Znaleziono w kategoriach:
Myjka ciśnieniowa NILFISK Core 125-5 PCA EU

Instrukcja obsługi Myjka ciśnieniowa NILFISK Core 125-5 PCA EU

Wróć
Safety Instructions
Original Safety Instructions
Beforerstuseofthemachine,readtheinstructions
carefully. Save instructions for later use.
Safetyinstructionsmarkedwiththissymbolmustbe
observedtopreventpersonalinjuryorserious
damagetoproperty.
●Theinstructionconsistsof3parts.Part1:3SafetyInstruc-
tions.Part2:3SerialspecicUserGuide.Part3:3Serial
specicTechnicalDataandDeclaration.
Warnings Thismachinehasbeendesignedforusewith
cleaningagentssuppliedorrecommendedbyNilsk.Theuse
ofothercleaningagentsorchemicalsmayadverselya󰀨ect
thesafetyofthemachine. Highpressurejets
canbedangerousifsubjecttomisuse.Thejetmust
notbedirectedatpersons,liveelectricalequipment
orthemachineitself. Donotusethemachine
withinrangeofpersonsunlesstheywearprotectiveclothes.
Donotdirectthejetagainstyourselforothersinorderto
cleanfootwear. Riskofexplosion–Donotsprayammable
liquids. Highpressurewashersshallnotbeusedby
childrenoruntrained personnel. High pressure hoses,
ttingsandcouplingsareimportantforthesafetyof the
machine.Useonlyhoses,ttingsandcouplingsrecommended
byNilsk. To ensure machine safety, use only original
sparepartsrecommendedbyNilsk. Waterthathasown
throughback-owpreventersisconsideredtobenon-potable.
Don’tusethemachineifasupplycordorimportantparts
ofthemachinearedamaged,e.g.safetydevices,highpressure
hoses,triggergun. Inadequateextensioncordscanbe
dangerous.Ifanextensioncordisused,itshallbesuitablefor
outdooruse,andtheconnectionhastobekeptdryando󰀨the
ground.Itisrecommendedthatthisisaccomplishedbyacord
reelwhichkeepsthesocketatleast60mmabovetheground.
Switcho󰀨andunplugthemachinewhenleavingitunat-
tended,whennishedusingitorwhenconvertingittoanother
function,whendoingrepairandmaintenance. Duringuse
ofhighpressurewashers,aerosolsmaybeformed.Inhalation
ofaerosolscanbehazardoustohealth,fortheprotection
againstaerosolsarespiratorymaskofclassFFP2orequiv-
alentmaybeneeded,dependingonthecleaningenvironment.
IntendedUseandTermsofLiabilityCore,Excellentseries
hasbeendevelopedfordomesticcleaningpurposesonlyand
foruseinanuprightposition.Anyotheruseisconsideredas
improperuse.●Ahighpressurewasheroperateswithdi󰀨erent
levelsofpressureandcleaningdetergentsforvariouscleaning
tasksandresults.Alwaysfollowinstructionsondetergentsfor
use,emergencyanddisposal.●Donotoperatethemachineat
temperaturesbelow0°C.Neverstartafrozenmachine,never
useitindoorandnevercoveritduringuse.Thisisconsidered
improperandwrongfuluse.Useofwrongfulpressure,deter-
gentand/orapplicationsmaycausedamagetomachine,
surfaces,materialanddevices.Alloftheaboveisconsidered
improperandwrongfuluse.Nilskacceptsnoliabilityforany
damageresultingfromanyimproperorwrongfuluse.Please
refertoourwebsiteatwww.get-started.nilsk.comforfurther
instructionsandinformationonuse,emergencyanddisposal.
SafetydevicesandtheirfunctioningThemachineautomat-
icallystopswhenreleasingthetrigger.Themachinewillstart
againwhenreactivatingthetrigger.Thesprayhandlefeatures
alockingdevice.Whenactivated,thesprayhandlecannotbe
operated.Themachinehasanautomaticself-resettingthermal
protector.Ifthemachineisoverheated,thethermalprotector
willcutthepowersupply.Inthiscase,waitforthemachineto
cooldown.Anintegratedhydraulicsafetyvalveprotectsthe
systemfromexcessivepressure.
PrecautionsTheelectricsupplyconnectionshallbemadeby
aqualiedelectricianandcomplywithIEC60364-1.Itisrecom-
mendedthattheelectricsupplytothismachineshouldinclude
eitheraresidualcurrentdevicethatwillinterruptthesupplyif
theleakagecurrenttoearthexceeds30mAfor30msora
devicethatwillproveearthcircuit.●Usemotorstart/delayed
fuseswithcharacteristicCorDaccordingtoIEC/EN60898-1
/IEC947-2orcorrespondingstandardsoutsideIEC.●Ifthe
supplycordisdamaged,itmustbereplacedbyanauthorized
Nilskdistributororsimilarqualiedpersoninordertoavoida
hazard.●Noactionsneededforadjustingmachinesmarked
withdualvoltageandfrequency.●Supervisechildrennotto
playwiththemachine.●Theoperatorandanyoneinthe
immediatevicinityofthesiteforcleaningshouldtakeactionto
protectoneselffrombeingstruckbydebrisdislodgedduring
operation.●Alwayswearsafetyboots,respiratorymask,ear
protection,gogglesandprotectiveclothingduringoperation.
●Thehighpressuregeneratedbythemachineisaparticular
sourceofdanger.Holdthespraylancermlywithbothhands.
Thespraylanceisa󰀨ectedbyakickbackforceandasudden
torqueduringoperation.●SeePART3:3fortheactualsize
ofthekickbackforce. ● During transportation: Positionthe
machinehorizontallyonthebacksideandsecurewithstraps.
WithinEUHighpressurewashersshallnotbeusednor
maintainedbychildren.Themachinecanbeusedbypeople
withreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackof
experienceandknowledgeifgivensupervisionorinstructions
concerninguseofthemachineinasafewayandunderstands
thehazardsinvolved.
OutsideEUHighpressurewashersshallnotbeusednor
maintainedbychildren or untrained people or people with
reducedphysical,sensory or mental capabilities or lack of
experienceandknowledge.
Part 2:3 providesageneraloverviewofthemachineandoper-
ationelementsalongwithillustratedsectionsonpreparation,
operation,waterconnection,storage,andusermaintenance.
AUnpackingandpreparingforuseFollowillustrationsinA.
BConnectiontopotablewatermains Highpressure
washersarenotsuitableforconnectiontothepotablewater
mains.Alwayschecknationalregulationsbeforeconnecting
themachinetopotablewatermainsanduse a back-ow
preventerifrequired.●Use½"gardenhose,10-25m.●Follow
illustrations in B.
CConnectiontootherwatersourcesYoucanconnectthe
machinetoe.g.rainwatervessels,rivers,lakesandcisterns
etc.andoperateitinsuctionmode.FollowillustrationsinC.
DLeavingthemachineunattended>5min. Seelisted
warnings.FollowtheillustrationsinD.
EAfteruseandstorageAfterusealways:Turno󰀨themachine.
Emptymachineandaccessoriesofwatertoavoidfrostdamage.
Removetheplugfromsocket.Disconnect waterinlethose.
Windupelectricalcableandhighpressurehosetoavoid
damageofcable,highpressurehoseandttings.Storageof
machineshallbefrostfree.●FollowillustrationsinE.
FMaintenance,inspectionandrepairMaintenanceofthe
machineshouldalwaysbedonewhenstartingupafterlongtime
of storage. Beforeuse,alwaysinspectthemachineand
equipmentfordamages.Incaseofdamages,actaccordingto
listedwarnings.●Donotattemptanymaintenancenotdescribed
intheinstructions.Ifthemachinerefusestostart,stops,pulsates,
pressureuctuates,motorbuzzes,fuseblowsornowatercomes
out,checkthetroubleshootingdiagramatourwebsitewww.
get-started.nilsk.com.Anyrepairshouldalwaysbemadein
NilskauthorizedworkshopwithoriginalNilskspareparts.●
UsermaintenanceaccordingtoillustrationsinF.
Correctdisposalofthisproduct:Thismarkingindicatesthat
thisproductshould not be disposed with other household
wastesthroughouttheEU.Topreventpossibleharmto
theenvironmentorhumanhealthfromuncontrolled
wastedisposal, recycle it responsibly to promote the
sustainablereuseofmaterialresources.Toreturnyourused
device,pleaseusethereturnandcollectionsystemsorcontact
theretailerwheretheproductwaspurchased.Theycantake
thisproductforenvironmentalsaferecycling.
Sikkerhedsinstruktioner
 Læsdisseinstruktioneromhyggeligt,førmaskinen
tages i brugførstegang.Gem instruktionerne til
senerebrug.
Sikkerhedsinstruktionermarkeretmeddettesymbol
skaloverholdesforatforhindrepersonskaderog
alvorligetingskader.
●Instruktionenbeståraf3dele.Del1:3Sikkerhedsinstrukti-
oner.Part2:3SeriespecikUserGuide.Del3:3Seriespecikke
tekniskedataogerklæring.
Advarsler Dennemaskineerudformettilbrugmeddet
medfølgenderengøringsmiddel eller det, der anbefalesaf
Nilsk.Brugaf andrerengøringsmidlerellerkemikalierkan
påvirkemaskinenssikkerhednegativt. Højtryksstrålerkan
værefarlige,hvisde misbruges.Højtryksstrålen
måaldrigrettesmodpersoner, strømførende
elektriskudstyrellermaskinenselv. Apparatet
måikkeanvendesmedandrepersonerinærheden,
medmindredebærer beskyttelsesbeklædning.
Retikkestrålenmoddigselvellerandreforatrensefodtøj.
Risikoforeksplosion – sprøjt ikke med brandfarlige
væsker. Højtryksrenseremåikkebenyttesafbørneller
uerfarentpersonale. Højtryksslanger,beslagogkoblinger
ervigtigeformaskinenssikkerhed.Brugkunslanger,beslag
ogkoblinger,somanbefalesafNilsk. Afhensyntilmaski-
nenssikkerhedmåderkunbrugesoriginalereservedele
anbefaletafNilfisk. Vand, der er strømmetgennem
tilbagestrømsventil,måikkeanvendessomdrikkevand.
Benytikkemaskinen,hvisenelledningellervigtigedeleaf
maskinenerbeskadigede, f. eks. sikkerhedsanordninger,
højtryksslanger, spulehåndtag. Mangelfulde forlænger-
ledningerkanværefarlige.Hvisderbenyttesforlængerledning,
skaldenværeegnettiludendørsbrug,ogtilslutningenskal
holdestørogfriafterræn.Detanbefalesatopnådetteved
hjælpafenkabeltromlemedmellemleddetanbragtmindst60
mmoverterræn. Slukforstrømmenogtagstikketudaf
maskinen,nårdenforladesudenopsyn,nårduerfærdigmed
atbrugeden,ellernårdenkonverterestilenandenfunktion
underudførelseafreparationogvedligeholdelse. Under
brugafhøjtryksrenserenkanderdannesaerosoler.Indånding
afaerosolerkanværefarligforsundheden.Tilbeskyttelsemod
aerosolerkandetværenødvendigtatanvendeåndedrætsværn
afklasseFFP2ellertilsvarende,afhængigtafmiljøetiforbin-
delsemedrengøringen.
EN
DA
TilsigtetbrugogansvarsbetingelserCore,Excellent-serien
erudelukkendeudviklet tilrengøringsopgaveriden private
husholdningogtilbrugiopretståendeposition.Enhveranden
anvendelseanses for ukorrekt brug. ● En højtryksrenser
arbejdervedforskelligetrykniveauerogmedforskelligerengø-
ringsmidlertilforskelligerengøringsopgaver og resultater.
Følgaltidinstruktionerneforrengøringsmidlerne om brug,
håndteringafnødsituationerogbortska󰀨else.●Maskinen
måikkebrugesvedtemperaturerunder0°C.Startaldrigen
maskine,derharværetudsatforfrost.Maskinenmåaldrig
anbringesindendørsogmåikketilldækkesunderbrug.Dette
betragtessomforkertogfejlagtigbrug.Brugafforkerttryk,
rengøringsmiddelog/ellerforkertanvendelsekanforårsage
skaderpåmaskinen,overader,materialerogapparater.Alt
ovenståendebetragtessomforkertogfejlagtigbrug.Nilsk
påtagersigikkenogetansvarforskadersomfølgeafforkert
ellerfejlagtigbrug.Sevoreshjemmesidepåwww.get-started.
nilsk.comforyderligereinstruktioneroginformationombrug,
håndteringafnødsituationerogbortska󰀨else.
SikkerhedsanordningerogderesfunktionMaskinenstandser
automatisk,nårduslipperaftrækkeren.Maskinenstarterigen,
nårduaktivereraftrækkerenigen.Dyserøreterudstyretmed
ensikring.Nårdeneraktiveret,kandyserøretikkebetjenes.
Maskinenharentermosikring,dernulstillersigselvautoma-
tisk.Hvismaskinenoverophedes,afbrydertermosikringen
strømmen.Hvisdetsker, skal du vente, indtil maskinen er
køletned.Enintegrerethydraulisksikkerhedsventilbeskytter
systemetmodovertryk.
ForholdsreglerTilslutningentilelforsyningenskaludføres
afenautoriseretelinstallatørogioverensstemmelsemed
IEC60364-1.Detanbefalesatbenytteenstrømforsyning
tilhøjtryksrenseren,derersikretmedenfejlstrømsafbryder,
derbrydervedenlækstrømtiljordpå30mAi30ms,eller
enenhed,dererkorrektjordforbundet.●Brugmotorstarter/
automatsikringmedCellerD-karakteristikihenholdtilIEC/EN
60898-1/IEC947-2ellertilsvarendestandarderudenforIEC.
●Hvisforsyningsledningenerbeskadiget,skaldenudskiftesaf
enaut.Nilsk-forhandlerellerlignendekvaliceredepersoner
foratundgåfare.●Maskiner,somermærketmeddobbelt
spændingogfrekvens,kræveringenjustering.●Holdbørn
underopsyn,sådeikkelegermedmaskinen.Operatørenog
andrepersoner,derbendersigiumiddelbarnærhedafrengø-
ringsstedet,børtræ󰀨epassendeforanstaltningforatundgå
atbliveramtaffarligesto󰀨erløsnetvedbrugafhøjtryksren-
seren.●Bæraltidsikkerhedssko,åndedrætsværn,høreværn,
sikkerhedsbrillerogbeskyttelsestøjunderbrugafmaskinen.
●Dethøjetryk,derdannesafmaskinen,erensærligkilde
tilfarer.Holdgodtfastidyserøretmedbeggehænder.Dyse-
røretpåvirkesafenrekylkraftogetpludseligtmomentunder
betjening.●SeDEL3:3forrekylkraftensfaktiskestørrelse.
●Undertransport:Anbringmaskinenvandretpåbagsidenog
fastgørmedstropper.
IndenforEUHøjtryksrenseremåikkebenyttesellervedli-
geholdesafbørn.Maskinenkanbetjenesafpersonermed
fysiskellerpsykiskhandicap,hvisderforetagesovervågning
ogvejledningisikkerbrugafmaskinen,ogdeforstårdefarer,
dererforbundetmedbrugen.
Del 2:3 indeholderengenereloversigtovermaskinenog
densbetjeningselementersammenmedillustrerede afsnit
omklargøring,betjening,vandtilslutning,opbevaring og
vedligeholdelse.
AUdpakningogklargøringtilbrugFølgillustrationerneiA.
BTilslutningtildrikkevandsudtag Højtryksrensereer
ikkeegnettiltilslutningtildrikkevandsudtag.Kontrolleraltid
gældendereglerogbestemmelserførtilslutningafmaskinen
tildrikkevandsudtag, og brug en tilbagestrømsventil, hvis
deternødvendigt.●Brug½"haveslange,10-25m.●Følg
illustrationerne i B.
CTilslutningtilandrevandkilderDukanforbindemaskinen
tilf.eks.regnvandsbeholdere,oder,søer,cisternerm.m.og
betjenemaskinenisugetilstand.FølgillustrationerneiC.
DNårmaskinenforladesudenopsynimereend5min.
Sedeanførteadvarsler.FølgillustrationerneiD.
EEfter brugogopbevaringEfterbrug skal følgendealtid
gøres:Slukmaskinen.Tømmaskinenogtilbehøretforvand
foratundgåfrostskader.Tagstikketudaffatningen.Frakobl
vandtilgangsslangen. Rul strømkablet oghøjtryksslangen
sammenforatundgåbeskadigelseafkabel,højtryksslange
ogkoblinger.Maskinenskalopbevaresfrostfrit.●Følgillustra-
tionerneiE.
FVedligeholdelse,inspektionogreparation Derskalaltid
udføresvedligeholdelsevedstartefterlængeretidsopbeva-
ring. Førbrugskalmaskinenogudstyretaltidundersøges
forskader.Følgdeanførteadvarsleritilfældeafskader.●
Forsøgikkeatudførevedligeholdelse,derikkeerbeskreveti
instruktionerne.Hvismaskinenikkestarter,standser,pulserer,
trykketsvinger,motorenstøjer,sikringenspringer,ellerder
ikkekommervandud,skaldukontrollerefejlndingsdia-
grammetpåvoreshjemmesidepåwww.get-started.nilsk.com.
Reparationerskalaltidforetages på aut.Nilsk-værksteder
medbrugaforiginaleNilsk-reservedele.●Brugervedligehol-
delseifølgeillustrationerneiF.
Korrektbortska󰀨elseafdetteprodukt:Dennemærkningindi-
kerer,atdetteproduktikkemåbortska󰀨esmedandet
husholdningsa󰀨aldiheleEU.Foratforhindremulig
skadepåmiljøetellermenneskerssundhedmodukon-
trolleretbortska󰀨elseafa󰀨ald,genbrugesdetansvarligtforat
fremmebæredygtiggenbrugafmaterielleressourcer.Forat
returneredinbrugteenhedskaldubrugeretur-ogindsam-
lingssystemerneellerkontakteforhandleren,hvorproduktet
blevkøbt.Hankantagedetteprodukttilmiljømæssigsikker
genanvendelse.
Sikkerhetsanvisninger
 Lesanvisningenenøyeførdubrukermaskinenfor
førstegang.Tavarepåanvisningenetilsenerebruk.
Sikkerhetsanvisningermerketmeddettesymboletmå
følgesforåunngåpersonskadeelleralvorligeskader
påeiendom.
●Anvisningeneomfattertredeler.Del1/3Sikkerhetsanvis-
ninger.Del2/3SeriespesikkUserGuide.Del3:3Seriespe-
sikketekniskedataogerklæring.
Advarsler Dennemaskinenerberegnetpåbrukmed
vaskemidlenesomfølgermedellerentypesomeranbefalt
avNilsk.Brukavandrevaskemidlerellerkjemikalierkanha
enuheldiginnvirkningpåmaskinenssikkerhet.
Vannstrålermedhøyttrykkkanværefarlige
hvisdebrukesfeilaktig.Strålenmåikkerettesmot
personer,strømførendeutstyrellerselvemaskinen.
Ikkebrukmaskineninærhetenavpersoner
somikkebrukerverneutstyr. Ikkerettstrålenmotdeg
selvellerandrepersoneridenhensiktårengjørefottøy.
Eksplosjonsfare–ikkesprøyt brennbare væsker.
Høytrykksvaskereskalikkebrukesavbarnelleruøvde
personer. Høytrykksslanger,tilbehørogkoblingererviktige
formaskinenssikkerhet.Brukbareslanger, tilbehør og
koblingersomeranbefaltavNilsk. Avhensyntilmaski-
nenssikkerhetskaldetbarebrukesoriginalereservedeler
anbefaltavNilsk. Vannsomhargåttgjennomtilbake-
slagsventiler,betraktessomuegnetsomdrikkevann. Ikke
brukmaskinenhvisstrømledningenellerviktigedelerav
maskinenerskadet,foreksempelsikkerhetsutstyr,høytrykks-
slangerellerspylehåndtak. Mangefulleskjøteledninger
kanværefarlige.Eneventuellskjøteledningskalværeegnet
forbrukutendørs,ogkontaktenmåholdestørrogover
bakkenivå.Detanbefalesåbrukeenkabeltrommelsomholder
kontaktenminst60cmoverbakken. Slåavmaskinenog
trekkutstøpseletnårdugårframaskinen,erferdigmedå
brukeden,skifterovertilenannenfunksjonellerutførerrepa-
rasjonerogvedlikehold. Underbrukavhøytrykksvaskere
kandetdannesaerosoler.Innåndingavaerosolerkanvære
helsefarlig.Sombeskyttelse mot aerosoler kan det være
nødvendigåbrukeenåndedrettsmaskeiklasseFFP2eller
tilsvarende,avhengigavomgivelsenederrengjøringenskjer.
BruksområdeogansvarsbestemmelserCore,Excellent-se-
rienerutvikletutelukkendemedtankepåprivaterengjørings-
formål,ogmaskineneskalbarebrukesiståendestilling.All
annenbrukregnessomfeilaktigbruk.●Enhøytrykksvasker
opererermeduliketrykknivåerogrengjøringsmidleravhengig
avrengjøringsoppgaverogønsketresultat.Følgalltidanvis-
ningeromtyperengjøringsmidler,nødprosedyrerogavhen-
ding.●Ikkebrukmaskinennårtemperaturenliggerunder0°C.
Startaldrienfrossenmaskin,brukdenaldriinnendørsogdekk
denaldritilmensdeneribruk.Dettebetraktessomfeilaktig
bruk.Brukavfeiltrykk,rengjøringsmiddelog/ellerbruksmåte
kanforårsakeskadepåmaskinen,overater,materialerog
utstyr.Allepunktene som er nevnt ovenfor, betraktes som
feilaktigbruk.Nilskpåtarsegikkeansvarforeventuelleskader
somoppstårpågrunnavfeilaktigbruk.Dunnerereanvis-
ningerogopplysningerombruk,nødprosedyrerogavhending
påvårtnettstedwww.get-started.nilsk.com.
SikkerhetsutstyroghvordandettefungererMaskinenstopper
automatisknårutløserenslippes.Maskinenstarterigjennår
utløserenaktiveres.Spylehåndtaketharenlåseinnretning.
Nårlåsenaktiveres,erdetikkemuligåbrukespylehåndtaket.
Maskinenharentermosikringsomtilbakestillesautomatisk.
Hvismaskinenbliroveropphetet,kuttertermosikringen
strømtilførselen.Dumådaventetilmaskineneravkjølt.En
integrerthydraulisksikkerhetsventilbeskyttersystemetmot
forhøyttrykk.
ForholdsreglerDenelektrisketilkoblingenskalforetasaven
autorisertelektrikerogværeisamsvarmedIEC60364-1.Det
anbefalesatstrømforsyningentilmaskinenharenjordfeilbryter
somkuttertilførselenhvislekkasjestrømmentiljordoverstiger
30mAi30ms.●Brukmotorstartsikring/tregsikringmedC
ellerD-karakteristikkifølgeIEC/EN60898-1/IEC947-2eller
tilsvarendestandarderutenforIEC.●Hvisstrømledningener
skadet,mådenskiftesavenautorisertNilsk-forhandlereller
tilsvarendekvalisertperson,foråunngåatdetoppstårfarlige
situasjoner.●Maskinersomermerketmedtospenningerog
frekvenser,trengeringenjustering.●Holdøyemedbarnsåde
ikkelekermedmaskinen.●Operatørenogallesombenner
segiumiddelbarnærhetavrengjøringsstedet,skaliverksette
tiltakforåbeskyttesegselvmotåblitru󰀨etavsmusssom
NO
løsnerunderbruk.●Brukalltidvernestøvler,åndedrettsmaske,
hørselsvern,vernebrillerogverneklærunderbruk.●Dethøye
trykketsommaskinenproduserer, erensærligfarekilde.
Holdlansengodtfastmedbeggehender.Lansenblirutsatt
forreturkraftogbråkraftmomenterunderbruk.●SeDEL3/3
medhensyntilfaktiskreturkraft.●Undertransport:Plasser
maskinenhorisontaltpåendenogfestdenmedstropper.
InnenEUHøytrykksvaskereskalikkebrukesellervedli-
keholdesavbarn.Maskinenkanbrukesavpersonermed
redusertefysiske,sensoriskeellermentaleevnerellermangel
påerfaringogkunnskap,hvisdeerunderoppsynellerharfått
veiledningihvordanmaskinenskalbrukespåenforsvarlig
måteogforstårhvilkefarerdetinnebærer.
Del 2/3 inneholder en generell oversikt over maskinen
ogbetjeningsorganenesammenmedenillustrertdelsom
omhandlerklargjøring,bruk,tilkoblingavvann,oppbevaring
ogvedlikeholdsombrukerenselvkanutføre.
AUtpakkingogklargjøringførbrukFølganvisningeneiA.
BTilkoblingtildrikkevannsledning Høytrykksvaskereer
ikkeberegnetfortilkoblingtildrikkevannsledninger.Sjekkalltid
nasjonalebestemmelserførmaskinenkoblestildrikkevanns-
ledninger,ogbrukentilbakeslagsventilhvisdeternødvendig.
●Bruken½"hageslange,10–25m.●FølgillustrasjoneneiB.
CTilkoblingtilandrevannkilderMaskinenkankoblestilregn-
vannsbeholdere,elver,innsjøerogsisternerm.m.ogbrukes
isugemodus.FølgillustrasjoneneiC.
DGåframaskinenutentilsyn>5min. Seadvarsler.
FølgillustrasjoneneiD.
EEtterbrukogoppbevaringHuskalltidetterbruk:Slåav
maskinen.Tømmaskinenogtilbehøretforvannforåunngå
frostskader.Trekkstøpseletutavstikkontakten.Koblefra
vanninntaksslangen.Rulloppledningenoghøytrykksslangen
foråunngåskaderpåledning,høytrykksslangeogtilbehør.
Maskinenskaloppbevaresfrostfritt.●FølgillustrasjoneneiE.
FVedlikehold,kontrollogreparasjonMaskinenskalalltid
vedlikeholdesførdentasibrukigjenetterlengretidsoppbe-
varing. Førbrukskalmaskinogtilbehøralltidkontrolleres
medhensyntilskader.Opptreihenholdtilangitteadvarsleri
tilfelleskader.●Ikkeforsøkåutførevedlikeholdsomikkeer
beskrevetianvisningene. Hvis maskinen ikke vil starte,
stopper,pulserer,trykketsvinger,motorensummer,sikringen
gårellerdetikkekommernoevann:Sjekkfeilsøkingstabellen
påvårtnettstedwww.get-started.nilsk.com.Allereparasjoner
skalutføresvedetautorisertNilsk-verkstedmedoriginale
reservedelerfraNilsk.●Vedlikeholdutførtavbrukerihenhold
tilillustrasjoneneiF.
Korrektavfallshåndteringavdetteproduktet:
Dennemerkingenindikereratproduktetikkeskalavfalls-
håndteressammenmedannethusholdningsavfall i
EU-området.Foråhindremuligeskaderpåmiljøeteller
helseskaderpåmenneskervedukontrollertavfallshåndtering,
skalproduktetavfallshåndteres på en ansvarlig måte for å
fremmebærekraftig gjenbruk av materialressursene. Forå
returneredetbrukteproduktet,vennligstbrukretur-oginnsam-
lingssystemeneellerkontaktsalgsstedetderproduktetblekjøpt.
Dekantaimotdetteproduktetformiljøsikkerresirkulering.
Säkerhetsföreskrifter
Läsanvisningarnanogainnanduanvändermaskinen
förstagången.Sparainstruktionernaförsenarebruk.
Säkerhetsföreskriftersommarkeras med denna
symbolmåsteföljasför attförhindrapersonskador
ochskadorpåegendom.
●Anvisningarnabeståravtredelar. Del 1:3 Säkerhetsföre-
skrifter.Del2:3ModellspecikUserGuide.Del3:3Seriespecika
tekniskadataochdeklaration.
Varningar Dennaapparatharutformatsföranvändning
medrengöringsmedelsomtillhandahållsellerrekommenderas
avNilsk.Användningavandrarengöringsmedelellerkemi-
kalierkanförsämramaskinenssäkerhet. Högtrycksstrålar
kanvarafarligaomdeanvändsfelaktigt.Strålenfår
interiktasmotpersoner,elektriskaapparatersom
stårunderspänningellermotsjälvamaskinen.
Användintemaskinen i närheten av människor,
såvidadeintebärskyddskläder. Riktaintestrålenmotdig
självellerandrapersonerförattrengörakläderellerskor.
Riskförexplosion–Sprutaintelättantändligavätskor.
Högtryckstvättarskallinteanvändasavbarnelleravpersoner
somintevethurdessafungerar. Högtrycksslangar,förbind-
ningsdelarochkopplingarärviktigaförmaskinenssäkerhet.
Användendastslangar,förbindningsdelarochkopplingarsom
rekommenderasavNilsk. Förattsäkerställamaskinsä-
kerheten:användalltidoriginalreservdelarfrånNilsk.
Vattensomrunnitgenomåterödesspärrenbetraktassomicke
drickbart. Användintemaskinenomennätkabeleller
viktigamaskindelarärskadade,t.ex.säkerhetsutrustning,
högtrycksslangar,avtryckarhandtaget. Bristfälligaförläng-
ningskablarkanvarafarliga.Ommananvänderförlängnings-
kabelskadennavaraavseddförutomhusbrukochkontakterna
skahållastorra ochinteliggadirekt påmarken.Dettakan
genomförasmedhjälpavkabelvinda,somsertillattuttaget
ärminst60mmövermarken. Stängavochdraurstick-
kontaktenommaskinenskalämnasutanuppsikt,efteravslutad
användningeller för att växla över till annan funktion. Det
sammagällerförreparationochunderhåll. Närman
använderhögtryckstvättkandetbildasaerosoler.Detkanvara
skadligtförhälsanattandasinaerosoler.Användenandnings-
maskavklassFFP2ellermotsvarande,beroendepårengö-
ringsmiljön.
AvseddanvändningochAnsvarsvillkorCore,Excellent-serien
ärendastavseddaförhemmabruk, i upprätt position.Alla
annananvändningbetraktassomfelaktig.●Enhögtryckstvätt
arbetarmedolikatrycknivåerocholikarengöringsmedelför
olikatyperavrengöring.Följalltidanvisningarföranvändning,
nödfallochavyttringsomangespårengöringsbehållaren.●
Användintemaskinenvidtemperaturer under 0 °C. Starta
aldrigenfrusenmaskin,användaldrigmaskineninomhus
ochtäckaldrigöverdenunderanvändning.Dettabetraktas
somfelaktiganvändning.Attanvändafeltryck,rengörings-
medeloch/ellertillbehörkanorsakaskadorpåmaskinen,
ytor, material och enheter.Allt ovanståendebetraktassom
felaktiganvändning.Nilskåtarsigingetansvarförskadorsom
uppkommeravfelaktiganvändning.Påvårwebbsida,www.
get-started.nilsk.com,nnsytterligareanvisningarochinfor-
mationomanvändning,nödsituationerochavfallshantering.
SäkerhetsutrustningochhurdenfungerarNärmansläpper
spolhandtagetsavtryckarestängsmaskinenavautomatiskt.
Maskinenstartarigennärmantryckerinavtryckaren.Spol-
handtagetärutrustatmedenspärr.Närspärrhakenaktiveras
kanspolhandtagetinteanvändas.Maskinenärutrustadmed
ettautomatiskt,självåterställandetermoskydd.Ommaskinen
överhettasslårtermosäkringenfrånströmförsörjningen.Om
dettahänder, låt maskinen svalna. En inbyggd hydraulisk
säkerhetsventilskyddarsystemetfrånattöverbelastas.
Varning Elanslutningenmåsteutförasavenbehörigelektriker
ochuppfyllaIEC 60364-1. Maskinens strömförsörjning ska
enderainkluderaenjordfelsbrytaresombryterströmförsörj-
ningenomläckageströmtilljordöverstiger30mAunder30ms
ellerenenhetsomsäkerställerjordanslutningen.●Använd
startmotor/trögasäkringarmedCellerD-egenskaperienlighet
medIEC/EN60898-1/IEC947-2ellermotsvarandeicke
IEC-standard.●Omel-kabelnskadasskaden,förattundvika
fara,bytasutavenbehörigNilsk-reparatörellermotsvarande.
●Manbehöverintevidtaåtgärderpåmaskinermärktamed
dubbelspänningochfrekvens.●Hållalltidbarnunderuppsikt
såattdeintelekermedmaskinen.●Operatörenellernågon
annaninärhetenavrengöringsplatsenskasetillattskyddasig
frånattträ󰀨asavsmuts/skräpsomlossnarunderanvändning
avmaskinen.●Användalltidsäkerhetsskor,andningsskydd,
hörselskydd,skyddsglasögonochskyddsklädernärmaskinen
används.●Dethögtrycksommaskinenskaparutgörenfara.
Hållspolröretiettstadigtgreppmedbådahänderna.Under
driftkanspolröretpåverkasav”kickback”-krafter.●SeDEL
3:3förinformationom”kickback-kraft”.●Undertransport:
Placeramaskinenliggandehorisontelltpåryggochspänn
fastdenmedremmar.
InomEUHögtryckstvättarskallinteanvändasellerunder-
hållsavbarn.Dennamaskinkananvändasavpersonermed
reduceradfysisk,sensoriskellermentalförmåga,ellermed
bristandeerfarenhetochkunskap,omdehållsunderuppsikt
ellerharfåttinstruktioneromhurmaskinenanvändspåett
säkertsättochkännertillriskerna.
Del 2:3 gerenallmänöversiktövermaskinenochdess
driftelement,härnnsävenillustreradeavsnittrörandeförbere-
delser,användning,vattenanslutning,förvaringochunderhåll.
AUppackningochförberedelseföranvändningFöljanvis-
ningarnaiA.
BAnslutningtilldricksvattenanslutning Högtryckstvättar
börinteanslutas till dricksvattennätet. Kontrollera alltid
nationellabestämmelserinnanmaskinenansluts tilldricks-
vattennätet,vidbehovskamananvändaenåterödesspärr.
●Använden½-tumträdgårdsslangsomär10-25mlång.●
FöljillustrationernaiB.
CAnslutning tillandravattenkällor Maskinen kan t.ex.
anslutastillettregnvattenkärl,bäck,sjöellervattencisternetc.
ochanvändasmedsugläge.FöljillustrationernaiC.
DLämnamaskinenutanuppsikt>5min. Sesäkerhets-
föreskrifterna.FöljillustrationernaiD.
EEfteranvändningochförvaringEfteranvändningskaman
alltid:Stängaavmaskinen.Tömmamaskinenochtillbehörpå
vattenförattundvikaforstskador.Tabortkontaktenfrånvägg-
uttaget.Kopplabort vattenanslutningen. Rulla upp elkabeln
ochhögtrycksslangen–dettaföratundvikaskadorpåkabel,
kontakt,högtrycksslangochanslutningar.Platsendärmaskinen
skaförvarasskavarafrostfri.●FöljillustrationernaiE.
FUnderhåll,inspektionochreparationInnan man startar
maskinenefterenlängretidsförvaringskamanutföraunder-
håll. Innanmaskinenanvänds,kontrolleraattmaskinoch
tillbehörinteärskadade.Vidskadorskamanföljanedanstå-
endevarningar.●Utförendastdetunderhållsombeskrivsi
bruksanvisningen.Ommaskineninte startar eller om den
stannar,pulserar,trycketvarierar,motornbrummar,säkringen
gårelleringetvattenkommerut,seFelsökningstabellenpå
webbsidanwww.get-started.nilsk.com.Allareparationerska
utförasavbehörigNilsk-verkstadochmedoriginalreservdelar
frånNilsk.●UnderhållskautförasenligtillustrationernaiF.
SV
Korrektbortska󰀨andeavdennaprodukt:
Denhärmärkningeninnebäratt,inomEUfårprodukten
intekastastillsammans med hushållsavfall. För att
minskariskenför miljöskador eller skador på männ-
iskorshälsasomorsakas av okontrollerad avfallshantering
skaproduktenåtervinnaspåavsettsätt,förattstödjaenhållbar
återanvändningavresurserna.Uttjäntaprodukterskalämnas
inpåavseddaåtervinningsstationerochangivnainsamlings-
platser,alternativtkanmankontaktaåterförsäljarendärman
harköptprodukten.Återförsäljarenkantahandomprodukten
ochombesörjamiljövänligåtervinning.
Turvaohjeet
Lueohjeethuolellisesti ennen laitteen käyttämistä
ensimmäistäkertaa.Säilytänämäohjeetmyöhempää
käyttöävarten.
Tälläsymbolillamerkittyihinturvaohjeisiinonkiinni-
tettävähuomiotahenkilö-taivakavienomaisuusva-
hinkojenvälttämiseksi.
●Ohjeissaonkolmeosaa.Osa1:3TurvallisuusohjeetOsa2:3
SarjakohtainenUserGuide.Osa3:3Sarjakohtaisettekniset
tiedotjavaatimustenmukaisuusvakuutus.
