Instrukcja obsługi Obiektyw NIKON Nikkor AF-S 70-200 mm f/2.8E FL ED VR (JAA830DA)

Znaleziono w kategoriach:

Obiektywy do aparatów (74)

Wróć

Bruksanvisning (med garanti)

Användarhandbok (med garantidokument)

Käyttöohje (jossa takuu)

Brugervejledning (med garantibevis)

Návod k obsluze (včetně záručního listu)

Užívateľská príručka (so záručným listom)

Instrukcja obsługi (wraz z gwarancją)

AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8E FL ED VR

Printed in Japan

SB2I05(7G)

7MA0387G-05

Norsk

Før du bruker dette produktet, må du lese denne bruksanvisningen og kameraets bruksanvisning.

Merknad: Objektivet støtter ikke D2- eller D1-serien, D200, D100, D90, D80, D70-serien, D60,

D50, D40-serien eller D3000 digitale speilreﬂ ekskameraer eller ﬁ lm-speilreﬂ ekskameraer.

■

For din sikkerhet

For å forhindre skade på eiendom eller personskade, enten på deg selv eller andre, må du lese

”For din sikkerhet” i sin helhet før du bruker dette produktet.

Oppbevar disse sikkerhetsinstruksene der alle som bruker dette produktet kan lese dem.

A ADVARSEL: Dersom du ikke overholder forholdsregler som er markert med dette

ikonet, er det stor fare for død eller alvorlig personskade.

A FORSIKTIG: Dersom du ikke overholder forholdsregler som er markert med dette

ikonet, er det fare for personskade eller skade på eiendom.

ADVARSEL

•

Ikke demonter eller endre på dette produktet.

Ikke berør innvendige deler som blir eksponert etter et fall eller en annen ulykke.

Dersom du ikke overholder disse forholdsreglene, er det fare for elektrisk støt eller

andre personskader.

•

Skulle du oppdage avvik, som røyk, varme eller uvanlig lukt fra produktet, må

du straks koble fra kameraets strømforsyning.

Hvis du fortsetter å bruke produktet, kan det oppstå brann, som kan medføre brannskader

eller andre personskader.

•

Må holdes tørr.

Ikke håndter produktet med våte hender.

Dersom du ikke overholder disse forholdsreglene, er det fare for brann eller elektrisk støt.

•

Ikke bruk dette produktet i nærheten av brannfarlig støv eller gass, som

propan, bensin eller aerosoler.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for eksplosjon eller brann.

•

Ikke se direkte på solen eller en annen sterk lyskilde gjennom objektivet eller kameraet.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for synsskade.

•

Oppbevar dette produktet utilgjengelig for barn.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for personskade eller

funksjonsfeil i produktet.

Vær også oppmerksom på at små deler medfører kvelningsfare. Dersom et barn svelger

noe av dette produktet, må du øyeblikkelig kontakte lege.

•

Ikke håndter produktet med ubeskyttede hender på steder med svært høye

eller lave temperaturer.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for brannskader eller kuldeskader.

FORSIKTIG

•

Ikke la objektivet peke mot solen eller andre sterke lyskilder.

Lyset som blir fokusert av objektivet kan forårsake brann og skade produktets indre deler.

•

Ikke la produktet ligge på et sted hvor det blir utsatt for svært høye temperaturer

i lengre perioder, som i en stengt bil eller i direkte sollys.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for brann eller funksjonsfeil

i produktet.

■

Meldinger til forbrukere i Europa

Dette symbolet angir at elektrisk og elektronisk utstyr skal kasseres separat.

Det følgende gjelder bare for kunder i europeiske land:

• Dette produktet skal behandles som spesialavfall og kastes ved en

miljøstasjon. Må ikke kasseres sammen med husholdningsavfall.

• Separat kassering og resirkulering hjelper til med å konservere naturlige

ressurser og med å forhindre negative konsekvenser for menneskelig helse

og miljøet, hvilket ukorrekt avhending kan resultere i.

• Hvis du vil ha mer informasjon, kontakter du forhandleren eller de lokale myndighetene

som har ansvaret for avfallshåndtering.

■

Objektivets deler (Figur 1)

q Påsettingsmerket for solblenderen

w Gummigrep

e Zoomring

r Brennviddeskala

t Brennviddemarkering

Funksjonsknapper for fokusering (fokuslås/AF-start)

uFokuseringsring

i Indikator for fokusavstand

oMerke for fokusavstand

!0 Objektivdreiingsindeks

!1 Rotasjonsindeks for stativholderring

!2 Rotasjonsindeks for stativholderring (90°)

!3 Påsettingsmerke for objektivet

!4 Gummipakning på objektivfatningen

!5 CPU-kontakter

!6 Bryter for fokusfunksjon

!7 Fokusbegrensningsbryter

!8 Bildestabilisatorbryter

Fokusfunksjonsvelger (AF-L/OFF/AF-ON)

@0 Indeks for objektivrotasjon (90°)

@1 Stativholderringens festeskrue

@2 Stativholderring

@3 Monteringsfot for stativholder

@4 Solblender

@5 Låsemerke for solblender

@6 Frigjøringsknapp for solblenderlås

@7 Solblenderens påsettingsmerke

@8 Frigjøringsknapp til stativholderlås

@9 Stativholderens låseskrue

#0 Stativkrage

■

Fokusfunksjoner

Tabellen nedenfor viser de fokusfunksjoner som støttes (for informasjon om kameraets

fokusfunksjoner, se kameraets bruksanvisning).

Kameraets

fokusfunksjon

Objektivets fokusfunksjon

A/M

M/A

Autofokus med

manuell overstyring

(AF-prioritet)

Autofokus med

manuell overstyring

(manuell prioritet)

Manuell fokusering

med elektronisk

avstandsmåler

MF Manuell fokusering med elektronisk avstandsmåler

Funksjonene A/M og M/A

• M/A: Du kan overstyre autofokus ved å dreie objektivets fokuseringsring.

• A/M: Samme som ovenfor, bortsett fra at du må dreie fokuseringsringen

lenger før autofokus blir overstyrt. Det forhindrer uønsket endring av

fokus forårsaket av utilsiktet betjening av fokuseringsringen.

z Skyv objektivets bryter for fokusfunksjon til A/M eller M/A.

x Fokuser.

Hvis du ønsker det, kan du overstyre autofokus ved å dreie objektivets

fokuseringsring mens du holder utløseren halvveis ned (eller, hvis kameraet

er utstyrt med en AF-ON-knapp, mens du holder AF-ON-knappen inne,

eller hvis fokusfunksjonsvelgeren er satt på AF-ON, mens du trykker på en

fokusfunksjonsknapp). For å fokusere på nytt med autofokus, kan du trykke

utløseren halvveis ned eller trykke på AF-ON- eller fokusfunksjonsknappen igjen.

Fokusbegrensningsbryteren

Denne bryteren bestemmer fokusavstandsgrensene for autofokus.

• FULL: Velg dette alternativet for å bruke hele fokusområdet.

• ∞–5m: Dersom motivet ditt alltid vil være på en avstand på minst 5m,

velger du dette alternativet for å fokusere raskere.

■

Fokusfunksjonsknappene og -velgeren

Funksjonen som er tildelt fokusfunksjonsknappene kan velges ved bruk av fokusfunksjonsvelgeren.

Fokusfunksjonsvelger

Fokusfunksjonsknapp

AF-L Fokuslås

OFF –

AF-ON AF-start for objektivet

Den tildelte funksjonen kan utføres ved å trykke på én av de ﬁ re

funksjonsknappene.

Fokuslås (AF-L)

Fokuslås er kun tilgjengelig med autofokus.

z Skyv objektivets fokusfunksjonsbryter til A/M eller M/A.

x Skyv fokusfunksjonsvelgeren til AF-L.

c Lås fokus.

Du kan låse fokus ved å trykke på hvilken som helst av fokusfunksjonsknappene

og forblir låst så lenge knappen er trykket ned. Du kan også låse fokus ved

bruk av kamerakontrollene.

AF-start (AF-ON) på objektivet

z Skyv objektivets bryter for fokusfunksjon til A/M eller M/A.

x Skyv fokusfunksjonsvelgeren til AF-ON.

c Fokuser.

Trykk på en av fokusfunksjonsknappene for å fokusere med autofokus. Du kan

også fokusere ved hjelp av kamerakontrollene.

■

Zoom

Før du fokuserer, dreier du på zoomringen for å justere brennvidden og komponere fotograﬁ et.

■

Dybdeskarphet

Du kan forhåndsvise dybdeskarpheten med kameraets funksjon for forhåndsvisning av

dybdeskarphet.

Merk at indikatoren for fokusavstand er kun ment som en veiledning og det kan hende at den

ikke viser nøyaktig avstand til motivet eller ikke viser ∞ når kameraet fokuserer på en  ern

gjenstand, avhengig av dybdeskarpheten og andre faktorer.

■

Blenderåpning

Blenderåpningen justeres ved bruk av kameraets kontroller. Bildefrekvensen kan synke ved

noen blenderåpninger.

■

Innebygde blitsenheter

Når du bruker den innebygde blitsen i kameraer som har en slik, må du ta av solblenderen

for å forhindre vignettering (skygger som oppstår der enden av objektivet blokkerer lyset

fra den innebygde blitsen).

■

Bildestabilisator (VR)

Bildestabilisatoren (VR) reduserer uskarpheter forårsaket av kamerabevegelse og gjør det

mulig å bruke lukkertider på opptil 4,0 trinn lengre enn det som ellers ville være tilfelle,

noe som øker omfanget av tilgjengelige lukkertider. Eﬀ ekten av VR på lukkertid måles i

NORMAL modus i henhold til Camera and Imaging Products Association (CIPA)-standarden;

objektiver i FX-format måles ved bruk av digitalkameraer i FX-format, og objektiver i DX-

format ved bruk av DX-format-kameraer. Zoomobjektiver måles ved maksimal zoom.

Bruk av bildestabilisatorbryteren

• Velg OFF for å slå av bildestabilisatoren.

• Velg NORMAL for forbedret bildestabilisering ved fotografering av

stillestående motiver. Bildestabilisatoren aktiveres når du trykker

utløseren halvveis ned.

• Velg SPORT for fotografering av idrettsutøvere og andre motiver som

beveger seg raskt og uforutsigbart. Bildestabilisatoren aktiveres når du

trykker utløseren halvveis ned.

Bruke bildestabilisator: Merknader

• Når du bruker bildestabilisator, trykker du utløseren halvveis ned og venter på at bildet i

søkeren stabiliserer seg før du trykker utløseren resten av veien ned.

• Når bildestabilisatoren er aktivert, kan det hende at bildet i søkeren rister etter

lukkerutløsingen. Dette er ikke en feil.

• SPORT anbefales for panoreringsbilder, selv om NORMAL også støttes.

• I funksjonene NORMAL og SPORT utføres bildestabilisering kun på bevegelser som

ikke er en del av panoreringen (hvis kameraet for eksempel panoreres horisontalt, vil

bildestabilisatoren kun virke på vertikale vibrasjoner).

• Slå ikke kameraet av eller  ern objektivet når bildestabilisatoren er aktivert. Hvis

strømmen til objektivet skrus av mens bildestabilisatoren er på, kan objektivet komme til

å skrangle når du rister på det. Dette er ikke en feil og kan rettes opp ved at du setter på

objektivet på nytt og slår på kameraet.

• Bildestabilisatoren deaktiveres når blitsen lades hvis kameraet er utstyrt med en innebygd blits.

• NORMAL og SPORT bildestabilisering kan redusere uskarpheter når kameraet er montert

på et stativ. OFF kan imidlertid gi bedre resultater i noen tilfeller, avhengig av stativtype

og opptaksforhold.

• NORMAL og SPORT anbefales hvis kameraet er montert på et stativben.

■

Solblenderen

Solblenderen beskytter objektivet og blokkerer streifende lys som ellers vil forårsake

lysﬂ ekker eller skyggebilder.

Feste solblenderen

Rett inn påsettingsmerket for solblenderen (

●

)

med tilpassingsmerket for solblenderen ( ) og

drei deretter solblenderen (w) til

●

merket er rettet

inn med låsemerket for solblenderen (—



Når du fester eller tar av solblenderen, må du holde den i nærheten av symbolet i enden

og unngå å gripe for hardt tak i den. Vignettering kan forekomme dersom solblenderen ikke

er festet korrekt. Solblenderen kan vendes og monteres på objektivet når den ikke skal brukes.

Ta av solblenderen

Trykk på frigjøringsknapen for solblenderlås

(q), drei solblenderen i pilens retning (w), og

 ern den som vist (e).

■

Bruk av et stativ

Hvis objektivet er montert på et kamera, må du feste stativer til objektivets stativholder,

ikke kameraet. Pass på at du sikrer låseskruen for stativholderringen, ellers kan objektivet

plutselig falle ut av ringen og forårsake personskade.

Feste stativholderen (Figur 2)

Skyv stativringens monteringsfot helt inn i stativringen (q) og hold den i denne posisjonen

mens du strammer stativringens låseskrue helt til (w).

Dreie kameraet (Figur 3)

Løsne litt på stativholderringens festeskrue (q) og drei kameraet til "liggende" (landskap)

eller "stående" (portrett) retning med rotasjonsindeksene som veiviser (w). Stram

stativholderringens festeskrue (e).

Fjerne stativholderringen (Figur 4)

Løsne låseskruen for stativholderen (q) helt, trykk på stativholderens frigjøringsknapp

(w) og skyv monteringsfoten for stativholderen ut av stativholderen (e).

■

Objektivpleie

• Objektivet går tilbake til største blenderåpning når det  ernes fra kameraet. Oppbevar

objektivet utenfor direkte sollys eller sett på objektivdekslene for å beskytte objektivets innside.

• Objektivet skal alltid støttes når du holder kameraet. Objektivfatningen kan skades hvis

du ikke følger denne forholdsregelen.

• Du må ikke løfte eller holde objektivet eller kameraet ved å kun holde i solblenderen.

• Hold CPU-kontaktene rene.

• Dersom gummipakningen på objektivfatningen blir skadet, må du slutte å bruke

objektivet umiddelbart og ta det med til et Nikon-autorisert servicesenter for reparasjon.

• Støv erning er vanligvis tilstrekkelig for å rengjøre objektivlinsenes glassﬂ ater.

• Det ﬂ uorbelagte frontelementet kan enkelt rengjøres ved å tørke det med en tørr

klut. Fingeravtrykk og andre ﬂ ekker kan  ernes ved bruk av en myk, ren klut eller

objektivrengjøringsklut; rengjør fra midten og utover ved bruk av sirkulære bevegelser, og

pass på at du ikke etterlater ﬂ ekker eller berører glassoverﬂ aten med ﬁ ngrene dine. For å

 erne vanskelige ﬂ ekker tørker du forsiktig med en myk klut som er fuktet med en liten

mengde destillert vann, etanol eller objektivrengjøringsmiddel. Dråpeformede ﬂ ekker på

det vann- eller oljeavvisende ﬂ uorbelagte elementet kan  ernes med en tørr klut.

• For å  erne ﬂ ekker og ﬁ ngeravtrykk fra det bakre objektivelementet (elementet

ved objektivets monteringsfatning) bruker du en liten mengde etanol eller

objektivrengjøringsmiddel på en myk, ren bomullsklut eller objektivrengjøringsklut

og rengjør fra midten og utover ved bruk av sirkulære bevegelser. Pass på at du ikke

etterlater ﬂ ekker eller berører glasset med ﬁ ngrene dine.

• Bruk aldri organiske løsemidler som tynner eller benzen til å rengjøre objektivet.

• Solblenderen eller nøytral farge-ﬁ ltre (NC) kan brukes til å beskytte det fremre linseelementet.

• Fest de fremre og bakre objektivdekslene før du plasserer objektivet i objektivvesken.

• Hvis ikke objektivet skal brukes i en lengre periode, skal det oppbevares på et kjølig, tørt

sted for å forhindre mugg og rust. Ikke oppbevar objektivet i direkte sollys eller med

møllkuler av nafta eller kamfer.

• Hold objektivet tørt. Rust på den innvendige mekanismen kan forårsake uopprettelig skade.

• Hvis objektivet legges på meget varme steder, kan objektivdelene av armert plast skades

eller deformeres.

• Raske temperaturendringer kan føre til skadende kondens på innsiden og utsiden av

objektivet. Før du ﬂ ytter objektivet fra varme til kalde omgivelser eller lignende, plasser

objektivet i vesken sin eller en plastpose for å forlenge temperaturutligningen.

■

Tilbehør som følger med

• LC-77 77 mm objektivdeksel med trykklås

• LF-4 Bakre objektivdeksel

• HB-78 Solblender med bajonettfatning

• CL-M2 Objektivveske

■

Kompatibelt tilbehør

• 77 mm ﬁ ltre med skrufatning

• AF-I/AF-S telekonvertere TC-14E/TC-14E II/TC-14E III/TC-17E II/TC-20E/TC-20E II/TC-20E III

■

Spesiﬁ kasjoner

Type

Type AF-S-objektiv av type E med innebygd CPU og F-fatning

Brennvidde

Brennvidde 70 – 200 mm

Største blenderåpning

Største blenderåpning f/2,8

Objektivkonstruksjon

Objektivkonstruksjon 22 elementer i 18 grupper (inkluderer 6 ED-linseelementer, 1 uorittelement,

1 HRI-element og linseelementer med nanokrystall- og  uorbelegg)

Bildevinkel

• Nikon digitale speilreﬂ ekskameraer i FX-format: 34°20 – 12°20

• Nikon digitale speilreﬂ ekskameraer i DX-format: 22°50 – 8°00

Brennviddeskala

Brennviddeskala Angitt i millimeter (70, 85, 105, 135, 200)

Zoom

Zoom Manuell zoom med separat zoomring

Fokusering

Fokusering Nikon innvendig fokuserings- (IF) system med autofokus som

styres av en autofokusmotor og separat fokuseringsring for

manuell fokusering

Bildestabilisator

Bildestabilisator Objektivforskyvning med voice coil motors (VCMs)

Indikator for fokusavstand

1,1 m til uendelig (∞)

Minste fokusavstand

Minste fokusavstand 1,1 m fra fokusplanet ved alle zoomposisjoner

Irisblenderblader

Irisblenderblader 9 (avrundet blenderåpning)

Irisblender

Irisblender Automatisk elektronisk blenderåpningskontroll

Blenderåpningsområde

f/2,8 – 22

Fokusbegrensningsbryter

To posisjoner: FULL (∞ – 1,1 m) og ∞ – 5 m

Filterfatning

Filterfatning 77 mm (P=0,75 mm)

Ytre mål

Ytre mål Ca. 88,5 mm maksimal diameter × 202,5 mm (avstand fra kameraets

objektivmonterings ens)

Vekt

Vekt Ca. 1430 g

Nikon forbeholder seg retten til å endre utseende, spesiﬁ kasjoner og ytelsen til dette produktet

når som helst og uten forvarsel.

Svenska

Innan du använder produkten, läs noggrant igenom både dessa instruktioner och kamerans handbok.

Obs!: Detta objektiv stödjer inte digitala SLR-kameror i D2- eller D1-serien, D200, D100, D90,

D80, D70-serien, D60, D50, D40-serien, D3000 eller SLR-ﬁ lmkameror.

■

För säkerhets skull

För att förhindra skador på dig själv eller andra, läs hela “För säkerhets skull” innan du

använder denna produkt.

Förvara dessa säkerhetsinstruktioner där de som använder produkten kan läsa dem.

A VARNING: Om de försiktighetsåtgärder som markeras med denna ikon inte följs

kan det leda till dödsfall eller allvarliga skador.

A FÖRSIKTIGHET: Om de försiktighetsåtgärder som markeras med denna ikon inte följs

kan det leda till personskador eller skada på egendom.

VARNING

•

Demontera eller modiﬁ era inte produkten.

Rör inte vid interna delar som exponeras på grund av ett fall eller annan olycka.

Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka elstötar eller andra skador.

•

Om du upptäcker något onormalt, såsom att produkten avger, rök, värme eller

ovanlig lukt, koppla omedelbart bort kamerans strömkälla.

Fortsatt användning kan orsaka brand, brännskador eller andra skador.

•

Håll torr.

Hantera inte med våta händer.

Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka brand eller elstötar.

•

Använd inte produkten i närheten av lättantändligt damm eller gas såsom

propan, bensin eller aerosoler.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka explosion eller brand.

•

Titta inte direkt på solen eller en annan stark ljuskälla genom objektivet eller kameran.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka synskador.

•

Förvara denna produkt utom räckhåll för barn.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka skador eller fel på produkten.

Notera dessutom att smådelar utgör en kvävningsrisk. Om ett barn sväljer någon del

av denna produkt, kontakta omedelbart sjukvården.

