SPIS TREŚCI
Słuchawki | Przewód ładujący USB Typ-C | Rozdzielacz przewodu AUX | Podręcznik użytkownika i ulotka gwarancyjna
PRZEGLĄD FUNKCJI KONTROLNYCH
PAROWANIE Z URZĄDZENIAMI BLUETOOTH
Upewnij się, że funkcja Bluetooth została włączona w ustawieniach urządzenia wyposażonego w Bluetooth. Przed
rozpoczęciem użytkowania słuchawek w trybie bezprzewodowym należy je sparować z urządzeniem obsługującym
Bluetooth.
Wystarczy tylko raz sparować słuchawki z każdym urządzeniem wyposażonym w Bluetooth. Po włączeniu w pobliżu
urządzenia automatycznie ponownie nawiązują połączenie z każdym z nich. Jeśli dostępne są co najmniej dwa
urządzenia, to ostatnie sparowane urządzenie będzie tym, które nawiąże ponowne połączenie.
1. W urządzeniu Bluetooth przejdź kolejno do pozycji „ustawienia” --> „Bluetooth” --> włącz Bluetooth
2. Włącz słuchawki, naciskając przycisk zasilania, aż wskaźnik LED zacznie migać. Wskaźnik LED zacznie migać, aby
wykryć znajdujące się w pobliżu urządzenia z funkcją Bluetooth i przejdzie do trybu parowania.
3. Na liście urządzeń Bluetooth pojawi się „OTL KIDS BT2”, wybierz „OTL KIDS BT2”, w celu nawiązania połączenia.
GWARANCJA NA PRODUKT I INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA: Przeczytaj i zachowaj wszystkie instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa oraz użytkowania.
• Zalecamy nadzorowanie przez osobę dorosłą korzystania z produktu przez dzieci w wieku 3–7 lat. Długotrwałe jego
używanie przez dzieci nie jest zalecane.
• Do czyszczenia używaj wyłącznie suchej ściereczki.
• Używaj jedynie akcesoriów dostarczonych przez producenta
OSTRZEŻENIA/PRZESTROGI
UWAGA! Nie należy korzystać z produktu przez dłuższy czas przy wysokim poziomie głośności –
niezastosowanie się do tej zasady może grozić uszkodzeniem słuchu. Dla własnego bezpieczeństwa nie należy
używać słuchawek w sytuacjach, w których brak możliwości usłyszenia dźwięków z otoczenia może stanowić
zagrożenie dla Ciebie lub innych.
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo zadławienia! Produkt zawiera małe elementy, które mogą stwarzać
ryzyko zadławienia. Produkt nie jest przeznaczony dla dzieci w wieku poniżej 3 lat.
Ten produkt zawiera materiał magnetyczny. Skonsultuj się z lekarzem w razie wątpliwości, czy może mieć on
wpływ na wszczepione urządzenie medyczne.
• Produkt nie jest zabawką.
• Nie zanurzaj go w wodzie.
• Nadzoruj dzieci podczas korzystania z produktu.
• Nie należy demontować, naprawiać ani modykować tego urządzenia.
• Nie korzystaj ze słuchawek podczas obsługi maszyn, prowadzenia samochodu, jazdy na motocyklu lub rowerze ani
w sytuacjach, w których brak możliwości usłyszenia dźwięków z otoczenia może stanowić zagrożenie dla Ciebie lub
innych.
• Nie umieszczaj produktu w ogniu lub w jego pobliżu. Niezastosowanie się do tej zasady może być niebezpieczne z
uwagi na zastosowanie w urządzeniu baterii litowej.
• Unikaj przechowywania produktu w ekstremalnych temperaturach, ponieważ może to skrócić żywotność baterii i
wpłynąć negatywnie na działanie urządzenia.
• Produkt należy przechowywać w suchym miejscu. Nie przechowuj go w wilgotnych pomieszczeniach, ponieważ
może to spowodować jego uszkodzenie.
• Nie upuszczaj urządzenia, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie.
• Nie wkładaj wtyczki typu C do gniazdek elektrycznych.
• Natychmiast pozbądź się urządzenia, jeśli zauważysz wydobywające się z niego ciepło.
• Przechowuj urządzenie z dala od dzieci i zwierząt domowych, aby uniknąć przypadkowego połknięcia. Produkt
zawiera baterię, co może być niebezpieczne w takim przypadku. W przypadku połknięcia niezwłocznie poszukaj
pomocy lekarskiej. Nieużywany produkt przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt domowych.
• Przed ładowaniem wytrzyj pot ze słuchawek i etui ładującego.