Varoitukset TämälaiteonsuunniteltuvainNilskin
toimittamilletaisuosittelemille puhdistusaineille. Muiden
puhdistusaineidentai-kemikaalienkäyttäminenvoiheikentää
laitteen turvallisuutta. Korkeapainesuihkuvoi
ollavaarallinen,jossitäkäytetäänväärin.Älä
suuntaasuihkuaihmisiä,jännitteisiäsähkölaitteita
tailaitettaitseäänkohti. Äläkäytälaitetta,jos
senlähelläonihmisiä,jotkaeivätolepukeutuneet
suojavaatteisiin. Äläsuuntaasuihkuakohtiitseäsitaimuita
jalkineidenpuhdistamiseksi. Räjähdysvaara:äläruiskuta
syttyviä nesteitä. Lapsettaikouluttamattomathenkilöt
eivätsaakäyttääpainepesureita. Korkeapaineletkutja
liitoksetovattärkeitälaitteenturvallisuudenkannalta.Käytä
ainoastaanNilskinsuosittelemialetkujajaliitoksia. Käytä
vainalkuperäisiäNilfiskinsuosittelemiavaraosialaitteen
turvallisuudenvarmistamiseksi. Takaiskuventtiilinläpi
virrannutvesieiolejuomakelpoista. Äläkäytälaitetta,jos
sentärkeätosat,kutenturvalaitteet,paineletkutailiipaisin,tai
sähköjohtoovatkuluneettaivahingoittuneet. Puutteelliset
jatkojohdotvoivatollavaarallisia.Josjatkojohtoakäytetään,
senonsovelluttavaulkokäyttöön.Liitäntäonpidettäväkuivana
jairtimaasta.Onsuositeltavaakäyttääjohtokelaa,jokapitää
pistorasianvähintään60mm:nkorkeudellamaasta. Kun
jätätlaitteenilmanvalvontaa,lopetatsenkäyttämisen,
muunnatsentoistakäyttötarkoitustavartensekäkorjaamisen
jakunnossapidonajaksikatkaiselaitteestavirtajairrotapistoke
pistorasiasta. Kunpainepesuriakäytetään,voimuodostua
aerosoleja.Aerosolienhengittäminensisäänvoiollahaitallista
terveydelle.SuojauduaerosoleiltakäyttämälläluokanFFP2
taivastaavaahengityssuojainta puhdistamisympäristön
mukaan.
KäyttötarkoitusjavastuuehdotCore150ontarkoitettukotona
puhdistamiseenjapystyasennossakäytettäväksi.Muunlainen
käyttäminenonkielletty.●Painepesurissakäytetäänpuhdista-
mistarkoituksenjahaluttujentulostenmukaanerilaisiapaineita
japesuaineita.Noudataaina puhdistusaineiden käyttö- ja
hävittämisohjeitasekähätätilanteidenvaraltaannettujaohjeita
huolellisesti.●Äläkäytälaitettaalle0°C:nlämpötilassa.Älä
käynnistäjäätynyttälaitetta.Äläkäytälaitettasisätiloissa
äläkäpeitäsitäkäyttämisenaikana.Tällainenkäyttäminenon
ohjeidenvastaistajavirheellistä.Virheellinenpaine,pesuaine
ja/taitoimintavoivaurioittaalaitetta,pintoja,materiaalejajalait-
teita.Kaikkiedellämainittukäyttäminenonohjeidenvastaista
javirheellistä.Nilskeivastaaohjeidenvastaisentaivirheel-
lisenkäyttämisenaiheuttamistavahingoista.Sivustossamme
www.get-started.nilsk.com on lisätietoja käyttämisestä ja
hävittämisestäsekäohjeitahätätilanteidenvaralta.
TurvalaitteetjaniidentoimintaLaitepysähtyyautomaattisesti,
kunliipaisinvapautetaan.Laitekäynnistyyuudelleen,kun
liipaisintapainetaan.Ruiskutuskahvassaonlukituslaite.Kun
seaktivoituu,ruiskutuskahvaaeivoikäyttää.Laitteessaon
automaattinenitsestäännollautuvaylikuumenemissuojaus.
Joslaiteylikuumenee,ylikuumenemissuojauskatkaiseevirran-
syötön.Odotatällöin,ettälaitejäähtyy.Sisäinenhydraulinen
turvaventtiilisuojaajärjestelmääylipaineelta.
VarotoimetSähköliitäntäonannettavapätevänsähköasen-
tajantehtäväksi.SenontäytettäväIEC60364-1-määräykset.
Onsuositeltavaa,ettälaitteensähköliitännässäonvikavirta-
kytkin,jokakatkaiseevirransyötön,josvikavirtaylittää30mA
30ms:najan,taimaadoituksenkoestuslaite.●Käytäluokan
CtaiDmoottorinkäynnistys-/hitaitasulakkeita,jotkatäyttävät
IEC/EN60898-1/IEC947-2-vaatimuksettai vastaavat
IEC-alueenulkopuolella käytössä olevat vaatimukset. ●
Josvirtajohtoonvahingoittunut,seonvaaranvälttämiseksi
vaihdatettavaNilskinvaltuuttamassahuoltokorjaamossatai
valtuutetullaammattilaisella.●Laitteita,joissaonmerkinnät
kahdestajännitteestä ja taajuudesta, ei tarvitsesäätää.●
Lapseteivätsaaleikkiätällälaitteella,jotenheitäonvalvottava.
●Käyttäjänjakaikkienpuhdistettavankohteenläheisyydessä
oleskelevienhenkilöidenonsuojauduttavapuhdistamisen
aikanairtoavaltalialta.●Käytäturvajalkineita,hengityssuo-
jainta,suojalaseja,kuulonsuojaimiajasuojavaatteitakäytön
aikana.●Laitteentuottamakorkeapaineon pääasiallinen
vaara.Pitelesuihkusuutintatiukastimolemmillakäsillä.
Käytönaikanasuihkusuuttimeenvaikuttaatakapotkuvoimaja
vääntömomentti.●OSASSA3:3kerrotaantakapotkuvoiman
suuruudesta.●Kuljetuksenaikana:Asetalaitevaakasuoraan
asentoonpohjaalaspäin.Kiinnitähihnoilla.
EULapseteivätsaakäyttää painepesureita. Fyysisesti,
sensorisestitaihenkisestirajoittuneettaikokemattomat
henkilötvoivatkäyttäätätälaitetta, jos heidät on koulu-
tettukäyttämäänsitäturvallisestitaiheitävalvotaanjahe
ymmärtävätkäyttämisenaiheuttamatvaarat.
Osassa 2:3 onlaitteenjasenosienyleiskuvaussekäkuvia
valmistelemisesta,käyttämisestä,vesiliitännästä,säilyttämi-
sestäjakäyttäjäkunnossapidosta.
APoistaminenpakkuksestajavalmisteleminenkäyttöävarten
KatsolisätietojaA-osankuvista.
BYhdistäminenjuotavaksitarkoitetunvedensyöttöön
Painepesurinavullaeisaasyöttääjuotavaksitarkoitettua
vettä.Ennenlaitteenyhdistämistäjuotavaksitarkoitetunveden
syöttöönperehdykansallisiinmääräyksiin.Käytätarvittaessa
takaiskuventtiiliä.●Käytä½tuumanja10-25metrinpuutar-
haletkua.●NoudataB-osankuvienohjeita.
CMuidenvesilähteidenkäyttäminenLaitteenvedenotonvoi
yhdistääesimerkiksi sadevesitynnyriin, jokeen,järveentai
säiliöönjakäyttäälaitettaimevänä.NoudataC-osankuvien
ohjeita.
DLaitteenjättäminenilmanvalvontaayli5minuutinajaksi.
Katsovaroitusluettelo.NoudataD-osankuvienohjeita.
EKäytönjälkeenjasäilytysKäytönjälkeenSammutalait-
teestavirta.Tyhjennävesilaitteestajavarusteistajäätymis-
vaurioidenvälttämiseksi. Irrota pistoke pistorasiasta. Irrota
vedensyöttöletku.Kelaasähköjohtojapaineletkukiepille,jotta
johto,pistoke,paineletkujaliitokseteivätvaurioidu.Laitetäytyy
säilyttääsuojattuna jäätymiseltä. ● Noudata E-osankuvien
ohjeita.
FKunnossapitämnen,tarkastaminenja korjaaminen Kun
laiteonollutpitkäänkäyttämättä,setäytyyhuoltaaennensen
käynnistämistä. Tarkistaainaennenkäyttämistä,ettei
laitteessajavarusteissaolevaurioita.Josvaurioitaon,toimi
varoitusluettelossakuvatullatavalla.●Äläyritätehdähuoltoja,
joitaeiolekuvattunäissäkäyttöohjeissa.Joslaiteeikäynnisty
taipysähdy,jossetärisee,jospainevaihtelee,josmoottorissa
esiintyykäyntihäiriö,jossulakepalaataijosvettäeitule,tutustu
ongelmanratkaisukaavioonsivustossammeosoitteessawww.
get-started.nilsk.com.KorjaustyötonteetettäväNilskin
valtuuttamassahuoltokorjaamossakäyttämälläNilfiskin
varaosia.●KäyttäjäkunnossapidonohjeetovatF-osankuvissa.
Laitteenhävittämisohjeet:
Tämämerkkiosoittaa,ettälaitettaeisaahävittääEU:n
alueellatalousjätteenmukana.Laitetuleekierrättää
kestävänkehityksenperiaatteidenmukaisesti,jotta
ympäristöllejaihmistenterveydelleeiaiheuduhaittaa.Kierrätä
käytettylaiteviemälläsekeräyspisteeseentaipalauttamalla
setuotteenjälleenmyyjälle.Tällöinsekäsitelläänympäristön
kannaltaturvallisesti.
Sicherheitshinweise
 LesenSiesichvordemerstenGebrauchdesGeräts
dieGebrauchsanleitungaufmerksamdurch.Heben
SiedieseAnleitungfürspäteresNachschlagenauf.
SicherheitshinweisemitdiesemSymbolmüssen
beachtetwerden,umVerletzungenvonPersonenund
Sachschädenzuvermeiden.
●DieAnleitungistin3Teileunterteilt.Teil1:3Sicherheitshin-
weise.Teil2:3SerienspezischerUserGuide.Teil3:3Serien-
spezischetechnischeDatenundErklärung.
Warnung DiesesGerätistdaraufausgelegt,mitmitden
vonNilskangebotenenoderempfohlenenReinigungsmitteln
verwendetzuwerden.DieVerwendungandererReinigungs-
mittelkanndieSicherheitdesGerätsbeeinträch-
tigen. DiemissbräuchlicheVerwendungeines
Hochdruckwasserstrahls ist gefährlich. Den
Wasserstrahl niemals auf Personen,Strom
führendeelektrischeGeräteundInstallationenoder
dasGerätselbstrichten. DasGerätnichtinderUmgebung
vonPersonenverwenden,diekeineSchutzkleidungtragen.
RichtenSiedenWasserstrahlniemalsaufsichselbstoder
aufanderePersonen,umz.B.IhreoderderenSchuhezu
reinigen. Explosionsgefahr–KeineentammbarenFlüs-
sigkeitenversprühen. Hochdruckreinigerdürfenvon
KindernundvonPersonen,dieinderenGebrauch nicht
geschultsind,nicht verwendet werden. Hochdruck-
schläuche,AnschlüsseundKupplungentragenentscheidend
zurSicherheitdesGerätsbei.Verwenden Sie nur die von
NilskempfohlenenSchläuche,AnschlüsseundKupplungen.
UmdieSicherheitdesGerätszugewährleisten,
verwendenSienurdievonNilskempfohlenenOriginalersatz-
teile. Wasser,daseinmaldurchdieRückschlagventile
geossenist,giltalsnichttrinkbar. NehmenSiedasGerät
nichtinBetrieb,wenndasStromkabeloderanderewichtige
Teile des Geräts beschädigt sind,z.B.Sicherheitsvorrich-
tungen,Hochdruckschläuche,Sprühpistole. Ungeeignete
Verlängerungskabelkönnengefährlichsein.WenneinVerlän-
gerungskabelverwendetwird,mussdaraufgeachtetwerden,
FI
DE
dassesfürdenAußeneinsatz geeignet ist. DerAnschluss
mussstetstrockenundvomBodenferngehaltenwerden.Um
dieszuerreichen,wird der Einsatz einer Kabeltrommel
empfohlen.SobendetsichderAnschlussmindestens60mm
überdemBoden. DasGerätimmerausschaltenundden
Netzsteckerziehen,wennesunbeaufsichtigtgelassenwird,
dieArbeitenabgeschlossensind,dasGerätfüreineandere
FunktionumgerüstetwirdoderReparatur-undWartungsar-
beitendurchgeführtwerden sollen. Beim Einsatz von
HochdruckreinigernkönnensichAerosole bilden. Das
EinatmenvonAerosolenkanngesundheitsschädlichsein.Zum
SchutzvorAerosolensolltebeiBedarfundjenachArbeits-
umgebungeineAtemschutzmaskederKlasseFFP2odereine
gleichwertigeAtemschutzmaskegetragenwerden.
VerwendungszweckundHaftungsbedingungenCore,Excel-
lent-SerieistnurfürhaushaltsüblicheReinigungsarbeiten,die
aufrechtstehenddurchgeführtwerden,vorgesehen.Jegliche
andereVerwendunggiltalsunsachgemäßeVerwendung.●Ein
HochdruckreinigerkannfürverschiedeneReinigungsarbeiten
undErgebnissemitverschiedenenDrückenundReinigungs-
mittelneingesetztwerden.BefolgenSiestetsdieHinweisezum
GebrauchundzurEntsorgungvonReinigungsmittelnsowiedie
HinweisezumrichtigenVerhalteninNotfällen.●Verwenden
SiedasGerätnichtbeiTemperaturenunter0°C.Eingefrorene
GerätedürfenkeinesfallsinBetriebgenommenwerden.Das
GerätnichtingeschlossenenRäumenverwendenundnicht
währenddesGebrauchsabdecken.Dieswirdalsunsachge-
mäßeVerwendungangesehen.FalscheDruckeinstellungen,
falscheReinigungsmittelund/oderfalscheAnwendungszwecke
könnenzuSchädenamGerät,anOberächen,Materialien
oderanderenGerätenführen.AlleobengenanntenPunkte
werdenalsunsachgemäßeVerwendungangesehen.Nilsk
übernimmtkeinerleiHaftungfürSchädenausunsachgemäßer
odermissbräuchlicherVerwendung.AufunsererWebsiteunter
www.get-started.nilsk.comndenSieweitereHinweiseund
InformationenzumGebrauch,zuNotfallmaßnahmenundzur
Entsorgung.
SicherheitsvorrichtungenundihreFunktionsweise Wenn
derAuslöserlosgelassenwird,stopptdasGerätautomatisch.
DurcherneutesBetätigendesAuslösers wird der Wasser-
strahlfortgesetzt.DieSprühpistoleverfügtübereineSperr-
vorrichtung.Wenndieseeingerastetist,kannderAuslöser
nichtbetätigtwerden.DasGerätistmiteinemautomatischen,
selbstrückstellendenThermoschutz versehen. Fallsdas
Gerätüberhitzt,unterbrichtdieserdieStromversorgung.Sie
müssendannwarten,bisdasGerätabgekühltist.Außerdem
ist einHydraulik-Sicherheitsventil verbaut, dasdas System
vorÜberdruckschützt.
SicherheitshinweiseSchließenSiedasGerätnuranSteck-
dosenan,dievoneinemausgebildetenElektrikerinstalliert
wurdenundderNormIEC60364-1 entsprechen. Es wird
empfohlen,indenNetzanschlusseinenFehlerstromschutz-
schalterzuintegrieren,derdieStromversorgungunterbricht,
wenneinAbleitstromzurErdevonüber30mAfürmehrals
für30msauftritt.●VerwendenSieträgeMotor-Start-Siche-
rungenmitCoderD-CharakteristikgemäßIEC/EN60898-1
/IEC947-2odereinerdieserähnlichenNormaußerhalb
derIEC.●WenndasNetzkabelbeschädigtist,musseszur
Vermeidung von Gefahren voneinemautorisiertenNilsk-
HändlerodereineranderenqualiziertenPersonersetzt
werden.●Geräte,fürdiezweiSpannungs-undFrequenz-
angabengemachtwerden,müssennichtextraeingestellt
werden.●AchtenSiedarauf,dassKindernichtmitdemGerät
spielen.●DerBedienerundallePersoneninderunmittel-
barenUmgebungdesArbeitsbereichesmüssenMaßnahmen
ergreifen,umsichvorumheriegendenTeilchenzuschützen.
●WährenddesGebrauchsdesGerätsstetsSicherheits-
schuhe,Atemschutzmaske,Gehörschutz,Spritzschutzbrillen
undSchutzkleidungtragen.●InsbesonderedervomGerät
erzeugtehoheDruckisteineGefahrenquelle.DieSprühlanze
festinbeidenHändenhalten.WährenddesBetriebskanneszu
einemRückstoßodereinemplötzlichenDrehmomentkommen.
●AngabenzurStärkedesRückstoßesndenSieinTEIL3:3.●
WährenddesTransports:StellenSiedasGeräthorizontalauf
seinerUnterseiteabundsichernSieesmitGurten.
InnerhalbderEUHochdruckreinigerdürfennichtvonKindern
genutztodergewartetwerden.DiesesGerätdarfvonPersonen
miteingeschränktenphysischen,sensorischenodermentalen
Fähigkeitengenutztwerden,soferndieseindersicheren
VerwendungdesGerätsunterwiesenwurdenunddiemögl-
ichenGefahrenverstandenhaben.
Teil 2:3 enthälteinenallgemeinenÜberblicküberdasGerät
unddieBetriebselemente sowie illustrierteAbschnitte über
Vorbereitung, Betrieb, Wasseranschluss,Lagerungund
WartungdurchdenBenutzer.
AAuspackenundVorbereitenBefolgenSiedieAbbildungen
inA.
BAnschlussanTrinkwasserleitung Hochdruckreiniger
sindnichtgeeignetfürdenAnschlussanTrinkwasserleitungen.
BeachtenSievordemAnschlussdesGerätsaneineTrink-
wasserleitungstetsdiegeltendennationalenVorschriftenund
verwendenSie einen Rohrtrenner, sofern dieser gefordert
wird.●VerwendenSieeinen½"-Gartenschlauch,10-25m.●
BefolgenSiedieAbbildungeninB.
CAnschlussanandereWasserquellenSiekönnendasGerät
z.B.anRegenwasserbehälter,Flüsse,Seen,Zisternenusw.
anschließenundesimSaugmodusbetreiben.BefolgenSie
dieAbbildungeninC.
DGerätunbeaufsichtigtlassen>5Min. Siehedieaufge-
führtenWarnhinweise.BefolgenSiedieAbbildungeninD.
E NachdemGebrauchundLagerungNachdemGebrauch:
dasGerätstetsausschaltenWasserstetsvollständigaus
demGerätunddessenZubehörentfernen,umFrostschäden
zuvermeiden.Netzsteckerziehen.Wasserzulaufschlauch
trennen.Netzkabel und Hochdruckschlauch aufrollen,um
BeschädigungendesKabels,desHochdruckschlauchsund
derAnschlüssezuvermeiden.DasGerätmussfrostgeschützt
gelagertwerden.●BefolgenSiedieAbbildungeninE.
FWartung,InspektionundReparaturBevordasGerätnach
einerlangenLagerunginBetriebgenommenwird,musses
gewartetwerden. PrüfenSieGerätundZubehörvordem
GebrauchimmeraufSchäden.FallsSchädenfestgestellt
werden,befolgenSiedieaufgeführtenWarnhinweise.●
NiemalsWartungsarbeitenvornehmen,dienichtimHandbuch
beschriebensind.FallsdasGerätnichtstartet,stoppt,Druck-
schwankungenauftreten,derMotorbrummt, Sicherungen
auslösenoderkeinWasserausderLanzekommt,ziehenSie
dieHinweisezurFehlerbehebungaufunsererWebsitewww.
get-started.nilsk.comzuRate.Reparaturensolltennurvon
NilskautorisiertenWerkstättenmitOriginalersatzteilenvon
Nilskdurchgeführtwerden. ● Für die Wartungdurchden
Benutzer,folgenSiebittedenAbbildungeninF.
DiesesProduktordnungsgemäßentsorgen
DiesesSymbolzeigtan,dassdiesesProduktinderEU
nichtmitdemHausmüllentsorgtwerdendarf.Um
möglicheSchädenfürdieUmweltoderdiemenschliche
GesundheitdurchunkontrollierteEntsorgungvonAbfällenzu
vermeiden,müssenSieesverantwortungsvollentsorgenund
könnendadurchdieWiederverwendungvonRohsto󰀨enim
SinnederNachhaltigkeit unterstützen. Um Ihr gebrauchtes
Gerätzurückzugeben,nutzenSiebittedasRückgabe-und
SammelsystemoderwendenSiesichandenHändler,beidem
dasProduktgekauftwurde.ErkanndiesesProdukteinem
umweltgerechtenRecyclingzuführen.
Consignesdesécurité
Avantd’utiliserlamachine,lisezattentivementles
instructions.Conservezlesinstructionspourconsul-
tationultérieure.
Ilyalieuderespecterlesconsignesdesécurité
indiquéesparcesymboleandeprévenirtoute
blessureauxpersonnesoudégâtsmatérielsgraves.
●Lesinstructionscomportenttroisparties.Partie1:3Consignes
desécuritéPartie2:3UserGuide(Guidedel’utilisateur)
spéciqueàlasérie.Partie3:3TechnicalDataandDeclaration
(Donnéestechniquesetdéclaration)spéciquesàlasérie.
Avertissements Cettemachineaétéconçuepourune
utilisationaveclesdécapantsfournisourecommandéspar
Nilsk.L’utilisationd’autresdécapantsouproduitschimiques
peutavoirune󰀨etnégatifsurlasécuritédelamachine.
Lesjetshautepressionpeuventêtredangereux
s’ilssontsoumisàunemauvaiseutilisation.Lejet
d’eaunedoitjamaisêtredirigéversdespersonnes,
desanimaux,deséquipementsélectriquessous
tensionniverslamachineelle-même. Nepas
utiliserlamachineàproximitédepersonnesquineportent
pasdevêtementsdeprotection. Nejamaisdirigerlejet
versvous-mêmeoud’autrespersonnesandenettoyerdes
chaussures. Risqued’explosion–nepasvaporiserdes
liquidesinammablesàproximité. Lesnettoyeursàhaute
pressionnedoiventpasêtreutiliséspardesenfantsoudu
personnelnonformé. Lesexibles,raccordsetaccouple-
mentshautepressionsontimportantspourlasécuritédela
machine.Utilisezuniquementdestuyaux,raccordsetaccou-
plementsrecommandésparNilfisk. Pourassurer la
sécuritédelamachine,utilisezuniquementdespiècesdéta-
chéesd’originerecommandéesparNilsk. Del’eaus’étant
écouléeparlesclapetsanti-retourestconsidéréecommeétant
non-potable. N’utilisezpaslamachinesilecâbled’ali-
mentationoud’autresélémentsimportantsdelamachinesont
endommagés,parexemplelesdispositifsdesécurité,les
exibleshautepression,lapoignéegâchette,lapoignéede
pulvérisationoulalance. Descâblesderallongeinadaptés
peuventprésenterune source de danger. Si un câblede
rallongeestutilisé,ildevraconvenirpouruneutilisationen
pleinair,etleraccordementdoitêtregardéausecetnedoit
pasreposeràterre.Ilestrecommandédelefaireàl’aided’un
dévidoirdecâblequimaintientlaprisedecourantàaumoins
60mmau-dessusdusol. Mettezlamachinehorstension
etdébranchez-lalorsquevouslalaissezsanssurveillance,
quandvousaveznidel’utiliserouquevouslabasculezvers
uneautrefonction,quandvouse󰀨ectuezdesréparationsou
desopérationsdemaintenance. Encasd’utilisationde
nettoyeursàhautepression,desaérosolspeuventseformer.
L’inhalationd’aérosolspeutêtredangereusepourlasanté.
Pourseprotégerdes aérosols, un masque respiratoire de
classeFFP2ouéquivalentpeutêtrenécessaire,enfonction
del’environnementdenettoyage.
UsageprévuetconditionsderesponsabilitéCore,Excel-
lentaétédéveloppéeàdesnsde nettoyagedomestique
FR
uniquementetpourunusageenpositionverticale.Touteautre
utilisationestconsidéréecommenon-conforme.●Unnettoyeur
hautepressionfonctionneavecdi󰀨érentsniveauxdepression
etdétergentspourdi󰀨érentestâchesetrésultats.Respectez
toujourslesinstructionsrelativesauxdétergentspourl’usage,
l’urgenceetlamiseaurebut.●Nefaitespasfonctionnerla
machineàdestempératuresinférieuresà0°C.Nedémarrez
jamaisunemachinegelée,nel’utilisezjamaisàl’intérieur
etnelacouvrezjamaislorsqu’elleestencoursd’utilisation.
Celaestconsidérécommeunusageinadapté.L’utilisation
d’unepression,d’undétergentet/oud’applicationinadaptés
peutendommagerlamachine,lessurfaces,lematérieletles
appareils.Toutcequiprécèdeestconsidérécommeunusage
inadapté.Nilsknepourrapasêtretenupourresponsabledes
dommagesliésàuneutilisationincorrecte.Consulteznotre
siteWebàl’adresse:www.get-started.nilsk.com,pourobtenir
plusd’instructionsetd’informationssurl’utilisation,l’urgence
etlamiseaurebut.
AppareilsdesécuritéetleurfonctionnementLamachine
s’arrêteautomatiquementquandlagâchetteestrelâchée.La
machineredémarreralorsquevousappuierezànouveausur
lagâchette.Lapoignéegâchetteestéquipéed’undispositif
deverrouillage.Lorsquecelui-ciestenclenché,lapoignée
gâchettenepeutpasêtremiseenservice.Lamachinedispose
d’uneprotectionthermiquederéinitialisationautomatique.Si
lamachineestensurchau󰀨e,laprotectionthermiquecoupera
l’alimentation.Danscecas,attendezquelamachinerefroi-
disse.Unesoupapedesécuritéhydrauliqueintégréeprotège
lesystèmed’unepressionexcessive.
MesuresdesécuritéLeraccordementàl’alimentationélec-
triquedoitêtrefaitparunélectricienqualiéetrespecterla
normeIEC60364-1.Ilestrecommandéquel’alimentationélec-
triquedecettemachineinclueundispositifdecourantrésiduel
quicouperal’alimentationsilecourantdefuiteverslaterre
estsupérieurà30mApour30millièmesdeseconde,ouun
dispositifquivérieralecircuitdeterre.●Utiliserdesfusibles
dedémarrage/temporisésdetypeCouD,selonlanormeIEC/
EN60898-1/IEC947-2oulesnormescorrespondanteshors
IEC.●Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtre
remplacéparundistributeurNilskautoriséouunepersonne
qualiéesimilaireand’évitertoutrisque. ●Aucune action
n’estnécessairepourajusterlesmachinesindiquéescomme
acceptantunetensionetunefréquencedouble.●Veillezàce
quelesenfantsnejouentpasaveclamachine.●L’opérateur
ainsiquetoutepersonnesetrouvantàproximitéimmédiate
doiventprendredesmesuresand’éviterd’êtreheurtéspar
desdébrisdétachéssousl’e󰀨etdunettoyage.●Porteztoujours
deschaussuresdesécurité,unmasquerespiratoire, une
protectionauditive,deslunettesetdesvêtementsdeprotec-
tionlorsquevousfaitesfonctionnerlamachine.●Lapression
élevéegénéréeparlamachineestunesourcededanger
particulière.Tenezlalancedepulvérisationfermementdes
deuxmains.Lalancedepulvérisationsubituneforcederetour
etuncouplesoudainpendantl’opération.●VoirlaPARTIE
3:3pourconnaîtrelavaleure󰀨ectivedelaforcederetour.●
Pendantletransport:Placezlamachinehorizontalementsur
l’arrièreetxez-laàl’aidedesangle.
Auseindel’UELesnettoyeursàhautepressionnedoivent
pasêtreutilisésnientretenuspardesenfants.Lamachine
peutêtreutiliséepardespersonnesauxcapacitésphysiques,
sensoriellesoumentalesréduites,oumanquantd’expérience
etdeconnaissances,siellesontétéforméesetsontsurveillées
dansl’utilisationdelamachineentoutesécuritéetsielles
comprennentlesrisquesencourus.
La Partie 2:3 fournit une vue d’ensemble générale de la
machineetdesélémentsopérationnelsavecdessectionsillus-
tréessurlapréparation,lefonctionnement,leraccordementà
l’eau,lestockageetlamaintenanceutilisateur.
ADéballageetpréparationavantutilisationSuivezlesillus-
trationsdansA.
BRaccordementauréseaud’eaupotable Lesnettoyeurs
hautepressionneconviennentpaspourunraccordementà
uneprised’eaupotable.Vériezlesréglementationsnationales
avantderaccorderlamachineàuneprised’eaupotableet
utilisezunclapetanti-retoursinécessaire.●Utilisez½"tuyau
dejardin,10-25m.●SuivezlesillustrationsdansB.
CRaccordementàd’autres sources d’eau Vous pouvez
raccorderlamachineàdesréservoirsd’eaudepluie,rivières,
lacsetciternes,etc.,etlafairefonctionnerenmodeaspiration.
Reportez-vousauxillustrationsdansC.
DLaisserlamachinesanssurveillance>5min. Voir
lesavertissementsindiqués.Reportez-vousauxillustrations
dansD.
EAprèsutilisationetstockageAprèsutilisation,procédez
toujourscommesuit:Mettezlamachinehorstension.Videz
l’eaudelamachineetdesaccessoirespourévitertoutdégât
dugel.Retirezlecâbled’alimentationdelaprisedecourant.
Débrancherleexibled’arrivéed’eau.Enroulezlecâbleélec-
triqueetleexiblehautepressionand’éviterd’endommager
lecâble,leexiblehautepressionetlesxations.Lestockage
delamachinedoitsefaireàl’écartdugel.●Respectezles
illustrationsdansE.
FMaintenance,inspectionetréparationIlconvientde
toujoursprocéderàlamaintenancedelamachinelorsd’un
démarrageaprèsunelonguepériodedestockage. Avant
utilisation,toujoursinspecterlamachineetl’équipementpour
vérierqu’iln’yapasdedégâts.Encasdedommages,agissez
conformémentauxavertissementsrépertoriés.●N’essayez
jamaisd’e󰀨ectuerdestravauxdemaintenancequinesontpas
décritsdanscemoded’emploi.Silamachinenedémarrepas,
s’arrêteouvibre,silapressionuctue,silemoteursaccade,
silefusiblegrilleousiaucuneeaunecoule,consultezle
schémaDiagnosticdesproblèmesdecemoded’emploisur
notresiteWebwww.get-started.nilsk.com.Touteréparation
doitêtree󰀨ectuéeparunatelieragrééNilskàl’aidedepièces
derechangeoriginalesNilsk.●Maintenanceutilisateur
conformémentauxillustrationsdansF.
FRANCE:Nousvousrecommandonsd’enregistrervotre
achatsurnotresitenilsk-conso.frand’obteniruncerticat
degarantie.
Ene󰀨et,pourtoutedemanded’intervention,noscentresde
réparationvousdemanderontvotrejusticatifd’achat,etsi
votreticketdecaissen’estpluslisiblel’inscriptionsurnotre
siteyremédie.
Miseaurebutcorrectedeceproduit
Cemarquageindiquequeleproduitnedoitpasêtrejeté
aveclesorduresménagèresdanslespayseuropéens.
Pourprévenirtoutrisquepourl'environnementet la
santédespersonnes lié à une mise au rebut incorrecte,
procéderaurecyclageandepromouvoirlarevalorisationdes
ressources.Pourmettreunappareilusagéaurebut,serendre
dansuncentredecollecteagrééàcete󰀨etoucontacterle
revendeurduproduit.Celui-cipourrareprendrel'appareilan
delerecyclerdemanièreécologique.
Veiligheidsinstructies
 Leesvooreerstegebruikvanhetapparaatdeinstruc
tieszorgvuldigdoor.Bewaardehandleidingvoorlater
gebruik.
Deveiligheidsaanwijzingendiezijngemarkeerdmet
ditsymboolmoetenwordennageleefdomlichamelijk
letselofernstigemateriëleschadetevoorkomen.
●Dehandleidingbestaatuitdriedelen.Deel1:3Veiligheids-
instructies.Deel2:3SeriespeciekeUserGuide.Deel3:3
Technischegegevensenverklaringperserie.
Waarschuwingen Deze machine is ontworpen voor
gebruikmetdoorNilskgeleverdeofaanbevolenschoonmaak-
middelen.Hetgebruikvanandereschoonmaakmiddelenkan
een negatieveinvloedhebbenopdeveiligewerkingvande
machine. Bijverkeerdgebruikkunnenhoge-
drukstralengevaarlijkzijn.Richtdewaterstraal
nooitoppersonen,apparatendieonder stroom
staanofdemachinezelf. Gebruikdemachine
nietindebuurtvanpersonen,tenzijdezebescher-
mendekledingdragen. Richtdestraalnietopuzelfof
anderenomschoeiseltereinigen. Explosiegevaar–Spuit
nietmetontvlambarevloeisto󰀨en. Hogedrukreinigers
mogennietwordengebruiktdoorkinderenofonbevoegden.
Hogedrukslangen,ttingenenkoppelingenzijnbelangrijk
voordeveiligheidvandemachine.Gebruikalleenslangen,
ttingenenkoppelingendiezijnaanbevolendoordeNilsk.
Omtezorgenvoordeveiligheidvanhetapparaatmoet
ualtijdalleenoriginelereserveonderdelengebruikendiedoor
Nilskaangeradenzijn. Waterdatdoordeterugstroom-
beveiligerengestroomdis,wordtgezienalsniet-drinkbaar.
Gebruikdemachinenietindien een voedingskabel of
belangrijkeonderdelenvandemachinebeschadigdzijn,zoals
veiligheidsapparatuur, hogedrukslangenofhetspuitpistool.
Ongeschikteverlengsnoerenkunnengevaarlijkzijn.Maak
alleengebruik van een verlengsnoer dat geschiktisvoor
gebruikbuitenshuis,enzorgdatdeverbindingdroogblijften
nietopdegrondligt.Wijadviserenuomeenkabelhaspelte
gebruikenmeteenaansluitingdiezichopminstens60mm
bovendegrondbevindt. Schakelhetapparaatuitentrek
destekkeruithetstopcontactalsuhetonbeheerdachterlaat,
alsuklaarbentmetgebruikofalsuhetomwisseltnaareen
anderefunctie,tijdensreparatiesenonderhoud. Tijdens
hetgebruikvanhogedrukreinigerskunnengassenvrijkomen.
Hetinhalerenvangassenkangevaarlijkzijnvoordegezond-
heid.Gebruikterbeschermingtegendrijfgasseneenadem-
halingsmaskerklasseFFP2 of hoger, afhankelijk van de
omgevingdiegereinigdwordt.
BedoeldgebruikenaansprakelijkheidsvoorwaardenCore,
Excellent-serieisalleenbedoeldvoorhuishoudelijkereini-
gingsdoeleindenenvoorgebruikineenverticalepositie.Ieder
andergebruikwordtgezienalsincorrect.●Eenhogedrukrei-
nigerwerktvoorverschillendereinigingstakenenresultaten
metverschillendedrukniveausenreinigingsmiddelen.Volg
altijddeinstructiesopreinigingsmiddelenvoorgebruik,nood-
gevallenenwegwerpen.●Gebruikhetapparaatnietbijeen
temperatuuronder0°C.Starteenbevrorenapparaatnooit,
gebruikhetnooitbinnenendekhetnooitaftijdensgebruik.Dit
wordtgezienalsincorrectenfoutiefgebruik.Gebruikvande
foutievedruk,eenverkeerdreinigingsmiddelen/oftoepassing
kanschadeaanhetapparaat,oppervlakken,materiaalen
apparatuurveroorzaken.Allebovenstaandewordtgezienals
incorrectenfoutiefgebruik.Nilskaanvaardtgeenaansprake-
lijkheidvoorschadealsgevolgvanincorrectoffoutiefgebruik.
Ziedewebsitewww.get-started.nilsk.comvoormeerinstruc-
tieseninformatieovergebruik,noodgevallenenwegwerpen.
NL
Veiligheidsapparaten en hun werking Hetapparaat stopt
automatischwanneerdetrekkervanhetspuitpistoolwordt
losgelaten.Hetapparaatstartweeralsudetrekkerweer
indrukt.Hetspuitpistoolisvoorzienvaneenvergrendeling.Als
hijgeactiveerdis,kanhetspuitpistoolnietbediendworden.Het
apparaatbeschiktovereenzelfherstellendethermobescher-
ming.Alshetapparaatoververhitis,schakeltdethermobe-
schermingdestroomuit.Wachtinditgevaltothetapparaat
afgekoeldis.Eengeïntegreerdehydraulischeveiligheidsklep
beschermthetsysteemtegenontoelaatbareoverdruk.
VoorzorgsmaatregelenDeaansluitingvandeelektriciteitstoe-
voermoetwordenuitgevoerddooreenbevoegdeelektricien
enconformIEC60364-1.Hetisaanteradendatdestroom-
toevoernaarditapparaateenaardlekschakelaarbevatdie
detoevoeronderbreektalshetstroomverliesnaardeaarde
gedurende30mshogerisdan30mAofeenapparaatwaarmee
eenaardingscircuitontstaat.●Gebruikmotorstart/vertraagde
zekeringenmeteigenschapCofDconformIEC/EN60898-1/
IEC947-2ofovereenstemmendenormenbuitenIEC.●Alshet
stroomsnoerbeschadigdis,moetditvervangenwordendoor
eenbevoegdNilsk-distributeurofvergelijkbaargekwaliceerd
persoonomgevaarlijkesituatiestevoorkomen.●Erisgeen
actienodigvoorhetaanpassenvanapparatenmetdubbel
voltageenfrequentie.●Laatkinderennietmethetapparaat
spelen.●Degebruikereniedereenindedirectenabijheid
vandelocatiediegereinigdwordt,moetervoorzorgendat
hijbeschermdistegenopspattendvuiltijdenshetreinigen.●
Draagaltijdveiligheidslaarzen,eenademmasker,oorbescher-
ming,veiligheidsbrilenbeschermendekledingtijdensgebruik.
●Dehogedruk diedoorhetapparaatgegenereerd wordt,
vormteenaanzienlijkgevaar.Houddespuitlans stevig en
metbeidehandenvast.Opdespuitlanswordteenterugslag-
krachteneenplotselingemomentkrachtuitgeoefendtijdens
gebruik.●ZieDEEL3:3voordedaadwerkelijkeomvangvan
deterugslagkracht.●Tijdenstransport:Plaatshetapparaat
horizontaalopdeachterkantenmaakvastmetdebanden.
BinnendeEUHogedrukreinigersmogennietwordengebruikt
ofonderhoudendoorkinderen.Hetapparaat mag worden
gebruiktdoorpersonen meteenlichamelijke,zintuiglijke of
geestelijkebeperkingofeengebrekaankennisenervaring,
mitszijondertoezichtstaanofaanwijzingenontvangenover
hetveiligegebruikvanhetapparaateninzichthebbeninde
risico’sdiehetgebruikmetzichmeebrengt.
Deel 2:3 bevateenalgemeenoverzichtvanhetapparaaten
dewerkendeelementen, en illustraties over voorbereiding,
gebruik,wateraansluiting, opslag en onderhoud doorde
gebruiker.
AUitpakkenenvoorbereidenvoorgebruik Volg illustraties
inA.
BAansluitenopwaterleiding Hogedrukreinigers zijn
alleengeschiktvoorgebruikophetwaterleidingnet,even-
tueelmeteenterugstroombeveiliger.Controleerdenationaal
geldenderegelsenpaseventueeleenterugstroombeveiliger
toe.●Gebruikeentuinslangvan10-25 meter,diameter
minimaal13mm.●VolginstructieB.
C AansluitenopanderewaterbronnenBijgebruikopeen
regenton,merenenrivierengebruikaltijdeenjnltermaar
beterisaansluitenopwaterleidingnet.Bijconstateringzand
indepompvervaltdegarantie.VolgillustratiesinC.
DHetapparaatlangerdan5minutenonbeheerdachterlaten
Zielijstmetwaarschuwingen.VolgdeillustratiesinD.
ENagebruikenopslagDoenagebruikaltijdhetvolgende:
Schakelhetapparaatuit.Laathetwateruithetapparaatende
accessoireslopenomschadedoorbevriezingtevoorkomen.
Trekdestekkeruithetstopcontact.Koppeldewaterinlaatslang
los.Wikkeldestroomkabelenhogedrukslangop,omschade
aandekabel,hogedrukslangenappendagetevoorkomen.
Hetapparaatmoetopeenvorstvrijeplekbewaardworden.●
VolgillustratiesinE.
FOnderhoud,inspectieenreparatiesErdientaltijdonder-
houdaanhetapparaatuitgevoerdtewordenalshetapparaat
nalangetijdindeopslagweergebruiktwordt. Inspecteer
hetapparaatendeaccessoiresvoorgebruikaltijdopbescha-
digingen.Handelbijschadevolgensdegenoemdewaarschu-
wingen.●Voergeenonderhouduitdatnietwordtbeschreven
indezegebruikershandleiding.Alshetapparaatnietwilstarten
ofstoppen,pulseert,eenschommelendedrukheeft,demotor
hapert,zekeringendoorslaanofergeenwateruitkomt,ziedan
hetuhetschemavoorFoutenopsporen op onze website
www.get-started.nilsk.com.Allereparatiesdienenteworden
uitgevoerdineendoorNilskerkendewerkplaatsen met
origineleNilskreserveonderdelen.●Gebruiksonderhoudin
overeenstemmingmetillustratiesinF.
Correcteverwijderingvanditproduct:
Dezemarkeringgeeftaandatditproductnietsamen
metanderhuishoudelijk afval in de EU mag worden
verwijderd.Ommogelijkeschadeaanhetmilieuofde
gezondheidvandemensdoorongecontroleerdeafvalverwij-
deringtevoorkomen,moethetopverantwoordewijzeworden
gerecycledomhetduurzamehergebruikvanmateriëlehulp-
bronnentebevorderen.Omuwgebruikteapparaatin te
leveren,gebruiktuderetour-enverzamelsystemenofneemt
ucontactopmetdekleinhandelwaaruhetproductkocht.Zij
kunnenditproductmilieuvriendelijklatenrecyclen.
Istruzionidisicurezza
Primadiutilizzarelamacchinaper la prima volta,
leggere le istruzioni attentamente. Conservare le
istruzionipereventualeconsultazionefutura.
Leistruzionidisicurezza contrassegnate con il
presentesimbolodevonoessereosservate,alnedi
prevenirelesionipersonaliodannimaterialigravi.
●Leistruzionisonocomposteda3parti.Parte1:3Istruzioni
disicurezza.Parte2:3SpecichediserieUserGuide.Parte
3:3Datitecniciedichiarazionespeciciperlaserie.
Avvertenze Questamacchinaèstataprogettataper
essereutilizzata con detergenti forniti o raccomandatida
Nilsk.L’usodialtridetergentioprodottichimicipuòinuire
negativamentesullasicurezzadellamacchina. Igettiad
altapressionepossonoesserepericolosiseutilizzati
inmodoimproprio.Nonrivolgeremaiilgettoverso
persone,apparecchielettricisottotensione,overso
lamacchinastessa. Nonutilizzarelamacchina
nellevicinanzedipersone,amenochenonindossinoindu-
mentidiprotezione. Nonindirizzareilgettoversosestessi
oaltrialloscopodipulirelescarpe. Rischiodiesplosione
–Nonspruzzareliquidiinammabili. Leidropulitriciadalta
pressionenondevonoessereutilizzate da bambini o da
personalenonaddestrato. Itubiessibiliadaltapressione,
gliaccessorieidispositividicollegamentosonoimportantiper
lasicurezzadella macchina. Utilizzare esclusivamente tubi
essibili,accessoriedispositividicollegamentoraccomandati
daNilsk. Alnedigarantirelasicurezzadellamacchina,
utilizzareesclusivamentericambioriginaliraccomandatida
Nilsk. L’acquapassataattraversoidispositiviantiriusso
èconsideratacomenonpotabile. Nonutilizzare la
macchinaseuncavo di alimentazione o dei componenti
importantidellamacchinasonodanneggiati,ades.idispositivi
disicurezza,itubiessibiliadaltapressione,olalevettadi
scattodellapistola. Seicavinonsonosu󰀩cientemente
lunghi,possonoinsorgeredeipericoli.Sevieneutilizzatoun
cavodiprolunga,assicurarsichesiaadattoperl’usoall’esterno
eilcollegamentodeverestareasciuttoelontanodaterra.A
talfine,siconsiglial’utilizzodiunrulloavvolgicavoche
mantengalapresaelettricaaunadistanzadaterranoninfe-
riorea60mm. Lamacchinadeveesserespentaescol-
legatadallapresadicorrentequandovienelasciataincustodita,
quandononèinuso,primadiconvertirlaadaltrafunzionee
duranteleoperazionidiriparazioneemanutenzione.
Durantel’usodiidropulitriciadaltapressionepossonoformarsi
degliaerosol.L’inalazionediaerosolpuòesserepericolosa
perlasalute,perlaprotezionecontrogliaerosolpuòessere
necessarioindossareunamascherarespiratoriadiclasseFFP
2oequivalente,inbaseall’ambientedapulire.
Destinazioned’usoeCondizionidiresponsabilitàCore,serie
Excellentèstato sviluppato esclusivamente per attività di
puliziadomesticaeperessereutilizzatoinposizioneverticale.
Ognialtrousoèconsideratousoimproprio.●Unaidropulitrice
adaltapressionefunzionaconlivellidipressioneedetergenti
diversiinbaseallevarieattivitàeairisultatidipuliziarichiesti.
Seguiresempreleistruzionirelativeaidetergentidautilizzare,
allesituazionidiemergenzaeallosmaltimento.●Nonutilizzare
lamacchinaatemperatureinferioria0°C.Nonavviaremai
unamacchinagelata,nonusarlamaiinluoghichiusienon
coprirlamaidurantel’utilizzo.Tuttiquestisonoconsideratiusi
impropriescorretti.L’utilizzodiunapressione,diundetergente
e/odiapplicazioniscorrettipuòcausaredanniallamacchina,
allesuperci,aimaterialieaidispositivi.Tuttoquantodescritto
sopraèconsideratousoimproprioescorretto.Nilskdeclina
ogniresponsabilitàpereventualidannirisultatidaunuso
impropriooscorretto.Si pregadifareriferimentoal nostro
sitowebwww.get-started.nilsk.comperulterioriistruzionie
informazionirelativeall’uso,allesituazionidiemergenzae
allosmaltimento.
DispositividisicurezzaerelativofunzionamentoLamacchina
siarrestaautomaticamentequandolalevettadiscattoviene
rilasciata.Lamacchinasiavvieràdinuovoquandolalevetta
discattosarànuovamenteazionata.Lamanigliadelnebu-
lizzatoreèdotatadiundispositivodibloccaggio.Quando
quest’ultimoèattivato,lamanigliadelnebulizzatorenonpuò
essereutilizzata.Lamacchina dispone di un dispositivo di
protezionetermicaconriarmoautomatico.Selamacchinaè
surriscaldata,ildispositivodiprotezionetermicainterrompe
l’alimentazione.Intalcaso,attendereilra󰀨reddamentodella
macchina.Unavalvoladisicurezzaidraulicaintegrataprotegge
ilsistemadaunapressioneeccessiva.
PrecauzioniIlcollegamentodell’alimentazioneelettricadeve
essereeseguitodaunelettricistaqualicatoedeveessere
conformeallanormativaIEC60364-1.Èconsigliabileche
l’alimentazioneelettricadellamacchinaincludaundispositivo
dicorrenteresiduacheinterrompal’alimentazionequalorala
perditadicorrenteaterrasuperi30mAper30ms,oppureun
dispositivochetestiilcircuitoditerra.●Usareunavviamento
motore/deifusibiliritardaticoncaratteristicaCoDsecondola
normaIEC/EN60898-1/IEC947-2olenormecorrispondenti
esterneallaIEC. ● Se il cavo di alimentazione è danneg-
giato,deveessere sostituito da un rivenditore autorizzato
Nilskodaunapersonasimilequalicata,alnedievitare
rischi.●Nessunaazioneènecessariaperlaregolazionedi
macchinecontrassegnatecondoppiovoltaggioefrequenza.
IT
●Controllarecheibambininongiochinoconlamacchina.●
Ènecessariochel’operatoreechiunquesitrovinelleimme-
diatevicinanzedelluogodipuliziasiprotegganodaeventuali
detritichepossonostaccarsiduranteilfunzionamento.●
Indossaresemprestivalidisicurezza,mascherarespiratoria,
protezioniperleorecchie,occhialieindumentiprotettivi
duranteilfunzionamento.●L’altapressionegeneratadalla
macchinaèunafonteparticolaredipericolo.Tenerelalancia
saldamenteconentrambelemani.Lalanciaèinteressatada
unaforzadirinculoimprovvisaduranteilfunzionamento.●
VederePARTE3:3perilvaloree󰀨ettivodellaforzadirinculo.
●Duranteiltrasporto:Posizionarelamacchinainorizzontale
sullatoposterioreessareconcinghie.
All’internodell’UELeidropulitriciadaltapressionenondevono
essereusatenémantenutedabambini.L’usodellamacchinaè
consentitoapersoneconcapacitàsiche,sensorialiomentali
ridotteoprivediesperienzaeconoscenzapurchésiano
sorvegliateoabbianoricevutoistruzioniconcernentil’usoin
sicurezzadellamacchinaecomprendanoirischiconnessi.
Parte 2:3 fornisceunapanoramicageneraledellamacchina
edeisuoicomponenti,unitamente a sezioni illustrate su
preparazione,funzionamento,collegamentoidraulico,deposito
emanutenzionedapartedell’utilizzatore.
ADisimballaggioepreparazioneperl’uso Seguire le illustra-
zioniinA.
BCollegamentoaretidiacquapotabile Leidropulitrici
adaltapressionenonsonoadatteperesserecollegateareti
diacquapotabile.Controllaresempreiregolamentinazionali
invigoreprimadicollegarelamacchinaaretidiacquapotabile
eusareundispositivo antiriusso, se necessario. ●Usare
untuboessibiledagiardinoda½",10-25m.●Seguirele
illustrazioniinB.
CCollegamentoadaltresorgentidiacquaÈpossibilecolle-
garelamacchinaades.acontenitoridiacquapiovana,umi,
laghiecisterne,ecc.efarlafunzionareinmodalitàaspirazione.
SeguireleillustrazioniinC.
DLasciarelamacchinaincustodita>5min. Vederele
avvertenzeelencate.SeguireleillustrazioniinD.
EDopol’usoeildepositoDopol’uso:Spegneresemprela
macchina.Svuotaresemprel’acquadallamacchinaedagli
accessoriperevitaredannidovutialgelo.Toglierelaspina
dallapresa.Scollegareiltuboessibilediingressodell’acqua.
Avvolgereilcavoelettricoeiltuboessibileadaltapressione
perevitaredannialcavo,altuboessibileadaltapressione
eagliaccessori.Ildepositodellamacchinadeveavvenirein
unluogoalriparodalgelo.●SeguireleillustrazioniinE.
FManutenzione,ispezioneeriparazioneLamanutenzione
dellamacchinadevesempreessereeseguitaquando la
macchinavieneavviatadopoesserestatafermaalungo.
Primadell’uso,ispezionaresemprelamacchinael’equipag-
giamentoperindividuarel’eventualepresenzadidanni.Incaso
didanni,agiresecondoleavvertenzeelencate.●Nontentare
interventidimanutenzionenondescrittinelleistruzioni.Sela
macchinanonsiavvia,siarresta,vibra,presentauttuazioni
dipressione,ronziiprovenientidalmotore,fusibilibruciati,o
nonfuoriesceacqua,consultarelatabelladiindividuazione
deiguastisulnostrositowebwww.get-started.nilsk.com.Le
riparazionidevonosempreessereeseguitepressoo󰀩cine
autorizzateNilskconricambioriginaliNilsk.●Manutenzione
dapartedell’utilizzatoresecondoleillustrazioniinF.
Smaltimentocorrettodiquestoprodotto
Questomarchioindicachequestoprodottonondeve
esseresmaltitoinsiemeainormaliriutidomestici in
tuttal'UnioneEuropea. Per impedire possibilidanni
all'ambienteoallasaluteumanadovutiaunosmaltimento
incontrollatodeiriuti,riciclareilprodottoinmodoresponsabile
perfavorireilriutilizzosostenibiledellerisorsemateriali.Per
restituireildispositivoutilizzato,servirsideisistemidirestitu-
zioneeraccoltaocontattareilrivenditorepressoilqualeè
statoe󰀨ettuatol'acquisto,chesarannoingradodiritirareil
prodottoperriciclarloinmodoecosostenibile.
Instruccionesdeseguridad
 Antesdelprimerusodelamáquina,leaatentamente
lasinstrucciones.Guardelasinstruccionesparapoder
consultarlas.
Debenseguirselasinstruccionesdeseguridad
marcadasconestesímboloparaevitarlesionesy
dañosmateriales.
●Lasinstruccionessecomponende3partes.Parte 1: 3
Instruccionesdeseguridad.Parte2:3UserGuide(Guíadel
usuario)especícadelaserie.Parte3:3TechnicalDataand
Declaration(Datos técnicos y Declaración) especícosde
la serie.
Advertencias Estamáquinasehadiseñadoparausar
conproductosdelimpiezasuministradosorecomendadospor
Nilsk.Elusodeotrosproductosdelimpiezaoquímicospuede
afectaralaseguridad de la máquina. Los
chorrosdealtapresiónpuedenserpeligrosossino
seaplicanadecuadamente. El chorro no debe
dirigirseapersonas,equiposeléctricosfuncionando
nilapropiamáquina. Noutilicelamáquinasihaypersonas
anoserqueusenropadeprotección. Nodirijaelchorro
contrasímismonicontraotrosparalimpiarelcalzado.
Riesgodeexplosión–Norocíelíquidosinamables. Los
limpiadoresdealtapresiónnodebenserutilizadosporniños
nipersonalnocapacitado. Lasmanguerasdealtapresión,
losracoresylosacoplamientossonimportantesparalasegu-
ridaddelamáquina.Utiliceúnicamentemangueras,racores
yacoplamientosrecomendadosporNilsk. Paragaran-
tizarlaseguridaddelamáquina,utilicesólopiezas de
recambiooriginalesrecomendadasporNilsk. Elagua
quepaseporválvulas de retorno de ujo se considera no
potable. Noutilicelamáquinasiuncabledealimentación
opartesimportantesdelamáquinaestándañados,por
ejemplo,losdispositivosdeseguridad,lasmanguerasdealta
presiónolapistola. Loscablesdeextensióninadecuados
puedenserpeligrosos.Siutilizaunalargador,éstedebeser
adecuadopara usar al aire libre y la conexióntieneque
mantenersesecaysincontactoconelsuelo.Serecomienda
usaruncarretedecablequemantengalatomaaalmenos
60mmporencimadelsuelo. Apagueydesenchufela
máquinacuandono la use, haya terminado de usarla, la
modiqueparaotrafunciónocuandorealicetareasderepa-
raciónymantenimiento. Duranteelusodelimpiadoresde
altapresiónsepuedenformar aerosoles. Lainhalaciónde
aerosolespuedeserpeligrosaparalasalud.Paralaprotección
contralosaerosolespuedesernecesariaunamáscararespi-
ratoriadeclaseFFP2oequivalente,dependiendodelentorno
delalimpieza.
UsoprevistoyCondicionesdeResponsabilidadCore,Exce-
llentsehandesarrolladoparalalimpiezadomésticasolamente
ydebenusarseenposiciónvertical.Cualquierotrautilización
seconsideraráusoindebido.●Unlimpiadordealtapresión
operacondiferentesnivelesdepresiónydetergentespara
diversastareasdelimpiezaydistintosresultados.Siempresiga
lasinstruccionesqueaparecenenlosdetergentesrespectoal
uso,emergenciayeliminación.●Nohagafuncionarlamáquina
atemperaturasinferioresa0°C.Nuncapongaenmarchauna
máquinahelada,nuncalautiliceeninterioresynuncalacubra
duranteeluso.Estoseconsiderausoindebidoynegligente.
Elusoapresiónindebida,conundetergenteinadecuadoo
paraaplicaciones no apropiadas puede causar daños a la
máquina,alassupercies,materialesydispositivos.Todolo
anteriorseconsiderausoindebidoynegligente.Nilsknose
responsabilizadelosdañoscausadosporunusoinadecuado
onegligente.Consultenuestrositiowebenwww.get-started.
nilsk.comparaobtenermásinstruccioneseinformaciónsobre
uso,emergenciasyeliminación.
DispositivosdeseguridadysufuncionamientoLamáquina
sedetieneautomáticamentealsoltarelgatillo.Lamáquina
arrancarádenuevoalaccionarelgatillo.Elmangodepulve-
rizacióntieneundispositivodebloqueo.Cuandoseactiva,el
mangodepulverizaciónnopuedeusarse.Lamáquinadispone
deunprotectortérmicoderestablecimientoautomático.Sila
máquinasesobrecalienta,elprotectortérmicocortaelsumi-
nistrodeenergía.Enestecaso,espereaquelamáquinase
enfríe.Unaválvulahidráulicadeseguridadintegradaprotege
alsistemadeunapresiónexcesiva.
PrecaucionesLaconexióneléctricadeberealizarlaunelec-
tricistacualicadoyserconformeconlanormaIEC60364-1.
Serecomiendaqueel suministro eléctrico a esta máquina
incluyaundispositivodecorrienteresidualqueinterrumpael
suministrosilacorrientedefugaatierraessuperiora30mA
durante30msoundispositivodeconexiónatierra.●Utilí-
censefusiblesdearranquedelmotor/retardadosdetipoCo
DconformealanormaIEC/EN60898-1/IEC947-2oauna
normacorrespondiente.●Sielcable dealimentaciónestá
dañado,debesustituirloundistribuidorautorizadoporNilsk
ounapersonacualicadaparaevitarsituacionesdepeligro.●
Noesnecesariorealizarningunaaccióndeajusteenmáquinas
marcadasparadobletensiónyfrecuencia.●Evitequelos
niñosjueguenconlamáquina.●Tantoeloperadorcomo
cualquierpersonaenlasinmediacionesdellugardelalimpieza
debentomarmedidasparaprotegersedesergolpeadospor
escombrosdesprendidosduranteelfuncionamiento.●Use
siemprebotasdeseguridad,máscararespiratoria,protección
paralosoídos,gafasyropaprotectoradurantelaoperación.
●Laaltapresióngeneradaporlamáquinaesunafuentede
peligro.Mantengalalanzapulverizadorasujetarmemente
conambasmanos.Lalanzapulverizadorasufreretrocesoy
unparsúbitoduranteelfuncionamiento.●ConsultelaPARTE
3:3magnitudreal de la fuerza de retroceso. ● Durante el
transporte:Coloquelamáquinaenposiciónhorizontalsobre
lapartetraserayasegúrelaconcorreas.
EnlaUELoslimpiadoresdealtapresiónnodebenserusados
nimantenidosporniños.Lamáquinapuedenusarlapersonas
concapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas,
confaltadeexperienciaydeconocimientos,siemprequeestén
supervisadasorecibaninstruccionessobresuusoseguroy
entiendanlospeligrossubyacentes.
FueradelaUELoslimpiadoresdealtapresiónnoestán
diseñadosparaquelosusennimantenganniñosnipersonas
sinformaciónoconfacultadesfísicas,psíquicasosensoriales
reducidas,ofaltadeexperienciayconocimiento.
Part 2:3 ofreceunavisióngeneraldeloselementosdela
máquinaysufuncionamientojuntoconseccionesilustradas
sobrepreparación,funcionamiento,conexióndeagua,alma-
cenamientoymantenimientoporpartedelusuario.
ES
128337168(09.2022)
Kornmarksvej1|DK-2605Broendby|Denmark|Tel.:(+45)43238100
Part 1:3 Safety Instructions High Pressure Washer Core, Excellent series
Caution:
Readtheinstructions
beforeusingthemachine
ADesembalajeypreparaciónparasuuso Siga las ilustra-
cionesdeA.
BConexiónalareddeaguapotable Loslimpiadores
dealtapresiónnosonadecuadosparalaconexiónalaredde
aguapotable.Compruebesiemprelasnormativasnacionales
antesdeconectarlamáquinaalareddeaguapotableyutilice
unaválvuladereujosiesnecesario.●Utiliceunamanguera
dejardínde½",10-25m.●SigailustracionesenB.
CConexiónaotrasfuentesdeaguaPuedeconectarla
máquinaa,porejemplo,balsasdeaguadelluvia,ríos,lagos
ycisternas,etc.,yoperarenmododesucción.Sigalasilus-
tracionesdeC.
DDejarlamáquinadesatendida>5min. Vealalistade
advertencias.SigalasilustracionesenD.
EDespuésdelusoyalmacenamientoDespuésdesuuso,
siempre:Apaguelamáquina.Vacíelamáquinaylosacce-
soriosparaevitardañosporheladas.Retireelenchufedela
toma.Desconectelamangueradelatomadeagua.Enrolle
elcableeléctricoylamangueradealtapresiónparaevitar
dañarelcable,lamangueradealtapresiónylosaccesorios.
Lamáquinadeberáprotegersedelasheladasdurante su
almacenamiento.●SigalasilustracionesenE.
FMantenimiento,inspecciónyreparaciónElmantenimiento
delamáquinadebehacersesiemprealponerlaenmarcha
despuésdeunlargotiempodealmacenamiento. Antes
deusarla,compruebesiempresila máquina y el equipo
presentandaños.Encasodedaños,actúesegúnlalistade
advertencias.●Nointenterealizarningunatareademanteni-
mientonodescritaenlasinstrucciones.Silamáquinano
arranca,sedetiene,funcionadeformaintermitente,uctúala
presión,elmotorsuena,saltaalgúnfusibleonosaleagua,
reviseeldiagramadesolucióndeproblemasenwww.
get-started.nilsk.com.Cualquierreparacióndeberáhacerse
siempreenuntallerautorizadodeNilskconpiezasoriginales
deNilsk.●Realiceelmantenimientodelusuariodeacuerdo
conlasilustracionesdeF.
Eliminacióncorrectadeesteproducto
Estamarcaindicaqueelproductonodebeeliminarse
conotrosresiduosdomésticosentodalaUE.Paraevitar
posiblesdañosalmedioambienteoalasaludderivados
delaeliminaciónincontroladaderesiduos,hayquereciclarlos
deformaresponsableparapromoverlareutilizaciónsostenible
delosrecursosmateriales.Paradevolvereldispositivousado,
utilicelossistemasdedevoluciónyrecogidaopóngaseen
contactoconeldistribuidordondecompróelproducto.Ellos
sonquienespuedenllevar este producto para su reciclaje
seguroparaelmedioambiente.
InstruçõesdeSegurança
 Antesdaprimeirautilizaçãodamáquina,leiacuida-
dosamenteasinstruções.Guardeasinstruçõespara
utilizaçãoposterior.
Asinstruçõesdesegurançaassinaladascomeste
símbolodevemserseguidasparaevitarlesõesou
danosmateriaissérios.
●Asinstruçõessãocompostaspor3partes.Parte1:3Instru-
çõesdeSegurança.Parte2:3UserGuide(GuiadeUtilizador)
especícodasérie.Parte3:3TechnicalDataandDeclaration
(DeclaraçãoeDadosTécnicos)especícosdasérie.
Avisos Estamáquinafoiconcebidaparaserutilizada
comosdetergentesfornecidosourecomendadospelaNilsk.
A utilização deoutrosdetergentes ou produtos químicos
poderáafetardeformaadversaasegurançadamáquina.
Osjatosdealtapressãopodemserperigososseforemutili-
zadosdeformaindevida.Ojatonãodeveserdirecionadopara
pessoas,equipamentoselétricosligadosouparaaprópria
máquina. Nãoutilizeamáquinacompessoasnasproxi-
midades,amenosqueestasestejam a usar
vestuáriodeproteção. Nãovireojatopara
sipróprioouparaoutraspessoasparalimparo
calçado. Riscodeexplosão–Nãopulverize
líquidosinflamáveis. Asmáquinasde
lavagemdealtapressãonãodevemserusadasporcrianças
oupessoasnão preparadas. As mangueiras de alta
pressão,acessórioseligaçõessãoimportantesparaasegu-
rançadamáquina.Utilizeapenasmangueiras,acessóriose
ligaçõesrecomendadaspelaNilsk. Paragarantir a
segurançadamáquina,utilizeapenaspeçassobresselentes
originaisrecomendadaspelaNilsk. A água que sair
atravésdosdispositivosanti-reuxoéconsideradacomonão
potável. Nãoutilizeamáquinaseumcaboeléctricoou
partesimportantes da máquina estiverem danicados,por
exemplo,dispositivosde segurança, mangueiras de alta
pressãoouapistoladegatilho. Oscabosdeextensão
inapropriadospodemserperigosos.Seutilizarumcabode
extensão,estedeveseradequadoparautilizaçãonoexterior
ealigaçãotemdesermantidasecaeforadochão.Reco-
menda-sequeestaoperaçãosejarealizadapormeiodeuma
bobinadecaboquemantenhaatomada,pelomenos,60mm
acimadochão. Desligueeretireafichaelétricada
máquinasemprequeadeixarsemvigilância,quandoacabar
deautilizarouquandoaconverterparaoutrafunçãoequando
efetuaralgumareparação ou manutenção. Durante a
utilizaçãodemáquinasdelavagemdealtapressão,podem
formar-seaerossóis.Ainalaçãodeaerossóispodeserperigosa
paraasaúde.Paragarantiraproteçãocontraosaerossóis
podesernecessárioutilizarumamáscararespiratóriade
classeFFP2ouequivalente,conformealimpezadoambiente.
UtilizaçãoPrevistaeCondiçõesdeResponsabilidadeCore,
Excellentforamdesenvolvidasexclusivamenteparansde
limpezaeparautilizaremposiçãovertical.Qualqueroutra
utilizaçãoéconsideradacomoutilizaçãoinapropriada.●Uma
máquinadelimpezadealtapressãofuncionacomdiferentes
níveisdepressãoedetergentesparadiversastarefaseresul-
tadosdelimpeza.Sigasempreasinstruçõessobreautilização
dedetergentes,situaçõesdeemergênciaeeliminação.●Não
opereamáquinaatemperaturasinferioresa0°C.Nunca
arranqueumamáquinaqueestejacongelada,nuncaautilize
nointeriorenuncaacubraduranteautilização.Estaéconsi-
deradaumautilizaçãoinadequadaeerrada.Autilizaçãode
pressões,detergentese/ouaplicaçõeserradospodeprovocar
danossobreamáquina,superfícies,materiaisedispositivos.
Todasassituaçõesacimareferidassãoconsideradasutiliza-
çõesinadequadaseerradas.ANilsknãoseresponsabiliza
porqualquerdanoresultantedequalquerutilizaçãoindevida
ouerrada.Deveráconsultaronossositeemwww.get-started.
nilsk.comparaobter instruções e informações adicionais
sobreutilização,situaçõesdeemergênciaeeliminação.
Dispositivosdesegurançaerespetivofuncionamento
A máquina para automaticamentequandoselibertao
gatilho.Amáquinavoltaafuncionarquandosereativao
gatilho.Omanípulodopulverizadorpossuiumdispositivode
bloqueio.Quandoativado,omanípulodopulverizadornão
podeseroperado.Amáquinapossuiumprotetortérmicode
reinicializaçãoautomática.Seamáquinaestiversobreaque-
cida,oprotetortérmicoirácortarofornecimentodeenergia.
Nestecaso,espereatéqueamáquinaarrefeça.Umaválvula
desegurançahidráulicaintegradaprotegeosistemacontra
pressõeselevadas.
PrecauçõesA ligação à alimentação elétrica deverá ser
realizadaporumeletricista qualicado e deverá estar em
conformidadecomanormaIEC60364-1.Recomenda-se
queafontedealimentaçãoeléctricadesteequipamento
incluaumdispositivodecorrenteresidualqueinterrompaa
alimentaçãoseacorrentedefugaparaaterraexceder30mA
durante30msouumdispositivoquecomproveocircuitode
ligaçãoàterra.●Utilizarfusíveisdomotordearranque/retar-
dadosdacategoriaCouD,deacordocomanormaIEC/EN
60898-1/IEC947-2ounormasequivalentesforadoâmbito
daIEC.●Seocabodealimentaçãocardanicado,deve
sersubstituídoporumdistribuidor autorizado daNilskou
porumapessoadevidamentequalicadaparaevitarqualquer
perigo.●Nãoénecessáriaqualquerintervençãoparaajustar
máquinasmarcadascomduplatensãoefrequência.●Exerça
vigilânciaparaqueascriançasnãobrinquemcomamáquina.
●Ooperadorequalquerpessoanasimediaçõesdolocalde
limpezadevemadotarmedidasdeproteçãoparanãoserem
atingidospelosfragmentos libertados durante a operação.
●Usesemprebotasdesegurança,máscara respiratória,
protetoresauditivos,óculosdesegurançaevestuáriode
proteçãoduranteaoperação.●Aelevadapressãogerada
pelamáquinaconstituiumafonteparticulardeperigo.Segure
rmementealançapulverizadoracomambasasmãos.Alança
pulverizadoraéafetadaporumaforçaderecuoeumaviragem
súbitaduranteaoperação.●ConsultarPARTE3:3sobrea
dimensãoefetivadaforçaderecuo.●Duranteotransporte:
Posicioneamáquinahorizontalmentesobreoladodetráse
protejacomcintas.
NaUEAsmáquinasdelavagemdealtapressãonãodevem
serusadasnemmantidasporcrianças.Amáquinapodeser
utilizadaporpessoas com capacidades físicas, sensoriais
oumentaisreduzidasoucomfaltadeexperiênciaeconheci-
mentoscasosejamsupervisionadasourecebaminstruções
referentesàutilizaçãoseguradamáquinaecompreendam
osriscosassociados.
ForadaUEAsmáquinasdelavagemdealtapressãonão
devemserusadasnemmantidasporcriançasoupessoas
nãopreparadasouporpessoascomcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisdiminuídasoucomfaltadeexperiência
econhecimentos.
Parte 2:3 apresentaumavisãogeraldamáquinaeelementos
deoperaçãojuntamentecomsecçõesilustradassobre
preparação,operação,ligação de água, armazenamento e
manutençãodoutilizador.
ADesembalareprepararparautilizarSigaasilustrações
emA.
BLigaçãoàredededistribuiçãodeáguapotável As
máquinasdelavagemdealtapressãonãoestãopreparadas
paraseremligadasàredededistribuiçãodeáguapotável.
Consultesempreosregulamentosnacionaisantesdeligar
amáquinaàredededistribuiçãodeáguapotáveleuseum
dispositivoanti-retorno.●Utilizeumamangueiradejardim
de½",com10a25m.●SigaasilustraçõesemB.
CLigaçãoaoutrasfontesdeáguaPodeligaramáquinaa,
porex.,tanquesdeáguapluvial,rios,lagos,cisternas,etc.e
operá-laemmododesucção.SigaasilustraçõesemC.
DDeixaramáquinasemvigilância>5min. Ver avisos
apresentados.SigaasilustraçõesemD.
EApósautilizaçãoearmazenamentoApósautilizaçãodeve
PT
sempre:Desligaramáquina.Esvaziaraáguadamáquinae
dosacessóriosparaevitardanosdecongelação.Retirara
chadatomada.Desligaramangueiradeentradadeágua.
Enrolarocaboeléctricoeamangueiradealtapressãopara
evitardanosnocabo,namangueiradealtapressãoenos
acessórios.Oarmazenamentodamáquinanãodeveestar
sujeitoacongelamento.●SigaasilustraçõesemE.
FManutenção,inspeçãoereparaçãoAmanutençãoda
máquinadeveráserfeitasemprequeacolocarafuncionar
apósumlongoperíododearmazenamento. Antesda
utilização,veriquesempreseexistemdanosnamáquinae
nosequipamentos.Emcasodedanos,atuedeacordocomos
avisosapresentados.●Nãotenteprocederaqualquermanu-
tençãonãodescritanasinstruções.Seamáquinanão
arrancar,parar,trepidar,apresentarutuaçõesdepressão,
solavancosdomotor,fusíveisfundidosousenãosairágua,
consulteodiagramaderesoluçãodeproblemasnonossosite
www.get-started.nilsk.com.Qualquerreparaçãodeveráser
semprerealizadanumaocinaautorizadapelaNilskcom
peçassobresselentesoriginaisdaNilsk.●Manutençãodo
utilizadordeacordocomasilustraçõesemF.
Eliminaçãocorretadesteproduto
Estamarcaçãoindicaqueesteprodutonãodeveráser
eliminadocomoutrosresíduosdomésticosemtodaa
UE.Paraevitareventuaisdanosparaoambienteoua
parasaúdehumana,provocadosporeliminaçãoderesíduos
nãocontrolada,recicle-osdeformaresponsável para
promoverareutilizaçãosustentáveldosrecursosmateriais.
Paradevolveroseudispositivousado,recorraaossistemas
dedevoluçãoerecolhaoucontacteoretalhistaondeoproduto
foicomprado.Estespodemenviaroprodutoparareciclagem
ambientalmentesegura.
Οδηγίεςασφαλείας
 Πριντηνπρώτηχρήσητουμηχανήματος,διαβάστε
προσεκτικάτιςοδηγίες.Φυλάξτετις οδηγίες για
μελλοντικήχρήση.
Οιοδηγίεςασφαλείαςπουεπισημαίνονταιμεαυτότο
σύμβολο πρέπει να ακολουθούνται πιστάγιατην
αποφυγήπροσωπικούτραυματισμούήσοβαρής
υλικήςζημιάς.
●Οιοδηγίεςαποτελούνταιαπό3μέρη.Μέρος1:3Οδηγίεςασφα-
λείας.Μέρος2:3ΑναφορικόςστησειράUserGuide.Μέρος3:3
Τεχνικάστοιχείακαιδήλωσηειδικάγιατησειρά.
Προειδοποιήσεις Ησυσκευήαυτήείναισχεδιασμένηγια
χρήσημετακαθαριστικάπροϊόνταπουπαρέχονταιήσυνι-
στώνται από τη Nilfisk. Η χρήση άλλωνκαθαριστικώνή
χημικώνπροϊόντων ενδέχεταιναεπηρεάσειαρνητικάτην
ασφάλειατουμηχανήματος. Οιεκτοξευτήρες
υψηλήςπίεσηςενδέχεταιναείναιεπικίνδυνοιεάν
χρησιμοποιηθούν εσφαλμένα. Ο πίδακαςδεν
πρέπειναείναιστραμμένοςσεανθρώπους,
ηλεκτρικόεξοπλισμόυπότάσηή στοίδιοτο
μηχάνημακαθαρισμού. Μηνχρησιμοποιείτετομηχάνημα
κοντάσεάλλαάτομα,εκτόςεάνφορούνπροστατευτικάρούχα.
Μηστοχεύετετουςεκτοξευτήρεςπροςτομέροςσαςή
προςτομέροςάλλωνατόμωνγιανακαθαρίσετευποδήματα.
Κίνδυνοςέκρηξης–Μηψεκάζετεεύφλεκταυγρά. Τα
μηχανήματαπλύσηςυψηλήςπίεσηςδενπρέπειναχρησιμο-
ποιούνταιαπόπαιδιάήμηεκπαιδευμένοπροσωπικό. Οι
ελαστικοί σωλήνεςυψηλήςπίεσης,ταεξαρτήματα καιοι
σύνδεσμοιείναισημαντικοίγιατηνασφάλειατηςσυσκευής.
Ναχρησιμοποιείτεμόνοελαστικούςσωλήνες,εξαρτήματακαι
συνδέσμουςπουσυνιστώνταιαπό τη Nilsk. Γιατην
εξασφάλισητηςασφάλειαςτουμηχανήματος,ναχρησιμοποι-
είτεμόνογνήσιαανταλλακτικάπουσυνιστώνταιαπότηNilsk.
Το νερόπουέχειπεράσειαπότηβαλβίδα αποτροπής
αντίστροφηςροήςθεωρείταιμηπόσιμο. Μηχρησιμοποι-
είτετησυσκευή,εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςήάλλασημαντικά
εξαρτήματατηςσυσκευήςέχουνυποστείζημιά,π.χ.συσκευές
ασφαλείας,ελαστικοί σωλήνεςυψηλήςπίεσης,σκανδάλη
πιστολέτου. Ακατάλληλακαλώδιαεπέκτασηςενδέχεταινα
είναιεπικίνδυνα.Εάνχρησιμοποιείται καλώδιοεπέκτασης,
πρέπειναείναικατάλληλογιαεξωτερικήχρήσηκαιησύνδεση
ναδιατηρείταιστεγνήκαιμακριάαπότοέδαφος.Τοκαλώδιο
συνιστάται νασυνοδεύεταιαπόκαρούλι πουθακρατάτην
πρίζατουλάχιστον60mmπάνωαπότοέδαφος. Απενερ-
γοποιείτεπάντατησυσκευήκαιαποσυνδέετετοβύσμααπό
τηνπρίζα μετάτοπέρας της εργασίαςήτηνεναλλαγήτης
συσκευήςσεάλληλειτουργίακαικατάτιςεργασίεςσυντήρησης
καιεπισκευής. Κατάτηχρήσητουμηχανήματοςκαθαρι-
σμούυψηλήςπίεσης,μπορείναδημιουργηθούναερολύματα.
Ηεισπνοήαερολυμάτωνμπορείναείναιεπικίνδυνηγιατην
υγεία.Ενδέχεταιναχρειάζονταιαναπνευστικέςμάσκεςκλάσης
FFP2 ή αντίστοιχωνπροδιαγραφών, ανάλογαμετοπερι-
βάλλονκαθαρισμού.
ΠροοριζόμενηχρήσηκαιΌροιευθύνηςCore,Excellentέχουν
σχεδιαστείαποκλειστικάγιαοικιακήχρήσηκαιχρήσησεόρθια
θέση.Οποιαδήποτεάλληχρήσηθεωρείταιακατάλληλη.●Ένα
μηχάνημαπλύσηςυψηλήςπίεσηςλειτουργείμεδιαφορετικά
επίπεδαπίεσηςκαιαπορρυπαντικάγιαδιάφορες εργασίες
καθαρισμούκαιαποτελέσματα.Ακολουθείτεπάντατιςοδηγίες
σχετικάμετηχρήσηκαιτηδιάθεσητωναπορρυπαντικών,
καθώςκαιτιςοδηγίεςέκτακτηςανάγκης.●Μηνλειτουργείτε
τομηχάνημασεθερμοκρασίεςκάτω από 0 °C. Ποτέμην
θέτετετομηχάνημασελειτουργίαανείναιπαγωμένο,μηντο
χρησιμοποιείτεσεεσωτερικούςχώρουςκαιμηντοκαλύπτετε
κατάτηχρήση.Αυτό θεωρείταιακατάλληληκαι εσφαλμένη
χρήση.Ηχρήσηακατάλληληςπίεσης,απορρυπαντικώνή/και
εφαρμογώνενδέχεταιναπροκαλέσειβλάβεςστομηχάνημα,
σεεπιφάνειες,υλικάκαισυσκευές.Όλαταπαραπάνω
θεωρούνταιακατάλληληκαιεσφαλμένηχρήση.ΗNilskδεν
αποδέχεταιτηνομικήευθύνηγιαοποιαδήποτεζημιάπροκύψει
απόακατάλληληχρήση.Ανατρέξτεστηνιστοσελίδαμαςστη
διεύθυνσηwww.get-started.nilsk.comγιαπεραιτέρωοδηγίες
καιπληροφορίεςσχετικάμετηχρήση,τιςπεριπτώσειςέκτακτης
ανάγκηςκαιτηδιάθεση.
Συσκευέςασφαλείαςκαιηλειτουργία τουςΤομηχάνημα
σταματάαυτόματαόταναφήσετετησκανδάλη.Ησυσκευήθα
αρχίσειξανάναλειτουργείότανενεργοποιήσετεεκνέουτη
σκανδάλη.Ηλαβήψεκασμούδιαθέτειέναμηχανισμόκλειδώ-
ματος.Ότανέχειενεργοποιηθεί,ηλαβήψεκασμούδενμπορεί
ναχρησιμοποιηθεί.Τομηχάνημαδιαθέτειαυτόματηαυτο-επα-
ναφερόμενηθερμικήπροστασία.Αντομηχάνημαυπερθερ-
μανθεί,οθερμοστάτηςδιακόπτει την παροχή ρεύματος.Σε
αυτήτηνπερίπτωση,περιμένετεμέχριναψυχθείτομηχάνημα.
Μιαενσωματωμένηυδραυλικήβαλβίδαασφαλείαςπροστα-
τεύειτοσύστημααπόπιθανήυπερβολικήαύξησητηςπίεσης.
ΠροφυλάξειςΗσύνδεσηηλεκτρικήςπαροχής πρέπει να
πραγματοποιείταιαπόεξειδικευμένοηλεκτρολόγοκαισύμφωνα
μετοπρότυποIEC60364-1.Συνιστάταιηηλεκτρικήπαροχή
σεαυτήτησυσκευήναπεριλαμβάνειείτεδιάταξηπροστα-
σίαςρεύματοςδιαρροήςπουθαδιακόπτειτηνπαροχήεάνη
διαρροήρεύματοςπροςτηγηυπερβείτα30mAγια30ms,
είτεμιαδιάταξηπουθαεπιβεβαιώνειτοκύκλωμαγείωσης.●
Χρησιμοποιήστετιςασφάλειεςεκκίνησης/καθυστέρησηςτου
μοτέρμετοχαρακτηριστικόCήDσύμφωναμετοπρότυπο
IEC/EN60898-1/IEC947-2ήμεαντίστοιχαπρότυπαεκτός
IEC.●Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςέχειυποστείζημιά,πρέπει
νααντικατασταθεί απόένανεξουσιοδοτημένοδιανομέατης
Nilskήαπόέναεξίσουεξειδικευμένοάτομογιααποφυγή
κινδύνων.●Δενχρειάζεταικαμίαενέργειαγιατηνπροσαρμογή
μηχανημάτωνμεένδειξηδιπλήςτάσηςκαισυχνότητας.●
Επιβλέπετεταπαιδιά,ώστεναμηνπαίζουνμετομηχάνημα.●
Οχειριστήςκαιοποιοσδήποτεβρίσκεταικοντάστοχώροκατά
τηδιάρκειατουκαθαρισμούθαπρέπειναπροστατεύσειτον
εαυτότουαπόθραύσματαπουμπορείναεκτοξευτούνκατά
τηδιάρκειατηςλειτουργίας.●Ναφοράτεπάνταυποδήματα
ασφαλείας,μάσκα,ωτοασπίδες,προστατευτικάγυαλιάκαι
προστατευτικήενδυμασίακατάτηδιάρκειατηςλειτουργίας.●
Ηυψηλήπίεσηπουδημιουργείταιαπότομηχάνημαείναιμια
ιδιαίτερηπηγήκινδύνου.Κρατάτετηδιάταξηψεκασμούγερά
καιμεταδύοχέρια.Στη διάταξηψεκασμούασκείταιπίεση
ώθησηςκατάτηλειτουργία.●ΑνατρέξτεστοΜΕΡΟΣ3:3γιατο
πραγματικόμέγεθοςτηςπίεσηςώθησης.●Κατάτημεταφορά:
Τοποθετήστετομηχάνημασεοριζόντιαθέσηστοπίσωμέρος
καιστερεώστετομειμάντες.
ΕντόςτηςΕ.Ε.Ταμηχανήματαπλύσηςυψηλήςπίεσηςδεν
πρέπειναχρησιμοποιούνταιήνασυντηρούνταιαπόπαιδιά.Το
μηχάνημαμπορείναχρησιμοποιηθείαπόάτομαμεμειωμένη
φυσική,αισθητήριαήνοητικήικανότηταήμεέλλειψηεμπειρίας
ήγνώσεων,μόνοεάνεπιβλέπονταιήτουςέχουνδοθείοδηγίες
σχετικάμετηνασφαλήχρήσητουμηχανήματοςκαικατανοούν
τουςκινδύνους.
Το μέρος 2:3 παρέχειμιαγενικήεπισκόπησητουμηχανή-
ματοςκαιτηςλειτουργίαςμαζίμεεικόνεςσχετικάμετηνπροε-
τοιμασία,τηλειτουργία,τησύνδεσημετηνπαροχήνερού,την
αποθήκευσηκαιτησυντήρησηαπότονχρήστη.
AΑποσυσκευασίακαιπροετοιμασίαγιατηχρήσηΑκολου-
θήστετιςεικόνεςστοA.
BΣύνδεσημετοδίκτυοπόσιμουνερού Ταμηχανήματα
πλύσηςυψηλήςπίεσης πλυντήρια,δενείναικατάλληλα για
σύνδεσημετοδίκτυοπόσιμουνερού.Ναελέγχετεπάντα
τουςεθνικούςκανονισμούςπροτούσυνδέσετετομηχάνημα
στοδίκτυοπόσιμουνερούκαιναχρησιμοποιείτεμίαβαλβίδα
αποτροπήςαντίστροφηςροής,εάναπαιτείται●Χρησιμοποι-
ήστεποτιστικόλάστιχο½",10-25m.●Ακολουθήστετιςεικόνες
στοB.
CΣύνδεσησεάλλεςπαροχέςνερούΜπορείτενασυνδέσετε
τομηχάνημα π.χ. σε δεξαμενέςόμβριωνυδάτων,ποτάμια,
λίμνεςκαιδεξαμενέςκ.λπκαινατολειτουργήσετεσελειτουργία
αναρρόφησης.ΑκολουθήστετιςεικόνεςστοC.
DΠαραμονήσυσκευήςχωρίςεπίβλεψη>5λεπτά. Δείτε
τιςπροειδοποιήσεις.ΑκολουθήστετιςεικόνεςστοD.
EΟλοκλήρωσηχρήσηςκαιαποθήκευσηΠάντοτε μετάτη
χρήση:Σβήστετομηχάνημα.Αδειάστε τομηχάνημακαιτα
αξεσουάραπότονερόγιανααποφύγετετυχόνβλάβεςαπό
παγετό.Αφαιρέστετοφιςαπότηνπρίζα.Αποσυνδέστετον
εύκαμπτοσωλήναεισόδουνερού.Τυλίξτετοκαλώδιοτροφο-
δοσίαςκαιτον εύκαμπτοσωλήνα υψηλής πίεσης – για να
αποφύγετετηνπρόκλησηφθοράςστοκαλώδιο,στονεύκαμπτο
σωλήναυψηλήςπίεσηςκαισταεξαρτήματα.Κατάτηναποθή-
κευση,τομηχάνημαπρέπειναείναιπροστατευμένοαπότον
παγετό.ΑκολουθήστετιςεικόνεςστοE.
FΣυντήρηση,επιθεώρησηκαιεπισκευήΗσυντήρησητου
μηχανήματοςπρέπει να γίνεταιπάντα κατάτηνεκκίνηση
λειτουργίαςμετάαπόμεγάλοχρονικόδιάστημααποθήκευσης.
Πριναπότηχρήση,ναεπιθεωρείτεπάντατομηχάνημα
καιτονεξοπλισμόγιατυχόνζημιές.Σε περίπτωσηζημιών,
ενεργήστεσύμφωναμετιςπροειδοποιήσειςπουπαρατίθενται.
EL
●Μηνεπιχειρήσετεναπραγματοποιήσετε οποιαδήποτε
εργασίασυντήρησηςπουδενπεριγράφεταιστιςοδηγίες.Ανη
συσκευήδενενεργοποιείταιήαπενεργοποιείται,εάνπαρου-
σιάζειδονήσεις,εάνυπάρχουναυξομειώσειςστηνπίεση,εάν
υπάρχειπρόβλημαστονκινητήρα,εάνηασφάλειαέχεικαείή
εάνδενεξέρχεταινερό,ανατρέξτεστοδιάγραμμααντιμετώ-
πισηςπροβλημάτωνστηνιστοσελίδαμαςστοwww.get-started.
nilsk.com.Όλεςοιεπισκευέςπρέπειναπραγματοποιούνται
πάντααπόεξουσιοδοτημένο συνεργείο της Nilsk καιμε
αυθεντικάανταλλακτικάNilsk.●Συντήρησηαπότοχρήστη
σύμφωναμετιςεικόνεςστοF.
Σωστήαπόρριψητουπροϊόντος
Αυτότοσήμαυποδεικνύειότιτοσυγκεκριμένοπροϊόν
δενθαπρέπεινααπορρίπτεται μαζί με άλλαοικιακά
απορρίμματα, για όλητηνΕ.Ε.Γιατηναποτροπή
πιθανήςβλάβηςστοπεριβάλλονήτηνυγείατωνανθρώπων
απόανεξέλεγκτηδιάθεσηαποβλήτων,συστήνεταιηυπεύθυνη
ανακύκλωσηώστεναείναιεφικτήηβιώσιμηεκνέουχρήση
τωνυλικώνπόρων.Γιαναεπιστρέψετετηχρησιμοποιημένη
συσκευήσας,χρησιμοποιήστετασυστήματαεπιστροφήςκαι
συλλογήςήαπευθυνθείτεστονέμποροαπότονοποίοαγορά-
σατετοπροϊόν.Μπορείνααναλάβειτοπροϊόνγιατηνπερι-
βαλλοντικάασφαλήανακύκλωσήτου.
GüvenlikTalimatları
 Makineninilkkullanımındanöncetalimatlarıdikkatli
biçimdeokuyun.Talimatlar,dahasonragerekebile-
ceğindensaklanmalıdır.
Kişiselyaralanmalarıveeşyalardameydanagelebi-
lecekciddizararlarıönlemekiçin,busimgeyleişaret-
lenengüvenlikyönergelerineuyulmalıdır.
●Talimatlar 3 bölümden oluşmaktadır. Bölüm 1:3 Güvenlik
TalimatlarıBölüm2:3SeriyeözelUserGuide.Bölüm3:3Seriye
özelTeknikVerilerveBeyan.
Uyarılar Bumakine,Nilfisktarafındansağlananyada
önerilentemizlikmaddeleriylekullanılmaküzeretasarlanmıştır.
Başkatemizlikmaddelerininyadakimyasallarınkullanılması,
makineningüvenliğiniolumsuzyöndeetkileyebilir. Yüksek
basınçlısujetleri,yanlışkullanılırsatehlikeliolabilir.
Sujeti,insanlara,canlıelektrikbulunancihazlara
yadamakineninkendisine yönlendirilmemelidir.
Makineyi,koruyucugiysilergiymedikleri
süreceinsanlarınmenziliçindebulunduğuyerlerde
kullanmayın. Ayakkabılarıtemizlemekiçinkendinizeya
dabaşkalarınadoğrultmayın. Patlamariski–Yanıcısıvılar
püskürtmeyin. Yüksekbasınçlıyıkamamakineleri,
çocuklaryadaeğitimsizpersoneltarafındankullanılmamalıdır.
Yüksekbasınçlıhortumlar,montajelemanlarıvebağlantı
parçaları,makineningüvenliğiaçısındanönemlidir.Yalnızca
Nilfisktarafındanönerilenhortumları,montajelemanlarınıve
bağlantıparçalarınıkullanın. Makineningüvenliğinden
eminolmakiçinyalnızcaNilfisktarafındanönerilen orijinal
yedekparçalarıkullanın. Geritepmeönleyicidengeriye
akansu,içilemezolarakkabuledilmektedir. Makinenin,
elektrikkablosuyadagüvenlikaraçları,yüksekbasınçlıhortum
yadatetiklitabancagibi önemli parçaları hasar görmüşse
makineyikullanmayın. Yetersizniteliktekiuzatmakabloları
tehlikeliolabilir.Eğerbir uzatma kablosu kullanılıyorsa, bu
kablodışmekandakullanımauygunolmalıvebağlantınınkuru
veyerdenyukarıdatutulmasıgerekmektedir.Bunun,prizien
azyerden60mmyukarıdatutanbirkablomakarasıileyapıl-
masıönerilmektedir. Yanındakimseolmadanbırakırken,
kullanmayıtamamladığınızdayadabaşkabirişleviçindönüş-
türürken,onarımvebakımyaparkenmakineyikapatınvefişini
çekin. Yüksekbasınçlıyıkamamakinelerinin kullanımı
sırasındaaerosollerortayaçıkabilir.Aerosollerinsolunması,
sağlıkaçısındantehlikeliolabilir.Aerosollere karşı koruma
sağlamakiçintemizlik ortamına bağlı olarak FFP2yada
eşdeğeribirsolunummaskesigerekliolabilir.
HedeenenKullanımveSorumlulukKoşullarıCore,Excellent
seri,yalnızcaevtipitemizlikamaçlarıiçinveyalnızcadikey
konumdakullanılmaküzeregeliştirilmiştir.Tümdiğeruygula-
malaruygunsuzkullanımolarakkabuledilecektir.●Yüksek
basınçlıyıkamamakinesiçeşitlitemizlikgörevlerivesonuçları
içinfarklıbasınçseviyelerivetemizlikdeterjanlarıileçalışır.
Herzamankullanım,acildurumveatmaileilgiliolarakdeter-
janlarınüzerindekitalimatlarıuygulayın.●Makineyi0°C’den
düşüksıcaklıklardaçalıştırmayın.Donmuşbirmakineyiasla
çalıştırmayın,makineyiaslakapalıalanlardakullanmayın
vekullanımsırasındaüstünükapatmayın.Bunlaruygunsuz
veyanlışkullanımolarakkabuledilmektedir.Yanlışbasınç,
deterjanve/veyauygulamalarınkullanılmasımakinede,
yüzeylerde,malzemelerdevecihazlardahasaranedenolabilir.
Yukarıdakilerin tümü uygunsuz ve yanlış kullanım olarak
kabuledilmektedir.Nilfisk,uygunsuzyadayanlışkullanımdan
kaynaklanacakhasarlardandolayıhiçbirsorumlulukkabul
etmemektedir. Kullanım,acildurumveatmaileilgili daha
fazlatalimatvebilgiiçinlütfenwww.get-started.nilfisk.com
adresindekiwebsitemizebakın.
GüvenlikaraçlarıveçalışmalarıTetikbırakıldığındamakine
otomatikolarakdurur.Tetiğine yeniden basıldığında makine
yenidençalışmayabaşlar.Püskürtmekolunda bir kilitleme
düzeneğibulunmaktadır.Devreyesokulduğundapüskürtmekolu
çalıştırılamaz.Makinedekendiniotomatikolaraksıfırlayanbir
termalkorumasistemibulunmaktadır.Makinefazlaısındığında
termalkorumaelektrik beslemesini kesecektir. Bu durumda
makineninsoğumasınıbekleyin.Tümleşikhidrolikemniyetvalfi,
sistemiaşırıyüksekbasınçlarakarşıkorumaktadır.
ÖnlemlerElektrikbeslemebağlantısı,niteliklibirelektrikçi
tarafındanveIEC60364-1’euygunbiçimdeyapılmalıdır.Bu
makineninbağlanacağıelektrikkaynağında,toprağageçen
akımkaçağı30msboyunca30mA’yıaştığında,elektrikbesle-
mesinikesecekbirfazlaakımcihazıyadatoprakdevresini
kanıtlayacakbircihazbulunmalıdır.●IEC/EN60898-1/IEC
947-2'yegöreCyaDözellikliyadaIEC'nindışındakarışılık
gelenstandartlarauygunmotorçalıştırma/geciktirmesigor-
talarıkullanın.●Elektrikkablosuzarargördüğündetehlike
yaratmamasıiçinyetkiliNilfiskdağıtıcısıyadabenzerşekilde
nitelikleresahipbirkişitarafındandeğiştirilmelidir.●Çiftvoltaj
vefrekanslaişaretlenenmakinelerinayarlanmasıiçinherhangi
birişlemyapılmasıgerekmez.●Çocuklarınmakineyleoyna-
mamasıiçingözetimaltındatutun.●Makineyikullanankişi
vetemizlikyapılanbölgeninhemenyakınındabulunankişiler,
temizlikişlemisırasındayerindenfırlayabilecekmaddelerin
çarpmasıtehlikesinekarşıkendilerinikorumalıdır.●Çalıştırma
sırasındaherzamangüvenlikbotları,solunummaskesi,kulak
koruması,gözlüktakınvekoruyucugiysilergiyin.●Bumakine
ileoluşturulanyüksekbasınçönemlibirtehlikekaynağıdır.
Püskürtmeborusunuikielinizlesıkıcatutun!Püskürtmeborusu
çalışmasırasındageritepmekuvvetindenveanitorktanetki-
lenir.●GeritepmekuvvetiningerçekbüyüklüğüiçinBÖLÜM
3:3’ebakın.●Taşımasırasında:Makineyiyatayolarakarkaya
yatırınvekayışlarlasabitleyin.
ABDışındaYüksek basınçlı yıkama makineleri, çocuklar
yadabukonudaeğitimalmamışkişileryadadüşükfiziksel,
algısalyadazihinselyetenekleresahipyadadeneyimsizve
yeterlibilgiyesahipolmayankişilertarafındankullanılmamalı
vebumakinelerinbakımlarıbutürkişilerceyapılmamalıdır..
Bölüm 2:3 Makineveçalışanparçalarıylailgiligenelbilgiler
verirkenaynızamandahazırlık,çalıştırma,subağlantısı,
saklamavekullanıcıbakımişlemleriyleilgiliresimlibölümler
içerir.
AAmbalajıaçmavekullanmahazırlığıA’daverilenresimlere
bakın.
BMusluksuyuşebekesinebağlantı Yüksek basınçlı
yıkamamakinelerimusluksuyuşebekesinebağlantıyauygun
değildir.Makineyimusluksuyuşebekesinebağlamadanönce
herzamanulusalyönetmeliklerikontroledinvegerekiyorsa
geritepmeönleyicikullanın.●10-25muzunluğunda½"bahçe
hortumukullanın.●B’deverilentalimatlarıuygulayın.
CDiğersukaynaklarınabağlantıMakineyiyağmursuyu
biriktirmehaznelerine,nehirlere,göllere ve sarnıçlara vb.
bağlayabilirveemmemodundakullanabilirsiniz.C’deverilen
talimatlarıuygulayın.
DMakinenin5dakikadanuzunsüreyanındakimseolmadan
bırakılması Listelenenuyarılarabakın.D’deverilentali-
matlarıuygulayın.
EKullandıktan ve saklamadan sonra Kullandıktansonra
herzamanşunlarıyapın:Makineyikapatın.Donmayabağlı
hasarlarıönlemekiçinmakineyiveaksesuarlarıboşaltın.Fişi
prizdençıkartın.Sugirişihortumunuayırın.Kablo, yüksek
basınçlıhortumvebağlantıparçalarınınzarar görmesini
önlemekiçinelektrikkablosunuveyüksekbasınçlıhortumu
sarın.Makineninsaklandığıyerdedonmariskiolmamalıdır.●
E’deverilentalimatlarıuygulayın.
FBakım,incelemeveonarımUzunsüresaklandıktansonra
ilkçalıştırmasırasındaherzamanmakineninbakımıyapılma-
lıdır. Kullanmadan öncemakineyi ve donanımları her
zamanhasarlarakarşıinceleyin.Hasardurumunda,listelenen
uyarılaragörehareketedin.●Bukullanmatalimatlarında
verilmeyenhiçbirbakımişiyapmayaçalışmayın.Eğermakine
başlamazsa,durursa,çalışıpduruyorsa,basınçdeğişiyorsa,
motorzorlanıyorsa,sigortaatıyorsayadasuçıkmıyorsa,www.
get-started.nilfisk.comwebsitemizdekisorungidermetablo-
sunabakın.TümgereklionarımişlemlerimutlakabirNilfisk
yetkilibirbakımatölyesindeveorijinalNilfiskyedekparçalar
kullanılarakyapılmalıdır.●KullanıcıbakımişlemleriF’deverilen
resimleregöreyapılmalıdır.
Ürünündoğrubiçimdebertarafedilmesi
Buişaret,buürününABçapındadiğerevselatıklarla
birliktebertarafedilmemesigerektiğinigöstermektedir.
Kontrolsüzatıkbertarafınınçevreyeyadainsansağlı-
ğınazararvermesiniönlemekiçin sorumlu biçimde geri
dönüştürerekmalzeme kaynaklarının sürdürülebilir biçimde
tekrarkullanılmasınıdestekleyin. Kullanılan cihazınızı geri
göndermekiçinlütfeniadevealmasistemlerinikullanınyada
ürünüsatınaldığınızsatıcıileiletişimkurun.Satıcınız,buürünü
çevreselaçıdangüvenligeridönüşümiçinalabilir.
Bezpečnostnípokyny
Předprvnímpoužitímzařízenísipečlivěpřečtěte
pokyny.Pokynysiuschovejtepropozdějšípoužití.
Bezpečnostnípokynyoznačenétímtosymbolemmusí
býtdodržovány,abynedošlokezraněnímčivážným
škodámnamajetku.
●Návodseskládáze3částí.Část1:3Bezpečnostnípokyny.
Část2:3SpecickáUserGuide(Uživatelskápříručka)pro
danouřadu.Část3:3SpecickéTechnicalDataandDeclara-
tion(Technickéúdajeaprohlášení)prodanouřadu.
TR
CS
Varování Totozařízeníjeurčenopropoužitísčisticími
prostředkydodanýminebodoporučenýmispolečnostíNilsk.
Použitíjinýchčisticíchprostředkůnebochemikáliímůženepří-
znivěovlivnitbezpečnostzařízení. Vysokotlakétrysky
mohoubýtpřinesprávnémpoužitínebezpečné.
Tryskounenídovolenomířitnaosoby,elektrická
zařízenípodnapětímanina samotné čisticí
zařízení. Nepoužívejtezařízenívoblastechs
výskytemosob,ježnejsouvybavenyochranným
oděvem. Nemiřtetryskouprotisoběanijinýmosobámza
účelemčištěníobuvi. Nebezpečí výbuchu–nestříkejte
hořlavékapaliny. Vysokotlaké čisticí zařízení nesmějí
používatdětianineškolenýpersonál. Vysokotlakéhadice,
šroubeníaspojkyjsoudůležitéprobezpečnoststroje.Použí-
vejtepouzehadice,šroubeníaspojkydoporučenéspolečností
Nilsk. Vrámcizajištěníbezpečnostizařízenípoužívejte
pouzeoriginálnínáhradnídílydoporučenéspolečnostíNilsk.
Vodu procházející zpětným ventilem nelzepokládatza
pitnou. Zařízenínepoužívejte,jestližeje poškozený
napájecíkabelnebodůležitédíly,např.bezpečnostnízařízení,
vysokotlakéhadicenebostříkacípistole. Nevhodné
prodlužovacíkabelymohoubýtnebezpečné.Pokudsepoužívá
prodlužovacíkabel,musíbýtvhodnýprovenkovnípoužití,
přípojkamusíbýtudržovánavsuchuanesmíležetnazemi.
Doporučujemepoužítkabelovýnaviják,jenžbudemítzásuvku
alespoň60mmnadzemí. Při ponechání zařízení bez
dozoru,podokončenípráce,přizměněfunkceneboprovádění
opravaúdržbynezapomeňtezařízenívypnoutaodpojitze
zásuvky. Připoužívánívysokotlakýchčisticíchzařízení
můžedocházetktvorběaerosolu.Vdechováníaerosolůmůže
býtnebezpečnéprozdraví.Kochraněpředaerosolymůžebýt
zapotřebípoužítrespirátorltračnítřídyFFP3neboekviva-
lentnípomůcku–vzávislostinaprostředí.
ÚčelpoužitíapodmínkyodpovědnostiCore,Excellentbyl
vyvinutpouzeproúčelyčištěnívdomácnostiapropoužitíve
svislépoloze.Jakékolijinépoužitíjepokládánozanesprávné.
●Vysokotlakéčisticízařízenípracujesrůznýmiúrovněmitlaku
ačistícímiprostředkyprorůznéčisticípráceavýsledky.Při
používání,řešenínouzovýchsituacíalikvidacivždypostupujte
podlenávodůkpoužitíčisticíchprostředků.●Sezařízením
nepracujtepřiteplotáchpod0°C.Nikdynestartujtepromrzlé
zařízení,nikdynepracujtevevnitřníchprostoráchazařízení
vprůběhupoužívánínikdynezakrývejte.Takovépoužíváníse
pokládázanesprávnéanepatřičné.Použitínesprávnéhotlaku,
nesprávnéhomycíhoprostředkučinesprávnáaplikacemůže
způsobitpoškozenímycíhostroje,čištěnýchploch,materiálů
čizařízení.Veškerévýšeuvedenépřípadyjsoupokládányza
nesprávnéanepatřičnépoužívání.SpolečnostNilsknenese
žádnouodpovědnostzajakékoliškodyvzniklénesprávným
nebonepatřičnýmpoužíváním.Dalšípokynykpoužívání,
řešenínouzovýchsituacíalikvidacinaleznetenanašich
webovýchstránkáchwww.get-started.nilsk.com.
BezpečnostnízařízeníajejichfunkcePouvolněníspouště
sezařízeníautomatickyvypne.Opětovnéspuštěníprovedete
stisknutímspouště.Stříkacípistolejevybavenapojistkou.Při
jejíaktivacinelzestříkacípistolipoužívat.Zařízeníjevybaveno
tepelnouochranousautomatickýmsamočinnýmresetováním.
Připřehřátítepelnáochranaodpojípřívodnapájení.Vtakovém
případěpočkejte,ažzařízenívychladne.Integrovanýhydrau-
lickýpojistnýventilchránísystémpřednadměrnýmtlakem.
BezpečnostníopatřeníElektrickoupřípojku musí zajistit
kvalikovanýelektrikářvsouladu s normou IEC 60364-1.
Doporučujese,abyelektricképřipojenízařízenízahrnovalo
proudovýchráničpřerušujícídodávkuenergie,jestližesvodový
zemníproudpřekročíhodnotu30mAza30ms,nebozařízení
zajišťujícíuzemněníobvodu.●Použijtemotorovéjištěníse
zpožděnýmvybavenímscharakteristikouCneboDdlenormy
IEC/EN60898-1/IEC947-2nebodleodpovídajícíchnorem
mimoIEC.●Jestližejenapájecíkabelpoškozený,musíbýt
vrámcipředcházenínebezpečívyměněndodavatelemauto-
rizovanýmspolečnostíNilsknebopodobněkvalikovanou
osobou.●Uzařízenísvyznačenýmduálnímnapětíma
kmitočtemnenítřebaprovádětžádnéúpravy.●Dohlédnětena
děti,abysisezařízenímnehrály.●Obsluhaaveškeréosoby
vbezprostředníblízkostimístačištěnímusíprovéstopatřeník
vlastníochraněpředzasaženímdrobnýmiúlomkyodvrženými
běhemprovozu.●Připrácivždypoužívejtebezpečnostníobuv,
respirátor,ochranusluchu,brýleaochrannýoděv.●Vysoký
tlakgenerovanýzařízenímjezvláštnímzdrojemnebezpečí.
Stříkacínásadecdržte pevně oběma rukama. Na stříkací
násadecpůsobípřiprovozusílyzpětnéhorázuanáhlýtočivý
moment.●Skutečnéhodnotysílyzpětnéhorázujsouuvedeny
vČÁSTI3:3.●Běhempřepravy:Zařízenípostavtevodorovně
nazadnístranuazajistětejejpásy.
VEUObsluhuaúdržbuvysokotlakýchčisticíchzařízení
nesmějíprovádětděti.Zařízenísmípoužívatosobyse
sníženoufyzickou,smyslovounebo mentální způsobilostí
nebosnedostatkemzkušenostíaznalostí,pokudjsoupod
dohledemnebopokudbylyohledněbezpečnéhopoužívání
zařízenípoučenyachápousouvisejícínebezpečí.
Část 2:3 poskytujeobecný přehled o zařízení a prvcích
obsluhyspolusilustrovanýmičástmitýkajícímisepřípravy,
provozu,připojenívody,skladováníauživatelskéúdržby.
ARozbaleníapřípravakpoužitíVizobrázkyvčástiA.
B Připojení kpřívodu pitnévody Vysokotlaká čisticí
zařízenínejsouvhodnápropřipojeníkpřívodupitné vody.
Předpřipojenímzařízeníkpřívodupitnévodyvždyzkontrolujte
vnitrostátnípředpisyavpřípaděpotřebypoužijtezpětnýventil.
●Použijte½"zahradníhadici,10–25m.●Postupujtepodle
obrázkůvčástiB.
CPřipojeníkjinýmzdrojůmvodyZařízenímůžetepřipojit
např.knádobámsdešťovouvodou,říčnímtokům,jezerům,
cisternámapod.aprovozovatjejvsacímrežimu.Postupujte
podleobrázkůvčástiC.
DPři ponechání zařízení bez dozoru > 5min. Viz
uvedenávarování.PostupujtepodleobrázkůvčástiD.
EPopoužitíaskladováníPopoužitívždyproveďtenásle-
dujícíkroky:Vypnětezařízení.Zezařízeníizpříslušenství
vypusťtevodu,abynedošlokpoškozenímrazem.Vytáhněte
zástrčkuzezásuvky.Odpojtepřívodníhadici.Naviňteelektrický
kabelavysokotlakouhadici,abynedošlokpoškozeníkabelu,
vysokotlakéhadiceašroubení.Prostorkuloženízařízení
nesmípromrzat.●PostupujtepodleobrázkůvčástiE.
FÚdržba,prohlídkyaopravyÚdržbuzařízeníjetřebaprovést
vždypředspuštěnímzařízenípodelšímskladování. Před
použitímzařízeníapříslušenstvívždyzkontrolujte,zdanedošlo
kpoškození.Přizjištěnípoškozenípostupujtepodleuvedených
varování.●Nepokoušejteseprovádětžádnékrokyúdržby,
ježnejsoupopsányvnávodu. Nelze-li zařízení zapnout či
vypnout,pulsuje-li,kolísátlak,motorbzučí,vypadávájistič
nebojestliževytékávoda,zkontrolujteschémaodstraňování
potížínanašemwebovémserveruwww.get-started.nilsk.
com.Veškeréopravymusívždyprovéstopravnaautorizovaná
společnostíNilsksvyužitímoriginálníchnáhradníchdílů
Nilsk.●UživatelskáúdržbapodleobrázkůvčástiF.
Správnálikvidacetohotovýrobku
Totooznačeníznamená,ževýrobeknemábýtnaúzemí
celéEUlikvidován spolu se směsným komunálním
odpadem.Kzamezenímožnýmškodámnaživotním
prostředíčilidskémzdravínekontrolovanoulikvidacíodpadu
výrobekodpovědněrecyklujteapodpořteudržitelnéopětovné
využitímateriálovýchzdrojů.Chcete-lipoužitézařízenívrátit,
využijtesystémvráceníasběruneboseobraťtenaprodejce,
uněhožjstevýrobekzakoupili.Prodejcimohouvýrobekpřevzít
kekologickybezpečnérecyklaci.
Biztonságielőírások
 Akészülékhasználatbavételeelőttolvassaelgyel-
mesenazutasításokat.Tegyeeztazútmutatótolyan
helyre,aholkésőbbismegtalálja.
Azezzelaszimbólummaljelöltbiztonságielőírásokat
bekelltartaniszemélyisérülésekvagyazeszközök
rongálódásánakmegelőzéseérdekében.
●Ezazútmutató3részbőláll.3/1.rész:Biztonságielőírások.
3/2.rész:AzadottsorozatravonatkozóUserGuide.3:3.rész:
Sorozatspecikusműszakiadatokésnyilatkozat.
Figyelmeztetés EztakészüléketaNilskáltalbiztosított
vagyajánlotttisztítószerekkelvalóhasználatra terveztük.
Másfajtatisztítószerekvagyvegyszerekhasználatakárosan
befolyásolhatjaakészülékbiztonságát. Óvat-
lanságeseténanagynyomásúvízsugárveszélyes
lehet.Neirányítsaavízsugaratemberek,bekapcsolt
villamosberendezésekvagyvisszaakészülékfelé.
Védőruházatotnemviselőszemélyekközelébentilosa
készülékhasználata. Ne irányítsa a vízsugarat saját
magáravagymásokraalábbelimegtisztításacéljából!
Robbanásveszély–Neszórjonakészülékkelgyúlékony
folyadékokat! A nagynyomású mosókat gyermekek és
felkészületlenszemélyeknemhasználhatják. Anagynyo-
másútömlők,szerelvényekéscsatlakozókfontosakakészülék
biztonságaszempontjából.KizárólagNilskáltaljavasolt
tömlőket,szerelvényeketéscsatlakozókathasználjon. A
készülékbiztonságaérdekébencsakaNilskáltalajánlott,
eredetialkatrészekethasználjon. Avisszafolyásgátlókon
átfolytvíznemminősülivóvíznek. Nehasználjaakészü-
léket,haegytápkábel vagy a készülék valamelyik fontos
alkatrészesérült(pl.biztonságieszközök,nagynyomásútömlő,
szórópisztoly). Anemmegfelelőelektromoshosszabbítók
veszélyeseklehetnek.Haakészülékhezelektromoshosszab-
bítóthasznál,akkorazalkalmaslegyenkültérihasználatra,a
csatlakozótpedigúgykellszárazontartani,hogyaznelegyen
apadlózaton.Ajánlatoseztegyolyankábeldobbalmegoldani,
amiazaljzatotlegalább60mm-relapadlószintföléemeli.
Mindigkapcsoljakiakészüléket,éshúzzakiazaljzatbóla
tápkábelt,mielőttőrizetlenülhagyjavagymásfunkcióraátsze-
reliakészüléket,amunkátbefejezte,illetvejavításéskarban-
tartáselőtt. Anagynyomásúmosókhasználataközben
aeroszolokképződhetnek.Azaeroszolokbelélegzéseártalmas
lehetazegészségre,azaeroszolokellenivédelemhezatisz-
tításikörnyezettőlfüggőenFFP2vagyannakmegfelelő
osztályúlégzésvédőmaszkralehetszükség.
RendeltetésésfelelősségCore,Excellentsorozatháztar-
tásitisztításicélokra,állóhelyzetbentörténőhasználatralett
tervezve.Mindenegyébhasználatnemrendeltetésszerűhasz-
nálatnakminősül.●Anagynyomásúmosókeltérőnagyságú
nyomással,akülönféletisztításifeladatoknakéskövetelmé-
nyeknekmegfelelőtisztítószerekkelüzemelnek.Mindigtartsa
beatisztítószerhezmellékelt,használatra,vészhelyzetekreés
ártalmatlanításravonatkozóutasításokat.●Akészülékettilos
0°Calattihőmérsékletenüzemeltetni.Nemszabadelindítani
HU
akészüléket,habefagyott,habeltérbenvan,éstiloshasz-
nálatközbenletakarni. Ezhelytelenéshibás használatnak
minősül.Helytelennyomás,tisztítószerés/vagyalkalmazás
eseténkárosodhatakészülék,afelületek,azanyagokésaz
eszközök.Afelsoroltakmindhelytelenéshibáshasználatnak
minősülnek.ANilsknemvállalfelelősségetahelytelenés
hibáshasználatbóleredőkárokért.Ahasználatra,vészhelyze-
tekreésártalmatlanításravonatkozóantovábbiutasításokatés
információkattalálhonlapunkon:www.get-started.nilsk.com.
BiztonságieszközökésfunkciójukAravaszfelengedésekor
akészülékautomatikusanleáll.Haújbólmeghúzzaaravaszt,
akészülékújbólbekapcsol.Aszórópisztolyonbiztonságizár
található.Haaktiválvavan,aszórópisztolynemműködtethető.
A készülékautomatikus,magátólvisszakapcsolóhővéde-
lemmelvanellátva.Haakészüléktúlmelegszik,ahővédelem
megszakítjaazáramellátást.Ebbenazesetbenmegkellvárni,
hogyakészüléklehűljön.A rendszertbeépítetthidraulikus
biztonságiszelepvédiatúlnyomástól.
ÓvintézkedésekAz elektromos bekötést egy képesített
villanyszerelőnekkellelvégeznie,azIEC60364-1szabvány
szerint.Ajánlott,hogyakészüléktápáramkörébelegyenhiba-
áram-védőkapcsolószerelve–amelymegszakítjaazáramel-
látást,haahibaáram30milliszekundumonátmeghaladjaa
30mA-t–vagyegyföldáramkörtellenőrzőeszköz.●Použijte
motorovéjištěnísezpožděnýmvybavenímscharakteristikou
CneboDdlenormyIEC/EN60898-1/IEC947-2nebodle
odpovídajícíchnoremmimo IEC. ● Ha a tápkábel sérült,
akkoraveszélyekmegelőzésérecseréltessekiegyhivatalos
Nilskviszonteladóvalvagyhasonlószakemberrel.●Akétféle
tápfeszültségrőlésfrekvenciárólüzemelőkészülékekesetében
semmilyenbeállításranincsszükség.●Gyermekeknemjátsz-
hatnakakészülékkel.●Akezelőnekésatisztításközvetlen
közelébentartózkodószemélyeknekvédekezniükkellamunka
soránatisztítottfelületrőllecsapódószennyeződésekellen.●
Használatközbenviseljenvédőlábbelit,légzésvédőmaszkot,
fülvédőt,védőszemüvegetésvédőruházatot●A készülék
általelőállítottmagasnyomáskifejezettveszélyforrástjelent.
Tartsa a szórócsövet határozottan,kétkézzel.Használat
közbenaszórószáratvisszalökőerőéshirtelennyomatékéri.
●Avisszalökőerőnagyságátlásda3/3.részben.●Szállítás
közben:Akészüléketvízszintesen,ahátoldalárafektetvekell
elhelyezni,éshevederekkelkellrögzíteni.
AzEU-nbelülAnagynyomásúmosókatgyermekek nem
használhatjákésnem végezhetnek rajta karbantartást. Ezt
akészüléketakkorhasználhatjákolyan személyek, akik
csökkentzikai,érzékszervivagymentálisadottságokkal
rendelkeznek,vagyhiányoznakakellőismereteikéstapaszta-
lataik,havalakifelügyeliahasználatot,vagyhaelmagyarázták
nekikakészülék biztonságoshasználatánakmódját,és ők
megértettékazezzelkapcsolatosveszélyeket.
A 3/2. rész általánosáttekintéstadakészülékrőlésannak
kezelőelemeiről,ésábrákkalillusztrálvamutatjabeahasználat
előkészítését,ahasználatot,avízhálózatracsatlakoztatást,a
tárolástésafelhasználóáltalvégzettkarbantartást.
AKicsomagoláséselőkészítésahasználatraKövesseaz
„A”ábrát.
BCsatlakoztatásazivóvízhálózatra A nagynyomású
mosóknemalkalmasakazivóvízhálózatratörténőcsatla-
koztatásra.Akészülékivóvízhálózatracsatlakoztatásaelőtt
ellenőrizzeanemzetielőírásokat,éshakell,használjon
visszafolyásgátlót.●Használjon½colos,10–25métereskerti
tömlőt.●Kövessea„B”ábrát.
CCsatlakoztatásegyébvízforrásraAkészülékszívóüzem-
módbancsatlakoztathatópéldául esővízgyűjtő tartályokra,
folyókra,tavakra,ciszternákrais.Kövessea„C”ábrát.
DAkészülékőrizetlenül hagyása > 5 percre. Lásd a
felsoroltgyelmeztetéseket.Kövesseaz„D”ábrát.
E HasználatéstárolásutánHasználatutánmindig:kapcsolja
kiakészüléket.Afagykárokelkerüléseérdekébenürítsekia
készülékbőlésatartozékaiból avizet.Húzzakia villamos
csatlakozódugasztazaljzatból.Húzzakiavízbevezetőtömlőt.
Csévéljefelazelektromoskábeltésanagynyomásútömlőt,
hogyakábel,anagynyomású tömlőésaszerelvényekne
sérüljenekmeg.Akészüléketfagymenteshelyenkelltárolni.
●Kövesseaz„E”ábrát.
FJavítás,ellenőrzéséskarbantartásHosszúideigtartó
tárolásutánihasználatelőttmindigelkellvégezniakészülék
karbantartását. Használatelőttvizsgáljaátakészüléket
ésatartozékait,ésellenőrizzeazépségüket. Ha sérülést
észlel,járjonelafelsoroltgyelmeztetésekszerint.●Ne
kísérletezzenolyankarbantartással, amely nincs leírva az
útmutatóban.Haakészüléknemindulbe, leáll, lüktetve
működik,ingadozikanyomás,búgamotor,kiégabiztosíték,
vagynemjönbelőlevíz,akkornézzenutánaaproblémának
awww.get-started.nilsk.comhonlapHibaelhárításrészében.
AjavításokatcsakhivatalosNilskszervizvégezheti,eredeti
Nilskpótalkatrészekkel.●Felhasználóáltalvégzettkarban-
tartásaFábraszerint.
Atermékmegfelelőhulladékbajuttatása
Ezajelölésaztjelzi,hogyaterméketnemszabadmás
háztartásihulladékkalegyütthulladékbajuttatniazEU
területén.Azellenőrizetlenhulladékbajuttatásbóleredő
környezetiártalmakvagyegészségügyikockázatokelkerülé-
sérejuttassafelelősmagatartássalújrahasznosítórendszerbe,
azanyagierőforrásokfenntarthatóújrahasznosításaérde-
kében.Használtkészülékénekvisszajuttatásáhozhasználja
avisszajuttatóésbegyűjtőrendszereket,vagylépjenkapcso-
latbaazzalaviszonteladóval, ahol a terméket vásárolta.A
terméketviszonteladóink is átveszik a környezetbarát újra-
hasznosításhoz.
Instrukcjebezpieczeństwa
 Przedpierwszymużyciemmaszynynależyuważnie
przeczytaćinstrukcje.Instrukcjenależyzachowaćdo
wgląduwprzyszłości.
Instrukcjebezpieczeństwawyróżnionetymsymbolem
musząbyćprzestrzeganewceluuniknięciaobrażeń
orazpoważnychszkódmaterialnych.
●Instrukcjazawiera3części.Część1:3Instrukcjebezpie-
czeństwa.Część2:3UserGuidedladanejserii.Część3:3
Danetechniczneideklaracjadladanejserii.
Ostrzeżenia Tourządzeniejestprzeznaczonedoużytku
ześrodkamiczyszczącymioferowanymilubzalecanymiprzez
producenta.Korzystaniezinnychśrodkówczyszczącychmoże
niekorzystniewpłynąćnabezpiecznąpracęurządzenia.
Strumieńpodwysokim ciśnieniem używany w
nieprawidłowysposóbmożebyćniebezpieczny.
Niewolnokierowaćstrumieniawodynaosoby,
urządzeniaelektrycznepodnapięciemaninasamą
maszynę. Nieużywaćmaszynywpobliżu
osób,którenienosząodzieżyochronnej. Nienależy
kierowaćstrumienianasiebielubinneosobywceluwyczysz-
czeniaodzieżylubobuwia. Ryzykowybuchu–nienależy
rozpryskiwaćcieczyłatwopalnych. Dzieciiosobynieprze-
szkoloneniepowinnyużywaćmyjekwysokociśnieniowych.
Wężewysokociśnieniowe,mocowaniaizłączkistanowią
istotneelementydecydująceobezpiecznejpracymaszyny.
Używaćtylkowęży,mocowańizłączekzalecanychprzezNilsk.
Abyzagwarantowaćbezpiecznąpracęurządzenia,należy
stosowaćwyłącznieoryginalne części zamienne zalecane
przezNilsk. Woda,któraprzepłynęłaprzezizolatorprze-
pływuzwrotnegojestuznawanazaniezdatnądopicia. Nie
używaćmaszynyzuszkodzonymprzewodemzasilającymlub
uszkodzonymielementami,takimijakzabezpieczenia,węże
wysokociśnieniowe,pistoletnatryskowy. Nieodpowiedni
przedłużaczmożebyćniebezpieczny.Przedłużacze muszą
byćprzystosowanedoużytkuzewnętrznego.Połączeniemusi
byćprzezcałyczassucheiniemożeleżećnaziemi.Zaleca
sięużywanieprzedłużaczynawijanychnabęben,któryutrzy-
mujegniadanapoziomieconajmniej60mmnadpodłożem.
Maszynęnależywyłączyćiodłączyćodzasilaniaprzed
pozostawieniemjejbez nadzoru, po zakończeniu pracy,
podczasprzełączanianainnąfunkcjęoraznaczasnaprawi
konserwacji. Podczasużywaniamyjekwysokociśnienio-
wychmogąpowstawaćaerozole.Wdychanieaerozolimoże
byćniebezpiecznedlazdrowia.Wceluochronyprzedaerozo-
lamikoniecznemożebyćstosowaniemaskioddechowejklasy
FFP2lubrównoważnej,wzależnościodotoczenia.
Przeznaczenieurządzeniaorazwarunkiodpowiedzialności
Core,seriaExcellentjestprzeznaczonywyłączniedozasto-
sowańdomowychiużytkuwpołożeniupionowym.Wszelkie
innezastosowaniastanowiąnieprawidłoweużytkowanie.
●Myjkawysokociśnieniowadziałazróżnymi ciśnieniami i
środkamiczyszczącymi,wzależnościodrodzajuczyszczenia
ioczekiwanegowyniku.Zawszeprzestrzegaćinstrukcji
stosowania,postępowaniawnagłychwypadkachiutyli-
zacjiśrodkówczyszczących.●Nieużywaćmaszynyprzy
temperaturachponiżej0°C.Nigdynieuruchamiaćmaszyny
zamarzniętej,nigdynieużywaćjejwewnątrz pomieszczeń
aninieprzykrywaćpodczasużywania.Jesttouznawaneza
nieprawidłoweużytkowanie.Stosowanienieprawidłowego
ciśnienia,środka czyszczącego i/lub wykorzystywanie do
niewłaściwychzastosowańmożespowodowaćuszkodzenie
maszyny,powierzchni,materiałówlubinnychurządzeń.Jest
touznawanezanieprawidłoweużytkowanie.FirmaNilsknie
ponosiżadnejodpowiedzialnościzaszkodypowstałewwyniku
użytkowaniaurządzeniawsposóbnieprawidłowy.Więcejinfor-
macjinatematobsługi,postępowaniawnagłychwypadkachi
utylizacjimożnaznaleźćnanaszejstronieinternetowejwww.
get-started.nilsk.com.
ZabezpieczeniaiichdziałanieMaszynazatrzymujesię
automatyczniepozwolnieniu spustu. Ponowne wciśnięcie
spustupowodujeponowneuruchomienie maszyny. Uchwyt
natryskowyjestwyposażonywblokadę.Jeżeliblokada
zadziałała,z uchwytu rozpylającego nie możnakorzystać.
Maszynajestwyposażonawautomatyczne,samo-resetujące
sięzabezpieczenietermiczne. Zabezpieczenie termiczne
odcinazasilaniemaszynywprzypadkuprzegrzania.Wtakim
przypadkunależypoczekaćnaschłodzeniemaszyny.Zinte-
growanyhydrauliczny zawór bezpieczeństwa chroni układ
przedzbytwysokimciśnieniem.
ŚrodkiostrożnościPodłączenieelektrycznepowinien
wykonaćwykwalikowanyelektryk,zgodnieznormąIEC
60364-1.Zalecamywyposażenieobwoduzasilaniaelektrycz-
negowwyłącznikróżnicowoprądowy,któryodetniezasilanie,
kiedyprądupływowydouziemieniaprzekroczy30mAprzez
30mslubwurządzeniekontrolujące obwód uziemienia.
● Używaćrozrusznika silnika/bezpieczników zwłocznych
ocharakterystykachClubDwg normy IEC/EN 60898-1 /
IEC947-2lubwginnychodpowiednichnormpozanormąIEC.
PL
●Jeżelikabelzasilającyjestuszkodzony,musizostaćwymie-
nionyprzezautoryzowanegodystrybutoraNilsklubosobę
posiadającąniezbędnekwalikacjewceluwyeliminowania
potencjalnegozagrożenia.●Wmaszynachprzeznaczonych
dodwóchnapięćiczęstotliwościzasilanianiesąkonieczne
żadneregulacje.●Dzieciomniewolnobawićsięurządzeniem.
●Operatororazosobyznajdującesięwbezpośrednimsąsiedz-
twieczyszczonegomiejscapowinnypodjąćodpowiednieśrodki
wceluuniknięciauderzeniaodpadamirozrzucanymipodczas
pracy.●Podczaspracyzawszezakładaćobuwieochronne,
maskęoddechową,ochronęsłuchu,okularyochronneiodzież
ochronną.●Wysokieciśnieniewytwarzaneprzezmaszynę
stanowiszczególnezagrożenie.Lancęrozpylającąnależy
mocnotrzymaćobydwomarękami.Podczaspracymaszyny
nalancęrozpylającądziałasiłaodrzutuoraznagłezmiany
momentuobrotowego.●Rzeczywistawartośćsiłyodrzutu–
patrzCZĘŚĆ3:3.●Podczastransportu:Umieścićmaszynę
poziomonatylnejpowierzchniizabezpieczyćpasami.
NaterenieUEMyjkiwysokociśnienioweniemogąbyćobsłu-
giwaneanikonserwowaneprzezdzieci.Maszynamożebyć
obsługiwanaprzezosobyoograniczonychmożliwościach
zycznych,sensorycznychlubpsychicznychaniprzezosoby
bezdoświadczenialubwiedzy, jeżeli znajdująsięonepod
nadzoremlubzostałypoinstruowanecodobezpiecznejobsługi
urządzeniairozumiejązwiązaneztymzagrożenia.
Część 2:3 zawieraogólnyopismaszynyisposobuobsługi
wrazzilustracjami,przedstawiającyprzygotowanie,obsługę,
podłączaniewody,przechowywanie i konserwację wykony-
wanąprzezużytkownika.
ARozpakowanie iprzygotowanie do użycia Postępować
zgodniezinstrukcjamizpunktuA.
BPodłączaniedowodociągu Myjkiwysokociśnieniowe
niepowinnybyćpodłączanedowodociągówwodypitnej.
Przedpodłączeniemmaszyny do wodociągu wody pitnej
należysprawdzićprzepisyobowiązującewdanymkrajuiw
raziepotrzebyzastosowaćzabezpieczenieprzedprzepływem
zwrotnym.●Użyćwężaogrodowego½",odługości10–25m.
●PostępowaćzgodniezilustracjamizpunktuB.
CPodłączaniedo innych źródeł wody Maszynęmożna
podłączyćnp.dozbiornikówzwodądeszczową,rzek,jezior,
cysternitp.iużywaćjejwtrybiessania.Postępowaćzgodnie
zilustracjamizpunktuC.
DPozostawianiemaszynybeznadzorunaponad5min.
Patrzlistaostrzeżeń.Postępowaćzgodniezilustracjami
zpunktuD.
EPo użyciu i przechowaniePoużyciu zawsze należy:
Wyłączyćmaszynę.Aby uniknąć uszkodzeniazpowodu
zamarznięcia,opróżnićmaszynęiakcesoriazwody.Wyjąć
wtyczkęzgniazda.Odłączyćwążdopływuwody.Zwinąćkabel
zasilającyiwążwysokociśnieniowy,abyzapobiecuszkodze-
niomkabla,wężawysokociśnieniowegoikońcówek.Miejsce
przechowywaniamaszynymusibyćchronioneprzedmrozem.
●PostępowaćzgodniezilustracjamizpunktuE.
FKonserwacja,sprawdzanieinaprawyKonserwację
maszynyzawszenależywykonywaćprzeduruchomieniempo
dłuższymokresieprzechowywania. Przedużyciem
zawszesprawdzać,czymaszynaijejosprzętniesąuszko-
dzone.Wprzypadkuuszkodzeńpostępowaćzgodniezlistą
ostrzeżeń.●Nienależysiępodejmowaćprackonserwacyjnych
wykraczającychpozazakrespodanywtejinstrukcji.Jeżeli
maszynaniedaje się uruchomić, wyłącza się, pojawiąsię
drgania,wahaniaciśnienia,hałasysilnika,przepalisię
bezpieczniklubwodaniewypływa,należyskorzystaćztabeli
rozwiązywaniaproblemównanaszejstronieinternetowejwww.
get-started.nilsk.com.Wszystkienaprawypowinnybyćwyko-
nywanewautoryzowanychwarsztatachNilskiprzyużyciu
oryginalnychczęścizamiennychNilsk.●Konserwacjawyko-
nywanaprzezużytkownikazgodniezilustracjamizpunktuF.
Prawidłowautylizacjaproduktu
Symboltenoznacza,żewUEproduktunienależy
usuwaćwrazzinnymi odpadami z gospodarstwa
domowego.Aby zapobiecpotencjalnymszkodomdla
środowiskalubzdrowialudzkiegowskutekniekontrolowanego
usuwaniaodpadów,należyjepoddawaćrecyklingowicelem
wspieraniazrównoważonegoponownegowykorzystywania
zasobówmateriałowych.Abyzwrócićużywaneurządzenie,
należyskorzystaćzsystemówzwrotuizbiórkiodpadówlub
skontaktowaćsięzesprzedawcą,odktóregozakupionourzą-
dzenie.Sprzedawcamożeodebraćurządzeniewceluprze-
kazaniagorecyklingubezpiecznegodlaśrodowiska.
Sigurnosneupute
Prijeprveuporabestroja pažljivo pročitajte upute.
Sačuvajteuputezakasnijuuporabu.
Moratesepridržavatisigurnosnihuputakojesu
označenesovimsimbolomkakobistespriječili
osobneozljedeiliozbiljnaoštećenjanavlasništvu.
●Uputesesastoje od 3 dijela. Dio 1:3 Sigurnosne upute.
Dio2:3UserGuidezaspecičnuseriju.DioPart3:3Tehnički
podaciideklaracijaspecičnizaseriju.
Upozorenja Ovajjeuređajdizajniranzakorištenjesa
sredstvomzačišćenjekojejeisporučioilipreporučioNilsk.
Uporabadrugihsredstavazačišćenjeilikemikalijamože
nepovoljnoutjecatinasigurnoststroja. Mlazovipod
visokimtlakommogubitioprezniakosupredmet
nepravilneuporabe.Mlazsenesmijeusmjeravati
kaosobama,životinjama,električnimuređajima,
nitipremasamomstroju. Strojnemojtekoristi
akounjegovomdjelokruguimaljudiosimakone
nosezaštitnuodjeću. Mlazneusmjeravajtepremasebi
ilidrugimadabisteopraliobuću. Opasnostodeksplozije
–neprskajtezapaljivimtekućinama. Visokotlačneperače
nesmijukoristitidjecailiosobljebezobuke. Visokotlačna
crijeva,priključciispojnicesuvažnizasigurnoststroja.Rabite
samocrijeva,priključke i spojnice koje preporučuje tvrtka
Nilsk. Kakobisteosiguralisigurnost stroja, koristite
isključivorezervnedijelovekojepreporučujetvrtkaNilsk.
Vodakojaprotečekroznepovratneventilenesmatrasepitkom.
Nemojterabitistrojakosustrujnikabelilivažnidijelovi
strojaoštećeni,npr.sigurnosniuređaji,visokotlačnacrijeva,
pištoljsokidačem. Neprikladniprodužnikabelimogubiti
opasni.Akokoristiteprodužnikabel,onmorabitipogodanza
korištenjenaotvorenomprostoru,apriključakmorauvijekbiti
suhipodignutstla.Preporučujesekorištenjekolutazakabel
čijaseutičnicanalazi bar 60 mm iznad tla. Isključite i
iskopčajtestrojkadagaostavljatebeznadzora,kadazavršite
snjegovomuporabom ili kada odabirete drugu funkciju te
prilikompopravakaiodržavanja. Tijekomuporabeviso-
kotlačnihperačamožedoćidostvaranjaaerosola.Udisanje
aerosolamožebitiopasanpozdravlje.Zazaštituodaerosola
možebitipotrebnarespiratornamaskarazredaFFP2iliekvi-
valentna,ovisnoookoliniukojojsevršičišćenje.
NamjenaiuvjetiodgovornostiCore,serijaExcellentprojekti-
ranesusamozasvrhečišćenjaudomaćinstvimatezauporabu
uuspravnompoložaju.Bilokakvodrugokorištenjesmatrase
kaonepravilnokorištenje.●Visokotlačniperačradisrazličitim
razinamatlakaideterdžentimazarazličitezadatkeirezultate
čišćenja.Zauporabu,hitneslučajeveizbrinjavanjeuvijek se
pridržavajteuputa.●Nekoristitestrojpritemperaturamanižimod
0°C.Nikadaneposrećitezamrznutistroj,nikadaganekoristiteu
zatvorenomprostoruinikadaganepokrivajtetijekomuporabe.
Tosesmatranepropisnomipogrešnomuporabom.Uporabom
pogrešnogtlaka,deterdženatai/ilipogrešnimprimjenommogu
seoštetitistroj,površine,materijaliiuređaji.Svegorenavedeno
smatrasenepropisnomipogrešnomuporabom.TvrtkaNilsk
nikakonijeodgovornazabilokakvooštećenjenastalokaorezultat
nepropisneilipogrešneuporabe.Zadodatneuputeiinformacije
ouporabi,hitnimslučajevimaizbrinjavajupogledajtenašeweb
mjestonawww.get-started.nilsk.com.
SigurnosniuređajiinjihovefunkcijeKadaotpustiteokidač,
strojseautomatskizaustavlja.Strojćeseponovnopokrenuti
kadaponovnoaktivirateokidač.Drškaraspršivača sadrži
uređajzazaključavanje.Kadseaktivira,sdrškomraspršivača
nesemožeraditi.Strojjeopremljenautomatskimzaštitnim
termalnimuređajemsasamostalnimresetiranjem.Akosestroj
pregrije,termalnazaštitaprekinutćenapajanje.Utomslučaju
pričekajtedasestrojohladi.Ugrađenihidrauličkisigurnosni
ventilštitisustavodprevisokogtlaka.
MjerepredostrožnostiPriključaknaelektričnonapajanjetreba
izvršitikvaliciranielektričaribitiusukladnostisIEC60364-1.
Preporučujesedabisvakidovodelektričneenergijetrebao
uključivatibilouređajzarezidualnustrujukoji bi prekinuo
napajanjeakobistrujarasipanjauzemljupremašila30mAza
30msiliuređajkojićedokazatikruguzemljenja.●Uporabite
osiguračezapokretanje/odgodu motora karakteristike C ili
DuskladusastandardomIEC/EN 60898-1 / IEC947-2ili
odgovarajućimstandardimaizvanIEC-a.●Akojeelektrični
kabeloštećen,dabiseizbjeglaopasnostmoragazamijeniti
ovlaštenidistributertvrtkeNilskilisličnakvaliciranaosoba.
●Nastrojevimaoznačenimdvamanaponimaifrekvencijama
nisupotrebnanikakvaprilagođavanja. ● Nadzirite djecu
kakosenebiigralasastrojem.●Rukovateljisveosobeu
neposrednojblizinimjestačišćenjamorajusezaštititidaih
tijekomradanebiudarilikomadinečistoće.●Tijekomrada
uvijeknositezaštitnečizme,respiratornumasku,zaštituza
uši,naočaleizaštitnuodjeću.●Visokitlakkojigenerirastroj
posebnojeopasan.Čvrsto držite koplje za raspršivanje s
objeruke.Cijevzaraspršivanjetijekomjeradapodutjecajem
trzajnesileisnažnogokretnogmomenta.●PogledajteDIO3:3
zastvarnuveličinutrajnesile.●Tijekomtransporta:Postavite
strojvodoravnonastražnjustranuipričvrstitegatrakama.
UEUVisokotlačneperačenesmijukoristitiniodržavatidjeca.
Ovajstrojsmijukoristitiosobesasmanjenimzičkim,osjetilnim
ilimentalnimsposobnostimailinedostatkomiskustvaiznanja
uznadzoriliuputezauporabustrojanasigurannačiniako
razumijuuključeneopasnosti.
Dio 2:3 pružaopćipregledstrojairadnihelemenata,zajedno
silustriranimpoglavljimaopripremi,uporabi,priključkuvode,
spremanjuikorisničkomodržavanju.
ARaspakiravanjeipripremazauporabuSlijediteuputenaA.
BPriključivanjenajavnuvodovodnumrežu Visokotlačni
prčinisuprikladnizapriključivanjenajavnuvodovodnumrežu.
Uvijekprovjeritenacionalnepropiseprijepriključivanjastroja
najavnuvodovodnumrežuipopotrebiuporabitenepovratni
ventil.●Uporabitevrtnocrijevood½inča,10-25m.●Slijedite
uputenaB.
CPriključivanjenadrugeizvorevodeStrojsemožesnab-
dijevativodomizspremnikasvodom,rijeka,jezeraicisterni
itd.teraditiuusisnomrežimurada.SlijediteuputenaC.
HR
DOstavljanjestrojabeznadzora>5min. Pogledajte
navedenaupozorenja.SlijediteilustracijenaD.
E NakonuporabeispremanjeNakonuporabeuvijek:Isklju-
čitestroj.Ispraznitevoduizstrojaipriborakakobisteizbjegli
oštećenjazbogmraza.Iskopčajteutikačizutičnice.Odspojite
crijevozadovodvode.Namotajteelektričnikabelivisokotlačno
crijevo–kakobisteizbjeglioštećenjekabela,visokotlačnog
crijevaispojeva.Strojtrebaspremitinamjestobezmraza.●
SlijediteuputenaE.
FOdržavanje,preglediipopravciOdržavanjestrojatreba
vršitiuvijekprilikompokretanjastrojanakondugotrajnog
skladištenja. Prijeuporabeuvijekprovjeritejesulistroji
opremaoštećeni.Uslučajuoštećenja postupite uskladus
navedenimupozorenjima.●Nemojtepokušavatinikakvo
održavanjekojenijeopisanouuputama.Akoseuređajodbija
pokrenuti,stoji,radinaprekide,imaiznenadnepromjenetlaka,
motorsezagušuje,osiguračiskočiiliiznjeganeizlazivoda,
pogledajtedijagramzarješavanjenanašemweb-mjestuwww.
get-started.nilsk.com. Svaki popravak uvijek trebaizvršiti
ovlaštenaradionicatvrtkeNilsksoriginalnimrezervnimdije-
lovimatvrtkeNilsk.●Korisničkoodržavanjeuskladus
ilustracijamanaF.
Pravilnozbrinjavanjeproizvoda
OvaoznakaoznačavadaseuEU-uproizvodnesmije
odložitizajednosostalimkomunalnimotpadom.Kako
bistespriječilimogućuštetupookolišilizdravljeljudi
uslijednekontroliranogodlaganjaotpada,reciklirajteproizvod
odgovornokakobistepromoviraliodrživuoporabumaterijalnih
resursa.Kakobistevratilisvojrabljeniuređaj,uporabite
sustavezavraćanjeiprikupljanjeiliseobratitetrgovcukod
kojegstekupiliproizvod.Onmožeodnijetiovajproizvodna
ekološkisigurnorecikliranje.
Varnostnanavodila
 Preduporabonapravepozornopreberite navodila.
Navodilashranitezakasnejšouporabo.
Trebajeupoštevativarnostnanavodilaoznačenas
temsimbolom,dasepreprečinevarnostpoškodbe
ališkodenastvareh.
●Navodilaobsegajo3dele.Del1:3Varnostnanavodila.Del
2:3UserGuidezaposameznoserijonaprave.Del3:3Tehnični
podatkiinizjava,specičnizaserijo.
Opozorilo Znapravoseuporabljajočistilnasredstva,ki
jihjepriložiloalipriporočilopodjetjeNilsk.Uporabadrugih
čistilnihsredstevlahkonegativnovplivanavarnostnaprave.
Visokotlačnicurekjelahkoprinapačniuporabi
nevaren.Cureksenesmeusmeritiprotiosebam,
električniopremi pod napetostjo ali proti sami
napravi. Neusmerjajtenapravevneposredni
bližiniljudi,čenisozaščitenizustreznozaščitno
obleko. Cureknesmeteusmeritiprotisebialidrugim
osebam,dabiočistiličevlje. Nevarnosteksplozije-Ne
brizgajtevnetljivihtekočin. Visokotlačnihčistilnikov ne
smejouporabljatiotrocialiosebe,kinisostrokovnousposo-
bljene. Visokotlačnecevi,armatureinspojkesopomembni
sestavnidelizavarnostvašenaprave.Uporabljajtelevisoko-
tlačnecevi,armatureinspojke,kijihpriporočaNilsk. Za
zagotavljanjevarnostinapraveuporabljajteaparatleznastavki
inrezervnimideli,kisoodobrenisstraniNilsk. Voda,ki
jeteklaskozizaščitopredpovratnimtokominskozivisokotlačni
čistilec,nipitna. Neuporabljajtenaprave,čejenapajalni
kabelalidrugvitalnidelnapravepoškodovan,npr.varnostna
naprava,visokotlačnecevi,sprožilecpištole. Uporaba
neustreznegapodaljškajelahkousodna.Vprimeruuporabe
električnegapodaljška,najbotaprimerenzazunanjouporabo,
povezavekablapamorajobitinasuheminnadtlemi.Pripo-
ročamouporabokolutazakable,kiomogoča,dajevtičnica
vsaj60mmnadtlemi. Ugasniteinizklopitenapravov
primerihkojenenadzorujete,pouporabialikospreminjate
funkcijonapravetervčasupopravilinvzdrževanjanaprave.
Meduporabovisokotlačnih čistilnikov lahko nastajajo
aerosoli.Vdihavanjeaerosolovjelahkozdravjuškodljivo,za
zaščitodihalpredaerosoliingledenalokacijočiščenja,
uporabljajterespiratornomaskorazredaFFP2alivišjega.
Predvidenauporaba in pogoji odgovornosti Serija Core,
Excellentjenamenjenlezačiščenjevgospodinjstvihinza
čiščenjevpokončnempoložaju.Ostalinačiniuporabeveljajo
zanepravilnouporabo.●Visokotlačničistilnikdelujezrazlič-
niminivojitlakateromogočauporabočistilzarazličnenamene
uporabeinželenegarezultata.Upoštevajtenavodilanačistilih
zapravilnouporabo,upoštevanjetveganjinpravilnoodlaganje.
●Neupravljajteznapravopritemperaturipod0°C.Nikoli
nezaganjajtezmrznjenenaprave,nikolijeneuporabljatev
notranjihprostorihinjomeduporaboneprekrivajte.Tovrstna
uporabavelja za nepravilno uporabo. Uporaba napačnega
tlaka,čistilain/ali nastavkov lahko povzroči poškodbena
napravi,napovršini,materialihaliostalihnapravah.Vsizgoraj
navedeninačiniuporabeveljajozanepravilnouporabo.Nilsk
neprevzemaodgovornostizanastaloškodo,kijeposledica
napačneuporabe.Naspletnistraniwww.get-started.nilsk.com
preveritedodatnanavodilaininformacijeouporabi,tveganjih
inodlaganjuodpadkov.
Varnostnenapravein delovanje Naprava se samodejno
ustavikosprostitesprožilec.Napravaseboponovnovklopila,
kobosteznovapritisnilisprožilec.Brizgalnapištolajeopre-
mljenazzaporo.Kojevklopljenzapornimehanizem,pištola
nedeluje.Napravajeopremljenassamodejnozaščitopred
pregretjem.Kosenapravapregreje,bozaščitapredpregretjem
izklopilodovodelektričneenergije.Vtemprimerupočakajte
dasenapravaohladi.Vgrajenihidravličnivarnostniventilščiti
napravopredprevisokimtlakom.
VarnostniukrepPriklopnaelektričnoomrežjemoraopraviti
kvaliciranelektričarskladnosstandardomIEC 60364-1.
Priporočamo,dajenapajanjeelektričnegatokaknapravi
izvedenotako,davsebujediferencialnotokovnozaščito,ki
bosamodejnoprekinila napajanje, če bo odvod toka skozi
ozemljitevpresegel30mAv30msalinapravo,kibopreiz-
kusilaozemljitev. ● Uporabite varovalke za zagon/časovno
zakasnitevmotorjazznačilnimCaliD,vskladusstandardom
IEC/EN60898-1/IEC947-2alizadevnimistandardizunajIEC
●Čejeelektrični kabel poškodovan, mora ga pooblaščeni
distributerzaNilskalikvalicirana oseba zamenjati, dabi
seizognilitveganju. ● Ukrepati ni potrebno pri prilagojenih
napravah,kisooznačenezadelovanjezdvojnonapetostjo
infrekvenco.●Nadzirajteotrokenajseznapravoneigrajo.●
Operaterinkdorkolidrug,kisenahajavbližinimestačiščenja,
moraposkrbetizazaščitopredudarcidelcev,kiodletijomed
čiščenjem.●Meduporabonapravenositezaščitnoobutev,
respiratornomasko,zaščitoušes,zaščitnaočalainzaščitna
oblačila.●Visokitlak,kigaustvarjanaprava,predstavljavir
nevarnosti.Držitenastavekzapršenjetrdnozobemarokama.
Meddelovanjemsenanastavkuzapršenjepojavipovratni
sunekinnenadenvrtilnimoment.●Glejte3.del:3zanatančne
vrednostipovratnihsil.●Medprevozom:Postavitenapravo
vodoravnovzadnjemdeluvozilaterjopritrditeztrakovi.
NaozemljuEUVisokotlačnihčistilnikovnesmejouporabljati
alivzdrževatiotroci.Aparatlahkouporabljajoosebezzmanj-
šanimizičnimi,čutnimialiduševnimisposobnostmioziroma
spomanjkanjemizkušenjinznanjauporabe,česopriuporabi
podnadzoromalisobilepoučeneonavodilihzavarnouporabo
aparataterrazumejoprisotnenevarnosti.
2. del:3 preglednapraveindelovanjaopremljenozilustrira-
nimivsebinamizapripravo,delovanje,priklopvode,shranje-
vanjeinuporabniškovzdrževanje.
AOdpiranjeembalažeinpripravezauporaboSlediteilustra-
cijamvdeluA.
BPriklopkvodovodnemuomrežju Visokotlačničistilniki
nisoprimernizapriklopnapitnevirevodovodnegaomrežja.
Predpriklopomnapravenapitnevirevodovodnegaomrežja
preveritenacionalnepredpisein v kolikorjetozahtevano,
uporabljajtezaščito pred povratnim tokom. ● Uporabljajte
vrtnocev½",10-25m.●Upoštevajtevarnostnenapotkev
poglavjuB.
CPriklopnadrugevodnevireNapravolahkopriklopitetudi
navirekotsozbiralnikideževnice,reke,jezeraincisterneinjo
uporabljatevnačinusesanja.Upoštevajtevarnostnenapotke
vpoglavjuC.
DPuščanje naprave na samem > 5 min. Preverite
navedenaopozorila. Upoštevajte varnostne napotke v
poglavjuD.
EPouporabiinshranjevanjeVednopouporabi:Izključite
napravo.Zazaščito pred zmrzaljo morate iz črpalke, cevi
inpripomočkovodstraniti vodo. Odklopite vtič iz vtičnice.
Odklopitevodnodovodnocevzvodnegaomrežja.Navijte
električnikabelinvisokotlačnocev–daseizognetepoškodbi
kabla,visokotlačneceviinarmatur.Napravomoratehranitiv
prostoru,kjernezmrzuje.●Upoštevajtevarnostnenapotkev
poglavjuE.
FVzdrževanje,pregledovanjeinpopravilaPo dolgotrajni
neuporabivednoizvedite vzdrževanje naprave. Pred
uporabopreverite,dajenapravavbrezhibnemstanju.Vprimeru
poškodbepostopajtekotjeopisanovopozorilih.●Nelotitese
vzdrževalnihdel,kinisoopisanavnavodilih.Česenaprava
nočezagnati,sezaustavlja,pulzira,česepojavljajouktuacije
tlaka,blokiramotor,pregorivarovalkaaličenipretokavode,
preveriteshemoiskanjainodpravljanjamotenjnaspletnistrani
www.get-started.nilsk.com.Vsakopopravilonajseizvedev
pooblaščenidelavnicipodjetjaNilskzoriginalniminadome-
stnimideli.●VzdrževanjekotjeprikazanonaslikiF.
Pravilnoodlaganjeizdelka
Taoznakapomeni,davtegaizdelkavEUnesmete
odložitiskupajzdrugimi gospodinjskimi odpadki. Da
preprečitemogočoškodozaokoljealizdravjeljudizaradi
nekontroliranegaodlaganjaodpada,izdelekreciklirajteodgo-
vorno,dapromoviratetrajnostnovnovičnouporabomaterialnih
resursov.Zavračilorabljenegaizdelkauporabitesistemeza
vračiloinzbiranjealiseobrnitenatrgovca,prikateremste
izdelekkupili.Trgoveclahkoodneseta izdeleknaekološki
varnorecikliranje.
Bezpečnostnépokyny
Predprvýmpoužitímzariadeniasidôkladneprečítajte
návod.Návodsiuschovajtepreprípadpotreby.
Bezpečnostnépokynyoznačenétýmtosymbolomje
nutnédodržiavať,abysapredišloporaneniu osôb
alebovážnymškodámnamajetku.
●Návodsaskladáz3častí.Časť1:3Bezpečnostnépokyny.
Časť2:3UserGuidešpecickýpresériu.Časť3:3Technické
údajeavyhlásenieprekonkrétnusériu.
SL
SK
Varovanie Totozariadeniesasmiepoužívaťspolu
sčistiacimiprostriedkamidodávanýmialeboodporúčanými
spoločnosťouNilsk.Používanieinýchčistiacichprostriedkov
alebochemikáliímôženezvratnýmspôsobom
ovplyvniťbezpečnosťtohtozariadenia. Prúdy
svysokýmtlakommôžubyťnebezpečné,aksa
používajúnevhodnýmspôsobom.Prúdsanesmie
smerovaťnaosoby, elektrické zariadenia pod
napätímaninasamotnézariadenie. Totozariadenie
nepoužívajtevblízkostiosôb,aknepoužívajúochrannéoble-
čenie. Prúdnesmerujtenasebaaninažiadneinéosoby
zaúčelomočisteniaobuvi. Rizikovýbuchu–nestriekajte
horľavétekutiny. Vysokotlakovéčistiacezariadenianesmú
používaťdetianinevyškolený personál. Vysokotlakové
hadice,tvarovkyaprípojkysúdôležitéprebezpečnosťtohto
zariadenia.Používajteibahadice,tvarovkyaprípojkyodpo-
rúčanéspoločnosťouNilsk. Používajte iba originálne
náhradnédielyodporúčanéspoločnosťouNilsk,abysa
zaručilabezpečnosťzariadenia. Voda,ktorápretečiecez
spätnúklapku,sapovažujezanepitnú. Zariadenienepo-
užívajte,akjepoškodenýnapájacíkábelaleboinédôležité
častizariadenia,napr.bezpečnostnézariadenia,vysokotlakové
hadice,rozstrekovaciapištoľ. Nevhodnépredlžovacie
káblemôžubyťnebezpečné.Vprípade,žesapoužívapredl-
žovacíkábel,musíbyťvhodnýnapoužívanievexteriéria
prípojkamusíbyťmimozemevsuchomprostredí.Vtomto
prípadesaodporúčapoužiťkáblovýnavijak,pri ktorom sa
zásuvkanachádzaminimálne60mmnadzemou. Zaria-
denievždyvypniteazástrčkuodpojtezosieťovejzásuvky,keď
zariadenienechávate bez dozoru, po ukončení používania
aleboprizmenefunkcie,opraveaúdržbe. Počaspouží-
vaniavysokotlakovýchčistiacichzariadenísa môže tvoriť
aerosól.Vdychovanieaerosolovmôžebyťnebezpečnépre
zdravie,pretomôžebyťvzávislostiodčistenéhoprostredia
potrebnénaochranu pred aerosolmi používajte respiračnú
maskutriedyFFP2alebopodobnú.
ÚčelpoužitiaapodmienkyzodpovednostiCore,radExcellent
bolivytvorenéibanačisteniedomácnostíasmúsapoužívať
ibavozvislejpolohe.Akékoľvekinépoužitiesapovažuje
zanesprávne.●Vysokotlakovéčistiacezariadenievyužíva
rôzneúrovnetlakuarôznečistiaceprostriedkyvzávislostiod
čistiacichúlohapožadovanýchvýsledkov.Vždydodržiavajte
návodnapoužívaniečistiacichprostriedkov,ichlikvidáciua
riešenienúdzovýchsituácií. ● Zariadenie nepoužívajte pri
teplotenižšejako0°C.Nikdynezapínajtezmrznutézariadenie,
nikdyhonepoužívajtevovnútriapočaspoužívaniahonikdy
nezakrývajte.Totopoužívanie sa považuje za nevhodné a
nesprávne.Vprípadepoužívanianesprávnehotlaku,čistia-
cehoprostriedkua/aleboaplikáciímôžedôjsťkpoškodeniu
zariadenia,povrchov,materiálovazariadení.Vyššieuvedené
spôsobysapovažujúzanevhodnéanesprávne.Spoločnosť
Nilsknenesiežiadnuzodpovednosť za akékoľvek škody
vzniknutévdôsledkunevhodnéhoalebonesprávnehopoužitia
tohtozariadenia.Navštívtenašuwebovúlokalituwww.
get-started.nilsk.com,kdenájdeteďalšiepokynyainformácie
týkajúcesapoužívania,núdzovýchsituáciíalikvidácie.
Bezpečnostnézariadenia a ich prevádzka Zariadeniesa
automatickyvypnepouvoľneníspúšte.Zariadeniesaznova
zapnepoopätovnejaktiváciispúšte.Rukoväťrozprašovača
jevybavenáblokovacímzariadením.Vprípadejehoaktivácie
rukoväťrozprašovačaniejemožnépoužívať.Zariadenieje
vybavenésamoresetovacoutepelnouochranou.Vprípade
prehriatiazariadeniatepelná ochrana odpojí napájanie. V
danomprípadepočkajte,kýmzariadenievychladne.Integro-
vanýhydraulickýpoistnýventilchránisystémprednadmerným
tlakom.
OpatreniaPripojeniekelektrickémuzdroju,ktoré musí
zodpovedaťnormeIEC60364-1,musívykonaťkvalikovaný
elektrikár.Odporúčasa,abyelektrickýzdrojtohtozariadenia
bolvybavenýbuďzariadenímnaochranupredzvyškovým
prúdom,ktoréodpojí napájací zdroj v prípade, že zvodový
prúddozemejevyššíako30mAza30ms,alebozariadením,
ktorézabezpečíuzemnenýobvod.●Použitepoistkypreštartér
motora/oneskorenéspusteniescharakteristikamiCaliDpodľa
technickejnormyIEC/EN60898-1/IEC947-2alebozodpove-
dajúcichnoriemodinýchorganizáciíakoIEC.
●Vprípade,že
jeelektrickýkábelpoškodený,musíhovymeniťautorizovaný
distribútorspoločnostiNilskalebopodobnekvalikovaná
osoba,abysapredišloakémukoľveknebezpečenstvu.●
Zariadeniaoznačenédvojitýmnapätímafrekvenciousa
nemusianijakýmspôsobomnastavovať.●Dbajtenato,aby
sadetizozariadenímnehrali.●Obsluhazariadeniaakaždá
osobavbezprostrednejblízkostičistiacehopracoviskasamusí
chrániťpredzásahomúlomkovvznikajúcichpočasprevádzky.
●Počaspoužívaniazariadeniavždypoužívajtebezpečnostnú
obuv,respiračnúmasku,ochranusluchu,ochrannéokuliare
aochrannýodev. ● Vysokýtlakgenerovanýzariadenímje
zdrojommimoriadnehonebezpečenstva.Striekaciurúrkudržte
pevneobomarukami.Striekaciarúrkajepočasprevádzky
vystavenáspätnémurázuanáhlemukrútiacemumomentu.●
InformácieoaktuálnejhodnotespätnéhorázunájdetevČASTI
3:3.●Počasprepravy:Zariadeniedajtedohorizontálnejpolohy
nabokazaistitepopruhmi.
VrámciEÚDetinesmúvysokotlakovéumývačkyobsluhovať
anivykonávaťichúdržbu.Totozariadeniemôžupoužívať
osoby,ktorémajúzníženéfyzické,senzorickéaleboduševné
schopnosti,aosobybezpatričnýchskúsenostíaznalostí,ak
hopoužívajúpoddozoromaleboakbolivopredpoučenéo
bezpečnejobsluhezariadeniaamožnýchnebezpečenstvách.
Časť 2:3 uvádzavšeobecnýprehľadzariadeniaaprevádz-
kovýchkomponentov,akoajilustrácieznázorňujúceprípravu,
prevádzku,pripojenievody, skladovanieapoužívateľskú
údržbu.
AVybalenie a príprava na používanie Postupujtepodľa
ilustráciívčastiA.
BPripojeniekzdrojupitnejvody Vysokotlakovéčistiace
zariadeniasanesmúpripájaťkzdrojupitnejvody.Predpripo-
jenímzariadeniakzdrojupitnejvodysivždyovertenárodné
predpisyavprípadepotrebypoužitespätnúklapku.●Použite
záhradnúhadicu½",10-25m.●Postupujtepodľailustrácií
včastiB.
CPripojeniekinýmzdrojomvodyZariadeniejemožnépripojiť
napríkladknádobezdažďovouvodou,rieke,jazeru,cisternea
pod.azapnúťvnasávacomrežime.Postupujtepodľailustrácií
včastiC.
DPonechaniezariadeniabezdozoru>5min. Pozri
zoznamvarovaní.PostupujtepodľailustráciívčastiD.
EPopoužitíaskladovanieVždypopoužití:Zariadenie
vypnite.Zariadenieapríslušenstvo vyprázdnite, aby sa
predišlopoškodeniuspôsobenémumrazom.Zástrčkuvytiah-
nitezosieťovej zásuvky. Odpojte prívodnú hadicu vody.
Elektrickýkábelavysokotlakovúhadicuzviňte,abysapredišlo
poškodeniukábla,vysokotlakovejhadiceatvaroviek.Zaria-
deniemusíbyťpočasskladovaniachránenépredmrazom.●
PostupujtepodľailustráciivčastiE.
FÚdržba,kontrolaaopravaÚdržbuzariadeniajepotrebné
vykonaťvždypredopätovnýmpoužívanímzariadeniapo
dlhodobomskladovaní. Predpoužitímvždyskontrolujte
zariadenieapríslušenstvo,činedošlokpoškodeniu.Vprípade
poškodenia,konajtevsúladesuvedenýmivarovaniami.●
Nikdynevykonávajteúdržbu,ktorániejepopísanávtomto
návode.Vprípade,žesazariadenienezapne,zastaví,pulzuje,
akdochádzakukolísaniutlaku,akmotorbzučí,aksavypálila
poistkaaleboakzozariadenianevychádzavoda,pozritesi
schémuriešeníproblémovuvedenúnawebovejlokalitewww.
get-started.nilsk.com.Každáopravazariadeniasamusívždy
vykonaťvautorizovanejservisnejdielnispoločnosti Nilsk,
spoužitímoriginálnychnáhradnýchdielovznačkyNilsk.●
PoužívateľskáúdržbavsúladesilustráciamivčastiF.
Správnalikvidáciatohtovýrobku:
Totooznačenieznamená,ževýroboksanaúzemíEuróp-
skejúnienesmie zlikvidovať spolu s iným domovým
odpadom.Abysazabránilo možnému poškodeniu
životnéhoprostrediaaleboľudskéhozdraviaprinekontrolo-
vanejlikvidáciiodpadu, výrobok odovzdajte na recykláciu
zodpovednýmspôsobomnapodporuudržateľnéhoopätov-
néhovyužitiazdrojovmateriálov.Použitývýrobokodovzdajte
prostredníctvomsystémovnavrátenieazberalebosaobráťte
napredajcu,uktoréhostesidanývýrobokzakúpili.Tento
výrobokodovzdajúnarecyklovaniespôsobom, ktorý je
bezpečnýpreživotnéprostredie.
FR
Norādījumipardrošību
Pirmsiekārtaspirmālietojuma rūpīgi izlasiet visus
norādījumus.Saglabājietnorādījumusturpmākai
uzziņai.
Aršosimboluapzīmētienorādījumipardrošībujāie-
vēro,lainovērstuziskastraumasvailielusmateriālos
zaudējumus.
●Norādījumusveido3daļas.Daļa1:3Norādījumipardrošību.
Daļa2:3KonkrētāssērijasUserGuide.Daļa3:3 Sērijveida
tehniskiedatiundeklarācija.
Brīdinājumi ŠīiekārtairparedzētalietošanaiarNilsk
piegādātiemvaiieteiktiemtīrīšanaslīdzekļiem.Citutīrīšanas
līdzekļuvaiķimikālijulietojumsvarnelabvēlīgiietekmētiekārtas
drošību. Nepareizilietotas,augstspiediena
strūklasvarbūtbīstamas.Strūklunedrīkstvērst
pretpersonām,strādājošāmelektroierīcēmvaipašu
iekārtu. Nelietojietiekārtuvietās,kuruzturas
cilvēki,javienviņinevalkāaizsargapģērbu.
Nevērsietstrūklupretsevivaicitiem,lainotīrītuapavus.
Eksplozijasrisks–neizsmidziniet uzliesmojošus šķidrumus.
Bērnivaineapmācītspersonālsnedrīkstlietotaugstspie-
dienamazgātājus. Augstspiedienašļūtenēm,uzmavām
unsavienojumiemirbūtiskanozīmeiekārtasdrošībā.Lietojiet
tikaiNilskieteiktāsšļūtenes,uzmavasunsavienojumus.
Laigarantētuiekārtasdrošību,izmantojiettikaiNilskieteiktās
oriģinālāsrezervesdaļas. Ūdens,kasizplūdiscaurpretvār-
stiem,iruzskatāmsparnedzeramu. Nestrādājietariekār-
tu,jabarošanaskabelisvaibūtiskasiekārtasdaļasirbojātas,
piemēram,drošībasierīces,augstspiedienašļūtenes,pistole.
Neatbilstīgupagarinājumakabeļulietojumsvarbūtbīs-
tams.Jatieklietotspagarinājumakabelis,tamjābūtpiemēro-
tamlietošanaiārpustelpām,savienojumavietajāuzturtīra,un
navpieļaujamatāssaskarearzemi.Ieteicamstoīstenotar
kabeļaspolespalīdzību,kaskontaktligzduturvismaz60mm
augstumāvirszemes. Atstājotiekārtubezuzraudzības,
pabeidzotdarbuartovaipārveidojottocitaifunkcijai,kāarī
veicotremontuvaiapkopi,izslēdzietiekārtuunatvienojietto
elektrotīkla. Augstspiedienamazgātājulietošanaslaikā
varveidotiesizsmidzinājumi.Izsmidzinājumuieelpošanavar
būtbīstamaveselībai,tādēļaizsardzībasnolūkāpretizsmidzi-
nājumiem,iespējams(atkarībānotīrāmāsvides),nepiecieša-
maFFP2klasesvailīdzvērtīgaelpošanasmaska.
ParedzētaislietojumsunatbildībasnoteikumiCore,Excellent
sērijairizstrādātatikaisadzīviskastīrīšanasnolūkāunlietoju-
mamstateniskāstāvoklī.Jebkādscitslietojumsiruzskatāmspar
neatbilstošulietojumu.●Augstspiedienamazgātājsdarbojasar
dažādiemspiedienalīmeņiemuntīrīšanaslīdzekļiem,kaspare-
dzētiatšķirīgiemtīrīšanasuzdevumiemunrezultātiem.Vienmēr
ievērojietuzmazgāšanaslīdzekļiemiespiestosnorādījumuspar
lietojumu,rīcībuārkārtassituācijāunlikvidēšanu.●Nedarbiniet
iekārtutemperatūrā,kaszemākapar0°C.Nekadneiedarbiniet
sasalušuiekārtu,nekadnelietojiettotelpāsunnekadtolieto-
šanaslaikānepārsedziet.Tas ir uzskatāms par neatbilstīgu
unnepareizulietojumu. Nepareiza spiediena, mazgāšanas
līdzekļuun/vaiprogrammulietojumsvarsabojātiekārtu,virsmas,
materiālusunierīces.Vissiepriekšminētaisiruzskatāmspar
neatbilstīguunnepareizulietojumu.Nilskneuzņemasnekādu
atbildībuparzaudējumiem,kasradušiesneatbilstīgavaine-
pareizalietojumadēļ.Papildunorādījumusuninformācijupar
lietojumu,rīcībuārkārtasgadījumāunlikvidēšanu,lūdzu,skatiet
mūsutīmekļavietnēwww.get-started.nilsk.com.
AizsargierīcesuntofunkcijasAtlaižotmēlīti,iekārtasdarbība
tiekapturētaautomātiski.Iekārtabūsiedarbināmanojauna,
atkalpiespiežotmēlīti.Smidzinātājarokturimirbloķējošaierīce.
Kadtāiraktivizēta,smidzināšanasrokturinaviespējamsdar-
bināt.Iekārtaiirtermoaizsargsarautomātiskaspašatiestates
funkciju.Jaiekārtairpārkarsusi,termoaizsargspārtrauks
elektroenerģijaspadevi.Tādāgadījumājānogaida,līdziekārta
atdziest.Integrētshidrauliskaisdrošībasvārstsaizsargāsistē-
mupretpārmērīguspiedienu.
PiesardzībaspasākumiElektropadevessavienojumudrīkst
izveidotkvalicētselektriķis,unsavienojumamirjāatbilstIEC
60364-1.Ieteicams,laielektropadevēuzšoiekārtubūtuierīkota
atlikumstrāvasierīce,kaspārtrauktupadevitad,kadnoplūdes
strāvauzzemi30mspārsniedz30mA,vaiierīce,kasnodro-
šinazemējumaķēdi.●Lietotieslēgšanas/inertosdrošinātājus
arparametruCvaiDsaskaņāarIEC/EN60898-1/IEC947-2
vaisaskaņāaratbilstošiemstandartiemIEC.●Jabarošanas
kabelisirbojāts,taspilnvarotamNilskizplatītājamvailīdzīgi
kvalicētaipersonai,laiizvairītosnoapdraudējuma.●Iekārtas,
kasmarķētasarduāluspriegumuunfrekvenci,navnepiecie-
šamsregulēt.●Bērnijāuzrauga,laiviņinespēlētosariekārtu.
●Operatoramunikvienam,kuršatrodastiešātīrīšanasvietas
tuvumā,irjāveicpasākumi,laipasargātusevinodarbībaslaikā
izsviestugružušļakatām.●Darbalaikāvienmērvalkājietaizsar-
gzābakus,elpošanasmasku,ausuaizsargus,aizsargbrillesun
aizsargapģērbu.●Iekārtasģenerētaisaugstspiediensirīpašs
apdraudējumaavots.Turietsmidzinātājarokturistingriarabām
rokām.Darbalaikāuzsmidzinātājarokturiiedarbojasatsitiena
spēksunpēkšņa grieze.●Faktiskoatsitiena spēkalielumu
skatietDAĻĀ3:3.●Transportēšanaslaikā:iekārtajānovieto
horizontāliautomašīnasaizmugurēunjānostiprinaarsiksnām.
ESteritorijāBērninedrīkstlietotaugstspiedienamazgātājus
unveikttoapkopi.Šoierīcivarlietotpersonasarpavājinātām
ziskajām,sensorajāmvaigarīgajāmspējāmvaibezpieredzes
unzināšanām,javientāsdarbojaskādauzraudzībāvaiir
apmācītasierīcesdrošālietošanāunapzināsartosaistītos
apdraudējumus.
Daļā 2:3 sniegtsvispārējsiekārtasundarbaelementupārskats
līdzarilustrētāmsadaļāmparsagatavošanu,ekspluatāciju,
ūdenspieslēgumu,uzglabāšanuunlietotājamveicamoapkopi.
AIzpakošanaunsagatavošanalietojumamSkatietilustrā-
cijasA.
BSavienojumsardzeramāūdensūdensvadu Augst-
spiedienamazgātājinavpiemērotisavienošanaiardzeramā
ūdensūdensvadu.Pirmsiekārtaspievienošanasdzeramā
ūdensūdensvadamvienmērieskatietiesvalstīspēkāesošajos
normatīvajosaktosun,jatātiekprasīts,lietojietpretvārstu.●
Lietojiet½"dārzašļūteni,10–25m.●SkatietilustrācijasB.
CSavienojumsarcitiemūdensavotiemIekārtuvarpievienot,
piemēram,lietusūdenstraukiem,upēm,ezeriem,cisternāmu.
tml.,undarbinātsūkšanasrežīmā.SkatietilustrācijasC.
DIekārtasatstāšanabezuzraudzības>5min. Skatiet
uzskaitītosbrīdinājumus.SkatietilustrācijasD.
EPēclietošanasunuzglabāšanaPēclietošanasvienmēr:
Iekārtajāizslēdz.Noiekārtasunpiederumiemjāiztukšoūdens,
lainepieļautusasalšanasnodarītusbojājumus.Kontaktdakša
jāizņemnokontaktligzdas.Jāatvienoūdensieplūdesšļūtene.
Jāsatinelektrokabelisunaugstspiedienašļūtene,lainepieļautu
kabeļa,augstspiedienašļūtenesunuzmavusabojāšanu.Iekār-
tajāuzglabāvietā,kasnavpakļautasalaiedarbībai.●Skatiet
ilustrācijasE.
FApkope,vizuālāpārbaudeunremontsKadiekārtajādarbi-
napēcilgstošasuzglabāšanas,vienmērjāveiciekārtasapkope.
Pirmslietošanasvienmērvizuālipārbaudiet,vaiiekārta
unaprīkojumsnavbojāts.Bojājumugadījumārīkojietiessa-
skaņāaruzskaitītajiembrīdinājumiem.●Nemēģinietveikt
nekādutehniskoapkopi,kasnavaprakstītanorādījumos.Ja
iekārtanaviedarbināma,tāsdarbībaapstājas,iekārtapulsē,
spiedienssvārstās,motorsdūc,drošinātājsizdegvainoiekār-
tasneplūstārāūdens,skatiettraucējummeklēšanasdiagram-
mumūsutīmekļavietnēwww.get-started.nilsk.com.Visire-
montivienmērjāveicNilskautorizētādarbnīcāaroriģinālajām
Nilskrezervesdaļām.●Lietotājamveicamāapkopesaskaņā
arilustrācijāmF.
Šīizstrādājumapareizautilizācija
Šīatzīmenorāda,kašoizstrādājumuvisāESnedrīkst
utilizētkopāarcitiemsadzīvesatkritumiem.Lainovērstu
iespējamokaitējumuvideivaicilvēkuveselībai,kovarē-
turadītnekontrolētaatkritumuutilizācija,otrreizējāpārstrādeir
jāveicatbildīgi,veicinotmateriāluresursuilgtspējīguatkārtotu
lietošanu.Lietotaizstrādājumaatgriešanai,lūdzu,izmantojiet
atgriešanasunsavākšanassistēmasvaisazinietiesarmazum-
tirgotāju,nokuraiegādājātiesizstrādājumu.Viņiparūpēsiespar
šīizstrādājumaotrreizējopārstrādivideidrošāveidā.
Saugosinstrukcijos
Priešeksploatuodamipirmąkartą,atidžiaiperskaity-
kiteinstrukcijas.Pasilikiteinstrukcijasateičiai.
Kadnesusižalotųžmonėsirnebūtųstipriaiapgadinta
nuosavybė,vadovaukitėsšiuosimboliupažymėtomis
saugosinstrukcijomis.
●Instrukcijassudaro3dalys.1:3dalis.Saugosinstrukcijos.2:3
dalis.KonkrečiosserijosUserGuide.3:3dalis.Serijaibūdingi
techniniaiduomenysirdeklaracija.
Įspėjimai Šisprietaisasbuvosukurtaseksploatuotikartu
su„Nilsk“tiekiamaisarbarekomenduojamaisplovikliais.
Naudodamikitokiusplovikliusarcheminesmedžiagasgalite
pakenktiprietaisosaugumui. Netinkamainaudojama
aukštoslėgiovandenssrovėyrapavojinga.Srovės
negalimanukreiptiįžmones,veikiančią elektros
įrangąarpatįplautuvą. Nenaudokiteprietaiso
artikitųasmenų,jeigujienedėviapsauginiųdra-
bužių. Nenukreipkitesrovėsįsave ar kitus
žmones,norėdaminuvalytiavalynę. Sprogimopavojus.
Nepurkškitedegiųskysčių. Draudžiamaslėginiusplautu-
vusnaudotivaikamsarbaneapmokytiemsdarbuotojams.
Aukštoslėgiožarnos,jungiamosiosdetalėsirmovosyralabai
svarbiosprietaisosaugumui.Naudokitetik„Nilsk“rekomen-
duojamasžarnas,jungiamąsiasdetalesir movas. Kad
mašinabūtųsaugi,naudokitetik„Nilsk“rekomenduojamas
atsarginesdetales. Proatbuliniosrautostabdikliusprate-
kėjęsvanduoyralaikomasnetinkamugerti. Prietaisone-
naudokite,jeimaitinimolaidasarsvarbiosprietaisodalysyra
pažeistos,pavyzdžiui,apsaugosprietaisai,aukštoslėgiožar-
nos,pistoletas. Netinkamipailginimolaidaigalikeltipavo-
jų.Naudojamaspailginimolaidasturibūtitinkamasnaudoti
lauke,osujungimovietaturibūtilaikomasausaiirpakeltanuo
žemės.Šiuotikslurekomenduojamanaudotilaidoritę,kuri
prilaikolizdąmažiausiai60mmviršžemės. Palikdamibe
priežiūros,baigędarbus,keisdamifunkciją,remontuodamiar
atlikdamitechninėspriežiūrosdarbus,prietaisąišjunkiteiriš-
traukiteišlizdo. Naudojantaukšto slėgio plautuvusgali
susiformuotiaerozoliai.Įkvėpusaerozoliųgalikiltipavojus
sveikatai.Atsižvelgdami į aplinką, apsaugai nuo aerozolių
LV
LT
Kornmarksvej1|DK-2605Broendby|Denmark|Tel.:(+45)43238100
Part 1:3 Safety Instructions High Pressure Washer Core, Excellent series
Caution:
Readtheinstructions
beforeusingthemachine
naudokiteFFP2arbaaukštesnėsklasėskvėpavimoapsaugos
priemones.
Paskirtisirįsipareigojimosąlygos„Core“,serija„Excellent“
skirtostikbuitiniamnaudojimui,prietaisąlaikantpastatytą
statmenai.Naudojimaskitutiksluyralaikomasnetinkamu
naudojimui.●Aukšto slėgio plautuve galima nustatyti kelių
lygiųslėgįirnaudotiįvairiemsdarbamsatliktibeirezultatams
pasiektiskirtus ploviklius. Būtinai laikykitės plovikliųnaudo-
jimo,nenumatytųatvejųirutilizavimonurodymų.●Prietaiso
neeksploatuokitežemesnėjekaip0°Caplinkoje.Jokiubūdu
nejunkiteužšalusioprietaiso,nenaudokitepatalpojeirnaudo-
daminiekadaneuždenkite.Tailaikomanetinkamunaudojimu.
Pasirinkusnetinkamąslėgį,ploviklįir(arba)naudojimovietą
galimaapgadintiprietaisą,paviršius,medžiagasirįtaisus.Visa
taiyralaikomanetinkamunaudojimu.„Nilsk“neprisiimaatsa-
komybėsužbetkokiąžalą,padarytądėlnetinkamonaudojimo.
Daugiaunurodymųirinformacijosapienaudojimą,nenumatytus
atvejusirutilizavimąrasitemūsųinternetopuslapyjewww.
get-started.nilsk.com.
ApsaugosirjųveikimasAtleidusspragtuką,prietaisasišsi-
jungiaautomatiškai.Vėlįjungusspragtuką,prietaisasįsijungia.
Purkštuvorankenojeyrasumontuotasblokavimoįtaisas.
Įjungus,purkštuvorankenanebeveikia.Prietaisesumontuotas
automatinissavaimeatsistatantisterminissaugiklis.Prietaisui
perkaitus,terminissaugiklisnutraukiaelektrostiekimą.Tokiu
atvejupalaukite,kolprietaisasatvės.Integruotas hidraulinis
apsauginisvožtuvassaugosistemąnuoperdidelioslėgio.
AtsargumopriemonėsElektrosjungtisturiįrengtikvalikuo-
taselektrikas.TaikomiIEC60364-1 direktyvos reikalavimai.
Elektrostiekimoįšiąmašiną grandinėje rekomenduojama
sumontuotiliekamosiossrovėsįtaisus,kurienutraukiatieki-
mą,jeiper30mssrovėsnuotėkisįžemęviršija30mA,arba
įtaisus,kurieužtikrinagrandinėsįžeminimą.●Naudokitevari-
kliopaleidimo/delsossaugikliussubūdinguCarbaDpagal
IEC/EN60898-1/IEC947-2arbaatitinkamusstandartusuž
IECribų.●Jeimaitinimolaidaspažeistas,pavojųišvengsite,
jeijįpakeis„Nilsk“įgaliotasplatintojasar kitas reikiamos
kvalikacijosasmuo.●Dvigubosįtamposirdažniolipdukais
pažymėtųprietaisųreguliuotinereikia.●Prižiūrėkitevaikus,
kadjiesuprietaisunežaistų.●Operatoriusirvisinetolivalymo
vietosesantysasmenys,turėtųimtisveiksmų,kadapsaugotų
savenuoprocesometugalinčiųatsirastinuolaužų.●Darbo
metumūvėkiteapsauginiusbatus,kvėpavimokaukes, ausų
apsaugą,apsauginiusakiniusirapsauginiusdrabužius.●Prie-
taisosukuriamasaukštasslėgiskeliadidelįpavojų.Purškimo
antgalįlaikykitetvirtaisuėmęabiemrankomis.Veikimometu
purškimoantgalįveikiaatatrankosjėgairstaigussukimomo-
mentas.●Tiksliasatatrankosjėgosvertesrasite3:3DALYJE.
●Transportuojant:Pastatykiteprietaisąhorizontaliaiantšono
irpritvirtinkitediržais.
ESAukštoslėgioplautuvųnegalinanaudotiirprižiūrėtivai-
kams.Prietaisągalinaudotiasmenyssuzine,sensorinear
protinenegaliaarbaasmenys,neturintyspakankamaipatirties
iržinių,jeijieyraprižiūrimiarbaapmokyti,kaipprietaisąnaudoti
saugiai,irsuprantarizikosveiksnius.
2:3 dalyje pateikiamasbendrojopobūdžioprietaisoirveikimo
elementųaprašymasbeiiliustracijos,susijusiossuparuošimu,
eksploatavimu,vandens tiekimo prijungimu, sandėliavimu ir
techninepriežiūra.
AIšpakavimas ir paruošimas eksploatuoti Vadovaukitės
nurodymaisApunkte.
BPrijungimas prie geriamojo vandens vandentiekio
Prietaisonegalimajungtipriegeriamojovandensvandentiekio.
Priešprietaisąjungdamipriegeriamojovandensvandentiekio
irnaudodamiatbuliniosrautostabdiklius(jeireikia),atsižvelkite
įvietiniusreikalavimus.●Naudokitepusantrocolioskersmens
sodožarną,10–25m.●VadovaukitėsBpunktonurodymais.
CPrijungimas prie kitų vandens šaltiniųPrietaisą galite
prijungtiprie,pavyzdžiui,lietausvandenstalpų,upių,ežerų,
cisternųirkt.beileistijaiveiktisiurbimorežimu.Vadovaukitės
Cpunktonurodymais.
DPrietaisopalikimasbepriežiūros>5min. Žr.išvardin-
tusįspėjimus.VadovaukitėsDiliustracijosnurodymais.
EBaigusnaudotiirsandėliuojantBaigęnaudotibūtinai:
išjunkiteprietaisą;išprietaisoirpriedųišleiskitevandenį,kad
jisneužšaltųirneapgadintųprietaiso;išlizdoištraukitekištuką;
atjunkitevandensįleidimožarną;suvyniokiteelektroslaidąir
aukštoslėgiožarną,kadjųbeijungiamųjųdetaliųnepažeistu-
mėte;prietaisąlaikykitetokiojevietoje,kuriojejisnesušaltų.●
VadovaukitėsEiliustracijosnurodymais.
FTechninėpriežiūra,tikrinimasirremontasPrietaisotechni-
nępriežiūrąbūtinaatliktiįjungiantpoto,kaijisilgesnįlaikąbuvo
nenaudojamas. Priešnaudodamibūtinaipatikrinkite,ar
prietaisasirįranganėrapažeista.Aptikuspažeidimų,elkitės
taip,kaipnurodytaįspėjimųsąraše.●Nemėginkiteatliktikokių
norsinstrukcijosenenurodytųtechninėspriežiūrosdarbų.Jei
prietaisasneįsijungia,sustoja,pulsuoja,jeispaudimassvyruo-
ja,užsikertavariklis,perdegasaugiklisarnebėgavanduo,
patikrinkitemūsųinternetopuslapyje(www.get-started.nilsk.
com)esančiątrikčiųšalinimodiagramą.●Techninėpriežiūra
pagalFiliustracijosnurodymus.
Teisingasšiogaminioišmetimas
Šisženklinimasrodo,kadšiogaminionegalimaišmesti
kartusukitomisbuitinėmisatliekomisvisojeES.Siekiant
išvengtigalimosžalosaplinkaiarbažmoniųsveikataidėl
netvarkingoatliekųšalinimo, perdirbkitegaminįatsakingaiir
prisidėkiteprieantriniųžaliavųištekliųtausojimo.Priduokite
nebereikalingąprietaisąįsurinkimopunktą arba kreipkitėsį
parduotuvę,kuriojejįįsigijote.Jienugabensšįgaminįsaugiam
aplinkainekenkiančiamperdirbimui.
Ohutusjuhised
Ennemasinaesmakordsetkasutamistlugegehoolikalt
läbijuhised.Hoidkejuhisededaspidisekskasutami-
seksalles.
Sellesümboligatähistatudohutusjuhiseidtulebjärgi-
da,etvältidavigastusivõitõsistmateriaalsetkahju.
●Juhisedkoosnevad3osast.Osa1:3Ohutusjuhised.Osa2:3
SeeriapõhineUserGuide.Osa3:3.Seeriapõhisedtehnilised
andmedjaavaldus.
Hoiatused Käesolev masin on mõeldud kasutamiseks
NilskimüüdavatevõiNilskisoovitatavatepuhastusvahendite-
ga.Muudepuhastusvahenditevõikemikaalideka-
sutaminevõibebasoodsaltmõjutadamasinaohu-
tust. Kõrgsurvejoadvõivadollaohtlikudmitte-
nõuetekohasekasutusekorral.Jugaeitohisuuna-
taisikutele,vooluallolevateleelektriseadmetelevõi
masinaleendale. Ärge kasutage masinat kaitseriietuseta
isikutejuuresolekul. Ärgesuunakejugaendalevõiteistele
jalanõudepuhastamiseks. Plahvatusoht–ärgepihustage
tuleohtlikkevedelikke. Lapsedvõiväljaõppetatöötajadei
tohikõrgsurvepesuritkasutada. Kõrgsurvevoolikud,liitmikud
jaühendusedonmasinaohutuseseisukohaltolulised.Kasutage
ainultNilskisoovitatudvoolikuid,liitmikkejaühendusi.
MasinaohutusetagamisekskasutageainultNilskisoovitatud
originaalvaruosi. Vett,misonvoolanudläbitagasivoolutõ-
kestavateseadmete,peetaksetehniliseksveeks. Ärgeka-
sutagemasinat,kuikahjustadaonsaanudelektrijuhevõisellised
olulisedmasinaosadnagunäiteksohutusseadmed,kõrgsurve-
voolikud,pesupüstol. Sobimatudpikendusjuhtmedvõivad
ollaohtlikud.Pikendusjuhtmekasutamiselpeabseeolemasobiv
välistingimustes kasutamiseks ning ühendused tuleb hoida
kuivananingmaapinnastkõrgemal.Soovitamesedatehajuht-
merulliabil,mishoiabpistikupesamaapinnastvähemalt60mm
kõrgusel. Pärastmasinajärelvalvetajätmist,pärastmasi-
nagatöötamiselõpetamistvõisellefunktsioonimuutmisekorral,
remondi-jahooldustöödetegemisekorrallülitageseealativälja
jaeemaldageelektripistikvooluvõrgust. Kõrgsurvepesuri
kasutamiselvõivadtekkidaaerosoolid.Aerosoolidesissehinga-
minevõibollaterviselekahjulik,olenevaltpuhastuskeskkonnast
võibaerosoolideeestkaitseksvajaminnaFFP2võivõrdväärse
klassirespiraatoreid.
OtstarbekohanekasutusjavastutusSeeriaCore,Excellent
onväljatöötatudvaidkodupuhastuseotstarbelningpüstises
asendiskasutamiseks.Igasugustmuudkasutustloetaksemitte-
nõuetekohadekskasutuseks.●Kõrgsurvepesurtöötaberineva
survetugevusegajaerinevatepuhastusvahenditega,misvõi-
maldabtehamitmesuguseidpuhastustöidjasaavutadaerinev
tulemus.Järgigealativahenditekasutamise,hädaolukorraja
kõrvaldamisejuhiseid.●Ärgekasutagemasinattemperatuuril
alla0°C.Ärgekäivitagekunagikülmunudmasinat,ärgekasu-
tagesedakunagisisetingimustesningärgekatkesedakunagi
kasutamiseajalkinni.Sedapeetaksemittenõuetekohaseksja
valekskasutuseks.Valesurve,vahendija/võitarvikutekasuta-
minevõibmasinat,pindasid,materjalijaseadmeidkahjustada.
Kogueespoolnimetatutpeetaksemittenõuetekohaseksja
valekskasutuseks.Nilkeivõtamittenõuetekohasestvõiva-
lestkasutusesttulenevatekahjustusteeestendalevastutust.
Täiendavatejuhisteningkaustus-,hädaolukorra-jakõrvalda-
misalaseteabesaamisekskülastagepalunveebisaitiwww.
get-started.nilsk.com
OhutusseadmedjanendetoimiminePäästikuvabastamisel
seiskubmasinautomaatselt.Päästikutaasaktiveerimiselkäivi-
tudmasinuuesti.Pesupüstolonvarustatudlukustusseadisega.
Aktiveeritudolekuseisaapesupüstolitkasutada.Masinalon
automaatneiseseadistusegatermo-kaitse. Masina ülekuu-
menemisekorralkatkestabtermokaitseelektritoite.Sellisel
juhuloota,etmasinmahajahtuks.Integreeritudhüdrauliline
kaitseklappkaitsebsüsteemiülemäärasesurveeest.
EttevaatusabinõudElektritoite ühenduse peab looma kva-
lifitseeritudelektrikningseepeabvastamaIEC 60364-1
standardile.Soovitatakse,etmasinaelektritoide hõlmaks
jääkvooluseadet,miskatkestabvoolu,kuilekkevoolmaasse
ületab30mA/30ms,võimaandusseadet.●Kasutageselliseid
mootorikäivituskaitseid/viitegakaitseid,misvastavadkarakte-
ristikuleCvõiDkooskõlasstandardigaIEC/EN60898-1/IEC
947-2võivastavamuukuiIECstandardiga.●Kuielektrijuhe
onkahjustunud,siis peab ohu vältimiseks selle asendama
volitatudNilskiedasimüüjavõiteinesarnanekvalitseeritud
isik.●Kahepingegajasagedusegatähistatudmasinate
kohandamisekseiolevajameetmeidrakendada.● Jälgige
lapsi,etnadeimängiksmasinaga.●Masinagatöötajajakõik
puhastuspaigavahetuslähedusesolijadpeaksidkasutusele
võtmaenesekaitsemeetmed,etmittepihtasaadapuhastamise
ET
ajaleemalduva prahiga. ● Kandke alati masinakasutamise
ajalkaitsesaapaid,respiraatorit,kõrvakaitsmeid,kaitseprilleja
kaitseriietust.●Masinatekitatavkõrgsurveonsuurohuallikas.
Hoidkepesutorukindlaltmõlemakäega.Pesutorumõjutabma-
sinakasutamiseajaltagasitõukejõudjaäkilinepöördemoment.
●TagasitõukejõutegelikutugevusekohtavaadakeOSA3:3.●
Transportimiseajal:asetagemasinhorisontaalselttagaküljele
jakinnitagekinnitusrihmadega.
ELisSurvepesureideitohikasutadaegahooldadalapsed.
Sellemasinagavõivadtöötadafüüsilise,meelelisevõivaimse
puudegavõivähestetöökogemustejateadmistegainimesed,
kuinadtegutsevadjärelevalveallvõikuineidonjuhendatud
masinatohutultkasutamajanadmõistavadseotudohte.
Osa 2:3 annabüldiseülevaatemasinastjatööelementidest
koosettevalmistamist,kasutust,veeühendamist,hoiustamist
jahooldustillustreerivateillustratsioonidega.
ALahtipakendaminejakasutuseksettevalmistamineJärgige
A-osasesitatudillustratsioone.
BÜhendaminejoogiveetorustikuga Kõrgsurvepesurei
sobiühendamiseksjoogiveetorustikuga.Ennemasinaühen-
damistjoogiveetorustikugakontrolligealatiriiklikkemäärusi
ningkasutagevajadusekorraltagasivoolutakistavatseadet.●
Kasutage½”aiavoolikut,10–25m.●JärgigeB-osasesitatud
illustratsioone.
C ÜhendaminemuudevooluallikategaSaatemasinaühen-
dadanäiteksvihmaveeanumaga, jõgedega, järvedega ja
tsisternidegajmsningkasutadamasinatimirežiimis.Järgige
C-osasesitatudillustratsioone.
DMasinajärelevalvetajätmiselkauemakskui5minutiks.
Vaadakeloetletudhoiatusi.JärgigeD-osasesitatudillust-
ratsioone.
EPärastkasutustjahoiustaminePärastkasutustalati:lülitage
masinvälja.Tühjendage masin ja tarvikud veest, et vältida
külmakahjustusi.Võtkepistik pistikupesast välja. Ühendage
veesisselaskevooliklahti.Kerigeelektrijuhejakõrgsurvevoolik
kokku,etvältidajuhtme,kõrgsurvevoolikujaliitmikekahjustusi.
Masinahoiustaminepeabtoimumajäätumisvabalt.●Järgige
E-osasesitatudillustratsioone.
FHooldus,kontrolljaremontMasinattulebhooldadaalati,
kuikuiseekäivitataksepärastpikaajalisthoiustamist.
Ennekasutustkontrolligealati,etmasinaljaseadmeteleioleks
kahjustusi.Kahjustustekorraltoimigeloetletudhoiatusteko-
haselt.●Ärgeüritagetehamasinalehooldust,midapoleju-
hendiskirjeldatud.Kuimasineikäivitu,lakkabtöötamast,
turtsub,kuisurvekõigub,mootorpõksub,sulavkaitsepõleb
läbivõikuimasinastei tule vett, vaadake meie veebisaidilt
www.get-started.nilsk.com rikkeotsingutabelit.Igasugused
parandustöödpeakstegemaNilskivolitatudtöökojasNilski
originaalvaruosadega.●HooldusvastavaltillustratsioonileF.
Tootenõuetekohanekasutusestkõrvaldamine
Seemärgisnäitab,ettoodeteitohikskusagilELiska-
sutusestkõrvaldadakoosmuudeolmejäätmetega.Et
hoidaärajäätmetekontrollimatulkõrvaldamisel tekkiv
kahjukeskkonnalevõiinimesteterviselejaettoetadasäästvat
arengutmateriaalseteressurssidekorduvkasutusseandmise-
ga,tulebneedvastutustundlikultringlussevõtta. Kasutatud
seadmetagastamisekskasutagetagastus-võikogumissüstee-
mivõivõtkeühendustmüüjaga,kellelttooteostsite.Nemad
saavadtagadasellekeskkonnaleohutultringlussevõtu.
Указанияпотехникебезопасности
Передпервымиспользованиеммашиныследует
внимательнопрочитатьуказания.Данныеуказания
должныбыть сохраненыдляобращенияк ним
впоследствии.
Указанияпо техникебезопасности,помеченные
такимзначком,обязательныксоблюдениюво
избежаниетравмисерьёзногоущерба.
●Данныеуказаниясостоятиз3частей.Часть1:3Указания
потехникебезопасностиЧасть2:3UserGuideоборудова-
нияконкретнойсерии.Часть3.3.Серийныетехнические
данныеидекларация.
Внимание! Данноеустройствопредназначено для
использованиясмоющимисредствами,поставляемыми
илирекомендованнымикомпаниейNilsk.Использование
другихмоющихилихимическихсредствможетнегативно
повлиятьнабезопасность. Насадкивысоко-
годавлениямогутпредставлять опасность в
случаененадлежащегоиспользования.Нельзя
направлятьструюналюдей,включенноеэлек-
трооборудованиеилинасамоустройство. Запрещает-
сяиспользоватьмашинувокружениилюдей,еслионине
носятзащитнуюодежду. Нельзянаправлятьнасадку
насебя или другихлюдейдляочисткиобуви. Риск
взрыва–нераспылятьогнеопасныежидкости. Очи-
стителивысокогодавлениянепредназначеныдляисполь-
зованиядетьмиилинеобученнымперсоналом. Шлан-
ги,фитингиимуфты,находящиесяподвысокимдавлени-
ем,являютсяважнымиэлементамиобеспечениябезопас-
ностимашины.Допускаетсяиспользованиетолькошлангов,
фитинговимуфт,рекомендованныхкомпаниейNilsk.
Дляобеспечениябезопасностиразрешаетсяиспользовать
толькооригинальныезапасныечастиNilsk. Вода,
прошедшаячерезобратныйклапан,считаетсянепригодной
дляпитья. Запрещаетсяэксплуатироватьмашину с
повреждённымшнуромпитанияилиосновнымикомпонен-
тами(защитнымиустройствами,шлангамивысокогодав-
ления,распылителемспереключателемит.д.). Несо-
ответствующиеудлинительныекабелимогутбытьопасны.
Удлинительныйкабель(еслииспользуется),долженбыть
пригодендлянаружногоприменения,недопускаетсяна-
моканиесоединенийиихсоприкосновениесземлёй.Ре-
комендуетсяиспользоватькабельныйбарабан,обеспечи-
вающийрасстояниеотрозеткидоземлинеменее60мм.
Поокончанииработы,атакжеоставляямашинубез
присмотра,выбираядругуюфункцию,выполняяремонт
илиобслуживаниенеобходимовыключитьмашинуи из-
влечьвилкуизрозетки. Прииспользованииочистителей
высокогодавлениямогутобразовыватьсяаэрозоли.Вды-
ханиеаэрозолейможет быть опасным для здоровья.
Взависимостиотокружения,длязащитыот аэрозолей
можетпотребоватьсяреспираторнаямаскаклассаFFP2
илиподобного.
ИспользованиепоназначениюиответственностьCore,
Excellentбылразработандляиспользованиявбытовых
целяхввертикальномположении.Любоедругоеисполь-
зованиеявляетсяиспользованием не поназначению.●
Дляполучениянеобходимогорезультатавопределённых
условияхиспользуетсяразличноедавлениеиразличные
моющиесредства.Требуетсясоблюдатьуказанияпопри-
менению,утилизациимоющегосредстваидействиямвэкс-
тренныхситуациях.●Запрещеноиспользоватьмашинупри
температурахниже0°C.Запрещенозапускатьзамёрзшую
машину,эксплуатироватьеёвнепомещенияинакрыватьво
времяиспользования.Этидействиясчитаютсяиспользова-
ниемнепоназначению.Неверноеиспользование,атакже
применениенесоответствующего давленияимоющего
средствамогутпривестикповреждениюмашины,поверхно-
сти,материалаидругихустройств.Этидействиясчитаются
использованиемнепоназначению.Заущерблюбогорода
из-заневерногоиспользованиямашиныкомпанияNilsk
ответственностиненесёт.Дополнительнуюинформацию
поэксплуатации,утилизацииидействиямвэкстренных
ситуацияхсм.навеб-сайтеwww.get-started.nilsk.com.
УстройстваобеспечениябезопасностииихфункцииПри
отпускании пусковогомеханизмамашинаавтоматически
останавливается.Приактивациипусковогомеханизма
машинаснованачинаетработать.Нарукояткераспыли-
теляимеетсяблокирующееустройство.Заблокированный
распылительактивироватьнельзя.Машина оснащена
системойзащитыотперегрева,автоматическивозвра-
щающейсявисходноесостояние.Приперегревесистема
отключаетподачуэлектропитания.Вэтомслучаеследует
дождатьсяохлаждениямашины.Встроенныйгидравличе-
скийпредохранительныйклапанзащищаетустройствоот
избыточногодавления.
Осторожно!Подключениеэлектропитаниядолжноосу-
ществлятьсяквалифицированнымэлектрикомисоответ-
ствоватьстандартуМЭК60364-1.Рекомендуетсяисполь-
зоватьсистемупитаниялибосустройствомостаточного
тока,котороебудетпрерыватьпитаниевслучаетокаутечки
более30мАнапротяжении30мс,либосустройством,ко-
тороебудетконтролироватьцепьзаземления.●Пусковые
предохранителидвигателяипредохранителисзадержкой
срабатывания, имеющиехарактеристику«C» или «D»,
следуетиспользоватьвсоответствиисостандартомIEC/
EN60898-1/IEC947-2илидругимиприменимымистандар-
тами,нерегулируемымиМЭК.●Воизбежаниенесчастного
случаяповрежденныйшнурпитанияподлежитзаменеав-
торизованнымдистрибьюторомкомпанииNilskилидругим
квалифицированнымспециалистом.●Дополнительных
действийнетребуетсядлянастройкимашин,отмеченных
двойнымнапряжениемичастотой.●Нельзя позволять
детямигратьсмашиной.●Операторамидругимлицам,
находящимсявнепосредственнойблизостиотместапро-
веденияработ,необходимопринятьмерыпозащитесебя
отразлетающегосямусора.●Вовремяработынеобходимо
носитьзащитнуюобувь,маску,средствазащитыорганов
слуха,очкииспециальнуюодежду.●Вырабатываемоема-
шинойвысокоедавлениеявляетсяисточникомопасности.
Распылительследуетудерживатькрепкообеимируками.
Вовремяработынараспылительвоздействуетсилаотдачи
ирезко возникающий крутящий момент.●Соотношение
размераисилыотдачисм.вчасти3.●Транспортировка
Поместитьмашинугоризонтальноназаднююсторонуи
закрепитьремнями.
ЗапределамиЕСМоечныемашинывысокогодавления
недолжныиспользоваться и обслуживатьсядетьми,
лицамисограниченнымифизическими,сенсорнымиили
умственнымиспособностями,атакжене обладающими
соответствующимопытомилизнаниями.
Часть 2 Обзормашиныикомпонентов;иллюстрированные
разделы,касающиесяподготовки,эксплуатации,подклю-
ченияводы,храненияиобслуживания.
AРаспаковкаиподготовкакиспользованиюСм.иллю-
страциивразделеA.
BПодключениек водопроводуспитьевойводой
Моющие машины высокогодавлениянепредназначены
дляподключениякводопроводуспитьевойводой.При
RU
подключениимашиныкводопроводунеобходимоучитывать
национальноезаконодательствоипринеобходимостиис-
пользоватьобратныйклапан.●Садовыйшланг½",10-25м.
●См.иллюстрациювразделеB.
CПодключениекдругимисточникамводыВрежимевса-
сываниямашинуможноподключитькбакудождевойводы,
реке,озеру,цистернеит.п.См.иллюстрациивразделеC.
DОставлениемашиныбезприсмотраболеечемна5минут.
См.предупреждения.См.иллюстрациювразделеD.
EДействияпослеиспользованияихранениеПослеис-
пользованиятребуетсявыполнитьследующее.Выключить
машину.Опорожнитьмашинуипринадлежностиотводы,
чтобынедопуститьзамерзания.Извлечьвилкуизрозетки.
Отсоединитьшлангподачиводы.Свернутьшнурпитания
ишлангвысокого давлениявоизбежание повреждения
шнура,вилки,шлангаикреплений.Хранитьмашинусле-
дуетпритемпературевышенуля.●См.иллюстрациив
разделеE.
FОбслуживание,осмотри ремонт Последлительного
храненияпередиспользованиемтребуетсяпровестиоб-
служиваниемашины. Передиспользованиемнеобхо-
димоосматривать машинуиоборудованиенаналичие
повреждений.Привыявленииповрежденийследуетдей-
ствоватьвсоответствиисприведённымипредупреждени-
ями.●Нельзявыполнятькакие-либоработыпообслужи-
ваниюпомимотех,которыеописанывданномруководстве.
Еслимашинанезапускается,останавливается,вибрирует,
вслучаеколебанийдавления,проблемсдвигателем,пе-
регоранияпредохранителяилиутечкиводысверьтесьсо
схемойпоискаиустранениянеисправностейнавеб-сайте
www.get-started.nilsk.com.Ремонтныеработылюбогорода
выполняютсятольковмастерских,уполномоченныхком-
паниейNilsk,сиспользованиемфирменныхзапчастей
производстваNilsk.●Обслуживаниеосуществляетсяв
соответствиисиллюстрациямивразделеF.
Процедуранадлежащейутилизацииизделия
Даннаямаркировкауказывает на то,чтовЕСне
допускаетсяутилизацияэтогоизделиявместесбы-
товымиотходами.Чтобыисключитьпричинение
вредаокружающейсредеиздоровьючеловека,требуется
обеспечитьконтролируемуюутилизациюотходовспере-
работкойматериалов.Длявозвратавыведенногоизэкс-
плуатации изделияследует воспользоваться системой
сбораивозвратапродукции,либообратитьсякпродавцу,
укоторогоизделиебылоприобретено.Вэтомслучаеоно
будетнаправленодляпереработкивсоответствииспри-
родоохранныминормативами.
Instrucţiunidesiguranţă
Înaintedeprimautilizarea maşinii, citiţicuatenţie
instrucţiunile.Păstraţiinstrucţiunilepentruutilizarea
ulterioară.
Măsuriledeprotecţiemarcatecuacestsimboltrebu-
ierespectate,pentruaprevenirănireapersoanelor
saudeteriorareagravăabunului.
●Instrucţiuneaconstădin3părţi.Partea1:3Instrucţiunide
securitate.Partea2:3Ghiddeutilizarespecicseriei.Partea
3:3Datetehniceşideclaraţiespeciceseriei.
Avertismente Acestaparatafostconceputpentrua
utilizatfolosindproduseledecurăţarefurnizatesaurecoman
datedeNilsk.Utilizareaaltorprodusedecurăţaresausub-
stanţechimicepoateaveaefectenegativeasupra
siguranţeiaparatului. Jeturiledeapăsub
presiunemarepotpericuloasedacăsuntutiliza-
tegreşit.Nuîndreptaţijetulsprepersoane,echi-
pamenteelectricesubtensiunesauspreaparat. Nufolosiți
aparatulînapropiereapersoanelor,decâtdacăacesteapoar-
tăîmbrăcămintedeprotecție. Nuîndreptaţijetulspre
dumneavoastrăsausprealtepersoanepentruacurăţaîncăl-
ţămintea. Pericoldeexplozie–Nupulverizaţilichideina-
mabile. Aparateledecurățarecuînaltăpresiunenuvor
utilizatedecopiisaudepersonalneinstruit.Furtunurile,tin-
gurileşiracorduriledeînaltăpresiunesuntimportantepentru
siguranţaaparatului.Folosiţidoarfurtunurile,tingurileşira-
cordurilerecomandatedeNilsk. Pentruaasigurasigu-
ranţaaparatului,folosiţinumaipiesedeschimboriginale,re-
comandatedeNilsk. Apacares-ascursprinsupapade
reţinereesteconsideratăcaindnepotabilă. Nufolosiţi
aparatulîncazulîncarecabluldealimentaresaupieseimpor-
tantedinaparatsuntdeteriorate,deexemplu,dispozitivelede
siguranţă,furtunuriledeînaltăpresiune,pistoluldepresiune.
Cablurileprelungitoarenecorespunzătoarepotpericu-
loase.Încazulîncaresefoloseşteuncabluprelungitor,aces-
tatrebuiesăeadecvatpentruutilizareaînexterior,iarşteche-
rultrebuiemenţinutuscatşiladistanţădesol.Serecomandă
caaceastasăserealizeze prin intermediul unui tambur de
cablu,caremenţineprizalacelpuţin60mmdeasuprasolului.
Opriţisaudeconectaţiaparatuldelasursadealimentare
atuncicândîllăsaţinesupravegheat,cândaţiterminatutilizarea
acestuiasaucândîltreceţilaoaltăfuncţie,cândrealizaţire-
paraţiisauoperaţiideîntreţinere. Întimpulutilizăriiapara-
telordecurăţarecuînaltăpresiunepotapăreaaerosoli.
Inhalareaaerosolilor poate  periculoasăpentrusănătate.
Pentruprotecțieîmpotrivaaerosolilor,poateutilăomască
respiratoriedeclasa FFP2sauechivalentă,înfuncţiede
mediuldecurăţare.
UtilizareintenţionatăşitermenideresponsabilitateCore,Exce-
llentestefostcreatenumaipentruscopuridecurăţeniecasnică
şipentruutilizareînpoziţieverticală.Oricealtăutilizareeste
consideratăcaindutilizareincorectă.●Unaparatdespălare
lapresiuneînaltăfuncţioneazăcudiverseniveluridepresiune
şidetergenţidecurăţarepentrudiversesarcinişirezultatede
curăţare.Respectaţiîntotdeaunainstrucţiuniledetergenţilorîn
ceeacepriveşteutilizarea,situaţiiledeurgenţăşieliminarea.
●Nuexploataţiaparatullatemperaturisub0°C.Niciodatănu
porniţiunaparatîngheţat,nuîlfolosiţiniciodatăîninteriorşi
nuîlacoperiţiîntimpulutilizării.Aceastaesteconsideratăa
utilizareincorectăşigreşită.Utilizareapresiunii,detergentului
şi/sauaaplicaţiilorgreşitepoateproduceavariereautilajului,a
suprafeţelor,materialelorşidispozitivelor.Toateceledemaisus
suntconsiderateutilizareincorectăşigreşită.Nilsknuîşiasu-
măresponsabilitateapentrudaunelerezultateînurmautilizării
incorecteşigreşite.Vărugămsăconsultaţisite-ulnostruweb,
laadresawww.get-started.nilsk.compentruinstrucţiunisupli-
mentarereferitoarelautilizare,situaţiideurgenţăşiutilizare.
DispozitivedesiguranţăşifuncţionareaacestoraAparatul
seopreşteautomatlaeliberareadeclanşatorului.Aparatulva
pornidinnoucândreactivaţideclanşatorul.Mânerulpistolului
esteprevăzutcuundispozitivdeblocare.Cândesteactivat,
mânerulpistoluluinupoateacţionat.Utilajulareundispozitiv
deprotecţietermiccuresetareautomată.Încazulsupraîncălzirii
aparatului,protecţiatermicăvaîntrerupealimentareaelectrică.
Înacestcaz,aşteptaţicaaparatulsăserăcească.Sistemul
esteprevăzutcuosupapăhidraulicădesiguranţă,integrată,
careoferăprotecţielapresiuneexcesivă.
MăsurideprecauţieConexiuneaelectricătrebuiesăere-
alizatădecătreunelectricianautorizatşisăeconformăcu
IEC60364-1.Serecomandăcaalimentareaelectricălaacest
aparatsăincludăeundispozitivpentrucurentrezidualcare
vaîntrerupealimentareaîncazulîncarecurentuldescurgere
lamasădepăşeşte30mAtimpde30mssauundispozitivcare
vaacţionacircuituldeîmpământare.●Folosiţisiguranţepentru
pornireamotorului/întârziatecucaracteristicaCsauDconform
IEC/EN60898-1/IEC947-2saustandardelorcorespunzătoare,
alteledecâtIEC●Încazulîncarecabluldealimentareeste
deteriorat,acestatrebuieînlocuitdecătreundistribuitorauto-
rizatNilsksauopersoanăsimilarcalicatăpentruaevitaun
pericol.●Nusuntnecesareacţiunipentruajustareaaparatelor
marcatecutensiuneşifrecvenţăduale.●Supravegheaţicopiii,
pentruanusejucacuaparatul.●Operatorulşioricepersoană
dinimediatavecinătatealoculuideutilizareînscopulcurăţării
trebuiesăîntreprindăacţiunipentruaîşiprotejapropriaper-
soanăîmpotrivaloviriidecătredeşeuriledizlocateîntimpul
operăriiaparatului.●Purtaţiîntotdeaunaghetedesiguranţă,
mascăpentruprotecţiarespiraţiei,dispozitivedeprotecţiea
auzului,ochelarideprotecţieşiîmbrăcămintedeprotecţie
întimpulexploatăriiaparatului.● Presiunea înaltăgenerată
deaparatreprezintăosursădeosebitădepericol.Ţineţibine
tijadepulverizare,cuambelemâini.Tijadepulverizareeste
afectatădeoforţădereculşiuncuplurapidîntimpuloperării.
●VeziPARTEA3:3pentrudimensiunearealăaforţeiderecul.
●Întimpultransportului:Poziţionaţiaparatulorizontalpepartea
posterioarăşixaţi-lcuchingi.
ÎncadrulUEAparateledecurățarecuînaltăpresiunenuvor
utilizatesauîntreţinutedecopii.Dacăaparatulpoateutilizat
depersoanecucapacităţizice,senzorialeşimentalereduse
saucaresuntlipsitedeexperienţăsaunuposedăcunoştinţele
necesare,trebuiecaacesteasăbeneciatdesupraveghere
saudeinstrucţiuniprivindutilizareaînsiguranţăaaparatului
şisăînţelesriscurileimplicate.
Partea 2:3 reprezintăoprezentaregeneralăaaparatuluişia
elementelordeoperare,împreunăcusecţiuniilustratereferi-
toarelapregătirea,operarea,racordarealaapă,depozitarea
şiîntreţinerearealizatedecătreoperator.
A Despachetarea şi pregătirea pentru utilizareRespectaţi
ilustraţiiledinA.
BRacordarealasursadeapăpotabilă Aparatele de
curăţarelapresiuneînaltănusuntadecvatepentruracordare
lasursadeapăpotabilă.Vericaţiîntotdeaunareglementările
naţionaleînaintedeconectareaaparatuluilasursadeapăpo-
tabilăşifolosiţisupapadereţineredacăestenecesar.●Folosiţi
unfurtundegrădinăde½",10-25m.●Respectaţiilustraţiile
dinB.
CConectarealaaltesursedeapăPuteţiconectaaparatulde
ex.lavasedecolectareaapeipluviale,râuri,lacurişicisterne
etc.şiîlputeţiexploataînmodulaspiraţie.Respectaţiilustraţiile
delaC.
DLăsarea aparatului nesupravegheat > 5 min. Vezi
avertismenteleenumerate.RespectaţiilustraţiiledelaD.
E Dupăutilizareşistocare Dupăutilizare,întotdeauna:Opriţi
aparatul.Goliţideapăaparatulşiaccesoriilepentruaevitaava-
riereaprinîngheţare.Scoateţiştecheruldinpriză.Deconectaţi
furtunuldeadmisieaapei.Înfăşuraţicablulelectricşifurtunul
deînaltăpresiunepentruaevitaavariereacablului,afurtunului
deînaltăpresiuneşiatingurilor.Depozitareaaparatuluiseva
faceînlocuriîncarenuexistăpericoluldeîngheţ.●Respectaţţi
ilustraţiiledelaE.
FÎntreţinere,inspecţieşireparaţiiÎntreţinereaaparatuluitre-
buiesăserealizezeîntotdeaunalapornireadupăoperioadă
RO
lungădedepozitare. Înaintedeutilizare,întotdeaunains-
pectaţiaparatulşiechipamentulpentruaconstataeventuale
avarii.Încazulavariilor,acţionaţiconformavertismentelorenu-
merate.●Nuîncercaţisăefectuaţinicioîntreţinerecarenueste
descrisăîninstrucţiuni.Dacăaparatulrefuză să pornească,
refuzăsăseoprească,vibrează,areuctuațiidepresiune,dacă
motorulhuruie,siguranțasaresauapanuiesedinaparat,veri-
cațidiagramadedepanaredinacesteinstrucțiuni,lasite-ul
nostruwebdelaadresawww.get-started.nilsk.com.Oricere-
paraţietrebuiesăeefectuatăîntotdeaunadeunatelierNilsk
autorizat,cupiesedeschimbNilskoriginale.●Întreţinerea
realizatădecătreutilizatorsefaceconformilustraţiilordelaF.
Eliminareacorectăaacestuiprodus
Acestmarcajindicăfaptulcă,înUE,acestprodusnu
trebuiearuncatîmpreunăcugunoiulmenajer.Pentrua
preveniposibileledauneasupramediuluisausănătății
omului,cauzatedeeliminareanecontrolatăadeșeurilor,reci-
clați-lînmodresponsabil,pentruapromovareutilizareasus-
tenabilăaresurselormateriale.Pentruareturnadispozitivul
uzat,vărugămsăutilizațisistemeledereturnareșicolectare
sausăcontactațivânzătoruldelacareafostachiziționatpro-
dusul.Acestapoatepreluaacestprodusînvedereareciclării
ecologiceînsiguranță.
Инструкциизабезопасност
Предидаизползватетазимашиназапървипът,
прочететевнимателно инструкциите.Запазете
инструкциите,задагиизползватеипо-нататък.
Инструкциитезабезопасност, отбелязани с този
символ,трябвадабъдатспазванисцелпредотвра-
тяваненафизическинараняванияилинанасяненасери-
ознищетинаимуществото.
●Тазиинструкциясесъстоиоттричасти.Част1:3Инструк-
циизабезопасност.Част2:3Ръководствозапотребителите
заопределенатасерияуреди.Част3:3Техническиданнии
декларациязаопределенатасерияуреди.
Предупреждения Тазимашинаепредназначенада
бъдеизползванаспочистващитеагенти,предоставениили
препоръчаниотNilsk.Използванетонадругипочистващи
агентиилихимикалиможедаокаженеобратимо
влияниевърхубезопасносттанамашината.
Воднатаструяподвисоконаляганеможедабъде
опаснавслучайнанеправилнаупотреба.Водна-
таструянетрябвадасенасочва къмхора,
електрическооборудванеилисаматамашина. Неиз-
ползвайтемашината,аковобсегайимахора,коитонеса
съсзащитнооблекло. Ненасочвайтеводнатаструя
срещусебесиилидругихора,задапочистватеобувки.
Рискотексплозия–непръскайтезапалимитечности.
Водоструйнитемашиниподвисоконаляганенетрябва
дабъдатизползваниотдецаилинеобученперсонал.
Шланговетезависоконалягане,фитингитеисъединения-
тасаважнизабезопасносттанамашината.Използвайте
самотакива,коитоса препоръчани отNilsk. За да
поддържатебезопасносттанамашината,използвайтесамо
оригиналнирезервни части,препоръчаниотNilsk.
Водата,коятопреминавапрезвъзвратнияклапан,енегод-
назапиене. Неизползвайтемашината,акозахранва-
щияткабелилидругинейни важничастисаувредени,
напримерприспособлениятазабезопасност,шланговете
зависоконалягане,пистолетазапръскане. Неподхо-
дящитеудължаващи кабелиможедасаопасни.Акосе
използваудължаващкабел,тойтрябвадаеподходящза
използваненаоткрито,амястотонасвързванетрябвада
сезапазвасухоидалечотземята.Препоръчвасетовада
сеосъществявачрезмакара,коятоподдържаелектриче-
скияконтактнаразстояниеот60mmнадземята. Из-
ключвайтемашинатаотсъответниябутониотелектриче-
скатамрежа,когатояоставятебезнадзор,когатоприклю-
читесизползванетойиликогатопреминаватекъмдруга
функция,приремонтилиподдръжка. Приизползване
наводоструйнимашиниподвисоконаляганеможедасе
образуватаерозоли.Вдишванетонааерозолиможедае
опаснозаздравето.Зазащитаотвдишваненааерозоли
използвайтереспираторнамаскакласFFP2илинеинек-
вивалентвзависимостотработнатасреда.
Използванепопредназначениеиусловиязапоеманена
отговорностCore,Excellenteпредназначенсамозадо-
машнаупотребаизаизползваневизправеноположение.
Всякакъвдругначиннаизползванесесчитазанеправилен.
●Водоструйнатамашинаподвисоконаляганеработис
различнинивананалягане и почистващипрепарати за
изпълнениенаредицазадачиипостиганетонаразлични
резултати. Винаги спазвайтеинструкциитезаупотреба,
спешнислучаииизхвърляне, предоставенизасъответ-
нияпочистващпрепарат.●Неизползвайтемашинатапри
температурипод0°C.Никоганестартирайтемашината,
акоезамръзнала.Никоганеяизползвайтеназакритои
неяпокривайтеповременаизползване.Товасесчитаза
неподходящо инеправилноизползване.Използванетос
неправилноналягане,неподходящ почистващпрепарат
илизанеподходящацелможедаувредимашината,по-
върхностите,материалитеиустройствата.Всичкопосочено
по-горесесчитазанеподходящоинеправилноизползване.
Nilskненосиотговорностзакаквитоидабилощетивслед-
ствиенанеподходящоилинеправилноизползване.Моля,
разгледайтенашияуебсайтнаадресwww.get-started.nilsk.
comзадопълнителниинструкциииинформацияотносно
използването,спешнитеслучаииправилатазаизхвърляне
намашината.
Приспособлениязабезопасностифункциониранетоим
Машинатаспираавтоматичноприотпусканенаспусъковия
механизъмнапистолетазапръскане.Приповторнотому
активиранемашинатастартираавтоматично.Пистолетът
запръсканееснабденсблокиращоустройство.Когатое
активирано,пистолетътзапръсканенеможедасеизполз-
ва.Машинатаеснабденасавтоматичнотоплиннозащитно
устройство.Тоспираподаванетоназахранванеприпрегря-
ваненамашината.Втакъвслучайтрябвадаизчакате
машинатадасеохлади.Вграденхидравличенпредпазен
вентилзащитавасистематаотпрекомерноналягане.
ПредпазнимеркиСвързванетокъмизточникнаелектро-
захранванетрябвадабъдеизвършеноотквалифициран
електротехникидаевсъответствиесIEC60364-1.Препо-
ръчвасеелектрозахранванетонатазимашинадавключва
илиустройствозаостатъченразряд,коетощепрекъсва
захранването,акотоковатазагубаотутечкипревиши30mA
за30мсек,илиустройство,коетощеосигурявапостоянно
заземенаверига. ● Използвайте моторнипрекъсвачиза
старт/отложенстартсхарактеристикиCилиDсъгласноIEC/
EN60898-1/IEC947-2илисъответнитестандартиизвън
IEC.●Акозахранващияткабелеповреден,тойтрябвада
бъдеподмененотдистрибуторнаNilskилиотподобно
квалифициранолицесцел избягванена опасност.●Не
сеизискватдействиязанастройканамашиназадвойно
напрежениеичестота.●Съблюдавайтесмашинатадане
играятдеца.●Операторътилицата,намиращисевнепо-
средственаблизостдоработнатазона,трябвадавземат
необходимитемерки,заданебъдатзасегнатиотостатъ-
ците,коитосеотделятповременапочистване.●Прииз-
ползваненауредавинагиносетепредпазниботуши,очилаи
облекло,защитнисредствазаушитеиреспираторнамаска.
●Създаванотоотмашинатависоконаляганееизточникна
особенриск.Дръжтенакрайниказапръсканездравосдве
ръце.Повременаизползваненакрайникътзапръсканее
подвлияниенасилинаоткативнезапенвъртящмомент.
●ВижтеЧаст3:3задействителнатаголеминанасилите
наоткат.●Притранспортиране:Поставетемашинатахо-
ризонталновърхузаднатайстранаияукрепетесремъци.
ВалиднозаЕСВодоструйнитемашиниподвисоконаля-
ганенетрябвадасеизползватотдеца.Тазимашинаможе
дасеизползваотлицаснамаленифизически,сензорни
илиумствени способностиилилипса на опит и знания,
акобъдатнаблюдаваниилиполучаватинструкцииотносно
употребатанауредапобезопасенначиниразбиратвъз-
можнитеопасности.
Част 2:3 предоставяобщаинформациязамашинатаи
нейнитечасти,кактоиотделниразделисилюстрации,
обясняващиподготовката,използването,свързванетокъм
източникнавода,съхранениетоиподдръжкатай.
АИзважданеотопаковкатаи подготовказаизползване
СледвайтеилюстрациитевразделА.
BСвързванекъмизточникнапитейнавода Водос-
труйнитемашиниподвисоконаляганенесаподходящи
засвързванекъмизточникнапитейнавода.Винагипро-
верявайтенационалнитеразпоредби,предидасвържете
машинатакъмизточникнапитейнавода, и използвайте
възвратенклапан,когатосеизисква.●Използвайтегра-
динскимаркуч½",10–25m.●Следвайтеилюстрациитев
разделB.
CСвързванекъмдругиизточници на водаМожетеда
свързватемашинатанапримеркъмсъдовезадъждовна
вода,реки,езера,резервоариидр.идаяизползватев
режимнавсмукване.СледвайтеилюстрациитевразделC.
DОставяненамашинатабезнадзор>5минути. Вижте
посоченитепредупреждения.Следвайтеилюстрациите
вразделD.
E СледизползванеисъхранениеСледизползваневинаги:
Изключвайтемашината.Изпразвайтеводатаотмашинатаи
аксесоарите,задаизбегнетеповредипорадизамръзване.
Изваждайтещепселаотконтакта.Изваждайтемаркучаза
водата.Навивайтеелектрическиякабелимаркучазависоко
напрежение,задаизбегнетеповредатаим,кактоитазина
фитингите.Машинататрябвадасесъхранявабезопасност
отзамръзване.●СледвайтеилюстрациитевразделE.
F Техническообслужване,инспекцияиремонтТехническо
обслужваненамашинататрябвадасеизвършвавинаги
предиизползванеследпродължителенпериоднасъхра-
нение. Предиизползваневинагипроверявайтемаши-
натаиоборудванетозаевентуалниповреди.Вслучайче
установитетакива,следвайтепосоченитепредупреждения.
●Несеопитвайтедаизвършватеоперации,коитонеса
посоченивинструкциите.Ако машинатанеможедасе
стартира,спира,пулсира,наляганетосепроменя,двигате-
лятбръмчи,имапроблемспрекъсвачаилинепръскавода,
проверетедиаграматазаотстраняваненапроблеми,
предоставенана уебсайтанинаадресwww.get-started.
nilsk.com.Всичкиремонтисеизвършватотупълномощен
отNilskсервизисоригиналничастинаNilsk.●Поддръж-
каотпотребителясъгласноилюстрациитевразделF.
BG
Правилноизхвърляненапродукта
Тозисимволпоказва,чепродуктъттрябвадабъде
изхвърленотделноот другидомакинскиотпадъци
натериториятанаЕС.Рециклирайтеотговорно,за
даподпомогнетеповторнотоизползваненаресурсните
материалиизадабъдепредотвратенапотенциалнавреда
заоколнатасредаиличовешкотоздравеотнеконтролира-
нодепонираненаотпадъци.Моля,използвайтесистемите
завръщанеисъбиранеилисесвържетестърговеца,от
коготостезакупилипродукта,задавърнетевашетоизполз-
ваноустройство.Темогатдавзематпродуктаидагоре-
циклиратпобезопасензаоколнатасреданачин.
安全性取扱説明書
機械をご使用になる前に、注意深くこの取
扱説明書をお読みください。後に使用する
ために取扱説明書を保管しておいてください。
安全指示のマークはこのシンボルを知って怪
我や重大な施設への損害を防ぐためにそれ
に従わなければいけません。
● 取扱説明書は3部によって構成されています。パ
ート1：3安全性取扱説明書パート2：3　シリーズ特
定のユーザーガイドパート3：3　シリーズ特定の技
術データおよび宣言。
警告 本機器は Nilsk が提供または推奨する
洗剤とともに使用することを前提に設計されていま
す。それ以外の洗剤や化学物質を使用すると、機械
の安全性に悪影響が及ぶ場合がありま
す 。 高圧ジェットは誤作動をさえること
によって危険性があります。ジェットは、人、
使用中の電子機器あるいは機械そのもの
にに向けてはいけません。 身体を保護する適切
な衣料を着用をしている人達以外の人々がいる回
りで機械を使用しないで下さい。 ジェットを靴を
洗浄する際に絶対に、人やご自身に向けないでくだ
さい。 爆発の危険性 – 可燃性の液体を噴霧し
ないでください。 高圧洗浄機は子供や訓練され
ていない職員が使用してはいけません。 機器の
安全のため、高圧ホース、金具、カップリングが重要
となります。Nilskから推奨されたホース、フィッテ
ィング、およびカップリングの みをご 使 用ください。
機械の安全性を保障するために、Nilskからの
オリジナル の 部 品 の みを使 用してください。 逆
流防止を介した流水はに飲料だと考えられていま
す。 電源コードや、安全装置、高圧ホース、噴霧
ガン、などの機械の重要な部品が損傷している場
合は使用しないでください。 不適切な延長コー
ドの使用は危険です。延長コードを使用する場合、
屋外での使用に適したもので、接続プラグが乾い
た状態で地面から離れている必要があります。ソケ
ットの高さが地面から 60 mm 以上に維持すること
をコードリールによって、実 現 することを推 奨しま
す。 機械から離れる際又、使用後、他の機能に
変更している際、修理あるいはメンテナンスをする
際には、、スイッチを切ってプラグを抜いて下さい。
高圧洗浄機の使用中、エアロゾルが形成される
場合があります。エアロゾルを吸い込むことは健康
に障害を及ぼす危険性がありますので、清掃環境
によりますが、ＦＦＰ2あるいはそれと同等クラスの
ものをエアロゾルからの保護の為の呼吸マスクとし
て必 要となります。
使用目的と責任の規約 Core, Excellent は、家庭
内の清掃目的のみと立ち位置での使用を条件に
開発されました。その他の目的での使用は、不適
切な使用と見なされます。● 高圧洗浄機は異なっ
たレベルのプレッシャーおよび洗剤を異なった洗
浄に関する作業とその結果の為に使用して操作さ
れます。常に使用、緊急時および処置に関する取扱
説 明 に 従 ってくだ さ い 。●機械を操作する際、0℃以
下では使用しないでください。また、凍った状態で
機械を操作し始めないでください、又、屋内では使
用しないでくださいまた、使用中は、カバーしない
でください。これは、不適切および不正使用とみな
されます。間違ったプレッシャー、洗剤、適応方法で
使用すると、機械、および素材や機器への損傷の原
因となります。上記の全てが不適切および不正使用
とみなされます。Nilsk、そのような不適切或いは
不正使用によって生じたいかなる損傷についても
責任を負いません。使用、緊急および処置に関する
さらなる取扱説明および情報については、当社のウ
ェブサイトであるwww.get-started.nilsk.comを
ご 参 照 くだ さ い 。
安全装置およびそれらの機能 機械は、自動的に
トリガーがひかれると停止します。トリガーが再活
性されると機械は再び作動します。噴霧ガンはロッ
ク装置を装備しています。作動すると、噴霧ガンは
操作できなくなります。機械は自動自己リセットサ
ーマルプロテクターを完備しています。機械が過熱
状態になると、サーマルプロテクターが自動的に電
気供給を停止します。この場合には、機械が冷える
までお待ちください。内臓油圧安全バルブが、シス
テムを過剰な圧力から保護します。
注意事項 電気供給の接続は有資格の電気技師が
行い、IEC 60364-1 を順守するものとします。本機械
への電気供給には、アースへのリーク電流が 30 ms
の間 30 mA を超過した場合に供給を遮断する残留
電流装置か、アース回路となる装置のいずれかを含
むことを推 奨します。● IEC/EN 60898-1 / IEC947-2
かIEC外の対応する標準に準拠し特性 C か D とモ
ータ始動/遅延ヒューズを使用します ● 電 源コード
が損傷している場合には、危険を回避するために認
可されているNILFISKの販売代理店か同様の有資
格者が交換する必要があります。● 二重電圧およ
び周波数がマークされている機械を調整する為に
必要な行動はありません。● 子供が機械で遊ばな
いように気を付けてください。●オペレーターおよ
び洗浄現場の近くにいる人は、即座にその場所で
操作中に除去された破片が当たらないように自分
の身を守る必要があります。● 常に、安全ブーツ、
呼吸用マスク、耳保護、ゴーグル、および保護用の
服装を作業中は着用してください。●機械が生成
する高圧は特定の危険性の原因となり得ます。噴
霧ランスはしっかりと両手で保持して下さい。噴霧
ランスは操作中のキックバックフォースあるいは急
なトルクに影響されます。●パ ート 3：3 を キ ック バ ッ
クフォースの実際のサイズを見るために参照してく
ださい。● 操作中：裏面に水平に機械を置き、ストラ
ップで固定します。
EU外で 高圧洗浄機は子供あるいは訓練されてい
ないか物理的障害があるか感覚あるいは精神的に
問題があるか経験や知識が不足している人は使用
したりメンテナンスすることは出来ません。
パート 2:3 では、機械の全般的概略を準備、操作、
水の接続、格納およびユーザーメンテナンスに関し
て操作要素が図によって提供されています。
A使用の準備のための開梱 Ａ内にある図に従って
く だ さ い 。
B 飲料水蛇口への接続 高圧洗浄機は飲料水
蛇口への接続は不適正です。機械を逆流防止が必
要で使用する場合に、飲料水蛇口に接続する前に
その国の規則を常に確認してください。● ½”庭用
ホース, 10-25 mを使用してください。 ●Ｂの中の
図 に 従 ってくだ さ い 。
C その他の水源に接続する 例 え ば 、雨 水 、河 水 、湖
水および、水槽などの水に機械を接続させて、吸水
モードで操作する。Ｃ内の図に従ってください。
D 機械を5分以上離れるとき 5警告の 一覧を
ご 覧 くだ さ い 。D 内 の 図 に 従ってくだ さ い 。
E 使用後および格納時 使用後常に:機械を停止し
ます。機械とアクセサリーの水を空にして、凍結によ
る損傷を回避します。ソケットからプラグを抜きま
す。吸 水ホースを取り外します。電 子ケーブルと高
圧ホースを巻き取りケーブル、高圧ホースおよびフ
ィティングの損傷を回避します。機械を格納すると
ころは 凍 結しな い場 所にしてください。● E内の図
に 従ってくだ さ い 。
F メ ン テ ナ ン ス 、点 検 、修 理 、 長期間にわたって格
納されていてからの起動の際には、いつもも機械の
メンテナンスをしてから使用してください。 機械
を使用する前には常に機械に問題がないかを検査
してください。警 告 にリストに載っている者 に適 応し
てダメージに対して行動してください。●取扱説明
書に説明されていないいかなるメインテナンスも
実施しないで下さい。機械が始動、停止、脈動、圧
力変動を行わず、モーターバス、ヒューズが飛ぶ、あ
るいは水が出ないなどの問題が起こった場合には、
トラブルシューティングダイアグラムを当社のウェブ
サイトwww.get-started.nilsk.com.www.でチェ
ックしてください。いかなる修理も常にNilskの公
認工場でNilskのオリジナルのスペアパーツで行
われなければいけません。●F内の図によるユーザ
ーメインテナンス。
本製品の正しい処分方法：
この印はEU圏内全体においてこの製品をそ
の他の家庭用ゴミと一緒に処分するべきでは
JA
128337170(09.2022)
ًاقبطفرصت،فلتيأدوجوةلاحيفو،فلتلا
يأبمايقلالواحت●.ةروكذملاتاريذحتلل
يف.تاميلعتلايفةحضومريغةنايصلامعأ
وأهفقوتوأليغشتلاءدبزاهجلاضفرةلاح
ةركركوأطغضلابذبذتوأتاضبنلهثادحإ
،هايمجورخمدعوأزويفلاقارتحاوأروتوملا
ىلع دوجوملا تكشملا لح ططخم عجار
.www.get-󰀬arted.nilsk.comانعقوم
ةشرويفًامئاداهبمايقلايغبنيتاحصإيأ
.كسفليننمةيلصأرايغعطقبكسفليننمةدمتعم
لاكشل ًاقبط ةنايصلا مدختسملا يرجي ●
.وةرقفلايفةدوجوملاةيحيضوتلا
:جتنملااذهنمميلسلاصلختلا
يغبنيجتنملااذهنأىلإةمعلاهذهريشت
ىرخاةيلزنملاتايافنلاعمهنمصلختلا
عنمل.يبورواداحتاءاحنأعيمجيف
ةجيتنناسناةحصوأةئيبلللمتحملارارضا
ةداعإبجي،تايافنلانمطبضنملاريغصلختلا
مادختساةداعإزيزعتلةلوؤسمةقيرطباهريودت
،مدختسملاكزاهجةداع.داوملادراوملمادتسملا
لاصتاوأعمجلاوةداعاةمظنأعابتاىجري
ذخأمهنكميف.جتنملاءارشمتثيحةئزجتلاعئابب
ةنماريودتلاةداعإةموظنمقفوجتنملااذه
.ةئيبلل
HEAD QUARTER
DENMARK
NilskA/S
Kornmarksvej1
DK-2605Broendby
Tel.:(+45)43238100
Website:www.nilsk.com
SALES COMPANIES
ARGENTINA
NilskArgentina
Herrera1855Piso4°BOc405
CiudaddeBuenosAires
Tel.:(+54)1160911576
Website:www.consumer.nilsk.com.ar
AUSTRALIA
NilskPtyLtd
Unit1/13BessemerStreet
BlacktownNSW2148
Tel.:(+61)298348100
Website:www.consumer.nilsk.com.au
AUSTRIA
NilskGmbH
Metzgerstrasse68
5101BergheimbeiSalzburg
Tel.:(+43)(0)662/456400-90
Website:www.nilsk.at
BELGIUM
Nilskn.v-s.a.
RiversideBusinessPark
BoulevardInternationalelaan55
BâtimentC3/C4Gebouw
Bruxelles1070
Tel.:(+32)24676050
Website:www.consumer.nilsk.be
BRAZIL
NilskEquipamentosdeLimpezaLtda.
RuaProfessorA󰀨onsoJoséFioravante,
110-CityJaraguáSãoPauloSP02998-010Brasil
Tel.:(+11)3959-0300
Website:www.nilsk.com.br
CANADA
NilskCanada
240SuperiorBoulevard
Mississauga,OntarioL5T2L2
Tel.:(+1)800-668-8400
Website:www.nilsk.ca
CHILE
NilskS.A.
SalardeLlamara822,Pudahuel
CentroEmpresaialEnea(Fase2)
8320000Santiago
Tel.:(+56)26845000
Website:www.nilsk.cl
CHINA
Nilsk
4189YinduRoad
XinzhuangIndustrialPark
201108Shanghai
Tel.:(+86)2133232000
Website:www.nilsk.cn
CZECH REPUBLIC
Nilsks.r.o.
VGPParkHorníPočernice
DoČertous1/2658
19300Praha9
Tel.:(+420)244090912
Website:www.consumer.nilsk.cz
DENMARK
NilskDanmarkA/S
Industrivej1
Hadsund,DK-9560
Tel.:72182120
Website:www.consumer.nilsk.dk
FINLAND
NilskOy
Kovuhaankuja1
01510Vantaa
Tel.:(+358)207890600
Website:www.consumer.nilsk.
FRANCE
NilskSAS
26AvenuedelaBaltique
VillebonsurYvette
91978CourtaboeufCedex
Tel.:0169598700
Website:www.consumer.nilsk.fr
GERMANY
NilskGmbH
Guido-Oberdorfer-Straße2-10
89287Bellenberg
Tel.:(+49)(0)7306/72-444
Website:www.consumer.nilsk.de
GREECE
NilskA.E.
Αναπαύσεως29
ΚορωπίΤ.Κ.19400
Tel.:(30)2109119600
Website:www.consumer.nilsk.gr
HOLLAND
NilskB.V.
Versterkerstraat5
1322ANAlmere
Tel.:(+31)365460760
Website:www.consumer.nilsk.nl
HUNGARY
NilskKft.
II.RákócziFerencút10
2310Szigetszentmiklós-Lakihegy
Tel.:+24/507-450
Website:www.nilsk.hu
INDIA
NilskIndiaLimited
PramukhPlaza,‘B’Wing,4thoor,UnitNo.403
CardinalGraciousRoad,Chakala
Andheri(East)Mumbai400099
Tel.:(+91)2261188188
Website:www.nilsk.in
IRELAND
NilskLimited
1StokesPlace
St.Stephen’sGreen
Dublin2
Tel.:(+353)(0)12943838
Website:www.nilsk.ie
ITALY
NilskSpA
StradaComunaledellaBraglia,18
26862Guardamiglio(LO)
Tel.:(+39)(0)377414021
Website:www.nilsk.it
JAPAN
NilskInc.
1-6-6Kita-shinyokohama,Kouhoku-ku
Yokohama,223-0059
Tel.:(+81)455482571
Website:www.nilsk.com
MALAYSIA
NilskSdnBhd
Sd33,JalanKIP10
TamanPerindustrianKIP
SriDamansara
52200KualaLumpur
Tel.:+60362753120
Website:www.nilsk.com
MÉXICO
NilskdeMéxicoS.deR.L.deC.V.
Pirineos515,Int.60-70
ZonaIndustrialBenitoJuárez
Queretaro,QRO,CP76120
Tel.:(+52)(442)4277791
Website:www.nilsk.com
NORWAY
NilskAS
Bjørnerudveien24
1266Oslo
Tel.:(+47)22751780
Website:www.consumer.nilsk.no
PERU
NilskS.A.C.
CalleBoulevard162,Of.703,Lima33–Perú
Lima
Tel.:(511)435-6840
Website:www.nilsk.com
POLAND
NilskSp.zo.o.
MilleniumLogisticPark
ul.3Maja8,Bud.B4
05-800Pruszków
Tel.:(+48)227383750
Website:www.consumer.nilsk.pl
ةمسلاتاميلعت
لوزاهجلامادختسالبقةيانعبتاميلعتلاأرقا
اهيلإعوجرللتاميلعتلابظفتحاو.ةرم
.دعباميف
اذهبةملعملاةمسلاتاميلعتةاعارمبجي
وأةيصخشتاباصضرعتلاعنملزمرلا
.ريطخررضلتاكلتمملاضرعت
1:3ءزجلا.ءازجأ3نمتاميلعتلانوكتت●
مدختسمليلد2:3ءزجلا .ةمسلا تاميلعت
تامولعم3:3ءزجلا.يلسلستلامقرلابصاخ
.يلسلستلامقرلابصاخنايبوةينف
همادختسزاهجلااذهميمصتمت تاريذحت
نماهبىصوملاوأةدروملافيظنتلالماوععم
وأفيظنتلماوعمادختسايدؤيدقو.كسفلين
ًايبلسريثأتلاىلإىرخأةيواميكداوم
ثفانملالثمتدق .زاهجلاةمسىلع
تضرعت اذإ ةروطخ طغضلا ةيلاع
ثفنملاهجويأبجي.مادختساءوسل
ةلصوملاةيبرهكلاتادعملاوأصاخشاوحن
زاهجلامدختست
.هسفنزاهجلاوأءابرهكلاب
نيدترماونوكيملامنيرخآصاخشأقاطنيف
وحنوأكوحنثفنملاهجوت .ةيقاوسبم
راجفنارطخ .ةيذحافيظنتةيغبنيرخا
 .لاعتشلةلباقلالئاوسلاشربمقت-
ةطساوبطغضلاةيلاعتاسغلامادختسازوجي
مهملانم .نيبردملاريغدارفاوألافطا
تاكرتشملاو تابيكرتلاو ميطارخلا مادختسا
و.زاهجلاةمسليلاعلاطغضلابةصاخلا
تاكرتشملاوتابيكرتلاوميطارخلاىوسمدختست
ةمسنامضل .كسفليننماهب ىصوملا
ةيلصارايغلاعطقىوسمدختست،زاهجلا
ةقفدتملاهايملاربعت .كسفليننماهبىصوملا
.برشللةحلاصريغيسكعلادادتراعنامربع
تباكدحأناكاذإزاهجلامدختست
ليبسىلع،ًافلاتزاهجلاءازجأوأءابرهكلا
يلاعلاطغضلاميطارخوناماةزهجألاثملا
ضرعتدق .زفحملاعفدملاوشاشرلاديو
.رطخللمدختسملاةمئملاريغديدمتلاتباك
نوكينأبجي،ديدمتلباكمادختساةلاحيفو
ةظفاحملابجيو،لزنملاجراخمادختسلًابسانم
ىصويو
.ضرانعةديعبوةفاجةلصولاىلع
ىلعظفاحتتباكةركبمادختسابكلذلمعب
رادقمبضرانعًاعفترمءابرهكلاردصمءاقبإ
هلصفاوزاهجلافقوأ .لقاىلعمم60
وأةظحمنودهكرتدنعءابرهكلاذخأمنع
ىلإهليوحتدنعوأهمادختسانمءاهتنادنع
.ةنايصلاوتاحصاءارجإدنعوىرخأةفيظو
مادختسادنع(ذاذر)لوسوريإنوكتيدق
قاشنتساببسيدق .طغضلاةيلاعتاسغلا
دقهنمةيامحللو،ةيحصًارارضألوسوريا
ةئفلانمسفنتعانقمادختسةجاحكانهنوكت
.فيظنتلاةئيببسحكلذوهلداعياموأ2 FFP
تروطةيلوؤسملاطورشوررقملامادختسا
فيظنتلاضارغCore,Excellent تائفلا
.ةيسأرلاةيعضولايفمادختسلوطقفيلخادلا
●.ميلسريغًامادختساربتعيرخآمادختسايأو
ةفلتخمتايوتسمبطغضلاةيلاعةلاسغلالمعت
فيظنتلا ماهمل فيظنتلا داومو طغضلا نم
ةنودملاتاميلعتلاًامئادعبتا.ةفلتخملاجئاتنلاو
تاحو مادختساب ةصاخلا ،فظنملا ىلع
يفزاهجلالغشت●.هنمصلختلاوئراوطلا
لغشتو،ةيوئمةجرد0نملقأةرارحةجرد
ةيلخادنكامأيفهمدختستوأ،ًادمجتمًازاهجًادبأ
ًامادختساكلذدعيذإ.مادختساءانثأهيطغتوأ
طغضلامادختسايدؤيدق.ميلسريغوًائطاخ
زاهجلافلتىلإةئطاخلاتاقيبطتلاوتافظنملاو
ًاقباسركذاملكدعيو.ةزهجاوةداملاوحطسلاو
كسفلينلمحتتو،ميلسريغوًائطاخًامادختسا
مادختسانعأشنترارضأةيأنعةيلوؤسمةيأ
ىلإعوجرلاىجري.ئطاخلاوأميلسلاريغ
www.get-󰀬arted.nilsk.comانعقوم
تامولعملاوتاميلعتلانمديزملاىلععطل
صلختلاوئراوطلاتاحومادختسابةقلعتملا
.زاهجلانم
زاهجلافقوتي اهفئاظووةمسلارصانع
دوعيو .دانزلاريرحت دنعلمعلا نعًايئاقلت
ليعفت ةداعإ دنع ىرخأ ةرم لمعلل زاهجلا
زاهجىلعاهئاوتحابشاشرلاديزاتمت.دانزلا
ديليغشتٍذئدنعنكميو.(نيمأتلا)لافقل
ةيامحةادأبزاهجلادوز.هليعفتدنعشاشرلا
ةيامحلاةادأعطقتو.ًايتاذاهطبضداعيةيرارح
عافترادنعةقاطلابديوزتلاردصمةيرارحلا
يفو،هبحومسملادحلانعزاهجلاةرارحةجرد
.زاهجلادربيىتحراظتنابجيةلاحلاهذه
ماظنلاةيامحبجمدميكيلورديهنامأمامصموقي
.دئازلاطغضلانم
ديوزتلاةلصونوكتنأبجيتاطايتحا
ةقباطمولهؤميئابرهكةطساوبةدعُمءابرهكلاب
لمتشتنأبىصوي.1-60364 IECرايعملل
زاهجلااذهب لصتملايئابرهكلارايتلاةرئاد
رايتلا عطقب موقي يقبتملا رايتلل زاهج ىلع
30ضراىلإبرستملارايتلازواجتاذإ
تابثزاهجوأةيناثيللم30يفريبمأيللم
/ليغشتلتازويفمادختسا●.ةيضراةرئادلا
وأCةفصاوملاتاذكرحملاليغشتريخأت
IEC/EN60898-1/IECرايعملًاقبطD
ريياعملةرياغملاريياعمللةقباطموأ947-2
هلادبتسابجيءابرهكلالباكفلتدنع●.IEC
نمهلثموأكسفليننمدمتعملاعزوملاةطساوب
ضرعتلابنجتلجأنمنيلهؤملاصاخشا
ءارجإيةجاحكانهتسيل●.رطخي
ةيتلوفلاةيئانثاهنأبةفوصوملاتانيكاملاليدعتل
بنجتللافطاىلعفارشابجي●.ددرتلاو
يأولغشملاذختينأبجي●.زاهجلابمهثبع
تاءارجافيظنتلاعقومنمبرقلابصخش
ماطحلاب ةباصا نم هسفن ةيامحل ةمزلا
مادختساًامئادبجي●.ليغشتلاءانثأطقاستملا
سفنتلاعانقوةليوطلاةبقرلاتاذةمسلاةيذحأ
ءانثأةيقاولاسبملاوتاراظنلاونذايقاوو
هدلوييذلايلاعلا طغضلالثمي●.ليغشتلا
اتلكبشرلاحمربكسمأ.رطخللًاردصمزاهجلا
لعفلادرةوقبشاشرلاحمررثأتي.ماكحإبنيديلا
عجار●.ليغشتلاءانثأئجافملانارودلامزعو
.لعفلادرةوقليلعفلامجحلاةفرعمل3:3ءزجلا
هرهظىلعًايقفأزاهجلاهجو:ليغشتلاءانثأ●
.ةمزحابهنمأو
مادختسازوجييبورواداحتاجراخ
وألافطاةطساوبطغضلاةيلاعتاسغلا
نمنوناعينيذلاوأنيبردملاريغصاخشا
ةيلقعلاوأةيسحلاوأةيندبلاتاردقلايفصقن
.ةفرعملاوةربخلاىلإنورقتفيوأ
ىلعةماعةرظنءزجلااذهيقلي2:3ءزجلا
حضويمسقبناجىلإليغشتلارصانعوزاهجلا
ليصوتوليغشتلاوريضحتلاةقيرطروصلاب
.مدختسملالبقنمةنايصلاونيزختلاوءاملا
لاكشاعبتامادختسلدادعاوفيلغتلاكفأ
.أةرقفلايفةدوجوملاةيحيضوتلا
برشللةحلاصلاهايملارداصمبليصوتلاب
يلاعلاطغضلاتاذتاسغلابسانت
ًامئادعجار.برشلاهايمرداصمبليصوتلا
ردصمب زاهجلاليصوت لبقةيلحملا حئاوللا
دنعيسكعلاقفدتلاعناممادختساوبرشلاهايم
فصنساقمةقيدحموطرخمادختسا●.ةجاحلا
لاكشاعبتا●.ًارتم25ىلإ10لوطبةصوب
.بةرقفلايفةدوجوملاةيحيضوتلا
كنكمي رخاهايملارداصمبليصوتلاج
جيراهصبلاثملا ليبس ىلعزاهجلاليصوت
تانازخلاوتاريحبلاوراهناورطملاهايم
.طفشلاعضوىلعاهليغشتواهريغوةيضرا
.جةرقفلايفةدوجوملاةيحيضوتلالاكشاعبتا
.قئاقد5 ةظحمنودزاهجلاكرتد
عبتا.ةروكذملاتاريذحتلاعجارل اكش ا .دةرقفلايفةدوجوملاةيحيضوتلا
ًامئادبجينيزختلاومادختسادعبامـه
زاهجلاغيرفت.زاهجلافاقيإ:مادختسادعب
ةمجانلارارضابنجتلءاملانمتاقحلملاو
لصف.ذخأملانمسباقلاعزن .عيقصلانع
ءابرهكلا لباك فل .هايملا لخدم موطرخ
لباكلا فلتبنجتل يلاعلا طغضلا موطرخو
نأبجي.تابيكرتلاويلاعلاطغضلاموطرخو
.عيقصلانملاخناكميفزاهجلانيزختنوكي
.ـهةرقفلايفةدوجوملاةيحيضوتلالاكشاعبتا
ىدؤتنأبجيحصاوصحفلاوةنايصلاو
دعبهليغشتءدبدنعًامئادزاهجلاةنايصتايلمع
تادعملاوزاهجلاصحفا.ةليوطنيزختةرتف
نطاوم ىلع فرعتلل مادختسا لبق ًامئاد
AR
PORTUGAL
NilskLda.
SintraBusinessPark
ZonaIndustrialDaAbrunheira
Edicio1,1°A
P2710-089Sintra
Tel.:(+351)219112670
Website:www.nilsk.pt
RUSSIA
NilskLLC
Vyatskayastr.27,bld.7/1st
127015Moscow
Tel.:(+7)4957839602
Website:www.consumer.nilsk.ru
SINGAPORE
Den-Sin
22TuasAvenue2
639453Singapore
Tel.:(+65)62681006
Website:www.densin.com
SLOVAKIA
Nilsks.r.o.
Bancíkovej1/A
SK-82103Bratislava
Tel.:(+421)910222928
Website:www.consumer.nilsk.sk
SOUTH AFRICA
Nilsk(Pty)Ltd
KimbultO󰀩cePark,1504ColeenRoad
LaserPark,Honeydew
Johannesburg
Tel.:(+27)118014600
Website:www.nilsk.com
SOUTH KOREA
NilskKorea
#2042FSeoulsupKolonDigitalTower
25Seongsuil-ro4-gil,
Seongdong-gu,Seoul
Tel.:(+82)234744141
Website:www.nilsk.co.kr
SPAIN
NilskS.A.U
PaseudelRengle,5Planta.9-10
08302Mataró
Tel.:(34)937412400
Website:www.consumer.nilsk.es
SWEDEN
NilskAB
Taljegårdsgatan4
43153Mölndal
Tel.:(+46)317067300
Website:www.consumer.nilsk.se
SWITZERLAND
NilskAG
Ringstrasse19
Kircheberg/IndustriStelz
9500Wil
Tel.:(+41)719238444
Website:www.consumer.nilsk.ch
TAIWAN
NilskLtd
TaiwanBranch(H.K)
No.5,WanFangRoad
Taipei
Tel.:(+88)6227002268
Website:www.nilsk.tw
THAILAND
NilskCo.Ltd.
89SoiChokechai-Ruammitr
Viphavadee-RangsitRoad
Ladyao,Jatuchak,Bangkok10900
Tel.:(+66)22755630
Website:www.nilsk.co.th
TURKEY
NilskA.S.
SerifaliMh.BayraktarBulv.SehitSk.No:7
Ümraniye,34775Istanbul
Tel.:+902164669494
Website:www.consumer.nilsk.com.tr
UNITED ARAB EMIRATES
NilskMiddleEastBranch
SAIF-Zone
P.O.Box122298
Sharjah
Tel.:(+971)(0)655-78813
Website:www.nilsk.com
UNITED KINGDOM
NilskLtd.
NilskHouse,BowerbankWay
GilwillyIndustrialEstate,Penrith
CumbriaCA119BQ
Tel:(+44)(0)1768868995
Website:www.consumer.nilsk.co.uk
VIETNAM
NilskVietnam
No.51DocNguStr.
P.VinhPhúc,Q.BaDinh
Hanoi
Tel.:(+84)7615642
Website:www.nilsk.com
ないことを示しています。不適切な廃棄物処分によ
る環境または人体への悪影響を防ぐべく、責任ある
方法でリサイクルし、材料資源の持続可能な再利
用を行って下さい。使用済機器を返品する場合は、
返品・回収システムを利用するか、製品を購入した
販売店までご連絡ください。回収された製品は環境
に安全な方法でリサイクルされます。
FR
Aplikacja mobilna Media Expert

Pobierz naszą aplikację i kupuj jeszcze taniej

Pobierz aplikację mobilną Media Expert

Kod qr pobierz aplikację mobilną Media Expert
Pobierz z Google Play
Pobierz z App Store

Właściciel serwisu: TERG S.A. Ul. Za Dworcem 1D, 77-400 Złotów; Spółka wpisana do Krajowego Rejestru Sądowego w Sądzie Rejonowym w Poznań-Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu, IX Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod nr KRS 0000427063, Kapitał zakładowy: 41 687 500,00 zł; NIP 767-10-04-218, REGON 570217011; numer rejestrowy BDO: 000135672. Sprzedaż dla firm (B2B): dlabiznesu@me.pl INFOLINIA: 756 756 756