•

Hantera inte med bara händerna på platser med extremt höga eller låga temperaturer.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka brännskador eller köldskador.

FÖRSIKTIGHET

•

Lämna inte objektivet riktat mot solen eller andra starka ljuskällor.

Ljus som fokuseras av objektivet kan orsaka brand eller skador på produktens interna delar.

•

Lämna inte produkten på en plats där den utsätts för extremt höga temperaturer

under en längre tid, såsom i ett stängt fordon eller i direkt solljus.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka brand eller fel på produkten.

■

Meddelanden till kunder i Europa

Denna symbol indikerar att elektrisk och elektronisk utrustning måste lämnas

till separat insamling.

Följande gäller endast användare i europeiska länder:

• Den här produkten ska lämnas till separat insamling vid en särskild insamlingsplats.

Släng inte produkten tillsammans med det vanliga hushållsavfallet.

• Separat insamling och återvinning hjälper till att spara på naturresurserna

och förhindrar den negativa påverkan på människors hälsa och på miljön som kan

inträﬀ a vid felaktig kassering.

• Mer information får du från återförsäljaren eller av de lokala myndigheter som ansvarar

för avfallshanteringen där du bor.

■

Objektivets delar (Bild 1)

q Monteringsmarkering för motljusskydd

w Gummigrepp

e Zoomring

r Brännviddsskala

t Markering för brännviddsskala

y Fokusfunktionsknappar (fokuslås/AF-start)

uFokusring

i Fokusavståndsindikering

oFokusavståndsmarkering

!0 Objektivrotationsindex

!1 Rotationsindex för stativkragringen

!2 Rotationsindex för stativkragringen (90°)

!3 Objektivets monteringsmarkering

!4 Objektivets gummimonteringspackning

!5 CPU-kontakter

!6 Fokuslägesväljare

!7 Fokuseringsgränsväljare

!8 Väljare för vibrationsreducering

!9 Fokusfunktionsväljaren (AF-L/OFF/

AF-ON)

@0 Objektivrotationsindex (90°)

@1 Fästskruv för stativkragring

@2 Stativkragring

@3 Monteringsfot för stativkrage

@4 Motljusskydd

@5 Låsmarkering för motljusskydd

@6 Upplåsningsknapp för motljusskydd

@7 Justeringsmarkering för motljusskydd

@8 Upplåsningsknapp för stativkrage

@9 Låsskruv för stativkrage

#0 Stativkrage

■

Fokusering

Fokuslägen som stöds visas i följande tabell (för information om kamerafokuslägen, se kamerans

handbok).

Kamerafokusläge

Objektivfokusläge

A/M

M/A

Autofokus med

manuell styrning

(AF-prioritet)

Autofokus med

manuell styrning

(manuell prioritet)

Manuell fokusering

med elektronisk

avståndsmätare

MF Manuell fokusering med elektronisk avståndsmätare

A/M- och M/A-läge

• M/A: Autofokus kan åsidosättas genom att vrida på objektivets

fokusring.

• A/M: Som ovan, förutom att fokusringen måste vridas längre innan

autofokus åsidosätts, vilket förhindrar att fokus ändras genom oavsiktlig

användning av fokusringen.

z Skjut objektivets fokuslägesväljare till A/M eller M/A.

x Fokusera.

Om så önskas kan autofokus åsidosättas genom att vrida objektivets

fokusring medan avtryckaren trycks ned halvvägs (eller, om kameran är

utrustad med en AF-ON-knapp, medan AF-ON-knappen trycks in, eller, om

fokusfunktionsväljaren är inställd på AF-ON, medan en fokusfunktionsknapp

trycks in). För att fokusera om med autofokus, tryck ned avtryckaren

halvvägs eller tryck på AF-ON- eller fokusfunktionsknappen igen.

Fokusgränsväljaren

Denna väljare fastställer fokusavståndsgränser för autofokus.

• FULL: Välj detta alternativ för att använda hela fokusintervallet.

• ∞ – 5 m: Om ditt motiv alltid kommer att beﬁ nna sig på minst 5 m

avstånd, välj detta alternativ för snabbare fokusering.

■

Fokusfunktionsknapparna och väljaren

Fokusfunktionsknapparnas funktion kan väljas med fokusfunktionsväljaren.

Fokusfunktionsväljaren

Fokusfunktionsknappen

AF-L Fokuslås

OFF –

AF-ON AF-start för objektivet

Den tilldelade funktionen kan utföras genom att trycka på någon av de

fyra funktionsknapparna.

Fokuslås (AF-L)

Fokuslås är endast tillgängligt med autofokus.

z Skjut objektivets fokuslägesväljare till A/M eller M/A.

x Skjut fokusfunktionsväljaren till AF-L.

c Lås fokus.

Fokus kan låsas genom att trycka på någon av fokusfunktionsknapparna

och förblir låst medan knappen trycks in. Fokus kan också låsas med

kamerakontrollerna.

Starta objektiv-AF (AF-ON)

z Skjut objektivets fokuslägesväljare till A/M eller M/A.

x Skjut fokusfunktionsväljaren till AF-ON.

c Fokusera.

Tryck på någon av fokusfunktionsknapparna för att fokusera med autofokus.

Du kan också fokusera med kamerakontrollerna.

■

Zoom

Innan du fokuserar, vrid zoomringen för att ställa in brännvidden och komponera bilden.

■

Skärpedjup

Skärpedjupet kan granskas med kamerans granskningsfunktion för skärpedjup.

Notera att fokusavståndsindikeringen endast är avsedd som en vägledning, kanske inte visar

avståndet till motivet korrekt, och kanske, på grund av skärpedjupet och andra faktorer, inte

visar ∞ när kameran har fokuserat på ett avlägset objekt.

■

Bländare

Bländaren justeras med kamerakontrollerna. Bildhastigheten kan minska vid vissa bländare.

■

Inbyggda blixtenheter

När den inbyggda blixten används på kameror som är utrustade med en inbyggd

blixtenhet, ta bort motljusskyddet för att förhindra vinjettering (skuggor som skapas där

objektivets ände blockerar ljuset från den inbyggda blixten).

■

Vibrationsreducering (VR)

Vibrationsreducering (VR) minskar oskärpa som orsakas av kameraskakningar, vilket möjliggör

slutartider upp till 4,0 bländarsteg längre än som annars skulle vara fallet, vilket ökar intervallet

av tillgängliga slutartider. VR:s eﬀ ekter på slutartiden mäts i läget NORMAL i enlighet med

standarder från Camera and Imaging Products Association (CIPA); Objektiv med FX-format

mäts med digitalkameror med FX-format, och objektiv med DX-format med kameror med

DX-format. Zoomobjektiv mäts vid maximal zoom.

Använda vibrationsreduceringsomkopplaren

• Välj OFF för att stänga av vibrationsreducering.

• Välj NORMAL för förstärkt vibrationsreducering vid fotografering av

stillastående motiv. Vibrationsreducering aktiveras när avtryckaren

trycks ned halvvägs.

• Välj SPORT för att fotografera idrottare eller andra motiv som rör

sig snabbt och oförutsägbart. Vibrationsreducering aktiveras när

avtryckaren trycks ned halvvägs.

Använda vibrationsreducering: Noteringar

• När du använder vibrationsreducering, tryck in avtryckaren halvvägs och vänta tills

bilden i sökaren stabiliserats innan du trycker ner avtryckaren hela vägen.

• När vibrationsreducering är aktiverad kan bilden i sökaren vingla efter att slutaren utlösts.

Detta innebär inte att något är fel.

• SPORT rekommenderas för panoreringsbilder, men NORMAL stöds också.

• I lägena NORMAL och SPORT används vibrationsreducering endast på rörelser som inte

är en del av en panorering (om kameran panoreras horisontellt, till exempel, används

vibrationsreducering endast på vertikala skakningar).

• Stäng inte av kameran och ta inte bort objektivet medan vibrationsreducering är

aktiverat. Om strömmen till objektivet bryts medan vibrationsreducering är på kan

objektivet skallra när det skakas. Detta betyder inte att något är fel, och det kan åtgärdas

genom att montera tillbaka objektivet och slå på kameran.

• Om kameran är utrustad med en inbyggd blixt inaktiveras vibrationsreducering medan

blixten laddas.

• Vibrationsreducering för NORMAL och SPORT kan minska oskärpa när kameran är

monterad på ett stativ. OFF kan dock ge bättre resultat i vissa fall beroende på typen av

stativ och fotograferingsförhållandena.

• NORMAL och SPORT rekommenderas om kameran är monterad på en monopod.

■

Motljusskyddet

Motljusskydden skyddar objektivet och blockerar ljus som annars kan orsaka linsöverstrålning

eller ghost-eﬀ ekt.

Montera motljusskyddet

Rikta upp motljusskyddets

monteringsmarkering (●) med

motljusskyddets justeringsmarkering

( ) och vrid sedan motljusskyddet (w)

tills ●-markeringen är uppriktad mot

motljusskyddets låsmarkering (—).

Vid montering och borttagning av skyddet, håll i det längst ner vid -symbolen och

undvik att hålla i det för hårt. Om skyddet inte är korrekt monterat kan vinjettering inträﬀ a.

Skyddet kan vändas och monteras på objektivet när det inte används.

Ta bort motljusskyddet

Tryck på motljusskyddets upplåsningsknapp (q),

vrid motljusskyddet i pilens riktning (w), och ta

bort det så som bilden visar (e).

■

Använda ett stativ

Om objektivet är monterat på en kamera, fäst då stativet på objektivets stativkrage, inte på

kameran. Se till säkra stativkragens låsskruv, annars kan objektivet oväntat glida ur kragen

och orsaka skador.

Fästa stativkragen (Bild 2)

Skjut stativkragens monteringsfot hela vägen in i stativkragen (q) och håll den i detta läge

medan du drar åt stativkragens låsskruv (w) helt.

Rotera kameran (Bild 3)

Lossa stativkragringens fästskruv (q) något och rotera kameran till “liggande” (landskap)

eller “stående” (porträtt) orientering med rotationsindexen som vägledning (w). Dra åt

stativkragringens fästskruv (e).

Ta bort stativkragen (Bild 4)

Lossa stativkragens låsskruv (q) helt, tryck ned stativkragens upplåsningsknapp (w), och

skjut stativkragens monteringsfot från stativkragen (e).

■

Objektivskötsel

• Objektivet återgår till maximal bländare när det tas bort från kameran. Skydda objektivets

inre delar genom att inte förvara det i direkt solljus, eller sätt tillbaka objektivlocken.

• Stöd alltid objektivet när du håller i kameran. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan

det leda till skador på objektivfästet.

• Lyft inte upp eller håll i objektivet eller kameran bara med hjälp av motljusskyddet.

• Håll CPU-kontakterna rena.

• Om objektivets gummimonteringspackning skulle skadas, sluta omedelbart använda

utrustningen och ta med objektivet till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för reparation.

• Att ta bort damm är normalt tillräckligt för att rengöra objektivets glasytor.

• Det främre elementet med ﬂ uorskikt kan rengöras genom att helt enkelt torka av det med

en torr trasa. Fingeravtryck och andra ﬂ äckar kan tas bort med en mjuk, ren bomullsduk

eller objektivrengöringspapper; rengör från mitten och utåt med cirkulära rörelser. Se till att

inte lämna ﬂ äckar och rör inte vid glasytan med ﬁ ngrarna. För att ta bort svåra ﬂ äckar, torka

försiktigt med en mjuk trasa fuktad med en liten mängd destillerat vatten, alkohol eller

objektivrengöring. Droppformade ﬂ äckar på det vatten- och oljeavstötande ﬂ uortäckta

elementet kan tas bort med en torr trasa.

• Ta bort ﬂ äckar och ﬁ ngeravtryck från det bakre linselementet (elementet vid objektivets

monteringsände) genom att använda en liten mängd alkohol eller objektivrengöring på

en mjuk, ren bomullsduk eller objektivrengöringspapper, och rengör från mitten och utåt

med cirkulära rörelser. Se till att inte lämna ﬂ äckar och rör inte vid glaset med ﬁ ngrarna.

• Använd aldrig organiska lösningsmedel som thinner eller bensen för att rengöra

objektivet.

• Motljusskyddet eller Neutral Color (NC)-ﬁ lter kan användas för att skydda det främre

objektivelementet.

• Sätt fast det främre och bakre locket innan du placerar objektivet i sin väska.

• Om objektivet inte ska användas under en längre tid, förvara det på en sval, torr plats

för att förhindra mögel och rost. Förvara inte i direkt solljus eller med malkulor av nafta

eller kamfer.

• Håll objektivet torrt. Om den interna mekanismen rostar kan det leda till skador som inte

kan repareras.

• Om objektivet lämnas på extremt varma platser kan detta skada eller förvrida delar gjorda

av armerad plast.

• Snabba temperaturförändringar kan orsaka skadlig kondensation inuti och utanpå

objektivet. Innan du tar objektivet från en varm till en kall omgivning eller tvärt om,

placera den i sin väska eller en plastpåse för att bromsa temperaturförändringen.

■

Medföljande tillbehör

• LC-77 77 mm främre objektivlock som knäpps på plats

• LF-4 Bakre objektivlock

• HB-78 Motljusskydd med bajonettfattning

• CL-M2 Objektivväska

■

Kompatibla tillbehör

• 77 mm skruvﬁ lter

• TC-14E/TC-14E II/TC-14E III/TC-17E II/TC-20E/TC-20E II/TC-20E III AF-I/AF-S-telekonvertrar

■

Speciﬁ kationer

Typ

Typ Typ E AF-S-objektiv med inbyggd CPU och F-fattning

Brännvidd

Brännvidd 70 – 200 mm

Största bländare

Största bländare f/2.8

Objektivets konstruktion

Objektivets konstruktion 22 element i 18 grupper (inklusive 6 ED-objektivelement, 1 uoritelement,

1 HRI-element, och objektivelement med Nano-Crystal- och  uorskikt)

Bildvinkel

Bildvinkel • Nikon digitala systemkameror i FX-format: 34°20



– 12°20



• Nikon digitala systemkameror i DX-format: 22°50



– 8°00



Brännviddsskala

Brännviddsskala Graderad i millimeter (70, 85, 105, 135, 200)

Zoom

Zoom Manuell zoom med oberoende zoomring

Fokusering

Nikon Internal Focusing (IF)-system med autofokus kontrollerad

Silent Wave-motor och separat fokusring för manuell fokusering

Vibrationsreducering

Vibrationsreducering Linsförskjutning med voice coil motors (VCMs)

Fokusavståndsindikering

Fokusavståndsindikering 1,1 m till oändlighet (∞)

Minsta fokusavstånd

Minsta fokusavstånd 1,1 m från fokalplanet vid alla zoompositioner

Diafragmablad

Diafragmablad 9 (rundad diafragmaöppning)

Diafragma

Diafragma Automatisk elektronisk bländarstyrning

Bländarområde

Bländarområde f/2.8 – 22

Fokuseringsgränsväljare

Fokuseringsgränsväljare Två lägen: FULL (∞ – 1,1 m) och ∞ – 5 m

Filterstorlek

Filterstorlek 77 mm (P = 0,75 mm)

Mått

Mått Ca 88,5 mm maximal diameter × 202,5 mm (avstånd från kamerans

objektivmonterings äns)

Vikt

Vikt Ca 1430 g

Nikon förbehåller sig rätten att ändra utseende, speciﬁ kationer och prestanda för denna

produkt när som helst och utan föregående meddelande.

Suomi

Ennen kuin käytät tuotetta, lue huolellisesti sekä nämä ohjeet että kameran käyttöopas.

Huomaa: Tämä objektiivi ei tue D2- tai D1-sarjan, D200-, D100-, D90-, D80-, D70-sarjan, D60-,

D50-, D40-sarjan tai D3000-digitaalijärjestelmäkameroita tai ﬁ lmijärjestelmäkameroita.

■

Turvallisuudesta

Lue ”Turvallisuudesta” kokonaan ennen tuotteen käyttöä estääksesi omaisuusvahingot ja

itsesi tai muiden loukkaantumisen.

Säilytä näitä turvallisuusohjeita paikassa, jossa ne ovat kaikkien tuotetta käyttävien

luettavissa.

A VAROITUS: Tällä kuvakkeella merkittyjen varotoimien noudattamatta jättäminen

voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen.

A HUOMAUTUS: Tällä kuvakkeella merkittyjen varotoimien noudattamatta jättäminen

voi aiheuttaa loukkaantumisen tai omaisuusvahinkoja.

VAROITUS

•

Älä pura tai muuntele tuotetta.

Älä koske sisäosiin, jotka paljastuvat putoamisen tai muun vahingon seurauksena.

Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai muun

loukkaantumisen.

•

Jos huomaat jotain poikkeavaa, kuten tuotteesta tulevaa savua, kuumuutta

tai epätavallista hajua, irrota heti kameran virtalähde.

Käytön jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon, palovammoja tai muun loukkaantumisen.

•

Pidä kuivana.

Älä käsittele märin käsin.

Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

•

Älä käytä tuotetta helposti syttyvän pölyn tai kaasun, kuten propaanin,

bensiinin tai aerosolien, lähellä.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.

•

Älä katso suoraan aurinkoon tai muuhun kirkkaaseen valonlähteeseen objektiivin

tai kameran läpi.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa näkövammoja.

•

Pidä tuote lasten ulottumattomissa.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai tuotteen

toimintahäiriön. Huomaa myös, että pieniin osiin voi tukehtua. Jos lapsi nielee jonkin

tuotteen osan, ota heti yhteyttä lääkäriin.

•

Älä käsittele paljain käsin paikoissa, joiden lämpötila voi olla erittäin korkea

tai matala.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa palovammoja tai paleltumisen.

HUOMAUTUS

•

Älä jätä objektiivia suunnatuksi aurinkoon tai muuhun voimakkaaseen

valonlähteeseen.

Objektiivin kokoama valo on tulenlähde, ja se vahingoittaa tuotteen sisäosia.

•

Älä jätä tuotetta pitkäksi aikaa paikkoihin, joiden lämpötila on erittäin korkea,

kuten suljettuun autoon tai suoraan auringonvaloon.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai tuotteen

toimintahäiriön.

■

Huomautuksia eurooppalaisille asiakkaille

Tämä merkintä osoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteet on kerättävä

erillään muusta jätteestä.

Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa olevia käyttäjiä:

• Tämä tuote on tarkoitettu kerättäväksi erikseen asianmukaisessa

keräyspisteessä. Älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana.

• Erilliskeräys ja kierrätys auttavat säästämään luonnonvaroja ja estämään

haittoja, joita voi aiheutua ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos laitteita ei hävitetä

asianmukaisesti.

• Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta vastaavilta paikallisilta viranomaisilta.

■

Objektiivin osat (Kuva 1)

q Vastavalosuojan kiinnitysmerkki

w Kuminen kädensija

e Zoomausrengas

r Polttoväliasteikko

t Polttovälin merkki

y Tarkennuksen toimintopainikkeet

(tarkennuksen lukitus/AF:n käynnistys)

uTarkennusrengas

i Tarkennusetäisyyden ilmaisin

oTarkennusetäisyyden merkki

!0 Objektiivin kierron indeksimerkki

!1 Jalustapannan kierron indeksimerkki

!2 Jalustapannan kierron indeksimerkki (90 °)

!3 Objektiivin kiinnitysmerkki

!4 Objektiivin kumitiiviste

!5 CPU-liitännät

!6 Tarkennustilan kytkin

!7 Tarkennuksen rajoituskytkin

!8 Tärinänvaimennuskytkin

!9 Tarkennuksen toiminnonvalitsin (AF-L/

OFF/AF-ON)

@0 Objektiivin kierron indeksimerkki (90 °)

@1 Jalustarenkaan kiinnitysruuvi

@2 Jalustarengas

@3 Jalustapannan kiinnitysjalka

@4 Vastavalosuoja

@5 Vastavalosuojan lukitusmerkki

@6 Vastavalosuojan lukituksen vapautin

-painike

@7 Vastavalosuojan kohdistusmerkki

@8 Jalustapannan lukituksen vapautin

@9 Jalustapannan lukitusruuvi

#0 Jalustapanta

■

Tarkennus

Tuetut tarkennustilat ilmoitetaan seuraavassa taulukossa (katso tiedot kameran tarkennustiloista

kameran käyttöoppaasta).

Kameran

tarkennustila

Objektiivin tarkennustila

A/M

M/A

Automaattitarken-

nus, jossa on käsisää-

tömahdollisuus

(AF-prioriteetti)

Automaattitarkennus,

jossa on käsisäätömah-

dollisuus

(käsisäätöprioriteetti)

Käsitarkennus elekt-

ronisen etäisyysmit-

tarin avulla

MF Käsitarkennus elektronisen etäisyysmittarin avulla

A/M ja M/A-tilat

• M/A: automaattitarkennuksen voi ohittaa kiertämällä objektiivin

tarkennusrengasta.