• Odporność klasy IPX4 nie jest stanem trwałym, stopień ochrony może się zmniejszyć w wyniku normalnego zużycia
produktu.
• NIE próbuj wyjmować akumulatora litowo-jonowego z urządzenia. Skontaktuj się z wykwalikowanym specjalistą w
celu usunięcia.
• Nie noś produktu podczas ładowania.
INFORMACJE DOTYCZĄCE UTYLIZACJI ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO
DLA UŻYTKOWNIKÓW (GOSPODARSTWA DOMOWE)
Symbol umieszczony na produkcie i/lub w dołączonych dokumentach oznacza, że zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego nie należy mieszać z ogólnymi odpadami komunalnymi. Po zakończeniu okresu
4. Po udanym parowaniu wskaźnik LED na słuchawkach zaświeci się na NIEBIESKO i będzie migać przez 5 sekund.
Jeśli chcesz odtwarzać dźwięk z innego urządzenia Bluetooth, odłącz słuchawki od oryginalnego urządzenia i postępuj
zgodnie z krokami podanymi w punktach 1–4, aby ponownie sparować słuchawki z nowym urządzeniem Bluetooth.
KORZYSTANIE Z PRZEWODU AUX
• Podłącz słuchawki do smartfona, urządzenia odtwarzającego dźwięk lub laptopa (zob. schemat poglądowy) za
pomocą rozdzielacza AUX lub AUX 3,5 mm (w zestawie).
• Gdy słuchawki są używane z przewodem AUX, wszystkie funkcje są wyłączone, łącznie z przełącznikiem regulacji
głośności na nauszniku.
ŁADOWANIE SŁUCHAWEK
Uwagi: Słuchawki nie będą działać, jeśli przewód do ładowania jest nadal podłączony.
Przed pierwszym użyciem należy naładować słuchawki.
1. Gdy bateria jest rozładowana, należy ją naładować za pomocą dołączonego przewodu USB typu C. Czas ładowania
wynosi około 1–2 godzin i zapewnia do 24 godzin ciągłej pracy.
2. Podczas ładowania wskaźnik LED będzie świecić na czerwono, a po całkowitym naładowaniu wyłączy się. Gdy
poziom naładowania baterii jest niski, wskaźnik LED zacznie migać na czerwono.
FUNKCJE PRZYCISKÓW
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
• Jeśli w słuchawkach wystąpi błąd, należy je wyłączyć i ponownie uruchomić w celu rozwiązania problemu.
• Gdy poziom naładowania słuchawek jest niski, zasięg Bluetooth może być ograniczony. Należy naładować
słuchawki, aby uniknąć zakłóceń podczas użytkowania.
• Odwiedź naszą stronę www.otltechnologies.com w celu uzyskania ogólnych instrukcji z zakresu rozwiązywania
problemów.
użytkowania tego produktu prosimy o dostarczenie go do wyznaczonych punktów zbiórki, gdzie zostanie przyjęty
bezpłatnie. W niektórych krajach użytkownik może również zwrócić produkt do lokalnego sprzedawcy detalicznego
po zakupie nowego, równoważnego produktu. Prawidłowe pozbycie się tego produktu pomoże zaoszczędzić cenne
zasoby i zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla zdrowia ludzi i środowiska, które mogłyby powstać w wyniku
niewłaściwego postępowania z odpadami. Szczegółowe informacje na temat najbliższego wyznaczonego punktu
zbiórki można uzyskać od władz lokalnych. Zgodnie z krajowym ustawodawstwem w przypadku nieprawidłowej
utylizacji wspomnianych odpadów mogą być nakładane kary.
GWARANCJA:
Na produkt udzielana jest gwarancja obejmująca wady materiałowe i wykonawcze. Jeśli wymagana jest usługa
gwarancyjna, produkt należy zwrócić do sprzedawcy, u którego został zakupiony. Jeśli produkt został zakupiony
w Wielkiej Brytanii, okres gwarancyjny wynosi 12 miesięcy od daty zakupu. Jeśli produkt został zakupiony w Unii
Europejskiej, okres gwarancyjny wynosi 24 miesiące od daty zakupu. Odwiedź naszą stronę internetową pod adresem
www.otltechnologies.com/pages/warranty po szczegóły dotyczące gwarancji.
DANE TECHNICZNE
• Bluetooth: V5.3
• Lista protokołów Bluetooth: A2DP/AVRCP/HFP
• Zasięg działania: 10 m
• Napięcie baterii: 3,7 V
• Pojemność baterii: 500 mAh
• Napięcie ładowania baterii: DC 5 V
Bluetooth specication for Europe
Zakres częstotliwości pracy: 2402 MHz – 2480 MHz
Moc maksymalna: +6 dBm EIRP
Moc dostarczana przez ładowarkę musi wynosić od min. 5 W wymaganych przez urządzenia radiowe do maks.
15 W w celu osiągnięcia maksymalnej prędkości ładowania.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Ten produkt jest zgodny ze wszystkimi obowiązującymi wymogami dyrektywy UE. Pełną deklarację zgodności
można znaleźć pod adresem: www.otltechnologies.com/pages/compliance
Ten produkt jest zgodny ze wszystkimi obowiązującymi przepisami z 2016 r. dotyczącymi kompatybilności
elektromagnetycznej i wszystkimi innymi przepisami obowiązującymi w Wielkiej Brytanii. Pełną deklarację
zgodności można znaleźć pod adresem: www.otltechnologies.com/pages/compliance
Oceania Trading Ltd / OTL Technologies niniejszym oświadcza, że ten produkt jest zgodny z zasadniczymi
wymaganiami europejskiej dyrektywy o urządzeniach radiowych 2014/53/UE, przepisów z 2017 r. dot. urządzeniach
radiowych, regulacji dot. ograniczenia substancji niebezpiecznych (RoHS) i wszystkich innych obowiązujących w
Wielkiej Brytanii oraz Unii Europejskiej przepisów. Pełną deklarację zgodności można znaleźć pod adresem: www.
otltechnologies.com/pages/compliancewww.otltechnologies.com/pages/compliance
Nazwa i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi należącymi do Bluetooth
SIG, Inc., każdorazowe użycie takich znaków przez Oceania Trading Limited (OTL) jest objęte
licencją. Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe należą do ich właścicieli.
SŁUCHAWKI BEZPRZEWODOWE DLA DZIECI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
11Mikrofon
22Wskaźnik LED
33Wejście przewodu AUX
44Przycisk włączania/wyłączania
55Zmniejszanie głośności / Przewijanie do
tyłu
66Zwiększanie głośności / Przewijanie do
przodu
77Przełącznik regulacji głośności
88Port ładowania typu C
OBSAH
Sluchátka | Nabíjecí kabel USB Type-C | kabel AUX S 3,5mm jack konektorem | Uživatelská příručka a záruční list
PŘEHLED OVLÁDÁNÍ
PÁROVÁNÍ SE ZAŘÍZENÍMI BLUETOOTH
Ujistěte se, že je funkce Bluetooth zapnuta v nastavení vašeho zařízení podporujícího technologii Bluetooth. Než bude
možné sluchátka používat bezdrátově, musíte je spárovat se zařízením podporujícím technologii Bluetooth.
Sluchátka stačí spárovat s každým zařízením podporujícím technologii Bluetooth pouze jednou. Po zapnutí v jejich
blízkosti se automaticky znovu připojí ke každému zařízení. Pokud jsou k dispozici dvě nebo více zařízení, připojí se
poslední spárované zařízení.
PRVNÍ POUŽITÍ / SPÁROVÁNÍ S NOVÝM ZAŘÍZENÍM
1. Na svém zařízení Bluetooth přejděte do „nastavení“ --> „Bluetooth“ --> zapněte Bluetooth
2. Zapněte sluchátka stisknutím tlačítka napájení, dokud nezačne blikat kontrolka LED. Kontrolka LED bude blikat, aby
detekovala zařízení s podporou Bluetooth ve vaší blízkosti a přejde do režimu párování.
3. V seznamu zařízení Bluetooth se objeví „OTL KIDS BT2“, vyberte „OTL KIDS BT2“ pro navázání párování.
4. Po úspěšném spárování se LED indikátor na sluchátkách rozsvítí MODŘE a bude blikat po dobu 5 sekund.
ZÁRUKA NA VÝROBEK A BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Přečtěte si a uschovejte všechny bezpečnostní pokyny a pokyny k použití.
• We recommend that children aged 3-7 are supervised by an adult whilst using the product, prolonged use is not
advised.
• Clean only with a dry cloth.
• Only used provided accessories by manufacturer.
VÝSTRAHY/UPOZORNĚNÍ
DŮLEŽITÉ! Abyste předešli možnému poškození sluchu, neposlouchejte po dlouhou dobu při vysoké
hlasitosti. Pro vaši bezpečnost nepoužívejte tento výrobek v situacích, kdy neschopnost slyšet okolní hluk může
představovat nebezpečí pro vás nebo ostatní.
VÝSTRAHA!Nebezpečí udušení!Obsahuje malé části, které mohou představovat nebezpečí udušení.
Nevhodné pro děti do 3 let.
Tento výrobek obsahuje magnetický materiál. Poraďte se se svým lékařem, zda to může ovlivnit váš implantát
zdravotní pomůcku.
• Tento výrobek není hračka.
• Neponořujte do vody.
• Při používání zařízení dohlížejte na děti.
• Tento výrobek nerozebírejte, neopravujte ani neupravujte.
• Nepoužívejte tato sluchátka při obsluze strojů, řízení, jízdě na motorce nebo kole nebo v situacích, kdy neschopnost
slyšet okolní hluk může představovat nebezpečí pro vás nebo ostatní.
• Nevhazujte výrobek do ohně nebo jej neumisťujte do jeho blízkosti, abyste předešli nebezpečí, protože používá
lithiovou baterii.
• Vyhněte se skladování při extrémních teplotách, může to zkrátit životnost baterie a ovlivnit výrobek.
• Udržujte tento výrobek v suchu a neskladujte jej ve vlhkých prostorách, aby nedošlo k poškození.
• Vyhněte se pádu, protože by mohlo dojít k poškození výrobku.
• Nezasunujte připojovací konektor do elektrických zásuvek.
• Pokud si všimnete tepla vycházejícího z výrobku, výrobek okamžitě odstraňte
• Aby nedošlo k náhodnému požití, udržujte výrobek mimo dosah dětí a domácích zvířat. Výrobek obsahuje baterii a
při požití může být nebezpečný.Při požití okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Pokud výrobek nepoužíváte, uložte
jej mimo dosah dětí a domácích zvířat.
• Před nabíjením setřete pot ze sluchátek a nabíjecího pouzdra.
• IPX4 není trvalý stav a odolnost se může snížit v důsledku běžného opotřebení.
• NEPOKOUŠEJTE se vyjmout dobíjecí lithium-iontovou baterii z tohoto výrobku. Pro odstranění kontaktujte
kvalikovaného odborníka.
• Během nabíjení nenoste.
INFORMACE O LIKVIDACI PRO UŽIVATELE ODPADNÍCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH
ZAŘÍZENÍ (DOMÁCNOST)
Tento symbol na výrobcích a/nebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické
výrobky by neměly být směšovány s běžným domovním odpadem. Když tento výrobek dosáhne konce své životnosti,
odneste tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijaty zdarma. Alternativně můžete v některých zemích vrátit
své výrobky místnímu prodejci po zakoupení ekvivalentního nového výrobku. Správná likvidace tohoto výrobku pomůže
ušetřit cenné zdroje a zabrání možným negativním účinkům na lidské zdraví a životní prostředí, které by jinak mohly
vzniknout při nesprávném nakládání s odpady. Další podrobnosti o nejbližším určeném sběrném místě vám sdělí místní
Pokud chcete přehrávat zvuk z jiného zařízení Bluetooth, odpojte sluchátka od původního zařízení a podle kroků 1–4
znovu spárujte sluchátka s novým zařízením podporujícím technologii Bluetooth.
AUX KABEL
• Připojte sluchátka ke smartphonu, audio zařízení nebo notebooku (umístění viz přehledový diagram) pomocí
sdíleného AUX kabelu nebo 3,5mm AUX kabelu (součástí balení).
• Při použití sluchátek s kabelem AUX jsou všechny funkce deaktivovány, včetně spínače ovládání hlasitosti na
náušníku.
NABÍJENÍ SLUCHÁTEK
Poznámka: Pokud je stále připojen nabíjecí kabel, sluchátka nebudou fungovat.
Před prvním použitím sluchátka nabijte.
1. Když je baterie vybitá, nabijte ji pomocí přiloženého kabelu USB Type-C. Doba nabíjení je přibližně 1-2 hodiny a
poskytuje až 24 hodin nepřetržitého provozu.
2. Kontrolka LED bude během nabíjení svítit červeně a po úplném nabití zhasne. Když je baterie vybitá, kontrolka LED
bude blikat červeně.
FUNKCE TLAČÍTKA
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ
• Pokud dojde u sluchátek k chybě, vypněte sluchátka a restartujte je, abyste mohli problém odstranit.
• Když je výkon sluchátek nízký, může být ovlivněn dosah Bluetooth. Nabijte prosím sluchátka, abyste předešli rušení
během používání.
• Navštivte prosím naši webovou stránku www.otltechnologies.com, kde najdete obecné pokyny k metodě
odstraňování problémů.
úřad. Za nesprávnou likvidaci tohoto odpadu mohou být uplatněny sankce v souladu s národní legislativou.
ZÁRUKA:
Na tento výrobek se vztahuje záruka na vady materiálu a zpracování. Pokud je vyžadován záruční servis, měli byste vrátit
produkt prodejci, kde byl zakoupen. Pokud byla položka zakoupena ve Spojeném království, záruční doba je 12 měsíců
od data nákupu. Pokud byl zakoupen v EU, pak je záruční doba 24 měsíců od data nákupu. Navštivte naši webovou
stránku na www.otltechnologies.com/pages/warranty pro podrobnosti o záruce.
TECHNICKÁ SPECIFIKACE
• Bluetooth: V5.3
• Seznam protokolů Bluetooth: A2DP/AVRCP/HFP
• Provozní vzdálenost: 10 m
• Napeti baterky: 3,7 V
• Kapacita baterie: 500 mAh
• Nabíjecí napětí baterie: DC 5 V
Specikace Bluetooth pro Evropu
Provozní frekvenční pásmo: 2 402–2 480 MHz
Maximální výkon: +6 dBm EIRP (efektivní vyzářený výkon)
Výkon dodávaný nabíječkou musí být mezi min. 5 W požadovanými rádiovým zařízením a max. 15 W, aby bylo
dosaženo maximální rychlosti nabíjení.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Tento výrobek vyhovuje všem platným požadavkům směrnic EU. Úplné prohlášení o shodě naleznete na: www.
otltechnologies.com/pages/compliance
Tento výrobek vyhovuje všem platným předpisům o elektromagnetické kompatibilitě z roku 2016 a všem dalším
platným předpisům Spojeného království. Úplné prohlášení o shodě naleznete na: www.otltechnologies.com/
pages/compliance
Oceania Trading Ltd / OTL Technologies tímto prohlašuje, že tento výrobek je v souladu se základními požadavky
podle evropské směrnice o rádiových zařízeních 2014/53/EU, nařízení o rádiových zařízeních z roku 2017, omezení
nebezpečných látek (RoHS) a všech dalších platných předpisů Spojeného království a EU.Úplné prohlášení o shodě
naleznete na: www.otltechnologies.com/pages/compliance
Slovní značka a loga Bluetooth® jsou registrované ochranné známky vlastněné společností
Bluetooth SIG, Inc. a jakékoli použití těchto značek společností Oceania Trading Limited
(OTL) podléhá licenci. Ostatní ochranné známky a obchodní názvy jsou majetkem
příslušných vlastníků.
DĚTSKÁ BEZDRÁTOVÁ SLUCHÁTKA
UŽIVATELSKÝ MANUÁL
11Mikrofon
22LED indikátor
33Vstup AUX kabelu
44Tlačítko zapnutí/vypnutí
55Snížit hlasitost / skladbu vzad
66Zvýšení hlasitosti / Skladba vpřed
77Přepínač ovládání hlasitosti
88Nabíjecí port typ C
7
8
1 2 3 4 5 6
Włączanie / Wyłączanie Odbieranie i rozłączanie
połączenia Odtwarzanie /
Wstrzymanie Asystent głosowy
Przejdź do kolejnego utworu Cofnij się do poprzedniego
utworu Zwiększanie głośności Zmniejszanie głośności
• Czas ładowania: około 1-2 godzin
• Czas pracy: około 24 godzin
• Impedancja: 32 Ω
• Czułość: 85dB ± 3dB or 95dB ± 3dB
• Średnica głośnika: 40 mm
PRODUCENT:
Oceania Trading Ltd / OTL Technologies
1B Yukon Road, London, SW12 9PZ, United Kingdom
www.otltechnologies.com | info@otltechnologies.com | Wyprodukowano w Chinach
PRZEDSTAWICIEL UE I IMPORTER:
Oceania Trading Ltd / OTL Technologies
Hullenbergweg 278-308, 1101 BV Amsterdam, Zuid-oost, NL
7
8
1 2 3 4 5 6
Zapnutí/ Vypnutí Přijměte a zavěste hovor Přehrát / pozastavit Hlasový asistent
následující skladba Předchozí skladba Zvýšit hlasitost Snížit hlasitost
• Doba nabíjení: přibližně 1-2 hodiny
• Provozní doba: cca 24 hodin
• Odpor: 32 Ω
• Citlivost: 85 dB ± 3 dB nebo 95 dB ± 3 dB
• Průměr reproduktoru: 40 mm
VÝROBCE:
Oceania Trading Ltd / OTL Technologies
1B Yukon Road, London, SW12 9PZ, United Kingdom
www.otltechnologies.com | info@otltechnologies.com | Vyrobeno v Číně
ZÁSTUPCE EU A DOVOZCE:
Oceania Trading Ltd / OTL Technologies
Hullenbergweg 278-308, 1101 BV Amsterdam, Zuid-oost, NL