RR-XS600
E
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Návod k obsluze
Instrukcja obs³ugi
Manual de Instruções
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
IC-inspelare
IC-optager
Digitální záznamník
Dyktafon cyfrowy
Gravador de IC
Цифровой диктофон
IC-рекордер
SVENSKA
DANSK
ÈESKY
POLSKI
PORTUGUÊS
Modelo Nº
Модель №
Модель №
VQT2Y42
РУССКИЙ
ЯЗЬІК
УКРАЇНСЬКА
Modellnr.
Modelnr.
Model è.
Model
VQT2Y42
2
Niniejsza instrukcja obs³ugi opisuje podstawowe czynności i funkcje.
Do³¹czone wyposa¿enie
1 Kabel USB
Wk³adanie baterii
Upewnij siê, czy akumulator jest prawid³owo ustawiony.
2
1
4
3
Baterie 2 AAA (LR03)
(nie do³¹czone)
* Nale¿y u¿ywaæ baterii alkalicznych.
W³¹czanie/wy³¹czanie zasilania
OPR
HOLD
Prze³¹cznik OPERATION/HOLD
OPR: praca
W³¹czanie zasilania
• Przesuñ prze³¹cznik OPERATION/HOLD w stronê
OPR
, co
spowoduje, ¿e zasilanie w³¹czy siê, a wyświetlacz zaspali siê.
Wy³¹czanie zasilania
• Przesuñ prze³¹cznik OPERATION/HOLD w stronê
OPR
i przytrzymaj
przez 2 sekundy.
Ponadto, je¿eli urz¹dzenie nie bêdzie obs³ugiwane przez ponad oko³o
15 minut, kiedy bêdzie zatrzymane, „ ” zostanie wyświetlone i
zasilanie zostanie automatycznie wy³¹czone.
Funkcja blokady
Po w³¹czeniu blokady przyciski przestaj¹ dzia³aæ.
W³¹czanie/wy³¹czanie blokady
Blokada w³¹czona.
OPR
HOLD
Blokada wy³¹czone
OPR
HOLD
Nastawianie czasu
Kiedy miga „ ”
1Naciśnij q/g.
2Naciśnij przyciski +, –, aby nastawiæ rok, i naciśnij
przycisk q/g, aby wprowadziæ nastawienie.
Nastaw miesi¹c i dzieñ w ten sam sposób.
3Naciśnij przyciski u, i, aby wybraæ wyświetlacz
czasu, i naciśnij przycisk q/g, aby wprowadziæ
wybór.
4Naciśnij przyciski +, –, aby nastawiæ czas, i naciśnij
przycisk q/g, aby wprowadziæ nastawienie.
Kiedy wyświetlacz czasu pokazuje wskaźnik
„ ” (migaj¹cy) lub kiedy zmieniasz czas
1Naciśnij przycisk [
•
A-B
/
MENU
] i przytrzymaj go
przez 1 sekundê lub d³u¿ej.
Wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy) lub
„” (migaj¹cy).
2Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ wyświetlenie roku
„”, i naciśnij przycisk q/g, aby
wprowadziæ wybór.
Je¿eli migaæ bêdzie wskaźnik „ ”, naciśnij przycisk
q/g, aby wprowadziæ wybór.
3Wykonaj kroki 2, 3 i 4 pokazane powy¿ej.
26
VQT2Y42
3
POLSKI
27
Nagrywanie
1Aby wybraæ przestrzeñ nagrywania, przesuñ
prze³¹cznik przestrzeni nagrywania.
Zmieniaj tryby w zale¿ności od sytuacji (➜ lewy).
2Wybierz folder do nagrywania.
Folder zmienia siê po ka¿dym naciśniêciu przycisku [FOLDER/SPEED].
Wybierz spośród ustawieñ od „ ” („ ” jest ustawieniem
fabrycznym.).
3
Naciśnij przycisk [REC/PAUSE] (Rozpocznie siê nagrywanie).
Po ka¿dym naciśniêciu przycisku Pauza Wznowienie nagrywania
Zatrzymanie: Naciśnij [STOP].
Ustawianie trybu nagrywania (PCM/XP/LP/SLP)
1Naciśnij przycisk [
•
A-B
/
MENU
] i przytrzymaj go
przez 1 sekundê lub d³u¿ej.
Wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy).
(Fabrycznie ustawiono „XP”.)
2Naciśnij przycisk q/g, aby wprowadziæ wybór.
3Naciśnij przyciski u, i, aby wybraæ spośród
„PCM”, „XP”, „LP” i „SLP”, i naciśnij przycisk q/g,
aby wprowadziæ wybór.
Odtwarzanie
1Naciśnij przycisk q/g (Rozpocznie siê odtwarzanie).
Regulacja g³ośności
Zwiêkszanie g³ośności: Naciśnij przycisk +.
Zmniejszanie g³ośności: Naciśnij przycisk –.
Operacje w trakcie odtwarzania
Przeskakiwanie (pomijanie): Naciśnij przyciski u, i.
Przewijanie do ty³u/do przodu (wyszukiwanie):
Przytrzymaj wciśniête przyciski u, i.
Zatrzymanie: Naciśnij przycisk q/g lub [STOP].
Ustawienia nagrywania
Pozycja ustawieñ nagrywania
Zawartośæ pozycji i wyświetlenie
Tryb nagrywania
(➜ prawy)
Wysoka jakośæ
D³ugie nagrywanie
:
:
:
:
MP3
Prze³¹czanie pomiêdzy
monofonicznym/trybem
stereofonicznym (➜ strona 5)
Monofoniczny :
Tryb stereofoniczny :
Czu³ośæ mikrofonu
(➜ strona 5)
Wysoka :
Normalna :
Niska :
Mikrofon skupiaj¹cy
(➜ strona 5)
Mikrofon skupiaj¹cy w³¹czony
:
Mikrofon skupiaj¹cy wy³¹czony
:
Brak wyświetlenia
Ca³kowity dostêpny czas nagrywania zmienia siê w zale¿ności od
kombinacji trybu nagrywania i monofonicznego/trybu stereofonicznego.
Zmiana przestrzeni nagrywania
Przestrzeñ nagrywania
Zawartośæ pozycji (wyświetlenie) i sytuacje
ZOOM
Lekcje, wyk³ady itp.
(Nagrywanie g³osu osoby,
na któr¹ skierowany jest
mikrofon).
WIDE
Spotkania itp. (Nagranie sprawia wra¿enie,
jakby to by³a realna sytuacja).
MANUAL
✽ Dyktowanie itp.
✽
Po³o¿enie [MANUAL] jest ustawione jako stosowne do nagrywania w chwili zakupu.
Ustawienie mo¿na zmieniæ w zale¿ności od potrzeb (➜ strona 5).
Tryb nagrywania (PCM, XP, LP, SLP) mo¿na zmieniæ we wszystkich
ustawieniach przestrzeni nagrywania (➜ prawy).
VQT2Y42
4
28
3Naciśnij przycisk q/g, aby wprowadziæ wybór.
4Naciśnij przyciski u, i, aby wybraæ „ ”, i
naciśnij przycisk q/g, aby wprowadziæ wybór.
Po zakoñczeniu kasowania wyświetlony zostanie wskaźnik „ ”.
Kasowanie mo¿e potrwaæ kilkadziesi¹t sekund.
Blokada nagranych plików
(Ochrona plików)
1Naciśnij przycisk [
•
A-B
/
MENU
] i przytrzymaj go
przez 1 sekundê lub d³u¿ej.
Wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy).
2Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „ ”, i naciśnij
przycisk q/g, aby wprowadziæ wybór.
3Naciśnij przyciski u, i, aby wybraæ plik.
→ӱ Wybór jednego pliku
↓
Ӳ Wybór wszystkich plików z jednego folderu
↓
ӳ Wybór wszystkich plików ze wszystkich folderów
4Naciśnij przycisk q/g, aby wprowadziæ wybór.
5Naciśnij przyciski u, i, aby wybraæ „ ”, i
naciśnij przycisk q/g, aby wprowadziæ wybór.
Zostanie na³o¿ona blokada.
Na³o¿enie blokady mo¿e potrwaæ kilkadziesi¹t sekund.
Kasowanie blokady:
Wykonaj czynności opisane w punktach 1 do 4, wybierz „ ” i
przejdź do punktu 5.
Odtwarzanie
Przytrzymaj wciśniêty przycisk [
FOLDER/SPEED]
przez
przynajmniej 1 sekundê podczas odtwarzania.
Pozosta³y czas odtwarzania pliku nie jest wyświetlany przez oko³o
3 ostatnie sekundy.
Potwierdzenie pozosta³ego czasu
S³uchanie nagrañ audio przez
s³uchawki
Anslut ett par stereoöronmusslor (medföljer ej).
Kontakttyp: ø 3,5 mm stereo minikontakt
Monitorowanie procedury nagrywania
Regulacja poziomu g³ośności:
G³ośnośæ mo¿na regulowaæ przyciskami +, –, ale nie ma to wp³ywu na
poziom zapisu.
S³uchanie dźwiêku podczas odtwarzania
Podczas odtwarzania dźwiêk wysy³any jest z g³ośnika. Z uwagi na moc g³ośnika,
s³uchanie mo¿e byæ utrudnione w miejscach, gdzie panuje ha³as. W takiej sytuacji nale¿y
pod³¹czyæ s³uchawki stereo (nie ma w zestawie).
* Wbudowany g³ośnik jest wy³¹czony, gdy pod³¹czone s¹ s³uchawki.
Kasowanie nagranych plików
1Naciśnij przycisk [ERASE] podczas odtwarzania lub
zatrzymania urz¹dzenia.
2Naciśnij przyciski u, i, aby wybraæ plik.
→ӱ Kasowanie jednego pliku
↓
Ӳ Kasowanie wszystkich plików z jednego folderu
↓
ӳ Kasowanie wszystkich plików z folderów A do D
↓
Ӵ Kasowanie wszystkich plików ze wszystkich folderów
↓
ӵ Formatowanie urz¹dzenia
ӱdo Ӵ: Nie mo¿na skasowaæ plików chronionych (➜ prawy) i takich,
których nie mo¿na odtwarzaæ w urz¹dzeniu.
VQT2Y42
5
POLSKI
29
Zapobieganie niepotrzebne-
mu nagrywaniu (VAS)
1Naciśnij przycisk [
•
A-B
/
MENU
] i przytrzymaj go
przez 1 sekundê lub d³u¿ej.
Wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy).
2Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „ ”, i naciśnij
przycisk q/g, aby wprowadziæ wybór.
3Naciśnij przyciski u, i, aby wybraæ „ ”, i
naciśnij przycisk q/g, aby wprowadziæ wybór.
Nastêpnie wyświetlony zostanie wskaźnik „ ”.
Aby w³¹czyæ funkcjê, rozpocznij nagrywanie. Kiedy funkcja systemu
uruchamianego g³osem jest w³¹czona i zrobiona zostanie pauza w
nagrywaniu, miga wskaźnik „ ” i wskaźnik nagrywania.
Wy³¹czanie funkcji systemu uruchamianego g³osem:
Wybierz „ ” i przejdź do punktu 3.
Sprawdzanie pozosta³ego czasu nagrywania
1
Naciśnij i przytrzymaj [FOLDER/SPEED] przez 1 sekundê
lub d³u¿ej, kiedy nagrywanie bêdzie zatrzymane.
Przez oko³o 3 sekundy bêdzie wyświetlany dostêpny czas nagrywania.
* Gdy dostêpny czas nagrywania wynosi 1000 godzin lub wiêcej,
wówczas wyświetlany jest symbol „ ”.
Ustawianie funkcji sterowania prêdkości¹ odtwarzania
Nie mo¿na ustawiæ prêdkości odtwarzania dla plików PCM.
(Jedynie 100 % prêdkości odtwarzania.)
1
Naciśnij
[
FOLDER/SPEED
]
w trakcie odtwarzania.
Pojawi siê ekran regulacji szybkości odtwarzania.
2
Naciśnij przyciski u, i, aby wybraæ prêdkośæ odtwarzania.
Na skutek naciskania i prêdkośæ odtwarzania zwiêksza siê, a
„” (miga) przesuwa siê w prawo.
Na skutek naciskania u prêdkośæ odtwarzania zmniejsza siê, a
„” (miga) przesuwa siê w lewo.
3Naciśnij przycisk q/g, aby wprowadziæ wybór.
Zmiana ustawieñ nagrywania (Tryb
monofoniczny/stereofoniczny)
1Naciśnij przycisk [
•
A-B
/
MENU
] i przytrzymaj go
przez 1 sekundê lub d³u¿ej.
Wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy).
2Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „ ”, i
naciśnij przycisk q/g, aby wprowadziæ wybór.
3Naciśnij przyciski u, i, aby wybraæ „ ” lub
„”, i naciśnij przycisk q/g, aby wprowadziæ wybór.
Zmiana ustawieñ nagrywania
(Czu³ośæ mikrofonu)
1Naciśnij przycisk [
•
A-B
/
MENU
] i przytrzymaj go
przez 1 sekundê lub d³u¿ej.
Wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy).
2Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „ ”, i naciśnij
przycisk q/g, aby wprowadziæ wybór.
3
Naciśnij przyciski u, i, aby wybraæ czu³ośæ mikrofonu,
i naciśnij przycisk q/g, aby wprowadziæ wybór.
: Niska : Normalna : Wysoka
Zmiana ustawieñ nagrywania
(Mikrofon skupiaj¹cy)
1Naciśnij przycisk [
•
A-B
/
MENU
] i przytrzymaj go
przez 1 sekundê lub d³u¿ej.
Wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy).
2Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „ ”, i naciśnij
przycisk q/g, aby wprowadziæ wybór.
3
Naciśnij przyciski u, i, aby wybraæ ustawienie „ ”
lub „ ”, i naciśnij przycisk q/g, aby wprowadziæ wybór.