• A/M: kuten edellä, paitsi että tarkennusrengasta on kierrettävä pidemmälle

automaattitarkennuksen ohittamiseksi, jotta estetään tarkennusrenkaan

tahattoman käytön aiheuttamat odottamattomat muutokset

tarkennuksessa.

z Liu’uta objektiivin tarkennustilan kytkin asentoon A/M tai M/A.

x Tarkenna.

Haluttaessa automaattitarkennuksen voi ohittaa kiertämällä objektiivin

tarkennusrengasta laukaisinpainikkeen ollessa painettuna puoleenväliin

(tai, jos kamera on varustettu AF-ON-painikeella, AF-ON-painikkeen ollessa

painettuna, tai jos tarkennuksen toiminnonvalitsin on asennossa AF-ON

tarkennuksen toimintopainiketta painettaessa). Tarkentaaksesi uudelleen

automaattitarkennuksella paina laukaisinpainike puoleenväliin tai paina

AF-ON-painiketta tai tarkennuksen toimintopainiketta uudelleen.

Tarkennuksen rajoituskytkin

Tällä kytkimellä rajoitetaan tarkennusetäisyyttä automaattitarkennuksessa.

• FULL: Valitse tämä asetus käyttääksesi objektiivin koko tarkennusaluetta.

• ∞–5 m: Jos kohteesi on aina vähintään 5 m:n päässä, valitse tämä

vaihtoehto tarkennuksen nopeuttamiseksi.

■

Tarkennustoimintopainikkeet ja -valitsin

Tarkennustoimintopainikkeiden toiminnon voi valita käyttämällä tarkennustoiminnon

valitsinta.

Tarkennustoiminnon valitsin

Tarkennustoimintopainike

AF-L Tarkennuksen lukitus

OFF –

AF-ON

Objektiivin

automaattitarkennuksen käynnistys

Määrätyn toiminnon voi suorittaa painamalla mitä tahansa neljästä

toimintopainikkeesta.

Tarkennuksen lukitus (AF-L)

Tarkennuksen lukitusta voi käyttää vain automaattitarkennuksen kanssa.

z Liu'uta objektiivin tarkennustilan kytkin asentoon A/M tai M/A.

x Liu'uta tarkennustoiminnon valitsin asentoon AF-L.

c Lukitse tarkennus.

Tarkennuksen voi lukita painamalla mitä tahansa tarkennustoimintopainiketta,

ja se pysyy lukittuna niin kauan kuin painiketta painetaan. Tarkennuksen voi

lukita myös kameran säätimillä.

Objektiivin AF:n käynnistys (AF-ON)

z Liu’uta objektiivin tarkennustilan kytkin asentoon A/M tai M/A.

x Liu’uta tarkennuksen toiminnonvalitsin asentoon AF-ON.

c Tarkenna.

Paina mitä tahansa tarkennuksen toimintopainiketta tarkentaaksesi

automaattitarkennuksella. Voit tarkentaa myös käyttämällä kameran säätimiä.

■

Zoomaus

Ennen tarkentamista säädä polttoväliä kiertämällä zoomausrengasta ja rajaa valokuva.

■

Syväterävyys

Syväterävyyttä voi esikatsella kameran syväterävyyden esikatselu -ominaisuuden avulla.

Huomaa, että tarkennusetäisyyden ilmaisin on vain suuntaa antava eikä se välttämättä näytä

kohteen etäisyyttä oikein, joten se ei syväterävyydestä tai muista tekijöistä johtuen välttämättä

näytä ∞, kun kamera on tarkentanut kaukana olevaan kohteeseen.

■

Aukko

Aukkoa säädetään kameran säätimillä. Kuvausnopeus saattaa laskea joillain aukoilla.

■

Yhdysrakenteiset salamat

Kun käytät yhdysrakenteisella salamalla varustetun kameran yhdysrakenteista salamaa,

irrota vastavalosuoja estääksesi vinjetoinnin (varjoja, jotka syntyvät objektiivin takaosan

estäessä yhdysrakenteisen salaman valon).

■

Tärinänvaimennus (VR)

Tärinänvaimennus (VR) vähentää kameran tärähtämisestä johtuvaa liike-epäterävyyttä,

jolloin suljinaika voi olla jopa 4,0 askelta pidempi kuin tavallisesti, mikä lisää käytettävissä

olevien suljinaikojen määrää. VR:n vaikutus suljinaikaan on mitattu NORMAL-tilassa kamera-

ja kuvalaitealan järjestö CIPA:n (Camera and Imaging Products Association) standardien

mukaisesti; FX-kokoiset objektiivit on mitattu käyttämällä FX-kokoisia digitaalikameroita

ja DX-kokoiset objektiivit käyttämällä DX-kokoisia kameroita. Zoom-objektiivit on mitattu

suurimmalla zoomauksella.

Tärinänvaimennuksen kytkimen käyttäminen

• Valitse OFF kytkeäksesi tärinänvaimennuksen pois päältä.

• Valitse NORMAL käyttääksesi tehostettua tärinänvaimennusta, kun

valokuvaat paikallaan olevia kohteita. Tärinänvaimennus aktivoituu, kun

laukaisinpainike painetaan puoleenväliin.

• Valitse SPORT valokuvatessasi urheilijoita ja muita nopeasti ja

arvaamattomasti liikkuvia kohteita. Tärinänvaimennus aktivoituu, kun

laukaisinpainike painetaan puoleenväliin.

Tärinänvaimennuksen käyttö: huomautuksia

• Kun käytät tärinänvaimennusta, paina laukaisin puoleenväliin ja anna etsimen kuvan

vakautua ennen kuin painat laukaisimen pohjaan asti.

• Kun tärinänvaimennus on käytössä, etsimessä näkyvä kuva saattaa heilua sulkimen

laukaisun jälkeen. Tämä ei ole merkki viasta.

• Asetusta SPORT suositellaan panorointiin, mutta myös asetusta NORMAL voi käyttää.

• Tiloissa NORMAL ja SPORT tärinänvaimennusta sovelletaan vain liikkeeseen, joka ei kuulu

panorointiin (jos kameraa panoroidaan esimerkiksi vaakasuunnassa, tärinänvaimennusta

sovelletaan vain pystysuoraan tärinään).

• Älä kytke kameraa pois päältä tai irrota objektiivia, kun tärinänvaimennus on käytössä. Jos

objektiivin virta katkaistaan, kun tärinänvaimennus on päällä, objektiivi saattaa helistä,

kun sitä ravistetaan. Kyse ei ole viasta, ja helinän voi korjata kiinnittämällä objektiivin

takaisin paikalleen ja kytkemällä kameran päälle.

• Jos kamerassa on yhdysrakenteinen salama, tärinänvaimennus poistetaan käytöstä

salaman latautumisen ajaksi.

• Tärinänvaimennusasetuksia NORMAL ja SPORT voi käyttää liike-epäterävyyden vähentämiseen,

kun kamera on kiinnitetty jalustaan. OFF saattaa kuitenkin joissain tapauksissa tuottaa

paremman tuloksen riippuen jalustatyypistä ja kuvausolosuhteista.

• Asetuksia NORMAL ja SPORT suositellaan, jos kamera on kiinnitetty yksijalkaiseen jalustaan.

■

Vastavalosuoja

Vastavalosuojat suojaavat objektiivia ja estävät hajavalon, joka voisi aiheuttaa heijastuksia

tai haamukuvia.

Vastavalosuojan kiinnitys

Kohdista vastavalosuojan kiinnitysmerkki (

●

)

vastavalosuojan kohdistusmerkin ( ) kanssa ja

kierrä suojaa (

), kunnes

●

-merkki on kohdakkain

vastavalosuojan lukitusmerkin (

—



) kanssa.

Kun kiinnität tai irrotat vastavalosuojan, pidä kiinni suojan alaosassa olevan -merkin

läheltä ja vältä puristamasta suojaa liian lujasti. Vinjetointia saattaa syntyä, jos suojaa ei ole

kiinnitetty kunnolla. Kun vastavalosuojaa ei käytetä, sen voi kääntää ja kiinnittää objektiiviin.

Vastavalosuojan irrotus

Paina vastavalosuojan lukituksen vapautinpainiketta

(

), kierrä suojaa nuolen osoittamaan suuntaan

(

) ja irrota suoja kuvan mukaisesti (

■

Jalustan käyttäminen

Jos objektiivi on kiinnitetty kameraan, kiinnitä jalustat objektiivin jalustapantaan, älä

kameraan. Muista kiinnittää jalustapannan lukitusruuvi, koska muuten objektiivi voi

yllättäen luistaa pannasta aiheuttaen vahinkoa.

Jalustapannan kiinnittäminen (Kuva 2)

Liu’uta jalustapannan kiinnitysjalka kokonaan jalustapantaan (q) ja pidä se tässä

asennossa samalla kun kiristät jalustapannan lukitusruuvin (w).

Kameran kiertäminen (Kuva 3)

Löysää hieman jalustarenkaan kiinnitysruuvia (q) ja kierrä kamera asentoon vaakasuunta

(maisema) tai pystysuunta (muotokuva) käyttäen kierron indeksejä oppaina (w). Kiristä

jalustarenkaan kiinnitysruuvi (e).

Jalustapannan irrottaminen (Kuva 4)

Löysää jalustapannan lukitusruuvi kokonaan (q), paina alas jalustapannan lukituksen

vapautin (w) ja liu’uta jalustapannan kiinnitysjalka jalustapannasta (e).

■

Objektiivin hoito

• Objektiivi palautuu suurimpaan aukkoon, kun se irrotetaan kamerasta. Suojataksesi

objektiivin sisäosia säilytä objektiivi suojassa suoralta auringonvalolta tai aseta objektiivin

suojukset paikalleen.

• Tue objektiivia aina, kun pidät kameraa. Jos tätä varotoimea ei noudateta, objektiivin

kiinnike voi vahingoittua.

• Älä nosta tai pidä objektiivia tai kameraa vain vastavalosuojan varassa.

• Pidä CPU-liitännät puhtaana.

• Jos objektiivin kumitiiviste vaurioituu, lopeta käyttö välittömästi ja vie objektiivi

korjattavaksi valtuutettuun Nikon-huoltoon.

• Normaalisti pölyn poistaminen riittää objektiivin lasipintojen puhdistamiseksi.

• Fluoripinnoitetun etuelementin voi puhdistaa pyyhkimällä sen kuivalla liinalla.

Sormenjäljet ja muut tahrat voi poistaa pehmeällä, puhtaalla puuvillaliinalla tai

linssinpuhdistusliinalla; pyyhi keskustasta ulospäin kiertävin liikkein varoen jättämästä

tahroja tai koskemasta lasipintaa sormilla. Poista pinttyneet tahrat pyyhkimällä pinta

pehmeällä liinalla, joka on kostutettu pienellä määrällä puhdasta vettä, etanolia tai

linssinpuhdistusainetta. Vettä ja öljyä hylkivällä ﬂ uoripinnoitetulla elementillä olevat

pisaranmuotoiset tahrat voi poistaa kuivalla liinalla.

• Poista tahrat ja sormenjäljet objektiivin takaelementistä (objektiivin kiinnityspäässä oleva

elementti) kostuttamalla pehmeä, puhdas puuvillaliina tai linssinpuhdistusliina pieneen

määrään etanolia tai linssinpuhdistusainetta ja pyyhkimällä keskustasta ulospäin

kiertävin liikkein varoen jättämästä tahroja tai koskemasta lasia sormilla.

• Älä koskaan käytä objektiivin puhdistamiseen orgaanisia liuottimia, kuten maaliohennetta

tai bentseeniä.

• Vastavalosuojaa tai neutraalivärisuotimia voi käyttää objektiivin etuelementin suojaamiseksi.

• Kiinnitä etu- ja takasuojukset ennen kuin asetat objektiivin koteloonsa.

• Jos objektiivia ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, säilytä sitä viileässä, kuivassa paikassa

estääksesi homeen ja ruosteen muodostumisen. Älä säilytä suorassa auringonvalossa tai

naftaliini- tai kamferipohjaisen koimyrkyn kanssa.

• Pidä objektiivi kuivana. Sisäosien ruostuminen voi aiheuttaa pysyviä vaurioita.

• Objektiivin jättäminen erittäin kuumiin paikkoihin voi vahingoittaa vahvistetusta

muovista valmistettuja osia tai saada ne vääntymään.

• Nopeat lämpötilan muutokset saattavat aiheuttaa haitallista nesteen tiivistymistä

objektiivin sisä- ja ulkopuolella. Sijoita objektiivi koteloonsa tai muovipussiin lämpötilan

muutoksen hidastamiseksi ennen objektiivin tuomista lämpimästä ympäristöstä kylmään

tai päinvastoin.

■

Mukana toimitettavat varusteet

• LC-77 77 mm:n paikalleen napsautettava objektiivin etusuojus

• LF-4 Objektiivin takasuojus

• HB-78 Vastavalosuoja

• CL-M2 Objektiivikotelo

■

Yhteensopivat lisävarusteet

• 77 mm:n kierrettävät suotimet

• Telejatkeet TC-14E/TC-14E II/TC-14E III/TC-17E II/TC-20E/TC-20E II/TC-20E III AF-I/AF-S

@9@8

ewrtuy!3!1!2 !5!4

@1 @2 @3

@0y!8 !9!7!6

io!0

@4 @5 @6

Figur 1/Bild 1/Kuva 1 Figur 2/Bild 2/Kuva 2 Figur 4/Bild 4/Kuva 4Figur 3/Bild 3/Kuva 3

■

Tekniset tiedot

Tyyppi

Tyyppi E-tyypin AF-S-objektiivi, jossa yhdysrakenteinen

mikroprosessori ja F-bajonetti

Polttoväli

Polttoväli 70 – 200 mm

Suurin aukko

Suurin aukko f/2.8

Objektiivin rakenne

Objektiivin rakenne 22 elementtiä 18 ryhmässä (mukaan lukien 6 ED-linssielementtiä,

1 uoriittielementti, 1 HRI-elementti ja linssielementtejä, joissa on

Nanokide- ja  uoripinnoitteet)

Kuvakulma

Kuvakulma • Nikonin FX-koon D-SLR-kamerat: 34°20



– 12°20



• Nikonin DX-koon D-SLR-kamerat: 22°50



– 8°00



Polttoväliasteikko

Polttoväliasteikko Millimetrijako (70, 85, 105, 135, 200)

Zoomaus

Zoomaus Käsisäätöinen zoomaus erillisen zoomausrenkaan avulla

Tarkennus

Tarkennus Nikonin sisäinen tarkennusjärjestelmä (IF), jossa SWM-

ultraäänimoottorilla ohjattava automaattitarkennus ja

erillinen tarkennusrengas käsitarkennukseen

Tärinänvaimennus

Tärinänvaimennus Objektiivin siirto äänikelamoottoreilla (VCM)

Tarkennusetäisyyden ilmaisin

Tarkennusetäisyyden ilmaisin 1,1 m:stä äärettömään (∞)

Lyhin tarkennusetäisyys

Lyhin tarkennusetäisyys 1,1 m polttotasosta kaikissa zoomausasennoissa

Himmentimen lamellit

Himmentimen lamellit 9 (pyöristetty himmenninaukko)

Himmennin

Himmennin Automaattinen elektroninen aukon säätö

Aukkoalue

Aukkoalue f/2.8–22

Tarkennuksen rajoituskytkin

Tarkennuksen rajoituskytkin Kaksi asentoa: FULL (∞ – 1,1 m) ja ∞ – 5 m

Suodinkoko

Suodinkoko 77 mm (P = 0,75 mm)

Mitat

Mitat Noin 88,5 mm:n suurin halkaisija × 202,5 mm (etäisyys

kameran objektiivin kiinnitysrenkaasta)

Paino

Paino Noin 1430 g

Nikon pidättää oikeuden muuttaa tämän tuotteen ulkonäköä, teknisiä tietoja ja suorituskykyä

milloin tahansa ja ilman erillistä ilmoitusta.

Nikon Europe Service Warranty Card

Modellnavn/Modellnamn/

Mallin nimi/Modelnavn/

Název modelu/Názov modelu/

Nazwa modelu

AF-S NIKKOR

70-200mm f/2.8E FL ED VR

Serienr./Serienummer/

Sarjanumero/Serienr./

Výrobní číslo/Výrobné číslo/

Nr seryjny .................................................................................

Kjøpsdato/Inköpsdatum/

Ostopäivä/Købsdato/

Datum zakoupení/

Dátum zakúpenia/Data zakupu

.................................................................................

Kundens navn og adresse/Kundens namn och adress/Asiakkaan nimi ja osoite/Kundens navn og adresse/

Jméno aadresa zákazníka/Meno aadresa zákazníka/Nazwisko iadres klienta

Forhandler/Återförsäljare/Jälleenmyyjä/Forhandler/Prodejce/Predajca/Sprzedawca

Distributør/Distributör/Maahantuoja/Leverandør/Distributor/Distribútor/Dystrybutor

Nikon Europe B.V.

The Garden, Stroombaan 14, 1181 VX Amstelveen,

The Netherlands

Produsent/Tillverkare/Valmistaja/Producent/Výrobce/Výrobca/Producent

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,

Tokyo 108-6290 Japan

Garantibetingelser

Ditt Nikon-utstyr er garantert mot eventuelle produksjondefekter i ett helt år fra datoen for det opprinnelige kjøpet.

Hvis produktet under denne garantiperioden viser seg å være defekt på grunn av feil materiale eller utførelse, vil

vårt autoriserte servicenettverk innenfor Nikon Europe B.V.’s salgsområde reparere produktet under vilkårene og

betingelsene oppgitt nedenfor uten kostnader for arbeid og deler. Nikon forbeholder seg retten (etter sitt eget

forgodtbefinnende) til å erstatte eller reparere produktet.

1. Denne garanti gis kun ved fremleggelse av den utfylte garantiseddelen og originalfakturaen eller -kvitteringen

som indikerer kjøpsdato, produkttype og forhandlernavn sammen med produktet.

Nikon forbeholder seg retten til å nekte gratis garantiservice hvis de ovennevnte dokumentene ikke kan

presenteres eller hvis informasjonen i dem er ufullstendig eller uleselig.

2. Denne garantiseddelen dekker ikke:

• nødvendig vedlikehold og reparasjon eller utskifting av deler som resultat av normal slitasje.

• endringer for å oppgradere produktet fra sin normale hensikt som beskrevet i bruksanvisningene uten forutgående

skriftlig samtykke fra Nikon.

• transportkostnader og all risiko for transport som er direkte eller indirekte knyttet til produktgarantien.

• alle skader som skyldes endringer eller justeringer på produktet, uten forutgående skriftlig samtykke fra Nikon,

for å være i samsvar med lokale eller nasjonale tekniske standarder som er i kraft i et annet land enn det som

produktet opprinnelig ble utviklet og/eller produsert for.

3. Garantien gjelder ikke i tilfelle av:

• skade forårsaket av misbruk, inkludert, men ikke begrenset til unnlatelse av å bruke produktet for sin normale

hensikt eller i henhold til bruksanvisningene for riktig bruk og vedlikehold og installasjon eller bruk av produktet

som er uforenlig med gjeldene sikkerhetsstandarder i landet som produktet brukes i.

• skade forårsaket av ulykker, inkludert, men ikke begrenset til lynnedslag, vann, brann, misbruk eller vanskjøtsel.

• endring, vansiring, uleselighet eller fjerning av modell- eller serienummeret på produktet.

• skader som er et resultat av reparasjoner eller justeringer utført av uautoriserte serviceorganisasjoner eller

personer.

• defekter i et system som produktet er inkorporert i eller brukes med.

4. Denne servicegaranti påvirker ikke forbrukerens lovmessige rettigheter under gjeldende nasjonale lover eller

forbrukerens rettighet overfor forhandleren som oppstår som et resultat av salgs-/kjøpekontrakten.

Merknad: En oversikt over alle autoriserte Nikon-serviceverksteder kan finnes online ved å følge denne lenken

https://www.europe-nikon.com/service/

Garantivillkor

Din Nikon-utrustning är garanterad mot tillverkningsfel i ett helt år efter det ursprungliga inköpsdatumet. Om

produkten under denna garantiperiod visar sig vara felaktig p.g.a. material- eller tillverkningsfel reparerar vårt

auktoriserade servicenätverk inom försäljningsområdet Nikon Europa B.V. produkten utan kostnad för arbete och

delar, i enlighet med villkoren och bestämmelserna nedan. Nikon förbehåller sig rätten (efter eget godfinnande)

att ersätta eller reparera produkten.

1. Denna garanti gäller endast vid uppvisande av det ifyllda garantikortet och originalfakturan eller inköpskvittot

som anger inköpsdatum, produktinformation och återförsäljarens namn, tillsammans med produkten.

Nikon förbehåller sig rätten att ej tillhandahålla avgiftsfri garantiservice om de ovanstående dokumenten inte kan

presenteras, eller om informationen i dem är ofullständig eller oläsbar.

2. Denna garanti omfattar ej:

• nödvändigt underhåll och reparationer eller byte av delar på grund av normalt slitage.

• modifieringar för att uppgradera produkten från sitt normala användningsområde enligt beskrivningen i

användarhandböckerna, utan föregående skriftligt medgivande från Nikon.

• transportkostnader och alla transportrisker som direkt eller indirekt härrör till produkternas garanti.

• skador som orsakats av modifikationer eller justeringar som gjorts på produkten, utan föregående skriftligt

medgivande från Nikon, för att uppfylla lokala eller nationella tekniska standarder som gäller för andra länder

än de som produkten ursprungligen konstruerades och/eller tillverkades för.

3. Garantin gäller därför inte:

• för skador som orsakats av felaktig användning, inklusive, men inte begränsat till underlåtenhet att använda

produkten för dess normala användningsområde eller i enlighet med användarinstruktionerna gällande

korrekt användning och underhåll, eller montering eller användning av produkten som inte uppfyller de

säkerhetsstandarder som gäller i användningslandet.

• för skador som orsakats av olyckor, inklusive, men inte begränsat till åska, vatten, brand, felaktig användning

eller försummelse.

• om modellen eller serienumret på produkten ändrats, förstörts, gjorts oläsligt eller tagits bort.

• för skador som orsakats av reparationer eller justeringar som har utförts av icke-auktoriserade serviceföretag

eller personer.

• för defekter i ett system som produkten infogats i eller som den används med.

4. Denna servicegaranti påverkar inte konsumentens lagstadgade rättigheter i enlighet med tillämpliga,

gällande nationella lagar, och inte heller konsumentens rättigheter gentemot försäljaren som härrör från deras

försäljnings-/köpekontrakt.

Anmärkning: En översikt över alla auktoriserade Nikon-serviceställen finns online och kan nås genom att följa

denna länk

https://www.europe-nikon.com/service/

Takuuehdot

Nikon-laitteellesi on myönnetty valmistusvikoja koskeva takuu, joka on voimassa yhden vuoden alkuperäisestä

ostopäivästä lähtien. Jos tuotteessa ilmenee takuuaikana virheellisestä materiaalista tai työstä johtuvia vikoja,

valtuutettu huoltotoimipaikkojen verkostomme Nikon Europe B.V.:n myyntialueella korjaa tuotteen laskuttamatta

työstä tai osista alla esitettyjen ehtojen mukaisesti. Nikon varaa oikeuden (oman harkintansa mukaan) vaihtaa tai

korjata tuotteen.

1. Tämä takuu on voimassa vain, jos tuotteen mukana toimitetaan täytetty takuukortti ja alkuperäinen ostotosite tai

kuitti, josta käyvät ilmi ostopäivämäärä, tuotteen tyyppi ja jälleenmyyjän nimi.

Nikon varaa oikeuden kieltäytyä ilmaisesta takuuhuollosta, jos yllä mainittuja asiakirjoja ei esitetä tai jos niissä

olevat tiedot ovat puutteellisia tai lukukelvottomia.

2. Tämä takuu ei kata seuraavia:

• Osien normaalista kulumisesta johtuva huolto ja korjaus tai vaihto.

• Tuotteen muokkaaminen muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen ilman Nikonin etukäteen

myöntämää kirjallista lupaa.

• Tuotetakuuseen suoraan tai epäsuorasti liittyvät kuljetuskustannukset ja kuljetusriski.

• Tuotteeseen ilman Nikonin etukäteen myöntämää kirjallista lupaa tehdyistä sellaisista muokkauksista tai säädöistä

aiheutuvat vahingot, joiden tarkoituksena on tehdä tuotteesta muun kuin alkuperäisen myynti- tai valmistusmaan

paikallisten tai kansallisten teknisten määräysten mukainen.

3. Takuuta ei sovelleta, jos:

• Vahinko johtuu virheellisestä käytöstä, mukaan lukien seuraavat tilanteet mutta ei rajoittuen niihin: tuotteen

käyttö muuhun kuin tavanmukaiseen tarkoitukseen tai muuten kuin käyttöoppaan käyttö- ja huolto-ohjeiden

mukaisesti sekä tuotteen asentaminen tai käyttö käyttömaassa voimassa olevien turvallisuusmääräysten

vastaisesti.

• Vahingon on aiheuttanut onnettomuus, esimerkiksi salamanisku, vesi, tulipalo, tai virheellinen käyttö tai

huolimattomuus.

• Tuotteen malli- tai sarjanumeroa on muutettu tai vääristelty tai se on poistettu tai turmeltu lukukelvottomaksi.

• Vahinko johtuu valtuuttamattoman huoltoyrityksen tai henkilön tekemistä korjauksista tai säädöistä.

• Järjestelmä, johon tuote on liitetty tai jonka kanssa sitä on käytetty, on viallinen.

4. Tämä huoltotakuu ei vaikuta kuluttajan voimassa olevien kansallisten lakien mukaisiin oikeuksiin eikä kuluttajan

ja jälleenmyyjän väliseen osto- tai myyntisopimukseen liittyviin kuluttajan oikeuksiin.

Huomautus: Kaikkien valtuutettujen Nikon-huoltopisteiden tiedot ovat verkossa seuraavassa osoitteessa

https://www.europe-nikon.com/service/

Garantivilkår

Dit Nikon-udstyr er garanteret mod fabrikationsfejl i ét helt år gældende fra den oprindelige købsdato. Hvis

produktet i denne garantiperiode viser tegn på defekt som følge af forkert materiale eller håndværk, reparerer vores

autoriserede servicenetværk inden for salgsområdet i Nikon Europe B.V. produktet, omkostningsfrit for arbejdskraft

og dele, i henhold til nedenstående vilkår og betingelser. Nikon forbeholder sig ret til (efter eget skøn) at erstatte

eller reparere produktet.

1. Denne garanti ydes kun efter forevisning af det udfyldte garantikort samt af original faktura eller kvittering med

angivelse af købsdato, produkttype og navn på forhandler sammen med produktet.

Nikon forbeholder sig ret til at afvise gratis garantiservice, hvis ovenstående dokumenter ikke kan forevises, eller

hvis de indeholdte oplysninger er ufuldstændige eller ulæselige.

2. Denne garanti dækker ikke:

• Nødvendig vedligeholdelse og reparation eller udskiftning af dele på grund af normal slitage.

• Ændringer for opgraderinger af produktet fra dets normale formål som beskrevet i brugervejledningerne uden

forudgående skriftligt samtykke fra Nikon.

• Transportomkostninger samt alle risici forbundet med transport, som direkte eller indirekte vedrører garantien

for produkterne.

• Skader, der opstår på grund af ændringer eller justeringer, som foretages på produktet uden forudgående

skriftligt samtykke fra Nikon, så de overholder de gældende lokale eller nationale tekniske standarder i et hvilket

som helst andet land end dem, produktet oprindeligt blev designet og/eller produceret til.

3. Garantien er ikke gældende i tilfælde af:

• Skader forårsaget af misbrug, herunder men ikke begrænset til, manglende brug af produktet til dets

normale formål, eller hvor anvendelse ikke foregår i henhold til brugerinstruktionerne i korrekt anvendelse og

vedligeholdelse, samt hvor installation eller anvendelse af produktet er i uoverensstemmelse med gældende

sikkerhedsstandarder i det land, hvor det anvendes.

• Skader som følge af ulykker, herunder men ikke begrænset til, belysning, vand, brand, misbrug eller

forsømmelse.

• Ændring, utydelighed, ulæselighed eller fjernelse af model- eller serienummer på produktet.

• Skader opstået som følge af reparationer og justeringer udført af uautoriserede serviceorganisationer eller

personer.

• Defekter i systemer, hvori produktet indgår, eller hvori det anvendes.

4. Denne servicegaranti har ikke indvirkning på forbrugerens juridiske rettigheder under gældende nationale love

og ej heller på forbrugerens ret i forhold til forhandleren, der hidrører fra deres salgs-/købekontrakt.

Bemærkning: Du kan online finde en oversigt over alle autoriserede Nikon-servicestationer ved at følge dette

link

https://www.europe-nikon.com/service/

Záruční podmínky

Na vaše zařízení Nikon je poskytována záruka kryjící veškeré výrobní vady po dobu jednoho roku od data původního

zakoupení zařízení. Pokud se v průběhu této záruční lhůty projeví závada na výrobku způsobená použitím špatného

materiálu nebo vadou při výrobě, provede naše síť autorizovaných servisů v rámci obchodního teritoria společnosti

Nikon Europe B.V. opravu výrobku podle níže stanovených podmínek, aniž by byly účtovány poplatky za práci

apoužité náhradní díly. Společnost Nikon si vyhrazuje právo provést (na základě vlastního rozhodnutí) výměnu

nebo opravu výrobku.

1. Tato záruka je poskytována pouze za předpokladu předložení výrobku včetně úplného záručního listu a původní

faktury nebo účtenky obsahující datum zakoupení výrobku, označení typu výrobku a název prodejce.

Pokud nelze předložit výše uvedené dokumenty nebo pokud jsou obsažené informace nekompletní nebo

nečitelné, vyhrazuje si společnost Nikon právo odmítnout provedení zdarma poskytované záruční opravy.

2. Tato záruka nezahrnuje:

• nutnou údržbu a opravu nebo výměnu součástí z důvodu jejich opotřebení normálním používáním výrobku.

• úpravy nebo aktualizace výrobku oproti jeho normálnímu účelu, jak je popsán v návodech k obsluze, bez

předchozího písemného souhlasu společnosti Nikon.

• náklady na přepravu a veškerá rizika přepravy související přímo či nepřímo se zárukou na výrobky.

• libovolné škody vyplývající z úprav nebo nastavení prováděných na výrobku bez předchozího písemného

souhlasu společnosti Nikon z důvodu dosažení souladu s místními nebo národními technickými standardy

platnými v jakékoli jiné zemi, než pro jakou byl výrobek původně konstruován a/nebo vyroben.

3. Záruku nelze využít v případě:

• poškození způsobeného nesprávným použitím výrobku včetně, ale nikoli výhradně, použití výrobku k jinému

než určenému účelu nebo způsobem neuvedeným v pokynech ke správnému použití a údržbě, a instalace nebo

použití výrobku v rozporu s bezpečnostními standardy platnými v zemi, kde se výrobek používá.

• poškození způsobeného vyšší mocí včetně, ale nikoli výhradně, škod způsobených bleskem, vodou, požárem, nesprávným

použitím nebo nedbalostí.

• změn, poničení, nečitelnosti nebo odstranění modelového či sériového čísla výrobku.

• poškození způsobeného opravami nebo nastaveními provedenými neautorizovaným servisem nebo osobou.

• závad libovolného systému, ve kterém je výrobek zabudován nebo se kterým je používán.

Tato záruka neovlivňuje práva spotřebitele stanovená národními zákony ani práva spotřebitele vůči prodejci, která

vyplývají z kupní smlouvy.

Poznámka: Přehled veškerých autorizovaných servisních středisek Nikon naleznete online prostřednictvím

tohoto odkazu

https://www.europe-nikon.com/service/

Záručné podmienky

Na vaše zariadenie Nikon sa vzťahuje záruka proti akýmkoľvek výrobným chybám s platnosťou na celý jeden rok od

dátumu pôvodného zakúpenia. Ak sa počas tohto obdobia platnosti záruky prejaví na výrobku chyba v dôsledku

nekvalitného materiálu alebo spracovania, naša sieť autorizovaných servisných stredísk v rámci oblasti predaja

spoločnosti Nikon Europe B.V. opraví výrobok v súlade s nižšie uvedenými podmienkami bez účtovania nákladov

za prácu a náhradné diely. Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo (na základe svojho vlastného uváženia) vymeniť

alebo opraviť výrobok.

1. Táto záruka sa poskytuje len na základe predloženia vyplneného záručného listu a pôvodnej faktúry alebo

dokladu ozakúpení s vyznačeným dátumom nákupu, typom výrobku a názvom predajcu spolu s výrobkom.

Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo odmietnuť bezplatný záručný servis, ak nie je možné predložiť vyššie

uvedené dokumenty alebo sú informácie, ktoré sú v nich uvedené, neúplné alebo nečitateľné.

2. Táto záruka sa nevzťahuje na:

• nevyhnutnú údržbu alebo opravu, alebo výmenu dielov v dôsledku bežného opotrebovania.

• úpravy s cieľom inovovať výrobok v rámci jeho bežného účelu tak, ako je to popísané v užívateľských príručkách,

a to bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Nikon.

• náklady a všetky riziká spojené s prepravou týkajúce sa priamo alebo nepriamo záruky na výrobky.

• akúkoľvek škodu vyplývajúcu z úprav alebo nastavení, ktoré sa mohli vykonať na výrobku, a to bez

predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Nikon, s cieľom dodržať platné miestne a štátne technické

normy v akejkoľvek inej krajine ako v tých krajinách, pre ktoré bol daný výrobok pôvodne určený a/alebo

vyrobený.

3. Táto záruka nebude platiť v prípade:

• poškodenia spôsobeného nesprávnym použitím vrátane, ale nie s obmedzením na použitie výrobku na iný ako

jeho normálny účel alebo inak ako v súlade s pokynmi pre používateľa týkajúcimi sa správneho používania

asprávnej údržby, ako aj na inštaláciu či použitie výrobku s nedodržaním bezpečnostných noriem platných

vkrajine, v ktorej sa používa.

• poškodenia spôsobeného nehodami vrátane, ale nie s obmedzením na pôsobenie blesku, vody, požiaru, na

nesprávne použitie či nedbalosť.

• obmeny, poškodenia, nečitateľnosti alebo odstránenia názvu modelu alebo výrobného čísla na výrobku.

• poškodenia vyplývajúceho z opráv alebo nastavení, ktoré vykonali neautorizované servisné organizácie alebo

osoby.

• chýb v akomkoľvek systéme, do ktorého sa výrobok začlenil, alebo s ktorým sa používal.

4. Táto servisná záruka nemá vplyv na zákonné práva spotrebiteľa v rámci platnej štátnej legislatívy ani na právo

spotrebiteľa voči predajcovi vyplývajúce z jeho kúpno-predajnej zmluvy.

Upozornenie: Prehľad všetkých autorizovaných servisných stredísk spoločnosti Nikon je možné nájsť online po

kliknutí na tento odkaz na webovú stránku

https://www.europe-nikon.com/service/

Warunki gwarancji

Państwa urządzenie firmy Nikon jest objęte gwarancją na wszelkie wady produkcyjne, obowiązującą przez jeden rok

od daty pierwszego zakupu. Jeśli w tym okresie obowiązywania gwarancji produkt okaże się wadliwy w wyniku wady

materiałowej lub wady wykonania, pracownicy naszej sieci autoryzowanych serwisów na terenie sprzedaży Nikon Europe

B.V. przeprowadzą naprawę produktu na warunkach podanych poniżej, bez obciążania właściciela kosztami robocizny ani

części. Firma Nikon zastrzega sobie prawo (według własnego uznania) do wymiany lub naprawy produktu.

1. Niniejsza gwarancja obowiązuje jedynie na podstawie przedłożenia wraz z produktem wypełnionej karty

gwarancyjnej oraz oryginału faktury lub rachunku zawierającego datę zakupu, typ produktu oraz nazwę sprzedawcy.

Firma Nikon zastrzega sobie prawo do odmowy przeprowadzenia bezpłatnej obsługi gwarancyjnej, jeśli

przedłożenie wyżej wspomnianych dokumentów jest niemożliwe lub informacje w nich zawarte są

niekompletne lub nieczytelne.

2. Niniejsza gwarancja nie obejmuje:

• niezbędnej konserwacji oraz naprawy lub wymiany części w wyniku normalnego zużycia.

• modyfikacji wykonanych w celu stosowania produktu do celów innych niż jego normalne przeznaczenie

opisane w instrukcjach obsługi bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nikon.

• kosztów transportu oraz wszelkiego ryzyka dotyczącego transportu w odniesieniu bezpośrednio lub pośrednio do

gwarancji produktów.

• żadnych uszkodzeń wynikających z modyfikacji lub regulacji produktu, jakie mogły zostać wykonane bez

uprzedniej pisemnej zgody firmy Nikon w celu zapewnienia zgodności z lokalnymi lub krajowymi normami

technicznymi obowiązującymi w dowolnym innym kraju niż kraje, dla których produkt został wyjściowo

zaprojektowany i/lub wyprodukowany.

3. Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku:

• uszkodzeń spowodowanych przez błędne użytkowanie, w tym, w szczególności, niestosowanie produktu

zgodnie z jego normalnym przeznaczeniem lub zgodnie z instrukcjami dla użytkownika w zakresie właściwego

użytkowania i odpowiedniej konserwacji, a także instalację lub użytkowanie produktu niezgodnie z normami

bezpieczeństwa obowiązującymi w kraju użytkowania.

• uszkodzeń spowodowanych przez wypadki, w tym, w szczególności, błyskawice, wodę, ogień, błędne

użytkowanie lub zaniedbanie.

• przerobienia, zamazania, nieczytelności lub usunięcia numeru modelu lub numeru seryjnego na produkcie.

• uszkodzeń wynikających z napraw lub regulacji przeprowadzonych przez nieuprawnione organizacje

serwisowe lub osoby.

• wad w dowolnym systemie, w który produkt jest wbudowany lub w połączeniu z którym jest użytkowany.

4. Niniejsza gwarancja serwisowa nie ma wpływu na ustawowe prawa konsumenta wynikające z obowiązującego

właściwego prawa krajowego ani na prawa konsumenta w stosunku do sprzedawcy wynikające z zawartej

umowy sprzedaży/zakupu.

Uwaga: lista wszystkich autoryzowanych serwisów firmy Nikon znajduje się w Internecie pod następującym adresem

https://www.europe-nikon.com/service/

SAMPLE

Čeština

Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte tyto pokyny anávod kfotoaparátu.

Poznámka: Tento objektiv nepodporuje ﬁ lmové jednooké zrcadlovky či digitální jednooké

zrcadlovky série D2 aD1, D200, D100, D90, D80, série D70, D60, D50, série D40 aD3000.

■

Pro vaši bezpečnost

Abyste zamezili škodám na majetku nebo zranění sebe či jiných osob, přečtěte si před

použitím tohoto výrobku kompletně text „Pro vaši bezpečnost“.

Tyto bezpečnostní pokyny uchovávejte na místě, kde si je budou moci přečíst všichni

uživatelé výrobku.

A VAROVÁNÍ: Zanedbání upozornění označených tímto symbolem může vést

kúmrtí nebo vážnému zranění.

A UPOZORNĚNÍ: Zanedbání upozornění označených tímto symbolem může vést ke

zranění nebo škodám na majetku.

VAROVÁNÍ

•

Výrobek nerozebírejte ani neupravujte.

Nedotýkejte se vnitřních částí výrobku, k jejichž odhalení došlo v důsledku

Nedotýkejte se vnitřních částí výrobku, kjejichž odhalení došlo v důsledku

pádu výrobku nebo jiné nehody.

Zanedbání těchto upozornění může vést kúrazu elektrickým proudem nebo jinému zranění.

•

Všimnete-li si jakékoli nestandardní situace, jako jsou například vznik kouře, vysoká

teplota nebo neobvyklý zápach výrobku, ihned odpojte zdroj energie fotoaparátu.

Pokračující používání výrobku může vést kpožáru, popálení nebo jinému zranění.

•

Výrobek uchovávejte vsuchu.

S výrobkem nemanipulujte mokrýma rukama.

Zanedbání těchto upozornění může vést kpožáru nebo úrazu elektrickým proudem.

•

Nepoužívejte výrobek vpřítomnosti vznětlivého prachu nebo plynů, jako je

propan, benzín nebo aerosoly.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kvýbuchu nebo požáru.

•

Nepozorujte objektivem ani fotoaparátem slunce nebo jiný silný zdroj světla.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kpoškození zraku.

•

Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí.

Zanedbání tohoto upozornění může vést ke zranění nebo kporuše výrobku.

Rovněž mějte na paměti, že malé součásti představují riziko udušení. Dojde-li

kpolknutí libovolné součásti výrobku dítětem, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

•

Nemanipulujte holýma rukama svýrobkem na místech vystavených extrémně

vysokým nebo nízkým teplotám.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kpopáleninám nebo omrzlinám.

UPOZORNĚNÍ

•

Neponechávejte objektiv namířený do slunce nebo jiného silného zdroje světla.

Světlo zaostřené objektivem je schopno způsobit požár apoškození vnitřních

součástí výrobku.

•

Neponechávejte delší dobu výrobek na místech vystavených extrémně vysokým

teplotám, například vuzavřeném automobilu nebo na přímém slunečním světle.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kpožáru nebo poruše výrobku.

■

Upozornění pro zákazníky v Evropě

Tento symbol značí, že elektrické a elektronické vybavení nepatří do

komunálního odpadu.

Následující informace jsou určeny pouze uživatelům v evropských zemích:

• Likvidace tohoto výrobku se provádí v rámci tříděného odpadu na

příslušném sběrném místě. Výrobek nedávejte do běžného komunálního

odpadu.

• Třídění odpadu a recyklace napomáhají ochraně přírodních zdrojů a předcházejí

negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí, ve které by mohla vyústit

nesprávná likvidace odpadu.

• Další informace ohledně nakládání s odpadními produkty vám poskytne dodavatel nebo

místní úřad.

■

Části objektivu (Obrázek 1)

q Montážní značka sluneční clony

w Pogumovaná plocha pro uchopení

e Zoomový kroužek

r Stupnice ohniskových vzdáleností

Značka pro odečítání ohniskové vzdálenosti

y Funkční tlačítka zaostřování (blokování

zaostření/aktivace zaostřování)

u Zaostřovací kroužek

i Indikace zaostřené vzdálenosti

Značka pro odečítání zaostřené vzdálenosti

!0 Značka pro otáčení objektivu

!1 Značka otáčení prstence se stativovým

závitem

!2 Značka otáčení prstence se stativovým

závitem (90 °)

!3 Montážní značka objektivu

!4 Gumové těsnění bajonetu

!5 Kontakty CPU

!6 Volič zaostřovacích režimů

!7 Přepínač omezení rozsahu

zaostřitelných vzdáleností

!8 Volič režimů redukce vibrací

!9 Volič funkcí zaostřování (AF-L/OFF/

AF-ON)

@0 Značka otáčení objektivu (90 °)

@1 Upevňovací šroub prstence se

stativovým závitem

@2 Prstenec se stativovým závitem

@3 Drážka pro patici prstence se

stativovým závitem

@4 Sluneční clona

Značka aretované polohy sluneční clony

@6 Aretační tlačítko sluneční clony

@7 Značka pro nasazení sluneční clony

@8 Aretace patice prstence se stativovým

závitem

@9 Upevňovací šroub patice prstence se

stativovým závitem

#0 Patice prstence se stativovým závitem

■

Zaostřování

Podporované zaostřovací režimy jsou uvedeny vnásledující tabulce (informace ozaostřovacích

režimech fotoaparátu viz návod kpoužití fotoaparátu).

Zaostřovací režim

fotoaparátu

Zaostřovací režim objektivu

A/M

M/A

Automatické zaostřování

sprioritou manuálního zaostření

(priorita automatického

zaostření)

Automatické zaostřování

sprioritou manuálního

zaostření

(priorita manuálního zaostření)

Manuální zaostřování

selektronickým

dálkoměrem

MF Manuální zaostřování selektronickým dálkoměrem

Režimy A/M a M/A

• M/A: Otáčením zaostřovacího kroužku objektivu lze upravit automaticky

zaostřenou vzdálenost.

• A/M: Stejný režim jako výše uvedený, s tím rozdílem, že úprava automaticky

zaostřené vzdálenosti vyžaduje větší otočení zaostřovacího kroužku,

což snižuje riziko náhodné změny zaostření nechtěnou manipulací se

zaostřovacím kroužkem.

z Posuňte volič zaostřovacích režimů objektivu do polohy A/M nebo M/A.

x Zaostřete.

Je-li třeba, lze upravit automaticky zaostřenou vzdálenost otáčením

zaostřovacího kroužku objektivu během namáčknutí tlačítka spouště

do poloviny (nebo, pokud je fotoaparát vybaven tlačítkem AF-ON, během

stisknutí tlačítka AF-ON, případně při nastavení voliče funkcí zaostřování do

polohy AF-ON během stisknutí funkčního tlačítka zaostřování). Pro přeostření

pomocí automatického zaostřování znovu namáčkněte tlačítko spouště do

poloviny nebo stiskněte tlačítko AF-ON či funkční tlačítko zaostřování.

Přepínač omezení rozsahu zaostřitelných vzdáleností

Tento přepínač nastavuje omezení rozsahu zaostřitelných vzdáleností při použití automatického

zaostřování.

• FULL: Tuto možnost vyberte, chcete-li využívat celý zaostřovací rozsah.

• ∞–5 m: Jestliže se bude fotografovaný objekt nacházet vždy ve

vzdálenosti minimálně 5 m, vyberte tuto možnost – dosáhnete tak

rychlejšího zaostřování.

■

Funkční tlačítka zaostřování a volič funkcí zaostřování

Funkci přiřazenou funkčním tlačítkům zaostřování lze vybrat pomocí voliče funkcí zaostřování.

Volič funkcí zaostřování

Funkční tlačítko zaostřování

AF-L Blokování zaostření

OFF –

AF-ON Aktivace zaostřování

Přiřazenou funkci lze aktivovat stisknutím libovolného ze čtyř funkčních

tlačítek.

Blokování zaostření (AF-L)

Blokování zaostření je k dispozici pouze při použití automatického zaostřování.

z Posuňte volič zaostřovacích režimů objektivu do polohy A/M nebo M/A.

x Posuňte volič funkcí zaostřování do polohy AF-L.

c Zablokujte zaostření.

Zaostření objektivu na určitou vzdálenost lze zablokovat stisknutím libovolného

z funkčních tlačítek zaostřování a zůstává blokované po dobu stisknutí tlačítka.

Zaostření lze zablokovat rovněž pomocí ovládacích prvků na fotoaparátu.

Aktivace automatického zaostřování (AF-ON)

z Posuňte volič zaostřovacích režimů objektivu do polohy A/M nebo M/A.

x Posuňte volič funkcí zaostřování do polohy AF-ON.

c Zaostřete.

Stisknutím libovolného funkčního tlačítka zaostřování zaostřete pomocí automatického

zaostřování. Zaostřit můžete rovněž pomocí ovládacích prvků na fotoaparátu.

■

Zoom

Před zaostřením nastavte otáčením zoomového kroužku ohniskovou vzdálenost a vytvořte

kompozici snímku.

■

Hloubka ostrosti

Rozložení hloubky ostrosti lze zobrazit pomocí funkce kontroly hloubky ostrosti fotoaparátu.

Mějte na paměti, že indikace zaostřené vzdálenosti slouží pouze jako vodítko a nemusí

zobrazovat přesnou vzdálenost objektu. Vdůsledku hloubky ostrosti nebo jiných faktorů tato

indikace rovněž nemusí při zaostření na vzdálený objekt zobrazovat hodnotu ∞.

■

Clona

Clonu lze nastavovat pomocí ovládacích prvků fotoaparátu. Při použití některých clonových

čísel se může snižovat snímací frekvence.

■

Vestavěné blesky

Při použití vestavěného blesku ufotoaparátů vybavených vestavěným bleskem sejměte

sluneční clonu, abyste zabránili výskytu vinětace (stínů vytvořených v oblastech, kde tubus

objektivu blokuje světlo z vestavěného blesku).

■

Redukce vibrací (VR)

Redukce vibrací (VR) snižuje rozmazání snímků vdůsledku chvění fotoaparátu aumožňuje

používat časy závěrky až o4,0 EV delší než obvykle, čímž rozšiřuje rozsah využitelných časů

závěrky. Účinky redukce vibrací na časy závěrky se měří vrežimu NORMAL (NORMÁLNÍ) na základě

standardů Camera and Imaging Products Association (CIPA); objektivy formátu FX jsou měřeny

svyužitím fotoaparátů formátu FX, objektivy formátu DX jsou měřeny svyužitím fotoaparátů

formátu DX. Objektivy se zoomem jsou měřeny při nastavení nejdelší ohniskové vzdálenosti.

Použití voliče režimů redukce vibrací

• Pro vypnutí redukce vibrací vyberte možnost OFF.

• Pro účinnější redukci vibrací při fotografování statických objektů

vyberte možnost NORMAL. Redukce vibrací se aktivuje při namáčknutí

tlačítka spouště do poloviny.

• Možnost SPORT vyberte při fotografování sportovců a dalších objektů,

které se rychle a nepředvídatelně pohybují. Redukce vibrací se aktivuje

při namáčknutí tlačítka spouště do poloviny.

Použití redukce vibrací: Poznámky

• Pracujete-li sredukcí vibrací, nejprve namáčkněte tlačítko spouště do poloviny adříve, než

je stisknete až na doraz pro expozici snímku, vyčkejte na stabilizování obrazu vhledáčku.

• Pokud je aktivní redukce vibrací, může se obraz v hledáčku po spuštění závěrky trhaně

pohybovat. Neznamená to poruchu.

• Režim SPORT se doporučuje při panorámování, i když je zde podporován i režim NORMAL

(NORMÁLNÍ).

• V režimech NORMAL (NORMÁLNÍ) a SPORT je redukce vibrací použita pouze na pohyby,

které nejsou součástí panorámování (například při panorámování ve vodorovném směru

je redukce vibrací použita pouze na chvění ve svislém směru).

• Vprůběhu aktivní redukce vibrací fotoaparát nevypínejte ani nesnímejte objektiv. Pokud

je v průběhu činnosti redukce vibrací přerušen přívod energie do objektivu, může

objektiv při zatřesení vydávat klapavý zvuk. Neznamená to poruchu; věc lze napravit

sejmutím aopětovným nasazením objektivu azapnutím fotoaparátu.

• Pokud má fotoaparát vestavěný blesk, bude redukce vibrací vprůběhu nabíjení blesku vyřazena.

• Režimy redukce vibrací NORMAL (NORMÁLNÍ) a SPORT lze použít k redukci rozmazání

snímků rovněž při upevnění fotoaparátu na stativ. V některých případech však může

vzávislosti na typu použitého stativu a snímacích podmínkách poskytovat lepší výsledky

režim OFF (VYPNUTO).

• Režimy NORMAL (NORMÁLNÍ) a SPORT se doporučují při upevnění fotoaparátu na jednonohý stativ.

■

Sluneční clona

Sluneční clona chrání objektiv ablokuje postranní osvětlení, které by jinak vedlo ke vzniku

reﬂ exů azávoje.

Nasazení sluneční clony

Vyrovnejte montážní značku sluneční clony

(●) se značkou pro nasazení sluneční clony

() aotočte sluneční clonou (w) tak daleko,

až se značka ● vyrovná se značkou aretované

polohy sluneční clony (—).

Clonu při nasazování nebo snímání držte poblíž symbolu u jejího okraje a při

manipulaci sní nepoužívejte nadměrnou sílu. Nesprávné připevnění clony může způsobit

vinětaci. Vpřípadě, že není sluneční clona používána, lze ji otočit anasadit na objektiv

vobrácené poloze.

Sejmutí sluneční clony

Stiskněte tlačítko aretace sluneční clony (q),

otočte sluneční clonou ve směru vyznačeném

šipkou (w) a sejměte clonu vyobrazeným

způsobem (e).

■

Použití stativu

Fotoaparát s nasazeným objektivem upevněte na stativ prostřednictvím patice prstence

se stativovým závitem na objektivu, ne prostřednictvím stativového závitu fotoaparátu.

Nezapomeňte pevně přitáhnout upevňovací šroub patice prstence se stativovým závitem,

jinak může objektiv neočekávaně vypadnout z patice prstence a způsobit zranění.

Nasazení patice prstence se stativovým závitem (Obrázek 2)

Zasuňte upevňovací patici prstence se stativovým závitem až na doraz do prstence (q) a

za jejího současného držení v této pozici zcela utáhněte upevňovací šroub na patici (w).

Otáčení fotoaparátu (Obrázek 3)

Lehce povolte upevňovací šroub prstence se stativovým závitem (q) a s využitím značek

otáčení jako pomůcky otočte fotoaparát do orientace na šířku (krajina) nebo na výšku

(portrét) (w). Utáhněte upevňovací šroub prstence se stativovým závitem (e).

Sejmutí patice prstence se stativovým závitem (Obrázek 4)

Povolte upevňovací šroub patice prstence se stativovým závitem (q), stiskněte aretaci

patice prstence se stativovým závitem (w) a vysuňte patici z prstence (e).

■

Manipulace sobjektivem

• Objektiv se při sejmutí zfotoaparátu nastaví na plně otevřenou clonu (plnou světelnost).

Pro ochranu vnitřních částí objektivu ukládejte objektiv mimo přímé sluneční světlo

nebo nasaďte krytky objektivu.

• Při manipulaci s fotoaparátem vždy držte přístroj za objektiv. Nebudete-li dbát tohoto

upozornění, může dojít k poškození upevňovacího bajonetu.

• Nezvedejte ani nedržte objektiv nebo fotoaparát pouze za sluneční clonu.

• Kontakty CPU udržujte čisté.

• Pokud by se gumové těsnění bajonetu poškodilo, přestaňte přístroj používat anechte

objektiv opravit vautorizovaném servisu společnosti Nikon.

• Pro vyčištění optických ploch objektivu je obvykle dostačující odstranění prachu.

• Přední optický člen sﬂ uorovou vrstvou lze čistit jednoduchým otřením suchým hadříkem.

Otisky prstů ajiné skvrny lze odstranit měkkým, čistým bavlněným hadříkem nebo utěrkou

na čištění objektivů; čistěte kruhovým pohybem od středu kokrajům adávejte pozor,

abyste nezanechali skvrny anedotkli se povrchu skla prsty. Odolné skvrny odstraňujte

opatrným otřením měkkým hadříkem navlhčeným malým množstvím destilované

vody, lihu nebo čisticí kapaliny na objektivy. Skvrny ve tvaru kapek na optickém členu

sﬂ uorovou vrstvou odpuzující vodu aolej lze odstranit suchým hadříkem.

• Pro odstranění skvrn a otisků prstů ze zadního optického členu (optického členu na konci

supevňovacím bajonetem objektivu) naneste malé množství lihu nebo čisticí kapaliny na objektivy

na měkký, čistý bavlněný hadřík nebo utěrku pro čištění objektivů ačistěte kruhovým pohybem

od středu kokrajům; při čištění dávejte pozor, ať nezanecháte skvrny anedotknete se skla prsty.

• Pro čistění objektivu nepoužívejte organická rozpouštědla jako ředidlo nebo benzen.

• K ochraně předního optického členu lze použít sluneční clonu nebo neutrální ﬁ ltr (NC).

• Před vložením objektivu do pouzdra nasaďte přední a zadní krytku objektivu.

• Pokud nebude objektiv po delší dobu používán, skladujte ho na chladném suchém

místě, abyste zabránili vzniku plísně nebo koroze. Objektiv neponechávejte na přímém

slunci nebo vblízkosti naftalínových či kafrových kuliček.

• Udržujte objektiv suchý. Koroze vnitřních mechanismů může způsobit neopravitelné škody.

• Ponechání objektivu na místě spříliš vysokou teplotou by mohlo poškodit plastové části.

• Rychlé změny teploty mohou způsobit škodlivou kondenzaci vlhkosti na vnitřních

ivnějších částech objektivu. Před přemístěním objektivu zteplého do chladného prostředí

nebo naopak umístěte objektiv do plastového sáčku, abyste zpomalili změnu teploty.

Slovenčina

Pred použitím tohto výrobku si, prosím, pozorne prečítajte tento návod aj príručku fotoaparátu.

Poznámka: Tento objektív nepodporuje digitálne jednooké zrkadlovky ani ﬁ lmové jednooké

zrkadlovky radu D2 či D1, D200, D100, D90, D80, radu D70, D60, D50, radu D40 ani D3000.

■

Pre vašu bezpečnosť

Aby nedošlo kpoškodeniu majetku alebo zraneniu vás či iných osôb, pred použitím tohto

výrobku si prečítajte celú časť „Pre vašu bezpečnosť“.

Tieto bezpečnostné pokyny uchovávajte tam, kde si ich budú môcť prečítať všetci používatelia

tohto výrobku.

A VÝSTRAHA: Nedodržanie pokynov označených touto ikonou by mohlo viesť

kusmrteniu alebo vážnemu zraneniu.

A UPOZORNENIE: Nedodržanie pokynov označených touto ikonou by mohlo viesť

kzraneniu alebo poškodeniu majetku.

VÝSTRAHA

•

Nerozoberajte ani neupravujte tento výrobok.

Nedotýkajte sa vnútorných častí, kodhaleniu ktorých došlo vdôsledku pádu

alebo inej nehody.

Nedodržanie týchto pokynov by mohlo viesť kzasiahnutiu elektrickým prúdom alebo

inému zraneniu.

•

V prípade, že si všimnete akékoľvek nezvyčajné javy, ako sú dym, teplo alebo nezvyčajné

zápachy, ktoré sa uvoľňujú zvýrobku, ihneď odpojte zdroj napájania fotoaparátu.

Pokračovanie vpoužívaní by mohlo viesť kvzniku požiaru, popáleninám alebo inému zraneniu.

•

Uchovávajte vsuchu.

So zariadením nemanipulujte smokrými rukami.

Nedodržanie týchto pokynov by mohlo viesť kvzniku požiaru alebo zasiahnutiu elektrickým

prúdom.

•

Nepoužívajte tento výrobok vprítomnosti horľavého prachu alebo plynu, ako

sú propán, benzín alebo aerosóly.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kvýbuchu alebo vzniku požiaru.

•

Nepozerajte priamo na slnko ani iný zdroj jasného svetla cez objektív či fotoaparát.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kpoškodeniu zraku.

•

Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kzraneniu alebo poruche výrobku.

Navyše, vezmite do úvahy, že malé časti predstavujú riziko udusenia.

V prípade, že dieťa prehltne akúkoľvek časť tohto výrobku, ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

•

So zariadením nemanipulujte s holými rukami na miestach vystavených

pôsobeniu mimoriadne vysokých alebo nízkych teplôt.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kpopáleninám alebo omrzlinám.

UPOZORNENIE

•

Nenechávajte objektív namierený na slnko alebo iné zdroje silného svetla.

Svetlo zaostrené objektívom je zdrojom vzniku požiaru apoškodenia vnútorných častí výrobku.

•

Nenechávajte výrobok tam, kde bude dlhodobo vystavený pôsobeniu mimoriadne

vysokých teplôt, ako napríklad v uzatvorenom automobile alebo na priamom

slnečnom svetle.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kvzniku požiaru alebo poruche výrobku.

■

Poznámky pre užívateľov v Európe

Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické zariadenia je potrebné

odovzdať do separovaného odpadu.

Nasledujúce upozornenie platí len pre používateľov v európskych krajinách:

• Tento výrobok je určený na separovaný zber na vhodnom zbernom mieste.

Nevyhadzujte ho do bežného komunálneho odpadu.

• Separovaný zber a recyklácia pomáhajú zachovávať prírodné zdroje

apredchádzať negatívnym dopadom na zdravie ľudí a životné prostredie, ktoré môžu

vyplývať z nesprávnej likvidácie odpadu.

• Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestnych úradov zodpovedných za

likvidáciu odpadov.

■

Časti objektívu (Obrázok 1)

q Upevňovacia značka slnečnej clony

objektívu

w Gumový grip

e Krúžok transfokátora

r Stupnica ohniskových vzdialeností

t Značka na stupnici ohniskových

vzdialeností

y Funkčné tlačidlá zaostrovania (pamäť

zaostrenia/spustenie automatického

zaostrovania)

u Zaostrovací krúžok

i Indikátor zaostrenej vzdialenosti

o Značka zaostrenej vzdialenosti

!0 Značka otočenia objektívu

!1 Značka otočenia krúžka na upevnenie

statívu

!2 Značka otočenia krúžka na upevnenie

statívu (90°)

!3 Upevňovacia značka objektívu

!4 Gumené tesnenie bajonetu objektívu

!5 Kontakty procesora

!6 Volič režimov zaostrovania

!7 Spínač obmedzenia zaostrovania

!8 Prepínač stabilizácie obrazu

Volič funkcie zaostrovania (AF-L/OFF/AF-ON)

@0 Značka otočenia objektívu (90°)

@1 Upevňovacia skrutka krúžka na upevnenie

statívu

@2 Krúžok na upevnenie statívu

Upevňovacia pätka krúžka na upevnenie statívu

@4 Slnečná clona objektívu

@5 Značka aretovanej polohy slnečnej clony

objektívu

@6 Tlačidlo aretácie slnečnej clony objektívu

@7 Značka pre nasadenie slnečnej clony

objektívu

Tlačidlo aretácie krúžka na upevnenie statívu

@9 Zaisťovacia skrutka objímky na pripevnenie

k statívu

#0 Objímka na pripevnenie k statívu

■

Zaostrovanie

Podporované režimy zaostrenia sú zobrazené vnasledujúcej tabuľke (pre ďalšie informácie

orežimoch zaostrovania si pozrite príručku fotoaparátu).

Režim

zaostrovania

fotoaparátu

Režim zaostrovania objektívu

A/M

M/A

Automatické

zaostrovanie

Automatické zaostrovanie

smožnosťou manuálneho doostrenia

(priorita automatického

zaostrovania)

Automatické zaostrovanie

smožnosťou manuálneho

doostrenia

(priorita manuálneho zaostrovania)

Manuálne

zaostrenie

selektronickým

diaľkomerom

MF Manuálne zaostrenie selektronickým diaľkomerom

Režimy A/M a M/A

• M/A: Automatické zaostrenie sa dá zrušiť otočením zaostrovacieho

krúžka objektívu.

• A/M: Tak, ako je uvedené vyššie, okrem toho, že sa zaostrovací krúžok musí otočiť

ďalej, aby sa automatické zaostrenie zrušilo, čím sa zabráni náhodným zmenám

zaostrenia spôsobeným neúmyselným použitím zaostrovacieho krúžka.

z Volič režimov zaostrovania posuňte do polohy A/M alebo M/A.

x Zaostrite.

Ak chcete, automatické zaostrenie môžete zrušiť otočením zaostrovacieho

krúžka objektívu počas stlačenia tlačidla spúšte do polovice (alebo

v prípade, že je fotoaparát vybavený tlačidlom AF-ON, počas stlačenia

tlačidla AF-ON, alebo ak je volič funkcie zaostrovania nastavený na AF-ON,

počas stlačenia funkčného tlačidla zaostrovania). Ak chcete opäť zaostriť

pomocou automatického zaostrovania, znova stlačte tlačidlo spúšte do

polovice alebo stlačte AF-ON, prípadne funkčné tlačidlo zaostrovania.

Spínač obmedzenia zaostrovania

Týmto spínačom sa určujú minimálne amaximálne zaostrené vzdialenosti pri automatickom

zaostrovaní.

• FULL (Plná): Túto možnosť zvoľte, ak chcete využívať celý zaostrovací rozsah.

• ∞–5 m

(∞ – 5)

: Ak vybraný objekt bude stále vo vzdialenosti aspoň 5 m,

vyberte túto možnosť pre rýchlejšie zaostrovanie.

■

Funkčné tlačidlá a volič funkcie zaostrovania

Funkcia priradená funkčným tlačidlám zaostrovania sa dá zvoliť pomocou voliča funkcie zaostrovania.

Volič funkcie zaostrovania

Funkčné tlačidlo zaostrovania

AF-L Pamäť zaostrenia

OFF –

AF-ON

Spustenie automatického zaostrovania objektívu

Priradená funkcia sa dá vykonať stlačením ktoréhokoľvek zo štyroch

funkčných tlačidiel.

Pamäť zaostrenia (AF-L)

Pamäť zaostrenia je dostupná len pri automatickom zaostrovaní.

z Volič režimov zaostrovania objektívu posuňte do polohy A/M alebo M/A.

x Volič funkcie zaostrovania posuňte do polohy AF-L.

c Pamäť zaostrenia.

Zaostrenie je možné uzamknúť stlačením ktoréhokoľvek z funkčných tlačidiel

zaostrovania, pričom zaostrenie zostane počas stlačenia tlačidla uzamknuté.

Zaostrenie je možné uzamknúť aj pomocou ovládacích prvkov fotoaparátu.

Spustenie automatického zaostrovania objektívu (AF-ON)

z Volič režimov zaostrovania posuňte do polohy A/M alebo M/A.

x Volič funkcie zaostrovania posuňte do polohy AF-ON.

c Zaostrite.

Stlačením ľubovoľného funkčného tlačidla zaostrovania zaostrite pomocou

automatického zaostrovania. Zaostriť môžete aj pomocou ovládacích prvkov

fotoaparátu.

■

Priblíženie

Pred zaostrením otočením krúžka transfokátora nastavte ohniskovú vzdialenosť a určite výrez

fotograﬁ e.

■

Hĺbka ostrosti

Hĺbku ostrosti je možné skontrolovať pomocou funkcie náhľadu hĺbky ostrosti fotoaparátu.

Vezmite do úvahy, že indikátor zaostrenej vzdialenosti slúži len na orientáciu anemusí presne

zobraziť vzdialenosť k snímanému objektu, pričom nemusí, kvôli hĺbke ostrosti alebo iným

faktorom, zobraziť ∞, keď je fotoaparát zaostrený na vzdialený objekt.

■

Clona

Clona sa reguluje pomocou ovládania fotoaparátu. Pri niektorých clonách môže rýchlosť

snímania klesnúť.

■

Vstavané zábleskové jednotky

Pri použití vstavaného blesku vo fotoaparátoch vybavených vstavanou zábleskovou

jednotkou odstráňte slnečnú clonu objektívu, aby sa predišlo vinetácii (tiene vytvorené

tam, kde koniec objektívu zakrýva svetlo zo vstavaného blesku).

■

Stabilizácia obrazu (VR)

Stabilizácia obrazu (VR) znižuje rozmazanie spôsobené chvením fotoaparátu, čím umožňuje

časy uzávierky až do 4,0 zarážok dlhšie, čím sa zvyšuje rozsah dostupných časov uzávierky.

Účinky VR na čas uzávierky sú merané vNORMAL (NORMÁLNOM) režime podľa Camera and

Imaging Products Association štandardov (CIPA). Objektívy sformátom FX sú merané pomocou

digitálnych fotoaparátov s formátom FX, objektívy s formátom DX pomocou fotoaparátov

sformátom DX. Objektívy stransfokátorom sú merané pri maximálnom priblížení.

Používanie spínača stabilizácie obrazu

• Voľbou možnosti OFF vypnete stabilizáciu obrazu.

• Voľbou možnosti NORMAL dosiahnete zlepšenú stabilizáciu obrazu pri

fotografovaní nehybných objektov. Stabilizácia obrazu začne účinkovať

pri stlačení tlačidla spúšte do polovice.

• Zvoľte možnosť SPORT na fotografovanie atlétov a iných objektov,

ktoré sa pohybujú rýchlo a nepredvídateľne. Stabilizácia obrazu začne

účinkovať pri stlačení tlačidla spúšte do polovice.

Použitie stabilizácie obrazu: Poznámky

• Ak chcete použiť stabilizáciu obrazu, stlačte tlačidlo spúšte do polovice apočkajte, kým

sa obrázok vhľadáčiku stabilizuje, než tlačidlo spúšte stlačíte úplne nadol.

• Keď je stabilizácia obrazu aktívna, obraz v hľadáčiku sa môže po uvoľnení uzávierky

chvieť. To neznamená poruchu.

• Režim SPORT sa odporúča pri panoramatickom snímaní, hoci je podporovaná aj možnosť NORMAL.

• V režimoch NORMAL a SPORT sa stabilizácia obrazu uplatňuje len na pohyb, ktorý nie je

súčasťou otáčania (panorámovania) (ak sa fotoaparátom otáča napríklad v horizontálnom

smere, stabilizácia obrazu sa bude uplatňovať len na chvenie vo vertikálnom smere).

• Ak je stabilizácia obrazu aktívna, nevypínajte fotoaparát, ani neodstraňujte objektív.

Ak sa preruší napájanie objektívu pri zapnutej stabilizácii obrazu, objektív môže pri

pohybe hrkať. To neznamená poruchu, odstránite to opätovným pripevnením objektívu

azapnutím fotoaparátu.

• Ak má fotoaparát vstavaný blesk, stabilizácia obrazu sa deaktivuje, kým sa blesk nabíja.

• Stabilizácia obrazu v režime NORMAL a SPORT zabraňuje rozmazaniu, keď je fotoaparát

pripevnený na statíve. Možnosť OFF však môže v niektorých prípadoch priniesť lepšie

výsledky, a to v závislosti od typu statívu a podmienok snímania.

• Režimy NORMAL a SPORT sú odporúčané, ak je fotoaparát pripevnený na jednonohom statíve.

■

Slnečná clona objektívu

Slnečná clona chráni objektív ablokuje rozptýlené svetlo, ktoré by inak mohlo spôsobiť

závoj alebo reﬂ exy.

Pripojenie slnečnej clony objektívu

Zarovnajte upevňovaciu značku slnečnej

clony objektívu (●) so značkou pre nasadenie

slnečnej clony objektívu ( ) apotom otáčajte

slnečnú clonu (w) dovtedy, kým nebude

značka ● zarovnaná so značkou aretovanej

polohy slnečnej clony objektívu (—).

Ak nasadzujete alebo odstraňujete slnečnú clonu, držte ju blízko značky na jej tele

avystríhajte sa príliš tesného zovretia. Ak nie je clona správne nasadená, mohla by spôsobiť

vinetáciu. Slnečnú clonu možno otočiť aupevniť na objektív, keď sa nepoužíva.

Odpojenie slnečnej clony objektívu

Stlačte tlačidlo aretácie slnečnej clony objektívu

(q), otočte slnečnú clonu v smere vyznačenom

šípkou (w) a odstráňte ju tak, ako je to

znázornené (e).

■

Používanie statívu

Ak je objektív upevnený na fotoaparáte, statív pripevnite ku krúžku na upevnenie statívu

objektívu, nie k fotoaparátu. Nezabudnite zaistiť zaisťovaciu skrutku krúžka na upevnenie statívu,

keďže v opačnom prípade môže objektív nečakane vykĺznuť z daného krúžka a spôsobiť zranenie.

Pripevnenie krúžka na upevnenie statívu (Obrázok 2)

Zasuňte upevňovaciu pätku statívovej objímky úplne do statívovej objímky (q) a podržte

ju v tejto polohe počas úplného pritiahnutia zaisťovacej skrutky statívovej objímky (w).

Otočenie fotoaparátu (Obrázok 3)

Mierne povoľte upevňovaciu skrutku krúžka na upevnenie statívu (q) a otočte fotoaparát

do orientácie „na šírku“ (krajina) alebo „na výšku“ (portrét) s použitím značiek orientácie ako

vodiacich prvkov (w). Pritiahnite upevňovaciu skrutku krúžka na upevnenie statívu (e).

Odstránenie krúžka na upevnenie statívu (Obrázok 4)

Úplne povoľte zaisťovaciu skrutku krúžka na upevnenie statívu (q), stlačte tlačidlo aretácie

krúžka na upevnenie statívu (w) a vysuňte upevňovaciu pätku krúžka na upevnenie

statívu z krúžka na upevnenie statívu (e).

Polski

Przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu proszę uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję oraz instrukcję aparatu.

Uwaga: ten obiektyw nie obsługuje analogowych lustrzanek jednoobiektywowych ani

następujących cyfrowych lustrzanek jednoobiektywowych: z serii D2, z serii D1, D200,

D100, D90, D80, zserii D70, D60, D50, zserii D40, D3000.

■

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapobiec uszkodzeniu mienia lub obrażeniom ciała użytkownika lub innych osób,

przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu przeczytaj „Zasady bezpieczeństwa”

wcałości.

Przechowuj te instrukcje dotyczące bezpieczeństwa wmiejscu dostępnym dla wszystkich

osób korzystających ztego produktu.

A OSTRZEŻENIE: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną może

prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń ciała.

A PRZESTROGA: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną może

prowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia.

OSTRZEŻENIE

•

Nie demontować ani nie modyﬁ kować tego produktu.

Nie dotykać wewnętrznych części odsłoniętych wwyniku upadku lub innego wypadku.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do porażenia prądem

lub innych obrażeń ciała.

•

W razie zauważenia nietypowych objawów, jak wydostawanie się dymu

z produktu, nagrzanie produktu lub nietypowe zapachy, niezwłocznie

odłączyć źródło zasilania aparatu.

Dalsze użytkowanie może prowadzić do pożaru, poparzeń lub innych obrażeń ciała.

•

Chronić przed wodą iwilgocią.

Nie dotykać mokrymi rękami.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do pożaru lub porażenia prądem.

•

Nie używać tego produktu wmiejscach występowania łatwopalnych pyłów lub

gazów, takich jak propan, opary benzyny lub aerozole.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wybuchu lub pożaru.

•

Nie patrzeć bezpośrednio na słońce lub inne jasne źródło światła przez obiektyw

lub aparat.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do uszkodzenia wzroku.

•

Przechowywać ten produkt wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń ciała lub

wadliwego działania produktu. Dodatkowo należy pamiętać, że małe części

mogą być przyczyną zadławienia. W razie połknięcia jakiejkolwiek części tego

produktu przez dziecko, niezwłocznie uzyskać pomoc lekarską.

•

Nie dotykać gołymi rękami miejsc narażonych na działanie skrajnie wysokich

lub niskich temperatur.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do poparzeń lub odmrożeń.

PRZESTROGA

•

Nie pozostawiać obiektywu skierowanego na słońce lub inne źródła silnego światła.

Światło zogniskowane przez obiektyw może spowodować pożar i uszkodzenie

wewnętrznych części produktu.

•

Nie pozostawiać produktu wmiejscu, gdzie będzie on narażony na wpływ skrajnie

wysokiej temperatury przez długi okres, np. w zamkniętym samochodzie lub

wmiejscu bezpośrednio nasłonecznionym.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do pożaru lub wadliwego

działania produktu.

■

Uwagi dla klientów w Europie

Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne i elektroniczne podlegają

selektywnej zbiórce odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w krajach europejskich:

• Ten produkt jest przeznaczony do zbiórki selektywnej w odpowiednich

punktach zbiórki odpadów. Nie należy go wyrzucać z odpadami

zgospodarstw domowych.

• Selektywna zbiórka odpadów i recykling pomagają oszczędzać zasoby naturalne

i zapobiegać negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego zdrowia i środowiska

naturalnego, które mogłyby być spowodowane nieodpowiednim usuwaniem odpadów.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub w wydziale miejscowych władz

zajmującym się utylizacją odpadów.

■

Części obiektywu (Rysunek 1)

q Znacznik pozycji mocowania osłony

przeciwsłonecznej

w Gumowy uchwyt

e Pierścień zoomu

r Skala ogniskowych

t Znacznik skali ogniskowych

y Przyciski funkcji ostrości (blokada ostrości/

uruchomienie AF)

u Pierścień ustawiania ostrości

i Wskaźnik odległości

o Znacznik odległości ogniskowania

!0 Znacznik obrócenia obiektywu

Wskaźnik obrotu pierścienia kołnierza statywu

!2 Wskaźnik obrotu pierścienia kołnierza

statywu (90°)

!3 Znacznik pozycji mocowania obiektywu

Gumowa uszczelka mocowania obiektywu

!5 Styki procesora

!6 Przełącznik trybu ustawiania ostrości

!7 Przełącznik limitu odległości zdjęciowej

!8 Przełącznik redukcji drgań

!9 Wybierak funkcji ostrości (AF-L/OFF/

AF-ON)

@0 Wskaźnik obrotu obiektywu (90°)

@1 Śruba mocująca pierścień kołnierza

statywu

@2 Pierścień kołnierza statywu

@3 Stopka mocująca kołnierz statywu

@4 Osłona przeciwsłoneczna

@5 Znacznik blokady osłony

przeciwsłonecznej

@6 Przycisk zwolnienia blokady osłony

przeciwsłonecznej

@7 Znacznik orientacji osłony

przeciwsłonecznej

@8 Przycisk zwolnienia blokady kołnierza

statywu

@9 Śruba mocująca kołnierza statywu

#0 Kołnierz statywu

■

Ustawianie ostrości

Obsługiwane tryby ustawiania ostrości są przedstawione wponiższej tabeli (informacje na

temat trybów ustawiania ostrości aparatu zawiera instrukcja obsługi aparatu).

Tryb ustawiania

ostrości aparatu

Tryb ustawiania ostrości obiektywu

A/M

M/A

Autofokus zmożliwością

ustawienia ręcznego

(priorytet AF)

Autofokus zmożliwością

ustawienia ręcznego

(priorytet ustawień ręcznych)

Ręczne ustawianie ostrości

ze wskaźnikiem ustawienia

ostrości

MF Ręczne ustawianie ostrości ze wskaźnikiem ustawienia ostrości

Tryby A/M i M/A

• M/A: autofokus można zastąpić ustawieniem ręcznym, obracając

pierścień ustawiania ostrości obiektywu.

• A/M: jak wyżej, z tą różnicą, że pierścień ustawiania ostrości należy

obrócić dalej w celu zastąpienia autofokusa ustawieniem ręcznym,

co zapobiega przypadkowym zmianom ostrości spowodowanym

nieumyślnym poruszeniem pierścieniem ustawiania ostrości.

z Przesuń przełącznik trybu ustawiania ostrości obiektywu w położenie A/M lub

M/A.

x Ustaw ostrość.

W razie potrzeby autofokus można zastąpić ustawieniem ręcznym, obracając

pierścień ustawiania ostrości obiektywu, jednocześnie wciskając spust migawki

do połowy (lub, jeśli aparat jest wyposażony w przycisk AF-ON, jednocześnie

wciskając przycisk AF-ON, lub też, jeśli wybierak funkcji ostrości jest ustawiony

na AF-ON, jednocześnie wciskając jeden z przycisków funkcji ostrości). Aby

ponownie ustawić ostrość przy pomocy autofokusa, naciśnij spust migawki

do połowy lub ponownie naciśnij przycisk AF-ON albo przycisk funkcji ostrości.

Przełącznik limitu odległości zdjęciowej

Przełącznik pozwala określić limity odległości zdjęciowej dla autofokusa.

• FULL: wybierz tę opcję, aby korzystać z pełnego zakresu ustawiania

ostrości.

• ∞–5 m: jeśli fotografowany obiekt będzie zawsze znajdować się w odległości

co najmniej 5 m, wybierz tę opcję, aby szybciej ustawiać ostrość.

■

Przyciski funkcji ostrości i wybierak

Funkcję przypisaną do przycisków funkcji ostrości można wybrać przy pomocy wybieraka

funkcji ostrości.

Wybierak funkcji ostrości

Przycisk funkcji ostrości

AF-L Blokada ostrości

OFF –

AF-ON Włączenie autofokusa obiektywu

Naciskając jeden z czterech przycisków funkcji, można korzystać

zprzypisanej do niego funkcji.

Blokada ostrości (AF-L)

Blokada ostrości jest dostępna tylko w połączeniu z autofokusem.

z Przesuń przełącznik trybu ustawiania ostrości obiektywu w położenie A/M lub

M/A.

x Przesuń wybierak funkcji ostrości w położenie AF-L.

c Zablokuj ostrość.

Ostrość można zablokować, naciskając dowolny przycisk funkcji ostrości,

aostrość pozostaje zablokowana tak długo, jak przycisk jest wciśnięty. Ostrość

można także zablokować przy pomocy elementów sterujących aparatu.

Uruchamianie AF obiektywu (AF-ON)

z Przesuń przełącznik trybu ustawiania ostrości obiektywu w położenie A/M lub

M/A.

x Przesuń wybierak funkcji ostrości w położenie AF-ON.

c Ustaw ostrość.

Naciśnij jeden z przycisków funkcji ostrości, aby ustawić ostrość przy

użyciu autofokusa. Ostrość można także ustawić przy pomocy elementów

sterujących aparatu.

■

Zoom

Przed ustawieniem ostrości obracaj pierścieniem zoomu, aby dostosować ogniskową

iwykadrować zdjęcie.

■

Głębia ostrości

Podgląd głębi ostrości można uzyskać, korzystając zfunkcji podglądu ostrości aparatu.

Zwróć uwagę, że wskaźnik odległości ma jedynie charakter pomocniczy imoże nie wskazywać

dokładnie odległości do fotografowanego obiektu imoże, zpowodu głębi ostrości lub innych

czynników, nie pokazywać ∞, kiedy aparat ustawił ostrość na odległym obiekcie.

■

Przysłona

Przysłonę reguluje się przy pomocy elementów sterujących aparatu. Liczba klatek

rejestrowanych na sekundę może spaść wpołączeniu zniektórymi wartościami przysłony.

■

Wbudowane lampy błyskowe

Podczas korzystania z lampy błyskowej w aparatach z wbudowaną lampą błyskową,

zdejmuj osłonę przeciwsłoneczną, aby zapobiec winietowaniu (cieniom powstającym, gdy

koniec obiektywu zasłania światło wbudowanej lampy błyskowej).

■

Redukcja drgań (VR)

Redukcja drgań (VR) ogranicza poruszenie zdjęć spowodowane drganiem aparatu,

pozwalając na korzystanie zczasów otwarcia migawki omaksymalnie 4,0 działek dłuższych

w porównaniu do sytuacji bez zastosowania redukcji drgań, zwiększając dostępny

zakres czasów otwarcia migawki. Wpływ redukcji drgań (VR) na czas otwarcia migawki

zmierzono wtrybie NORMAL zgodnie z normami stowarzyszenia Camera and Imaging

Products Association (CIPA); pomiary dla obiektywów formatu FX są przeprowadzane

za pomocą aparatów cyfrowych formatu FX, adla obiektywów formatu DX pomiary są

przeprowadzane za pomocą aparatów cyfrowych formatu DX. Pomiary dla obiektywów

zmiennoogniskowych są przeprowadzane przy maksymalnym zbliżeniu.

Korzystanie z przełącznika redukcji drgań

• Wybierz OFF, aby wyłączyć redukcję drgań.

• Wybierz NORMAL, aby uzyskać lepszą redukcję drgań podczas

fotografowania nieruchomych obiektów. Redukcja drgań działa, gdy

spust migawki jest wciśnięty do połowy.

• Wybierz SPORT do fotografowania sportowców i innych obiektów, które

poruszają się szybko i nieprzewidywalnie. Redukcja drgań działa, gdy

spust migawki jest wciśnięty do połowy.

Korzystanie zredukcji drgań: uwagi

• Podczas korzystania zredukcji drgań, zanim naciśniesz spust migawki do końca, naciśnij

spust migawki do połowy ipoczekaj, aż obraz wwizjerze się ustabilizuje.

• Kiedy redukcja drgań jest aktywna, obraz w wizjerze może drgać po wyzwoleniu

migawki. Nie oznacza to usterki.

• Tryb SPORT jest zalecany do ujęć panoramicznych, ale tryb NORMAL jest także obsługiwany.

• W trybach NORMAL i SPORT redukcja drgań ma zastosowanie jedynie do ruchu, który nie

jest częścią ujęcia panoramicznego (np. jeśli aparat jest obracany w poziomie, redukcja

drgań zostanie zastosowana jedynie do drgań w pionie).

• Nie wyłączaj aparatu ani nie odłączaj obiektywu, kiedy redukcja drgań działa. Jeśli

zasilanie obiektywu zostanie przerwane przy włączonej redukcji drgań, obiektyw

może grzechotać po potrząśnięciu. Nie oznacza to usterki, aefekt ten można usunąć,

ponownie podłączając obiektyw iwłączając aparat.

• Jeśli aparat jest wyposażony we wbudowaną lampę błyskową, redukcja drgań zostanie

wyłączona na czas ładowania lampy błyskowej.

• Redukcja drgań w trybach NORMAL i SPORT może ograniczać poruszenie zdjęć, kiedy

aparat jest zamontowany na statywie. Jednakże ustawienie OFF (wyłączona) może

zapewniać lepsze rezultaty w niektórych przypadkach w zależności od typu statywu

iwarunków fotografowania.

• Tryby NORMAL i SPORT są zalecane, jeśli aparat jest zamontowany na monopodzie.

■

Osłona przeciwsłoneczna

Osłona przeciwsłoneczna chroni obiektyw i osłania go przed niepożądanym światłem,

które bez osłony powodowałoby efekt ﬂ ary lub reﬂ eksy.

Zakładanie osłony przeciwsłonecznej

Dopasuj znacznik pozycji mocowania osłony

przeciwsłonecznej (

●

) do znacznika orientacji

osłony przeciwsłonecznej ( ), anastępnie

obracaj osłoną (

), aż znacznik

●

będzie

dopasowany do znacznika blokady osłony

przeciwsłonecznej (—



Podczas podłączania lub odłączania osłony przeciwsłonecznej trzymaj ją za miejsce obok

symbolu na jej podstawie inie ściskaj jej zbyt mocno. Błędne zamocowanie osłony

może powodować winietowanie. Osłonę można odwrócić izamontować na obiektywie,

kiedy nie jest używana.

Zdejmowanie osłony przeciwsłonecznej

Naciśnij przycisk zwolnienia blokady osłony

przeciwsłonecznej (q), obracaj osłoną wkierunku

wskazanym strzałką (w), po czym zdejmij ją

zgodnie z ilustracją (e).

Dansk

Før anvendelse af dette produkt bedes du læse både denne vejledning og vejledningen

til kameraet.

Bemærk: Dette objektiv understøtter ikke digitale spejlreﬂ ekskameraer fra serierne D2- eller

D1 og ej heller D200, D100, D90, D80, D70-serien, D60, D50, D40-serien eller typen D3000

eller spejlreﬂ ekskameraer til ﬁ lm.

■

For din sikkerheds skyld

For at undgå beskadigelse af ejendom eller tilskadekomst for dig selv og andre skal du læse

“For din sikkerheds skyld” i sin helhed før anvendelse af dette produkt.

Opbevar disse sikkerhedsanvisninger på et sted, hvor alle, der anvender dette produkt, har

adgang til dem.

A ADVARSEL: Manglende overholdelse af anvisninger markeret med dette ikon kan

medføre dødsfald eller alvorlig tilskadekomst.

A FORSIGTIG: Manglende overholdelse af anvisninger markeret med dette ikon kan

medføre tilskadekomst eller beskadigelse af ejendom.

ADVARSEL

•

Du må ikke skille dette produkt ad eller ændre det.

Rør ikke ved indvendige dele, der bliver synlige som følge af, at du taber produktet,

eller der sker andre uheld.

Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre elektrisk stød eller anden

tilskadekomst.

•

Hvis du observerer noget unormalt, som hvis det begynder at ryge fra produktet,

det bliver varmt, eller der forekommer usædvanlige lugte, skal du omgående

frakoble kameraets strømkilde.

Fortsat brug kan medføre brand, forbrændinger eller andre skader.

•

Skal holdes tørt.

Må ikke håndteres med våde hænder.

Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre brand eller elektrisk stød.

•

Anvend ikke dette produkt i nærheden af brændbart støv eller brændbar gas

såsom propan, benzin eller aerosoler.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre eksplosion eller brand.

•

Kig ikke direkte på solen eller en anden stærk lyskilde gennem objektivet eller

kameraet.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre nedsat syn.

•

Opbevar dette produkt utilgængeligt for børn.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre tilskadekomst eller

funktionsfejl ved produktet.

Desuden skal du være opmærksom på, at små dele udgør

kvælningsfare. Hvis et barn sluger dele af dette produkt, skal du omgående søge lægehjælp.

•

Må ikke håndteres med de bare hænder på steder, der udsættes for meget

høje eller meget lave temperaturer.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre forbrændinger eller forfrysninger.

FORSIGTIG

•

Efterlad ikke objektivet, mens det peger i retning af solen eller en anden stærk lyskilde.

Lys fokuseret af objektivet er en kilde til brand og beskadigelse af produktets indvendige

dele.

•

Efterlad ikke produktet på steder, hvor det udsættes for meget høje temperaturer

i længere tid, såsom i et lukket køretøj eller i direkte sollys.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre brand eller funktionsfejl ved

produktet.

■

Meddelelser til kunder i Europa

Dette symbol angiver, at elektrisk og elektronisk udstyr skal indleveres

separat.

Følgende gælder kun for brugere i europæiske lande:

• Dette produkt er beregnet til separat indlevering hos et særligt anlæg for

denne slags aﬀ ald. Må ikke bortskaﬀ es sammen med husholdningsaﬀ ald.

• Separat indlevering og genbrug hjælper med til at bevare naturlige

ressourcer og forebygger negative konsekvenser for folkesundhed og miljø, der kan

opstå som følge af forkert bortskaﬀ else.

• Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du kontakte forhandleren eller de lokale

myndigheder, som er ansvarlige for aﬀ aldshåndtering.

■

Objektivets dele (Figur 1)

q Monteringsmærke for modlysblænde

w Håndgreb af gummi

e Zoomring

r Brændviddeskala

t Brændviddemærke

Fokusfunktionsknapper (fokuslås/AF-start)

u Fokusring

i Fokusafstandsvisning

o Fokuseringsmærke

!0 Indeks for objektivrotation

Indeks for rotation af stativets kravering

Indeks for rotation for stativets kravering

(90 °)

!3 Objektivmonteringsmærke

!4 Gummipakning på objektivbajonet

!5 CPU-kontakter

!6 Knap til fokusindstilling

!7 Fokusgrænseafbryder

!8 Kontakt til vibrationsreduktion (VR)

!9 Fokusfunktionsvælger (AF-L/OFF/AF-ON)

@0 Indeks for rotation af objektiv (90 °)

@1 Fastgørelsesskrue til stativets kravering

@2 Stativets kravering

@3 Monteringsfod til stativkrave

@4 Modlysblænde

@5 Låsemærke for modlysblænde

@6 Knap til oplåsning af modlysblænde

@7 Justeringsmærke for modlysblænde

@8 Oplåsningsknap til stativkrave

@9 Låseskrue på stativkrave

#0 Stativkrave

■

Fokus

De understøttede fokusindstillinger vises i følgende tabel (for information om kameraets

fokusindstillinger, se vejledningen til kameraet).

Kameraets

fokusindstilling

Objektivets fokusindstilling

A/M

M/A

Autofokus med

manuel prioritet

(AF-prioritet)

Autofokus med

manuel prioritet

(manuel prioritet)

Manuelt fokus

med elektronisk

afstandsmåler

MF Manuelt fokus med elektronisk afstandsmåler

Indstillingerne A/M og M/A

• M/A: Du kan tilsidesætte autofokus ved at dreje på objektivets fokusring.

• A/M: Som ovenfor, bortset fra, at fokusringen skal drejes længere, før

autofokus tilsidesættes, så ændringer af fokus foretaget ved uheld som

følge af utilsigtet betjening af fokusringen undgås.

z Skub objektivets knap til fokusindstilling hen på A/M eller M/A.

x Fokusér.

Hvis du ønsker det, kan du tilsidesætte autofokus ved at dreje objektivets

fokusring, mens udløserknappen trykkes halvt ned (eller, hvis kameraet

er udstyret med knappen AF-ON, mens der trykkes på knappen AF-ON, eller

hvis fokusfunktionsvælgeren er indstillet til AF-ON, mens der trykkes på

en fokusfunktionsknap). For at fokusere igen ved hjælp af autofokus skal

du trykke udløserknappen halvt ned eller trykke på knappen AF-ON eller

fokusfunktionsknappen igen.

Fokusgrænseafbryderen

Denne afbryder fastsætter grænserne for fokusafstand for autofokus.

• FULL: Vælg denne indstilling for at anvende hele fokusområdet.

• ∞–5 m: Hvis dit motiv altid kommer til at være på en afstand af mindst

5 m, skal du vælge denne indstilling for hurtigere fokusering.

■

Knapper til fokusfunktion eller fokusfunktionsvælger

Funktionen tilknyttet til knapperne til fokusfunktion kan vælges ved hjælp af

fokusfunktionsvælgeren.

Fokusfunktionsvælger

Knap til fokusfunktion

AF-L Fokuslås

OFF –

AF-ON Start af objektiv-AF

Den tilknyttede funktion kan udføres ved tryk på en vilkårlig af de ﬁ re

funktionsknapper.

Fokuslås (AF-L)

Fokuslås er kun tilgængelig med autofokus.

z Skub objektivets knap til fokusindstilling hen på A/M eller M/A.

x Skub fokusfunktionsvælgeren hen på AF-L.

c Lås fokus.

Du kan låse fokus ved at trykke på en vilkårlig af knapperne til fokusfunktion

og det forbliver låst, mens der trykkes på knappen. Du kan også låse fokus

med kameraets knapper.

Start af objektiv-AF (AF-ON)

z Skub objektivets knap til fokusindstilling hen på A/M eller M/A.

x Skub fokusfunktionsvælgeren hen på AF-ON.

c Fokusér.

Tryk på en vilkårlig af fokusfunktionsknapperne for at fokusere ved hjælp af

autofokus. Du kan også fokusere ved hjælp af kameraets knapper.

■

Zoom

Før du fokuserer, skal du dreje zoomringen for at justere brændvidden og komponere billedet.

■

Dybdeskarphed

Du kan få vist et eksempel på dybdeskarphed ved hjælp af kameraets funktion for

eksempelvisning af dybdeskarphed.

Bemærk, at fokusafstandsvisningen kun er vejledende og muligvis ikke nøjagtigt viser

afstanden til motivet, og den viser måske, som følge af dybdeskarphed eller andre faktorer, ikke

∞, når kameraet fokuserer på et motiv, der er langt væk.

■

Blænde

Blænden justeres ved hjælp af kameraets knapper. Billedhastigheden falder muligvis ved

visse blænder.

■

Indbyggede ﬂ ashenheder

Når du anvender ﬂ ash på kameraer udstyret med indbygget ﬂ ash, skal du  erne

modlysblænden for at undgå vignettering (skygger opstået på det sted, hvor enden af

objektivet blokerer lyset fra den indbyggede ﬂ ash).

■

Vibrationsreduktion (VR)

Vibrationsreduktion (VR) reducerer slør som følge af kamerarystelse og muliggør

lukkertider på op til 4,0 stop længere, end det ellers ville være tilfældet, og øger udvalget

af tilgængelige lukkertider. Eﬀ ekterne af VR på lukkertiden måles i indstillingen NORMAL

i henhold til Camera and Imaging Products Association (CIPA)-standarderne; Objektiver i

FX-format måles ved hjælp af digitalkameraer i FX-format, objektiver i DX-format måles ved

hjælp af kameraer i DX-format. Zoomobjektiverne måles ved maksimalt zoom.

Anvendelse af kontakten til vibrationsreduktion (VR)

• Vælg OFF for at slå vibrationsreduktion (VR) fra.

• Vælg NORMAL for forbedret vibrationsreduktion (VR) ved fotografering

af stationære motiver. Vibrationsreduktion (VR) træder i kraft, når

udløserknappen trykkes halvt ned.

• Vælg SPORT for fotografering af atleter og andre motiver, der bevæger

sig hurtigt og uforudsigeligt. Vibrationsreduktion (VR) træder i kraft, når

udløserknappen trykkes halvt ned.

Anvendelse af vibrationsreduktion (VR): Bemærkninger

• Ved anvendelse af vibrationsreduktion (VR) skal du trykke udløserknappen halvt ned og

afvente, at billedet i søgeren stabiliseres, før du trykker udløserknappen helt ned.

• Når vibrationsreduktion (VR) er aktiv, bliver billedet i søgeren muligvis rystet, når lukkeren

udløses. Dette er ikke en funktionsfejl.

• SPORT anbefales ved panorerede billeder, selvom NORMAL også understøttes.

• I indstillingerne NORMAL og SPORT gælder vibrationsreduktion (VR) kun for bevægelse,

der ikke er del af panoreringen (hvis kameraet eksempelvis panoreres vandret, gælder

vibrationsreduktion (VR) kun for lodret rystelse).

• Sluk ikke kameraet, og  ern ikke objektivet, mens vibrationsreduktion (VR) er aktiv. Hvis

strømmen til objektivet afbrydes, mens vibrationsreduktion (VR) er aktiv, rasler objektivet

muligvis, når det rystes. Dette er ikke en funktionsfejl og kan korrigeres ved at montere

objektivet igen og tænde kameraet.

• Hvis kameraet er udstyret med indbygget ﬂ ash, deaktiveres vibrationsreduktion (VR),

mens ﬂ ashen lader op.

• Vibrationsreduktion i NORMAL og SPORT kan reducere slør, når kameraet er monteret på

et stativ. OFF(FRA) giver dog muligvis bedre resultater i visse tilfælde alt efter stativtype

og optageforhold.

• NORMAL og SPORT anbefales, hvis kameraet er monteret på et enkeltfodet stativ.

■

Objektivets modlysblænde

Modlysblænderne beskytter objektivet og blokerer falsk lys, der ellers ville medføre ﬂ are

eller ghosting.

Montering af modlysblænden

Få monteringsmærket for modlysblænde

(●) til at  ugte med justeringsmærket

for modlysblænde ( ), og drej derefter

modlysblænden (w), indtil mærket ●  ugter

med låsemærket for modlysblænde (—).

Ved montering eller  ernelse af modlysblænden skal du holde fast i den tæt på symbolet

i bunden af den uden, at dit greb bliver for krampagtigt. Der kan forekomme

vignettering ved forkert montering af modlysblænden. Modlysblænden kan vendes om

og sættes på objektivet, når det ikke anvendes.

Afmontering af modlysblænden

Tryk på modlysblændens oplåsningsknap (q),

drej modlysblænden i den retning, pilen viser

(w), og  ern den som vist (e).

■

Anvendelse af stativ

Hvis objektivet er monteret på et kamera, skal du montere stativerne på objektivets

stativkrave, ikke på kameraet. Sørg for at afsikre låseskruen til stativkraven, idet objektivet

ellers uventet kan glide af kraven og forvolde skade.

Montering af stativkraven (Figur 2)

Skub monteringsfoden til stativkraven helt ind i stativkraven (q), og hold den i denne

position, mens du spænder stativkravens låseskrue (w).

Drejning af kameraet (Figur 3)

Løsn fastgørelsesskruen til stativets kravering lidt (q), og drej kameraet hen på "bredt"

(landskab) eller "højt" (portræt) format ved at anvende rotationsindekserne som rettesnor

(w). Spænd fastgørelsesskruen til stativets kravering (e).

Fjernelse af stativkraven (Figur 4)

Løsn låseskruen til stativkraven helt (q), tryk oplåsningsknappen til stativkraven ned (w),

og skub monteringsfoden til stativkraven af stativkraven (e).

■

Vedligeholdelse af objektiv

• Objektivet vender tilbage til maksimumblænde, når det  ernes fra kameraet. For at beskytte

objektivets indre skal du opbevare det væk fra direkte sollys eller sætte objektivdækslerne

på igen.

• Støt altid objektivet, når du holder kameraet. Overholdes denne sikkerhedsanvisning

ikke, kan det beskadige objektivfatningen.

• Saml ikke objektivet op, og hold ikke fast i det eller kameraet ved udelukkende at holde

fast i modlysblænden.

• Sørg for, at CPU-kontakterne er rene.

• Skulle pakningen til objektivfatningen af gummi gå i stykker, skal du omgående indstille

brugen og indlevere objektivet til reparation på et Nikon-autoriseret servicecenter.

• Fjernelse af støv er normalt tilstrækkeligt til at rengøre objektivets glasoverﬂ ader.

• Det ﬂ uorbelagte frontelement kan rengøres ved ganske simpelt at tørre det af med en

tør klud. Fingeraftryk og andre pletter kan  ernes med en blød, ren bomuldsklud eller

objektivrenseserviet; rengør fra midten og udad med cirkelbevægelser, mens du passer på

ikke at efterlade udtværinger eller at røre glasset med ﬁ ngrene. For at  erne vanskelige pletter

skal du tørre forsigtigt af med en blød klud fugtet med en lille smule destilleret vand, alkohol

eller objektivrens. Dråbeformede pletter på det vand- og olieafvisende ﬂ ourbelagte element

kan  ernes med en tør klud.

• For at  erne snavs og ﬁ ngeraftryk på det bagerste objektivelement (elementet for enden af

objektivfatningen) skal du komme en lille smule alkohol eller objektivrens på en blød, ren

bomuldsklud eller objektivrenseserviet og rengøre fra midten og udad med cirkelbevægelser,

mens du passer på ikke at efterlade udtværinger eller at røre glasset med ﬁ ngrene.

• Undgå at anvende organiske opløsningsmidler, fortynder eller benzol til at rense objektivet.

• Modlysblænden eller Neutral Color (NC)-ﬁ ltrene kan anvendes til at beskytte det forreste

objektivelement.

• Montér forreste og bagerste dæksel, inden du anbringer objektivet i dets taske.

• Opbevar objektivet på et tørt og køligt sted, hvis det ikke skal anvendes i længere tid for at

undgå mug og rust. Opbevar det ikke i direkte sollys eller med naftalen eller kamfermølkugler.

• Hold objektivet tørt. Rust i de indvendige dele kan forårsage skader, der ikke kan udbedres.

• Efterlades objektivet i ekstremt varme omgivelser, kan det blive beskadiget eller få dele

presset ud af form på grund af armeret plastic.

• Hurtige ændringer i temperaturen kan forårsage skadelig kondensering i og uden på

objektivet. Før du bringer objektivet fra varme omgivelser til kolde omgivelser eller omvendt,

skal du lægge det i etuiet eller i en plastikpose for at gøre temperaturovergangen mere

lempelig.

■

Medfølgende tilbehør

• LC-77 77 mm snap-on front objektivdæksel

• LF-4 Bagdæksel

• HB-78 Modlysblænde med bajonetfatning

• CL-M2 Objektivetui

■

Kompatibelt tilbehør

• 77 mm screw-on ﬁ ltre

• AF-I/AF-S-telekonverterne TC-14E/TC-14E II/TC-14E III/TC-17E II/TC-20E/TC-20E II/TC-20E III

@9@8

ewrtuy!3!1!2 !5!4

@1 @2 @3

@0y!8 !9!7!6

io!0

@4 @5 @6

Figur 1/Obrázek 1/Obrázok 1/Rysunek 1 Figur 2/Obrázek 2/Obrázok 2/Rysunek 2 Figur 4/Obrázek 4/Obrázok 4/Rysunek 4Figur 3/Obrázek 3/Obrázok 3/Rysunek 3

■

Korzystanie ze statywu

Jeśli obiektyw jest podłączony do aparatu, podłączaj statywy do kołnierza statywu

obiektywu, a nie do aparatu. Dopilnuj, aby dokręcić śrubę mocującą kołnierza statywu

do położenia zablokowanego, ponieważ w przeciwnym razie obiektyw może nagle

wyślizgnąć się z kołnierza, powodując obrażenia ciała.

Mocowanie kołnierza statywu (Rysunek 2)

Wsuń stopkę mocującą kołnierz statywu do końca w kołnierz statywu (q) i przytrzymaj ją

w tym położeniu, dokręcając śrubę mocującą kołnierza statywu (w).

Obracanie aparatu (Rysunek 3)

Nieznacznie odkręć śrubę mocującą pierścień kołnierza statywu (q) i obróć aparat do

orientacji poziomej (krajobrazowej) lub pionowej (portretowej), korzystając z pomocy

wskaźników obrotu (w). Dokręć śrubę mocującą pierścień kołnierza statywu (e).

Zdejmowanie kołnierza statywu (Rysunek 4)

Całkowicie odkręć śrubę mocującą kołnierza statywu (q), wciśnij przycisk zwolnienia

blokady kołnierza statywu (w), a następnie wysuń stopkę mocującą kołnierz statywu

zkołnierza statywu (e).

■

Pielęgnacja obiektywu

• Obiektyw powraca do otworu względnego po odłączeniu od aparatu. Aby chronić

wnętrze obiektywu, przechowuj go w miejscu chronionym przed bezpośrednim

nasłonecznieniem lub załóż pokrywki obiektywu na miejsce.

• Zawsze podpieraj obiektyw, gdy trzymasz aparat. Nieprzestrzeganie tego zalecenia

może spowodować uszkodzenie mocowania obiektywu.

• Nie podnoś ani nie trzymaj obiektywu lub aparatu tylko za osłonę przeciwsłoneczną.

• Utrzymuj styki procesora wczystości.

• W przypadku uszkodzenia gumowej uszczelki mocowania obiektywu niezwłocznie

zaprzestań użytkowania i zanieś obiektyw do autoryzowanego serwisu ﬁ rmy Nikon

wcelu naprawy.

• Usunięcie kurzu zwykle wystarcza do oczyszczenia szklanych powierzchni obiektywu.

• Przednią soczewkę powleczoną ﬂ uorem można wyczyścić, wycierając ją po prostu suchą

ściereczką. Odciski palców iinne zabrudzenia można usunąć miękką iczystą bawełnianą

ściereczką lub ściereczką do czyszczenia obiektywów. Czyść od środka na zewnątrz

ruchami okrężnymi, uważając, by nie pozostawić smug inie dotykać powierzchni szkła

palcami. Aby usunąć trudne zabrudzenia, delikatnie wytrzyj czyszczoną powierzchnię

miękką szmatką zwilżoną niewielką ilością wody destylowanej, etanolu lub środka

do czyszczenia obiektywów. Plamy w kształcie kropli z hydrofobowej i oleofobowej

soczewki powleczonej ﬂ uorem można usunąć suchą ściereczką.

• Aby usunąć plamy iodciski palców ztylnej soczewki obiektywu (soczewka na końcu

obiektywu, który mocuje się waparacie), nanieś niewielką ilość etanolu lub środka do

czyszczenia obiektywów na miękką i czystą bawełnianą ściereczkę lub ściereczkę do

czyszczenia obiektywów, anastępnie czyść obiektyw od środka na zewnątrz ruchami

okrężnymi, uważając, by nie pozostawić smug inie dotykać szkła palcami.

• Nigdy nie używaj do czyszczenia obiektywu rozpuszczalników organicznych, takich jak

rozcieńczalnik do farb lub benzen.

• Osłony przeciwsłonecznej lub ﬁ ltrów neutralnych NC można używać do ochrony

przedniej soczewki obiektywu.

• Załóż tylną i przednią pokrywkę obiektywu przed umieszczeniem obiektywu w futerale.

• Jeśli obiektyw nie będzie używany przez długi okres, przechowuj go w chłodnym

i suchym miejscu, aby zapobiec powstawaniu pleśni i rdzy. Obiektywu nie należy

przechowywać w miejscach nasłonecznionych lub w obecności środków przeciw

molom zawierających naftalinę bądź kamforę.

• Chroń obiektyw przed wilgocią i wodą. Korozja wewnętrznych mechanizmów może

spowodować nieodwracalne uszkodzenia.

• Pozostawienie obiektywu wbardzo gorącym miejscu może spowodować uszkodzenie

lub odkształcenie części wykonanych ze wzmocnionych tworzyw sztucznych.

• Gwałtowne zmiany temperatury mogą powodować skraplanie pary wodnej wewnątrz

i na zewnątrz obiektywu, co może powodować uszkodzenia. Przed przeniesieniem

obiektywu zciepłego do zimnego miejsca lub vice versa, umieść go wjego futerale lub

wplastikowej torebce, aby spowolnić zmianę temperatury.

■

Dołączone akcesoria

• Wciskana przednia pokrywka obiektywu LC-77 ośrednicy 77 mm

• Tylna pokrywka obiektywu LF-4

• Bagnetowa osłona przeciwsłoneczna HB-78

• Futerał na obiektyw CL-M2

■

Zgodne akcesoria

• Nakręcane ﬁ ltry ośrednicy 77 mm

• Telekonwertery TC-14E/TC-14E II/TC-14E III/TC-17E II/TC-20E/TC-20E II/TC-20E III AF-I/

AF-S

■

Dane techniczne

Typ

Obiektyw AF-S typu E zwbudowanym procesorem imocowaniem F

Ogniskowa

Ogniskowa 70 – 200 mm

Otwór względny

Otwór względny f/2,8

Konstrukcja obiektywu

Konstrukcja obiektywu 22 soczewki w18 grupach (w tym 6 soczewek ED, 1 soczewka  uorytowa, 1

soczewka HRI oraz soczewki z powłokami nanokrystalicznymi i  uorowymi)

Kąt widzenia

Kąt widzenia • Cyfrowe lustrzanki jednoobiektywowe formatu FX ﬁ rmy Nikon:

34°20 – 12°20

• Cyfrowe lustrzanki jednoobiektywowe formatu DX ﬁ rmy Nikon:

22°50 – 8°00

Skala ogniskowych

Skala ogniskowych Stopniowana w milimetrach (70, 85, 105, 135, 200)

Zoom

Zoom Ręczna regulacja przy użyciu niezależnego pierścienia zoomu

Ustawianie ostrości

Ustawianie ostrości System wewnętrznego ustawiania ostrości (ang. Internal Focusing - IF)

ﬁ rmy Nikon zautofokusem sterowanym przez cichy silnik falowy

ioddzielny pierścień ustawiania ostrości do ręcznego ustawiania

ostrości

Redukcja drgań

Redukcja drgań Przesuwanie obiektywu zużyciem liniowych silników

dźwiękowych (ang. voice coil motor - VCM)

Wskaźnik odległości

Wskaźnik odległości 1,1 m do nieskończoności (∞)

Minimalna odległość

zdjęciowa

1,1 m od płaszczyzny ogniskowania przy wszystkich pozycjach

zoomu

Listki przysłony

Listki przysłony 9 (zaokrąglony otwór przysłony)

Przysłona

Przysłona Automatyczne elektroniczne sterowanie przysłoną

Zakres przysłony

Zakres przysłony f/2,8 – 22

Przełącznik limitu

odległości zdjęciowej

odległości zdjęciowej Dwa położenia: FULL (∞ – 1,1 m) i ∞ – 5 m

Rozmiar  ltra

Rozmiar  ltra 77 mm (P = 0,75 mm)

Wymiary

Wymiary Około 88,5 mm maksymalnej średnicy × 202,5 mm (odległość od

kołnierza mocowania obiektywu aparatu)

Ciężar

Ciężar Około 1430 g

Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu, danych technicznych iparametrów

tego produktu wdowolnym momencie ibez wcześniejszego powiadomienia.

■

Speciﬁ kationer

Type

Type AF-S-objektiv af typen E med indbygget CPU og F-fatning

Brændvidde

Brændvidde 70 – 200 mm

Maksimumblænde

Maksimumblænde f/2.8

Objektivets konstruktion

Objektivets konstruktion 22 elementer i 18 grupper (herunder 6 ED-objektivelementer,

1 uorelement, 1 HRI-element samt objektivelementer med nanokrystal og

 uorbelægninger)

Billedvinkel

Billedvinkel • Nikon D-spejlreﬂ ekskameraer i FX-format: 34°20 – 12°20

• Nikon D-spejlreﬂ ekskameraer i DX-format: 22°50 – 8°00

Brændviddeskala

Brændviddeskala Gradueret i millimeter (70, 85, 105, 135, 200)

Zoom

Zoom Manuelt zoom med uafhængig zoomring

Fokusering

Fokusering Nikons system for Intern fokusering (IF) med autofokus, der

styres af Silent Wave Motor, og separat fokusring for manuelt

fokus

Vibrationsreduktion

Vibrationsreduktion Objektivforskydning ved hjælp af voice coil motors (VCMs)

Fokusafstandsvisning

Fokusafstandsvisning 1,1 m til uendelig (∞)

Tætteste fokusafstand

Tætteste fokusafstand 1,1 m fra fokusplanet ved alle zoompositioner

Blændeblade

Blændeblade 9 (afrundet blændeåbning)

Blænde

Blænde Automatisk, elektronisk blændestyring

Blændeområde

Blændeområde f/2.8 – 22

Fokusgrænseafbryder

Fokusgrænseafbryder To positioner: FULD (∞ – 1,1 m) og ∞ – 5 m

Filterstørrelse

Filterstørrelse 77 mm (P=0,75 mm)

Mål

Mål Ca. 88,5 mm i maksimal diameter × 202,5 mm (afstand fra

kameraets objektivfatningsplan)

Vægt

Vægt Ca. 1430 g

Nikon forbeholder sig ret til at ændre udseende, speciﬁ kationer og ydeevne for dette produkt til

enhver tid og uden forudgående varsel.

■

Dodávané příslušenství

• Zaklapávací přední krytka objektivu LC-77 oprůměru 77 mm

• Zadní krytka objektivu LF-4

• Bajonetová sluneční clona HB-78

• Pouzdro na objektiv CL-M2

■

Kompatibilní příslušenství

• Šroubovací ﬁ ltry oprůměru 77mm

• Telekonvertory AF-I/AF-S TC-14E/TC-14E II/TC-14E III/TC-17E II/TC-20E/TC-20E II/TC-20E III

■

Speciﬁ kace

Typ

Typ AF-S NIKKOR typu E svestavěným CPU abajonetem Nikon F

Ohnisková vzdálenost

Ohnisková vzdálenost 70 – 200 mm

Světelnost

Světelnost f/2,8

Konstrukce objektivu

Konstrukce objektivu 22 čoček / 18 členů (včetně 6 optických členů ED, 1  uoritového optického

členu, 1 optického členu HRI s vysokým indexem lomu a optických členů

santire exními vrstvami Nano Crystal Coat a  uorovými vrstvami)

Obrazový úhel

• Digitální jednooké zrcadlovky Nikon formátu FX: 34°20 – 12°20

• Digitální jednooké zrcadlovky Nikon formátu DX: 22°50 – 8°00

Stupnice ohniskových

vzdáleností

vzdáleností Odstupňovaná vmilimetrech (70, 85, 105, 135, 200)

Zoom

Manuální nastavení zoomu pomocí samostatného zoomového kroužku

Zaostřování

Zaostřování Nikon Internal Focusing (IF) System (Systém vnitřního zaostřování

Nikon) s automatickým zaostřováním pomocí ultrazvukového

zaostřovacího motoru a se samostatným zaostřovacím

kroužkem pro manuální zaostřování

Redukce vibrací

Redukce vibrací Optická svyužitím motorů VCM (motory sindukční cívkou)

Indikace zaostřené

vzdálenosti

vzdálenosti 1,1 m až nekonečno (∞)

Nejkratší zaostřitelná

vzdálenost

vzdálenost 1,1 m od obrazové roviny ve všech pozicích zoomu

Počet lamel clony

Počet lamel clony 9 (kruhový otvor clony)

Clona

Clona Automatická elektronická regulace clony

Rozsah clon

Rozsah clon f/2,8 – 22

Přepínač omezení rozsahu

zaostřitelných vzdáleností

Dvě polohy: FULL (∞–1,1m) a∞–5m

Průměr  ltrového závitu

Průměr  ltrového závitu 77mm (P = 0,75mm)

Rozměry

Rozměry Max. průměr cca 88,5mm × 202,5mm (vzdálenost od dosedací plochy

bajonetu)

Hmotnost

Hmotnost Cca 1430 g

Společnost Nikon si vyhrazuje právo kdykoli a bez předchozího upozornění změnit vzhled,

speciﬁ kace avýkonnost tohoto výrobku.

■

Ošetrovanie objektívu

• Svetelnosť objektívu sa obnoví po odpojení od fotoaparátu. Kvôli ochrane vnútorných

dielov objektívu skladujte objektív mimo priameho slnečného svetla alebo naň znovu

nasaďte kryt objektívu.

• Pri držaní fotoaparátu vždy podopierajte objektív. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo

viesť k poškodeniu bajonetu objektívu.

• Nedvíhajte alebo nedržte objektív alebo fotoaparát len za slnečnú clonu objektívu.

• Udržujte kontakty procesora čisté.

• Ak by sa gumené tesnenie bajonetu objektívu poškodilo, okamžite prestaňte objektív

používať anechajte ho opraviť vautorizovanom servise Nikon.

• Pri čistení sklenených povrchov objektívu zvyčajne stačí odstránenie prachu.

• Fluórom pokrytý predný prvok môžete jednoducho vyčistiť utretím povrchu suchou

handričkou. Odtlačky prstov aškvrny môžete odstrániť pomocou mäkkej, čistej handričky

alebo obrúska na čistenie objektívu. Čistenie vykonávajte krúživými pohybmi od stredu

smerom von, pričom dbajte na to, aby ste nezanechali šmuhy ani sa nedotkli skleneného

povrchu prstami. Na odstránenie nepoddajných škvŕn zľahka vytrite pomocou mäkkej

handričky navlhčenej malým množstvom destilovanej vody, etanolu alebo čističa

šošoviek. Škvrny vtvare kvapiek na prvku sﬂ uórovou vrstvou odpudzujúcou vodu aolej

môžete odstrániť pomocou suchej handričky.

• Na odstránenie škvŕn aodtlačkov prstov zo zadnej strany prvku objektívu (prvok na konci

upevnenia objektívu) naneste malé množstvo etanolu alebo čističa šošoviek na mäkkú,

čistú bavlnenú handričku alebo tkaninu na čistenie šošoviek. Čistenie vykonávajte

krúživými pohybmi od stredu smerom von, pričom dávajte pozor, aby ste nezanechali

šmuhy ani sa skla nedotkli prstami.

• Nikdy nepoužívajte na čistenie objektívu organické rozpúšťadlá, ako sú riedidlá na farby

alebo benzén.

• Slnečná clona objektívu alebo farebne neutrálne (NC) ﬁ ltre sa môžu použiť na ochranu

predného prvku objektívu.

• Založte predný kryt a zadný kryt pred umiestnením objektívu do jeho puzdra.

• Ak sa objektív nebude používať dlhšiu dobu, skladujte ho na chladnom asuchom mieste,

aby ste zabránili usádzaniu plesní ahrdzi. Neskladujte ho na priamom slnečnom svetle

alebo spolu snaftalínovými alebo gáfrovými guličkami proti moliam.

• Udržujte objektív suchý. Hrdzavenie vnútorného mechanizmu môže spôsobiť trvalé poškodenie.

• Ponechanie objektívu na miestach smimoriadne vysokou teplotou by mohlo spôsobiť

poškodenie alebo zošúverenie plastových častí.

• Prudké zmeny teploty môžu spôsobiť vznik škodlivej kondenzácie vo vnútorných ana

vonkajších častiach objektívu. Pred tým, ako vezmete objektív zteplého do studeného

prostredia alebo naopak, vložte ho do jeho puzdra alebo plastového vrecka, aby sa

spomalila zmena teploty.

■

Dodané príslušenstvo

• LC-77 77mm zacvakávací predný kryt objektívu

• LF-4 Zadný kryt objektívu

• HB-78 Bajonetové tienidlo

• CL-M2 Puzdro objektívu

■

Kompatibilné príslušenstvo

• 77mm závitové ﬁ ltre

• Telekonvertory TC-14E/TC-14E II/TC-14E III/TC-17E II/TC-20E/TC-20E II/TC-20E III AF-I/AF-S

■

Špeciﬁ kácie

Typ

Typ objektívu E AF-S so zabudovaným procesorom abajonetom Nikon F

Ohnisková vzdialenosť

Ohnisková vzdialenosť 70 – 200 mm

Sveteľnosť

Sveteľnosť f/2,8

Konštrukcia objektívu

Konštrukcia objektívu 22 prvkov v 18 skupinách (vrátane 6 prvkov objektívu ED, 1  uoritového

prvku, 1 prvku HRI a prvkov objektívu s vrstvou Nano-Crystal a  uórovou vrstvou)

Obrazový uhol

• Digitálne jednooké zrkadlovky Nikon formátu FX: 34°20 – 12°20

• Digitálne jednooké zrkadlovky Nikon formátu DX: 22°50 – 8°00

Stupnica ohniskových

vzdialeností

vzdialeností Stupňované vmilimetroch (70, 85, 105, 135, 200)

Priblíženie

Priblíženie Manuálne priblíženie pomocou nezávislého krúžku transfokátora

Zaostrovanie

Internal Focusing (IF) System Nikon s automatickým zaostrovaním

riadeným pomocou ultrazvukového zaostrovacieho motora Silent Wave

Motor aseparátneho zaostrovacieho krúžku pre manuálne zaostrovanie

Stabilizácia obrazu

Stabilizácia obrazu Optická spoužitím voice coil motors (VCMs)

Indikátor zaostrenej

vzdialenosti

vzdialenosti 1,1 m po nekonečno (∞)

Najkratšia zaostriteľná

vzdialenosť

vzdialenosť 1,1 m od obrazovej roviny pri všetkých nastaveniach priblíženia

Clonové segmenty

Clonové segmenty 9 (okrúhly otvor clony)

Clona

Clona Automatické elektronické ovládanie clony

Clonový rozsah

Clonový rozsah f/2,8 – 22

Prepínač obmedzenia

zaostrovania

zaostrovania Dve pozície: FULL (Plná) (∞ – 1,1m) a∞ – 5m

Priemer  ltrového závitu

77mm (P = 0,75mm)

Rozmery

Rozmery Približne 88,5mm maximálny priemer × 202,5mm (vzdialenosť od

upevňovacej príruby objektívu fotoaparátu)

Hmotnosť

Hmotnosť Približne 1430 g

Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu, technických parametrov ačinnosti

tohto výrobku kedykoľvek abez predchádzajúceho upozornenia.

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Obiektyw NIKON Nikkor AF-S 70-200 mm f/2.8E FL ED VR (JAA830DA)

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Jak skutecznie umyć lodówkę i pozbyć się nieprzyjemnych zapachów?

Ranking słuchawek gamingowych do 100 zł [TOP10]

Huawei Nova 14 Pro wkracza do gry - czy to solidny kandydat na smartfon roku 2026? Model już w sprzedaży!

Ranking telefonów [TOP15]

Ranking rowerów [TOP10]

Ranking ekspresów do kawy z młynkiem [TOP10]

Jak działa płyta indukcyjna?

Ranking LEGO Technic do 300 zł [TOP10]

Ranking procesorów do gier [TOP10]

Ranking wózków dziecięcych [TOP10]

Co postawić na stolik kawowy?

Jaka gaśnica do samochodu sprawdzi się najlepiej?

Ranking aparatów fotograficznych dla dzieci [TOP10]

Jak wybrać nowoczesne legowisko dla psa?

Orbitrek kontra rowerek – co daje szybciej efekty treningowe?

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert