uszkodzeń przewodu elektrycznego
• Nie używaj ładowarki z uszkodzonym przewodem lub wtyczką,
natychmiast wymień przewód lub wtyczkę.
• Nie używaj ładowarki, jeśli została mocno uderzona, upuszczona
lub w jakikolwiek inny sposób uszkodzona; zanieś ją do
wykwalifikowanego serwisu.
• Gdy wymagany jest serwis lub naprawa, zanieś ją do
wykwalifikowanego serwisu, Nieprawidłowy ponowny montaż może
spowodować ryzyko porażenia prądem lub powstania pożaru.
• Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, odłącz ładowarkę od
gniazdka przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia.
Wyłączenie włącznika na urządzeniu nie zmniejszy tego ryzyka.
OSTRZEŻENIE – RYZYKO WYBUCHU GAZÓW
PRACA W POBLIŻU AKUMULATORA KWASOWEGO JEST
NIEBEZPIECZNA. AKUMULATORY GENERUJĄ WYBUCHOWE
GAZY PODCZAS NORMALNEJ PRACY. Z TEGO POWODU
NAJWAŻNIEJSZE JEST ZAPOZNANIE SIĘ Z NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĄ I PRZESTRZEGANIE INSTRUKCJI DOKŁADNIE ZA
KAŻDYM RAZEM PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYCIA ŁADOWARKI.
Aby zmniejszyć ryzyko wybuchu akumulatora, postępuj zgodnie z tymi
instrukcjami oraz instrukcjami opublikowanymi przez producenta
akumulatora i producenta sprzętu, którego zamierzasz używać w
pobliżu akumulatora. Przejrzyj oznaczenia ostrzegawcze na tych
produktach i na silniku.
• Niedozwolone jest używanie trybów: 12V STD, 12V AGM/C, 12V
M, 12V LFP, SUPPLY i innych trybów ładowania w celu
ładowania akumulatorów kwasowo-ołowiowych 6V lub
dowolnych akumulatorów litowych;
• Tryb 14.12 V LFP jest odpowiedni tylko dla akumulatora litowo-
żelazowo-fosforanowego 12 V, a nie dla innych akumulatorów
litowych, zabronione jest ładowanie innych akumulatorów
litowych;
• W przypadku akumulatorów kwasowo-ołowiowych o napięciu
akumulatora niższym niż 3V, jeśli przez długi czas nie można
zwiększyć napięcia za pomocą tej ładowarki zaleca się wymianę
akumulatora
• W przypadku akumulatora, która wyświetla BAT na ekranie,
zaleca się wymianę akumulatora;
INSYWIDUALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
1. Gdy pracujesz w pobliżu akumulatora kwasowo-ołowiowego, ktoś
powinien znajdować się w zasięgu Twojego głosu lub na tyle blisko, aby
w razie potrzeby mógł przyjść Ci z pomocą,
2. Miej w pobliżu dużo świeżej wody i mydła na wypadek kontaktu
kwasu z akumulatorem ze skórą, ubraniem lub oczami.
3. Noś pełną ochronę oczu i odzież ochronną. Unikaj dotykania oczu
podczas pracy w pobliżu akumulatora.
4. Jeśli kwas akumulatorowy zetknie się ze skórą lub ubraniem,
natychmiast przemyj go wodą z mydłem. Jeśli kwas dostanie się do oka,
natychmiast zalej je zimną wodą przez co najmniej 10 minut oraz wezwij
pomoc medyczną.
5. NIGDY nie palić ani nie dopuszczać do iskrzenia w pobliżu
akumulatora lub silnika.
6. Zachowaj szczególną ostrożność, aby zmniejszyć ryzyko
upuszczenia metalowego narzędzia na akumulator. Może to
spowodować iskrzenie lub zwarcie akumulatora lub innej części
elektrycznej, co może doprowadzić do wybuchu.
7. Zdejmij osobiste metalowe przedmioty, takie jak pierścionki,
bransoletki, naszyjniki i zegarki podczas pracy z akumulatorem
kwasowo-ołowiowym. Akumulator kwasowo-ołowiowy może wytworzyć
prąd zwarciowy wystarczająco wysoki, spowodować poważne
oparzenia.
8. Użyj ładowarki tylko do ładowania akumulatorów Urządzenie nie jest
przeznaczone do zasilania niskonapięciowej instalacji elektrycznej innej
niż w rozruszniku. Nie używaj ładowarki do ładowania akumulatorów
suchych, które są powszechnie używane w urządzeniach domowych.
Akumulatory te mogą pęknąć i spowodować obrażenia osób i szkody
materialne.
9. NIGDY nie ładuj zamarzniętego akumulatora
PIKTOGRAMY I OSTRZEŻENIA
1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!
2. Urządzenie z izolacją klasy drugiej.
3. Stopień ochrony
4. Nie wyrzucaj do śmieci z odpadami domowymi.
5. Produkt podlega recyklingowi
6. Uwaga możliwość powstania szkodliwych gazów
7. Chroń przed wilgocią deszczem
8. Nie dopuszczać dzieci do urządzenia.
9. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności
obsługowych lub naprawczych.
10. Uwaga możliwość zapłonu gazów
OPIS STRON GRAFICZNYCH RYS. 1
1. Wyświetlacz
2. Przycisk zmiany trybów („MODE”)
3. Przewód zasilający z wtyczką
4. Zacisk akumulatora ujemny (czarny) klema
5. Zacisk akumulatora dodatni (czerwony) klema
6. Przewód zasilający gniazdka, klemy oraz wyjście zasilacza
7. Przewód zasilacza z przyłączami oczkowymi i bezpiecznikiem
PRZEZNACZENIE
Produkt przeznaczony do ładowania i konserwacji akumulatorów
kwasowo-ołowiowych 6V/12V o pojemności 4 - 120 Ah. Ładowarka
została zoptymalizowana pod kątem utrzymania akumulatora
motocykla lub samochodu, gdy nie jest używany przez dłuższy czas, na
przykład w okresie zimowym. Ładowarka przeznaczona jest do
ładowania akumulatorów litowych, żelowych, AGM oraz standardowych
akumulatorów kwasowo-ołowiowych.
4
Jakiekolwiek użycie inne niż opisane powyżej spowoduje uszkodzenie
tego produktu i wiąże się z ryzykiem zwarcia, pożaru, porażenia prądem
itp.
PRZEGLĄD I SPECYFIKACJA PRODUKTU
1. Przycisk wyboru trybu
Naciśnij przycisk „MODE”, aby wybrać spośród 4 normalnych trybów
ładowania (12V STD, 12V AGM/C, 12V M, 12V LFP)
Długie naciśnięcie przycisku „MODE” przez 5 sekund –> przełączanie
między funkcjami normalnymi a dodatkowymi.
Naciśnij przycisk „MODE”, aby wybrać między 3 dodatkowymi funkcjami
(: 6V STD, RECOND, ZASILANIE)
Są dwa sposoby wyjścia:
• Ponowne naciśnięcie i przytrzymanie przez około 3-5 sekund
przycisku „MODE” w celu przejścia do określonego trybu pamięci
12V;
• Lub wyłączenie zasilania i przejście do trybu 12VSTD lub
określonego trybu pamięci 12V;
Funkcje normalne: 12V STD, 12V AGM/C, 12V M, 12V LFP
Dodatkowa funkcje: 6V STD, RECOND, SUPPLY (ZASILANIE)
Przycisk 1x (przycisk trybu do wyboru trybu pracy „MODE”):
Po podłączeniu do prądu zmiennego bez podłączonego akumulatora:
Krótkie naciśnięcie przycisku umożliwia wybranie następujących opcji:
• "12V STD"
• "12V AGM/C"
• "12V M"
• "12V LFP"
Po długim naciśnięciu przycisku można wybrać następujące opcje,
naciskając przycisk przez krótki czas:
• "6V STD"
• "RECOND"
• "SUPPLY"
Podłączony prąd zmienny i podłączony akumulator 6 V z
wcześniejszym wyborem 6 V:
Brak możliwości wyboru.
Podłączony AC i podłączony akumulator 12V z wcześniejszym
wyborem 12V:
Można wybrać tylko cztery tryby 12V.
RYS. 2 WYŚWIETLACZ LCD
Rys. 2A Tryb - 12V STD, do 14,5 V, ładowanie standardowego
akumulatora kwasowo-ołowiowego 12 V.
Rys. 2B Tryb - 12V AGM/C Do 14,8 V, ładowanie akumulatora 12 V
AGM lub ładowanie w trybie zimowym za pomocą
temperatura otoczenia od –20°C do +5°
Rys. 2C Tryb - 12VM do 14,4V, ładowanie akumulatora 12V w celach
konserwacyjnych
Rys. 2D Tryb - 12V LFP, do 14,6 V, ładowanie akumulatora litowego
12V;
Rys. 2E wskaźnik napięcia akumulatora, z dokładnością do 0,1 V;
[akumulator uszkodzony (BAt) / w pełni naładowany (FUL) / podłączony
z odwrotną polaryzacją lub zwarciem na zaciskach (Err)]
Rys. 2F Tryb - 6VSTD, do 7.2V, nadaje się do ładowania małych
akumulatorów 6V
OSTRZEŻENIE Rys. 2G odwrotna polaryzacja lub zwarcie
Rys. 2H Tryb - SUPPLY, działa jako zasilacz 12 V;
Rys. 2K wskaźnik ładowania, wskazuje proces ładowania, każdy pasek
reprezentuje około 20%.
Objaśnienie komunikatów wyświetlacza LCD
• Wybrano tryb ładowania i nie podłączono/nie wykryto
akumulatora:
*1x symbol trybu ładowania włącza się i wyłącza. Na wyświetlaczu
jest "000"
• Wybrano tryb zasilania:
*Symbol "SUPPLY" jest włączony. Na wyświetlaczu jest 14,0 V
• Wskazanie pojemności: 5x paski wskazują stan naładowania
akumulatora
• Ładowanie:
*Symbol trybu ładowania jest włączony w sposób ciągły.
*Wskazywane jest napięcie akumulatora.
*Symbol baterii jest włączony.
Pasek wskaźnika pojemności *1x włącza się i wyłącza.
*Pojemność jest wskazywana przez słupki.
• W pełni naładowany:
*Symbol trybu ładowania jest włączony w sposób ciągły.
*"FUL" jest wskazywane, ale włącza się i wyłącza.
*Symbol baterii jest włączony.
*Wszystkie paski wskazujące pojemność są stale włączone.
• Błąd
Wyświetlany jest komunikat "ERR".
przy zwarciu lub odwrotnej polaryzacji / odwrotnego podłączenia
zacisków
• BAD
Wyświetlany jest komunikat "BAD".
w przypadku wadliwego akumulatora sugerujemy wymianę na
nowy
• FUL V miga:
Po naładowaniu akumulatora do pełna ładowarka przechodzi w
stan utrzymywania napięcia.
PRZYGOTOWANIE DO ŁADOWANIA
• Jeśli to konieczne, aby wyjąć akumulator z pojazdu w celu
naładowania, zawsze najpierw wyjmij uziemiony zacisk z
akumulatora. Upewnij się, że wszystkie akcesoria w pojeździe są
wyłączone, aby nie spowodować łuku.
• Upewnij się, że obszar wokół akumulatora jest dobrze wentylowany
podczas ładowania akumulatora.
• Oczyść zaciski akumulatora. Uważaj, aby nie doszło do kontaktu
korozji z oczami.
• Dodawaj wody destylowanej do każdego ogniwa, aż poziom kwasu
w akumulatorze osiągnie poziom określony przez producenta
akumulatora. Nie przepełniaj. W przypadku akumulatorów bez
zdejmowanych nasadek ogniw, takich jak akumulatory kwasowo-
ołowiowe z zaworami, należy dokładnie przestrzegać instrukcji
producenta dotyczących ładowania.
• Przestudiuj wszystkie szczególne środki ostrożności producenta
akumulatora podczas ładowania i zalecane szybkości ładowania.
• Określ napięcie akumulatora, odnosząc się do instrukcji pojazdu i
upewnij się, że tryb napięcia wyjściowego jest prawidłowy.
POŁĄCZENIE PROSTOWNIKA
Aby uniknąć iskier, które mogłyby spowodować wybuch, zasilanie
sieciowe należy zawsze odłączyć przed podłączeniem lub odłączeniem
akumulatora. Podłącz zaciski akumulatora lub zaciski pierścieniowe do
akumulatora w następującej kolejności:
1) Podłącz dodatni przewód ładowania (CZERWONY) do dodatniego
bieguna akumulatora (oznaczonego + / +ve lub P).
2) W przypadku pojazdów z nadal zainstalowanym akumulatorem:
Podłącz ujemny przewód ładowania (CZARNY) do podwozia pojazdu
(oznaczone - / -ve lub N), z dala od akumulatora, przewodu paliwowego
oraz gorących lub ruchomych części.
W przypadku akumulatorów wyjętych z pojazdu: Podłącz ujemny
przewód ładowania (CZARNY) do ujemnego bieguna akumulatora
(oznaczonego - / -ve lub N).
Po podłączeniu zacisków lekko je obróć, aby usunąć wszelkie
zabrudzenia lub utlenianie, zapewniając w ten sposób dobry kontakt
styków.
PRACA / USTAWIENIA
ŁADOWANIE AKUMULATORÓW
1. Najpierw upewnij się, że akumulator nie jest baterią 6V lub 12V. Nie
ładuj akumulatorów o różnych napięciach roboczych!
2. Podłącz ładowarkę do zasilania (220-240 V 50/60Hz ).
3. Wybierz odpowiedni tryb ładowania dla swoich akumulatorów za
pomocą przycisku „MODE”.
Patrz punkt 2 w Przegląd i specyfikacja produktu, aby uzyskać opis
poszczególnych trybów pracy.
4. Następnie podłącz ładowarkę do akumulatora z zachowaniem
prawidłowej polaryzacji. W przypadku podłączenia z odwrotną
polaryzacją lub zwarciem na zaciskach będzie się świecić „Err”.
5. UWAGA! Ładowarka akumulatorów jest wyposażona w funkcję
5
automatycznej pamięci, tzn. po podłączeniu zasilania AC uruchamia się
w ostatnio wybranym trybie.
6. Po zakończeniu ładowania odłącz ładowarkę od sieci. Najpierw
zdejmij zacisk z zacisku ujemnego, a następnie z zacisku dodatniego.
UWAGA! Ładowarka akumulatorów jest wyposażona w funkcję
automatycznego testu akumulatora: przy niepodłączonym zasilaniu
AC, zaciski podłączone do akumulatora, pokazują rzeczywiste napięcie
akumulatora (w zakresie od 8V do 15V).
FUNKCJE BEZPIECZEŃSTWA
• Ładowarka akumulatorów jest wyposażona w następujące funkcje
bezpieczeństwa:
• Zabezpieczenie przed zwarciem
• Ochrona przed przeładowaniem
• Ochrona przed odwrotną polaryzacją
• Ochrona przeładowania
• Ochrona przed przegrzaniem
CZAS ŁADOWANIA
• Częściowo naładowany akumulator ładuje się krócej niż całkowicie
rozładowany.
• Przybliżony czas ładowania akumulatora można obliczyć w
następujący sposób równanie:
Pojemność akumulatora w Ah
Czas ładowania /h =
Amp. (prąd ładowania)
Przykład
Moc wyjściowa: 6V 2A
Moc wyjściowa: 12V 4A
Pojemność
akumulatora
(Ah)
Czas
(godziny)
Pojemność
akumulatora
(Ah)
Czas
(godziny)
6Ah
3H
32Ah
8H
12Ah
6H
48Ah
12H
15Ah
7H
64Ah
16H
21Ah
10H
100Ah
25H
24Ah
12H
128Ah
32H
30Ah
15H
159Ah
37H
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Kod
błędu
Stan
Możliwa przyczyna
Rozwiązanie
Err
Ładowanie się nie
rozpoczyna.
Zaciski akumulatora są
połączone z odwrotną
polaryzacją. Zaciski
akumulatora są
połączone.
Odłączyć zaciski i
ponownie
połączyć
poprawnie
Napięcie akumulatora
nie jest dopasowane
do wybranego trybu.
Sprawdź, czy
napięcie
akumulatora jest
zgodne z trybem.
Bat
Ładowanie się nie
rozpoczyna.
Akumulator jest
uszkodzony.
Wymień baterię.
Lo
Napięcie
ładowania jest
zbyt niskie
Akumulator jest
głęboko rozładowany
lub uszkodzony.
Najpierw ładuj
przez 12 godzin,
jeśli akumulator
powróci do
normalnego
napięcia, zostanie
zregenerowana.
Akumulator nie
jest w pełni
naładowany po
24-godzinnym
ładowaniu.
Prąd ładowarki jest za
niski.
Wybierz wyższą
stawkę
ładowania.
Napięcie
akumulatora
Prąd ładowarki jest
zbyt wysoki.
Wybierz niższą
stawkę
szybko rośnie.
ładowania.
INSTRUKCJA KONSERWACJI
Ładowarka wymaga minimalnej konserwacji. Podobnie jak w przypadku
każdego urządzenia lub narzędzia, kilka zdroworozsądkowych zasad
przedłuży żywotność ładowarki.
ZAWSZE UPEWNIJ SIĘ, ŻE ŁADOWARKA JEST ODŁĄCZONA
PRZED WYKONANIEM JAKICHKOLWIEK KONSERWACJI LUB
CZYSZCZENIA.
1. Przechowywać w czystym, suchym miejscu
2. Zwiń przewody, gdy nie są używane.
3. Wyczyść obudowę i przewody lekko wilgotną ściereczką.
4. Usuń wszelkie ślady korozji z zacisków roztworem wody i sody
oczyszczonej.
5. Okresowo sprawdzaj przewody pod kątem pęknięć lub innych
uszkodzeń i w razie potrzeby wymień je.
6. OSTRZEŻENIE: Wszystkie inne usługi powinny być wykonywane
wyłącznie przez wykwalifikowany personel
UTYLIZACJA I RECYKLING
Sprzęt dostarczany jest w opakowaniu zabezpieczającym przed
uszkodzeniem w transporcie. Surowce w tym opakowaniu można
ponownie wykorzystać lub poddać recyklingowi. Sprzęt i jego akcesoria
wykonane są z różnego rodzaju materiałów, takich jak metal czy plastik.
Nigdy nie wyrzucaj wadliwego sprzętu do śmieci domowych. Sprzęt
należy oddać do odpowiedniego punktu zbiórki w celu prawidłowej
utylizacji. Jeśli nie wiesz, gdzie znajduje się taki punkt zbiórki,
powinieneś zapytać w urzędzie gminy.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Parametr
Wartość
11-891-1
11-892-1
11-893-1
Napięcie robocze:
220-240 V
50/60Hz
220-240 V
50/60Hz
220-240 V
50/60Hz
Maksymalna moc
wejściowa:
70 W
105 W
160 W
Napięcie końcowe
ładowania:
7,2V lub 14,4V
lub 14,7 (+/- 0,3
V)
7.2V lub 14.5V
lub 14.8 (+/-
0.3V)
7.2V lub 14.5V
lub 14.8 (+/-
0.3V)
Prąd ładowania
12VSTD/AGM/M:
Max. 4 A
Max. 6 A
Max. 10 A
Program
ładowania 12VLFP:
.
14,6 V prądu
stałego / 4 A
14.6 V stałego
prądu / 6 A
14.6 V stałego
prądu / 10 A
Program
ładowania 6VSTD:
.
7,2 V prądu
stałego / 2 A
7.2 V stałego
prądu / 2 A
7.2 V stałego
prądu / 2 A
Pojemność
ładowania
akumulatora:
4-120 Ah
4-150 Ah
4-200 Ah
wyjście funkcji
ZASILANIE maks.:
3 A
5 A
10 A
Klasa ochrony:
II
II
II
Stopień ochrony:
IP65
IP65
IP65
Temperatura
otoczenia:
-20 ° C ~ 40 ° C
- 20°C ~ 40°C
- 20°C ~ 40°C
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać
wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji
w odpowiednich zakładach. Informacji na temat
utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe
władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
zawiera substancje nieobojętne dla środowiska
naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi
potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż