Instrukcja obsługi Lokówka PHILIPS Sublime Ends BHB871/00

Znaleziono w kategoriach:

Lokówki (13)

Wróć

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips oers, register

your product at www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and keep it for future reference.

• WARNING: Do not use this

appliance near water.

• When the appliance is used in

a bathroom, unplug it after use

since the proximity of water

presents a risk, even when the

appliance is switched o.

• WARNING: Do not use this

appliance near bathtubs,

showers, basins or other

vessels containing water.

• Always unplug the

appliance after use.

• If the mains cord is damaged,

you must have it replaced

by service centre or similarly

qualied persons in order to

avoid a hazard.

• This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

• Before you connect the

appliance, ensure that the

voltage indicated on the

appliance corresponds to the

local power voltage.

• Do not use the appliance

for any other purpose than

described in this manual.

• Do not use this appliance on

articial hair.

• When the appliance is

connected to the power, never

leave it unattended.

• Never use any accessories or

parts from other manufacturers

or that Philips does not

specically recommend. If

you use such accessories or

parts, your guarantee becomes

invalid.

• Do not wind the mains cord

round the appliance.

• Wait until the appliance has

cooled down before you store it.

• Pay full attention when using

the appliance since it could be

extremely hot. Only hold the

handle as other parts are hot

and avoid contact with the skin.

• Always place the appliance with

the stand on a heat-resistant,

stable at surface. The hot

barrel should never touch the

surface or other ammable

material.

• Avoid the mains cord from

coming into contact with the hot

parts of the appliance.

• Keep the appliance away from

ammable objects and material

when it is switched on.

• Never cover the appliance

with anything (e.g. a towel or

clothing) when it is hot.

• Only use the appliance on

dry hair. Do not operate the

appliance with wet hands.

• Keep the barrel clean and free

of dust and styling products

such as mousse, spray and gel.

• The barrel has coating. This

coating might slowly wear away

over time. However, this does

not aect the performance of

the appliance.

• If the appliance is used on

color-treated hair, the barrel

may be stained.

• Always return the appliance to

a service centre authorized by

Philips for examination or repair.

Repair by unqualied people

could result in an extremely

hazardous situation for the user.

• Do not insert metal objects

into openings to avoid electric

shock.

• Do not pull on the power cord

after using. Always unplug the

appliance by holding the plug.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic elds.

Environment

This symbol means that this product shall not

be disposed of with normal household waste

(2012/19/EU). Follow your country’s rules for the

separate collection of electrical and electronic

products. Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

2 Introduction

Sublime Ends Curler is our rst curler designed to protect

your fragile ends when you style. Thanks to our premier

SplitStop Technology you can create those natural looking

curls without worry so hide no more and step into the

spotlight!

• Key Lock Function

If no buttons pressed for 5 seconds, the Key Lock is

activated automatically and key lock icon will be

displayed ( e ). The rst automatic activation after switching

on the appliance is after 15 seconds. To unlock the

appliance, press the ( f ) for 1 second.

3 Curl your hair

1 Connect the plug to a power supply socket.

2 Press and hold the button ( g ) for one second to

switch on the appliance.

» The default temperature setting 170°C is

displayed ( e ).

3 Press or ( f ) to select your desired temperature

setting according to the Hair type table below.

Hair type Recommended temperature range

Fine 130-150 ºC

Normal 160-180 ºC

Thick 190-210 ºC

4 Before you start to curl, comb and divide your hair into

small sections. Depending on your desired results, take a

hair strand between 2cm and 4cm ( for tight curls take a

thinner strand, for loose waves take a thicker strand ).

For soft curls (Fig.3)

1 Place hair tips close to the cool tip ( a ) of the barrel

( c ), x your hair tips by the clip ( b ).

2 Rotate the handle so that hair is wrapped around barrel

and upwards towards the broadest diameter.

Tip: You can also use the cool tip ( a ) as a support when

you rotate the curler.

3 Keep hair in place for max. 15 seconds.

4 Gently unwind the section of hair until you can open the

clip again with the lever ( d ).

Notes:

• Start with lower temperature to protect hair tips.

• Make sure all hairs are at against the barrel.

• To avoid kinks - When you rotate the curler, make sure

hairs is not immediately on top of the clip.

For bouncy curls ( Fig.4 - Beginner’s level )

1 Hold the curler such that the clip ( b ) is facing

downwards.

2 Position the curler on your hair where you would like the

curls to start. Open the clip and place the strand of hair in

between, starting at the broadest diameter.

3 Close the clip. Use the other hand to wrap the hair around

the barrel and hold on to the hair tips.

4 Keep hair in place for max. 15 seconds.

5 Release the hair tips and open the clip again with the

lever ( d ) to allow hair to fall o the barrel.

Note: To avoid kinks, always hold the curler with the clip

facing downwards.

For bouncy curls ( Fig.5 - Advanced level )

1 Hold the curler in (horizontal) position where you would

like the curls to start.

2 Use the other hand to wrap hair around the barrel,

starting from the broadest diameter of the barrel. Hold

onto hair tips.

3 Keep hair in place for max. 15 seconds.

4 Release the hair tips and hair will fall o the barrel.

5 To nish, break up the curls with your ngers and wind

each smaller curl around your nger for extra denition.

Note: If this is your rst-time to use the curler without clip,

practice without switching on the device to get familiar with

the handling.

4 Tips and Tricks

•The narrow end of the barrel creates small curls, while the

broad end creates bigger curls or waves. You can use the

whole length of the barrel, or you can choose to use just

one area for a smaller or larger curl.

•For a modern wave, start the curl at the level of your

cheekbone. Also, leave the last few centimeters uncurled.

Comb it through with your ngers or a brush.

•This curler can also be used for creating volume at the

hair roots. Hold a section of hair at 90º to the scalp. Place

the barrel 1 cm above the roots (avoid touching the scalp)

and lay the strand onto the widest part of the barrel.

•To create curls with modern fullness and bounce, twist

your hair before wrapping it around the barrel, so that it

does not spread out atly on the curler.

•If your hair has a natural wave, you can use the curler

on just a few or the top sections to enhance the curls all

around.

•For dened curls, do not brush your hair after curling. For

a wavy, voluminous look, gently brush the curls out with

a natural bristle brush. Start by brushing through the ends

and work your way up.

•When you have nished curling your hair, allow all the

curls to fully cool down before continuing with styling.

After use:

1 Switch o the appliance and unplug it.

2 Place it on the resting stand ( i ) until it cools down.

3 Remove hair and dust from the barrel and clip.

4 Clean the barrel and the clip with a damp cloth.

5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also

hang it with the hanging loop ( h ).

5 Guarantee & Service

If you need information e.g. about replacement of an

attachment or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com/support or contact the Philips

Customer Care Centre in your country (you will nd its

phone number in the worldwide guarantee leaet). If there

is no Consumer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴǱǽǭǯǸǲǺǵȌǴǭǯǭȅǭǿǭǼǻǷȀǼǷǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭ

ǱǭǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻǱǱǽȇǳǷǭ

ǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǼǽǻǱȀǷǿǭǾǵǺǭǭǱǽǲǾZZZSKLOLSVEJZHOFRPH

 ǏǭǳǺǻ

ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ

• ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻǱǻǯǻǱǭ

• ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭǱǻǯǻǱǭǯǻǱǵ

ǱǻǽǵǾǷǱǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǺǲ

ǽǭǮǻǿǵ

• ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻ

ǱǻǯǭǺǵǱȀȅǻǯǲǹǵǯǷǵǵǸǵ

ǱǽȀǰǵǾȇǱǻǯǲǾǯǻǱǭ

• ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǯǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭ

• ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲ

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭǱǭ

ǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿǾǲǽǯǵǴǲǺȃǲǺǿȇǽ

ǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿǲȂǺǵǷ

• ǟǻǴǵȀǽǲǱǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿǱǲȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵ

ǵǻǿǸǵȃǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵ

ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǺǭȀǽǲǱǭǵǸǵǾǭ

ǼǻǱǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǾȃǲǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲ

ǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺǲǺǵǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽǲǱǭǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭ

ǱǲȃǭǱǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǸǵ

ǼǻǱǱǽȇǳǷǭǺǭȀǽǲǱǭǮǲǴǺǭǱǴǻǽ

• ǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ

ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵ

ǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽǲǱǭ

ǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ

ǹǲǾǿǺǭǿǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǹǽǲǳǭ

• ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭȃǲǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ

• ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯǲǺǭ

ǷǻǾǭ

• ǚǵǷǻǰǭǺǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭ

ǮǲǴǺǭǱǴǻǽǷǻǰǭǿǻǲǯǷǸȋȄǲǺǯ

ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǿǭǹǽǲǳǭ

• ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲ

ǭǷǾǲǾǻǭǽǵǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿǱǽȀǰǵ

ǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻ

ǺǲǾǭǵǴǽǵȄǺǻǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ

3KLOLSVǜǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǿǭǷǵǯǭ

ǼǽǵǺǭǱǸǲǳǺǻǾǿǵǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭ

ǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭǺǲǯǭǸǵǱǺǭ

• ǚǲǺǭǯǵǯǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸ

ǻǷǻǸǻȀǽǲǱǭ

• ǕǴȄǭǷǭǶǿǲȀǽǲǱǭǱǭǵǴǾǿǵǺǲǼǽǲǱǵ

ǱǭǰǻǼǽǵǮǲǽǲǿǲ

• ǠǽǲǱȇǿǾǲǺǭǰǻǽǲȆȌǯǭǴǭǿǻǯǭ

ǮȇǱǲǿǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǯǺǵǹǭǿǲǸǺǵ

ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿǲ

ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǴǭǱǽȇǳǷǭǿǭǿȇǶ

ǷǭǿǻǱǽȀǰǵǿǲȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽǲȆǵǵ

ǵǴǮȌǰǯǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻǳǭǿǭ

• ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭǾ

ǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǲǽǹǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ

ǾǿǭǮǵǸǺǭȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ

ǚǭǰǻǽǲȆǲǺǻǿǻǾǿǲǮǸǻǺǵǷǻǰǭǺǲ

ǮǵǯǭǱǭǱǻǷǻǾǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵ

ǱǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵ

• ǜǭǴǲǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǻǿǱǻǼǵǽ

ǾǰǻǽǲȆǵǿǲȄǭǾǿǵǺǭȀǽǲǱǭ

• ǗǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǲǯǷǸȋȄǲǺǰǻǱǽȇǳǿǲ

ǱǭǸǲȄǲǻǿǸǲǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽǲǱǹǲǿǵ

ǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵ

• ǚǲǼǻǷǽǵǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ

ǱǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵǱǽǲȂǭ

ǱǻǷǭǿǻǲǰǻǽǲȆ

• ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ

ǷǻǾǭǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǹǻǷǽǵ

ǽȇȃǲ

• ǜǭǴǲǿǲǾǿǲǮǸǻǿǻǺǭȀǽǲǱǭȄǵǾǿǻ

ǮǲǴǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻǱȀǷǿǵ

ǷǭǿǻǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰǲǸǴǭǷǻǾǭ

• ǞǿǲǮǸǻǿǻǵǹǭǷǲǽǭǹǵȄǺǻǼǻǷǽǵǿǵǲ

ǟǻǯǭǼǻǷǽǵǿǵǲǹǻǳǲǮǭǯǺǻǱǭǾǲ

ǵǴǿǽǵǲǾǯǽǲǹǲǿǻǟǻǯǭǻǮǭȄǲǺǲǾǲ

ǻǿǽǭǴȌǯǭǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭȀǽǲǱǭ

• ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ

ǮǻȌǱǵǾǭǺǭǷǻǾǭǾǿǲǮǸǻǿǻǹǻǳǲǱǭ

ǾǿǭǺǲǺǭǼǲǿǺǭ

• ǔǭǼǽǻǯǲǽǷǭǵǸǵǽǲǹǻǺǿǺǻǾǲǿǲ

ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆǲǺǻǿ

3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǝǲǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅǲǺ

ǻǿǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻǳǲǱǭ

ǱǻǯǲǱǲǱǻǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǻǼǭǾǺǵǴǭ

ǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǾǵǿȀǭȃǵǵ

• ǔǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲǿǻǷǻǯȀǱǭǽǺǲ

ǼȇȂǭǶǿǲǹǲǿǭǸǺǵǼǽǲǱǹǲǿǵǯ

ǻǿǯǻǽǵǿǲ

• ǚǲǱȇǽǼǭǶǿǲǷǭǮǲǸǭǴǭ

ǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲǿǻǾǸǲǱǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲ

ǏǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǱǻǷǭǿǻ

ǱȇǽǳǵǿǲȆǲǼǾǲǸǭ

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸǲǿǭ(0)

ǟǻǴǵȀǽǲǱǺǭ3KLOLSVǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽǲǱǮǭ

ǵǯǾǵȄǷǵǱǲǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺǲǿǻǺǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸǲǿǭ

ǛǷǻǸǺǭǾǽǲǱǭ

ǟǻǴǵǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǿǻǴǵǼǽǻǱȀǷǿǺǲǿǽȌǮǯǭǱǭ

ǾǲǵǴȂǯȇǽǸȌǴǭǲǱǺǻǾǻǮǵǷǺǻǯǲǺǵǿǲǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭǱȇȃǵ

ǒǞǞǸǲǱǯǭǶǿǲǼǽǭǯǵǸǭǿǭǺǭǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǴǭ

ǽǭǴǱǲǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺǲǺǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǵǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵǼǽǻǱȀǷǿǵ

ǜǽǭǯǵǸǺǻǿǻǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲǼǻǹǭǰǭǴǭǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲǺǭ

ǺǲǰǭǿǵǯǺǵǿǲǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǵȄǻǯǲȅǷǻǿǻǴǱǽǭǯǲ

 ǏȇǯǲǱǲǺǵǲ

Ǚǭȅǭǿǭ6XEOLPH(QGVǲǺǭȅǭǿǭǼȇǽǯǭǹǭȅǭǼǽǻǲǷǿǵǽǭǺǭǱǭ

ǼǽǲǱǼǭǴǵǯǭȅǵǿǲǷǽǲȂǷǵǷǽǭǵȆǭǎǸǭǰǻǱǭǽǲǺǵǲǺǭǺǭȅǭǿǭ

ǼȇǽǯǻǷǸǭǾǺǭǿǲȂǺǻǸǻǰǵȌ6SOLW6WRSǹǻǳǲǿǲǱǭǾȇǴǱǭǱǲǿǲǮǲǴ

ǼǽǵǿǲǾǺǲǺǵǲǻǺǲǴǵǲǾǿǲǾǿǯǲǺǻǵǴǰǸǲǳǱǭȆǵǷȇǱǽǵȃǵǿǭǷǭȄǲǺǲǾǲ

ǷǽǵǶǿǲǼǻǯǲȄǲǭǾǿȇǼǲǿǲǯǾǯǲǿǸǵǺǭǿǭǺǭǼǽǻǳǲǷǿǻǽǵǿǲ

• ǡȀǺǷȃǵȌǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲ

ǍǷǻǺǲǾǭǺǭǿǵǾǺǭǿǵǺǵǷǭǷǯǵǮȀǿǻǺǵǴǭǾǲǷȀǺǱǵȁȀǺǷȃǵȌǿǭ

ǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲǾǲǭǷǿǵǯǵǽǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵǾǲ

ǼǻǷǭǴǯǭǵǷǻǺǭǿǭ ǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲeǜȇǽǯǻǿǻ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǭǷǿǵǯǵǽǭǺǲǾǸǲǱǯǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭȀǽǲǱǭǲǾǸǲǱ

ǾǲǷȀǺǱǵǔǭǱǭǻǿǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭǺǭǿǵǾǺǲǿǲ fǴǭǾǲǷȀǺǱǭ

 ǗȇǱǽǲǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭǯǵ

1 ǏǷǸȋȄǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲǵǴǭǱǽȇǳǿǲǮȀǿǻǺǭ g ǴǭǲǱǺǭǾǲǷȀǺǱǭǴǭǱǭ

ǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ

» ǜǻǷǭǴǯǭǾǲǺǭǾǿǽǻǲǺǭǿǭǼǻǼǻǱǽǭǴǮǵǽǭǺǲǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǻǿ

&e 

3 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲ ǵǸǵ f ǴǭǱǭǵǴǮǲǽǲǿǲǳǲǸǭǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǺǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭǾǼǻǽǲǱǿǭǮǸǵȃǭǿǭǴǭǿǵǼǻǯǲǷǻǾǭǼǻǱǻǸȀ

ǟǵǼǷǻǾǭ ǜǽǲǼǻǽȇȄǵǿǲǸǲǺǱǵǭǼǭǴǻǺǺǭ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭ

ǡǵǺD ²º&

ǚǻǽǹǭǸǲǺ ²º&

ǐȇǾǿǭ ²º&

4 ǜǽǲǱǵǱǭǴǭǼǻȄǺǲǿǲǱǭǾǲǷȇǱǽǵǿǲǾǽǲȅǲǿǲǵǽǭǴǱǲǸǲǿǲǷǻǾǭǿǭ

ǾǵǺǭǹǭǸǷǵȄǭǾǿǵǏǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǻǿǳǲǸǭǺǵǿǲǽǲǴȀǸǿǭǿǵǯǴǲǹǲǿǲ

ǷǵȄȀǽǷǻǾǭǹǲǳǱȀǾǹǵǾǹǴǭǾǿǲǰǺǭǿǵǷȇǱǽǵȃǵǯǴǲǹǲǿǲǼǻ

ǿȇǺȇǷǷǵȄȀǽǴǭǸǲǷǵǷȇǱǽǵȃǵǯǴǲǹǲǿǲǼǻǱǲǮǲǸǷǵȄȀǽ

ǔǭǹǲǷǵǷȇǱǽǵȃǵǡǵǰ

1 ǜǻǾǿǭǯǲǿǲǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǺǭȂǸǭǱǺǵȌǷǽǭǶa 

ǺǭǾǿǲǮǸǻǿǻc ǔǭǷǽǲǼǲǿǲǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾȇǾ

ȆǵǼǷǭǿǭb 

2 ǔǭǯȇǽǿǲǿǲǱǽȇǳǷǭǿǭǿǭǷǭȄǲǷǻǾǭǿǭǯǵǱǭǾǲȀǯǵǲǻǷǻǸǻ

ǾǿǲǮǸǻǿǻǵǺǭǰǻǽǲǷȇǹǺǭǶȅǵǽǻǷǵȌǱǵǭǹǲǿȇǽ

ǞȇǯǲǿǙǻǳǲǿǲǾȇȆǻǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȂǸǭǱǺǵȌǺǭǷǽǭǶǺǵǷa Ǵǭ

ǻǼǻǽǭǷǻǰǭǿǻǴǭǯȇǽǿǭǿǲǹǭȅǭǿǭ

3 ǔǭǱǽȇǳǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǺǭǹȌǾǿǻǴǭǹǭǷǾǵǹȀǹǾǲǷȀǺǱǵ

4 ǝǭǴǯǵǯǭǶǿǲǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǱǻǷǭǿǻǹǻǳǲǿǲǱǭǻǿǯǻǽǵǿǲȆǵǼǷǭǿǭǾ

ǼǻǹǻȆǿǭǺǭǸǻǾǿȄǲǿǻd 

ǔǭǮǲǸǲǳǷǵ

• ǔǭǼǻȄǺǲǿǲǾǼǻǺǵǾǷǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǴǭǱǭǴǭȆǵǿǵǿǲǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭ

ǷǻǾǭǿǭǾǵ

• ǠǯǲǽǲǿǲǾǲȄǲǯǾǵȄǷǵǷǻǾǹǵǾǭǸǲǰǺǭǸǵǺǭǾǿǲǮǸǻǿǻ

• ǔǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲȀǾȀǷǯǭǺǲ²ǷǻǰǭǿǻǴǭǯȇǽǿǭǿǲǹǭȅǭǿǭǾǲȀǯǲǽǲǿǲ

ȄǲǷǻǾǹǵǿǲǺǲǾǭǺǲǼǻǾǽǲǱǾǿǯǲǺǻǻǿǰǻǽǲǺǭȆǵǼǷǭǿǭ

ǔǭǵǰǽǵǯǵǷȇǱǽǵȃǵǡǵǰ²ǺǵǯǻǴǭǺǭȄǵǺǭǲȆǵ

1 ǑǽȇǳǿǲǹǭȅǭǿǭǿǭǷǭȄǲȆǵǼǷǭǿǭb ǱǭǲǺǭǾǻȄǲǺǭǺǭǱǻǸȀ

2 ǝǭǴǼǻǸǻǳǲǿǲǹǭȅǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾǵǿǭǹǻǿǷȇǱǲǿǻǵǾǷǭǿǲǱǭ

ǴǭǼǻȄǺǭǿǯǭȅǵǿǲǷȇǱǽǵȃǵǛǿǯǻǽǲǿǲȆǵǼǷǭǿǭǵǼǻǾǿǭǯǲǿǲǷǵȄȀǽ

ǯȇǿǽǲǴǭǼǻȄǯǭǶǷǵǻǿǺǭǶȅǵǽǻǷǵȌǱǵǭǹǲǿȇǽ

3 ǔǭǿǯǻǽǲǿǲȆǵǼǷǭǿǭǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǱǽȀǰǭǿǭǾǵǽȇǷǭǴǭǱǭȀǯǵǲǿǲ

ǷǻǾǭǿǭǻǷǻǸǻǾǿǲǮǸǻǿǻǵǱǭǴǭǱȇǽǳǵǿǲǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

4 ǔǭǱǽȇǳǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǺǭǹȌǾǿǻǴǭǹǭǷǾǵǹȀǹǾǲǷȀǺǱǵ

5 ǛǾǯǻǮǻǱǲǿǲǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǵǻǿǯǻǽǲǿǲǼǭǷȆǵǼǷǭǿǭǾ

ǸǻǾǿȄǲǿǻd ǴǭǱǭǼǻǴǯǻǸǵǿǲǺǭǷǻǾǭǿǭǱǭǼǭǱǺǲǾǯǻǮǻǱǺǻ

ǻǿǾǿǲǮǸǻǿǻ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭǔǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲȀǾȀǷǯǭǺǵȌǯǵǺǭǰǵǱǽȇǳǿǲǹǭȅǭǿǭǾȇǾ

ȆǵǼǷǭǿǭǺǭǾǻȄǲǺǭǺǭǱǻǸȀ

ǔǭǵǰǽǵǯǵǷȇǱǽǵȃǵǡǵǰ²ǺǵǯǻǴǭǺǭǼǽǲǱǺǭǸǵ

1 ǔǭǱǽȇǳǿǲǹǭȅǭǿǭȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǻǺǭǹȌǾǿǻǷȇǱǲǿǻǵǾǷǭǿǲǱǭ

ǴǭǼǻȄǺǭǿǷȇǱǽǵȃǵǿǲ

2 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǱǽȀǰǭǿǭǾǵǽȇǷǭǴǭǱǭȀǯǵǲǿǲǷǻǾǭǿǭǻǷǻǸǻ

ǾǿǲǮǸǻǿǻǴǭǼǻȄǯǭǶǷǵǻǿǺǭǶȅǵǽǻǷǵȌǱǵǭǹǲǿȇǽǺǭǾǿǲǮǸǻǿǻ

ǔǭǱǽȇǳǿǲǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

3 ǔǭǱǽȇǳǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǺǭǹȌǾǿǻǴǭǹǭǷǾǵǹȀǹǾǲǷȀǺǱǵ

4 ǛǾǯǻǮǻǱǲǿǲǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǵǿȌȆǲǼǭǱǺǲǾǯǻǮǻǱǺǻǻǿ

ǾǿǲǮǸǻǿǻ

5 ǚǭǷǽǭȌǽǭǴǽǻȅǲǿǲǷȇǱǽǵȃǵǿǲǾǼǽȇǾǿǵǵǺǭǯǵǶǿǲǯǾȌǷǭǼǻǹǭǸǷǭ

ǷȇǱǽǵȃǭǻǷǻǸǻǼǽȇǾǿǭǾǵǴǭǱǭȌǻȁǻǽǹǵǿǲǼǻǱǻǮǽǲ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭǍǷǻǿǻǯǭǲǼȇǽǯǵȌǿǼȇǿǯǷǻǶǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǹǭȅǭǮǲǴ

ȆǵǼǷǭǾǲȀǼǽǭǳǺȌǯǭǶǿǲǮǲǴǱǭǯǷǸȋȄǯǭǿǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǿǻǱǻǷǭǿǻǾǲ

ǴǭǼǻǴǺǭǲǿǲǾȀǼǽǭǯǸǲǺǵǲǿǻǹȀ

 ǞȇǯǲǿǵǵǼǽǲǼǻǽȇǷǵ

•ǟǲǾǺǵȌǿǷǽǭǶǺǭǾǿǲǮǸǻǿǻǼǽǭǯǵǹǭǸǷǵǷȇǱǽǵȃǵǱǻǷǭǿǻ

ȅǵǽǻǷǵȌǿǷǽǭǶǼǽǭǯǵǰǻǸǲǹǵǷȇǱǽǵȃǵǵǯȇǸǺǵǙǻǳǲǿǲǱǭ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȃȌǸǭǿǭǱȇǸǳǵǺǭǺǭǾǿǲǮǸǻǿǻǵǸǵǱǭǵǴǮǲǽǲǿǲ

ǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǾǭǹǻǲǱǺǭǿǭȄǭǾǿǴǭǼǻǰǻǸǲǹǵǵǸǵǼǻǹǭǸǷǵ

ǷȇǱǽǵȃǵ

•ǔǭǹǻǱǲǽǺǵǯȇǸǺǵǴǭǼǻȄǺǲǿǲǷȇǱǽǵȃǭǿǭǻǿǺǵǯǻǿǻǺǭǾǷȀǸǵǿǲǾǵ

ǛǾǿǭǯǲǿǲǾȇȆǻǼǻǾǸǲǱǺǵǿǲǺȌǷǻǸǷǻǾǭǺǿǵǹǲǿǽǭǺǲǺǭǷȇǱǽǲǺǵ

ǝǭǴǽǲȅǲǿǲǾǼǽȇǾǿǵǵǸǵȄǲǿǷǭ

•ǟǭǴǵǹǭȅǭǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǵǴǭǼǽǵǱǭǯǭǺǲǺǭǻǮǲǹǯ

ǷǻǽǲǺǵǿǲǺǭǷǻǾǭǿǭǔǭǱǽȇǳǿǲȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǺǭǱǻǾǷǭǸǼǭ

ǜǻǾǿǭǯǲǿǲǾǿǲǮǸǻǿǻǺǭǾǹǻǿǷǻǽǲǺǵǿǲǵǴǮȌǰǯǭǶǿǲǱǻǼǵǽǾȇǾ

ǾǷǭǸǼǭǵǼǻǸǻǳǲǿǲǷǵȄȀǽǭǺǭǺǭǶȅǵǽǻǷǭǿǭȄǭǾǿǺǭǾǿǲǮǸǻǿǻ

•ǔǭǱǭǺǭǼǽǭǯǵǿǲǹǻǱǲǽǺǵǿǲǵǰǽǵǯǵǷȇǱǽǵȃǵǾǻǮǲǹȀǾȀȄǲǿǲ

ǷǵȄȀǽǭǼǽǲǱǵǱǭǰǻǺǭǯǵǲǿǲǻǷǻǸǻǾǿǲǮǸǻǿǻǿǭǷǭȄǲǱǭǺǲǸǲǳǵ

ǰǸǭǱǷǻǯȇǽȂȀǹǭȅǭǿǭ

•ǍǷǻǵǹǭǿǲǲǾǿǲǾǿǯǲǺǻǯȇǸǺǵǾǿǭǷǻǾǭǹǻǳǲǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲ

ǹǭȅǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲǾǭǹǻǯȇǽȂȀǺȌǷǻǸǷǻǷǵȄȀǽǭǵǸǵǾǭǹǻǻǿǰǻǽǲ

ǴǭǱǭǼǻǱȄǲǽǿǭǲǿǲǷȇǱǽǵȃǵǿǲ

•ǔǭǱǻǮǽǲǵǴǽǭǴǲǺǵǷȇǱǽǵȃǵǺǲǾǽǲǾǯǭǶǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǾȄǲǿǷǭ

ǾǸǲǱǷȇǱǽǲǺǲǔǭǯȇǸǺǵǾǿǻǮǲǹǲǺǯǵǱǽǭǴǽǲȅǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻ

ǷȇǱǽǵȃǵǿǲǾȄǲǿǷǭǾǲǾǿǲǾǿǯǲǺǵǴȇǮȃǵǔǭǼǻȄǺǲǿǲǽǭǴǽǲǾǯǭǶǷǵ

ǷǽǭǵȆǭǿǭǵǼǽǻǱȇǸǳǲǿǲǺǭǰǻǽǲ

•ǗǻǰǭǿǻǼǽǵǷǸȋȄǵǿǲǾǷȇǱǽǲǺǲǿǻǻǾǿǭǯǲǿǲǷȇǱǽǵȃǵǿǲǱǭǾǲ

ǻȂǸǭǱȌǿǺǭǼȇǸǺǻǼǽǲǱǵǱǭǼǽǻǱȇǸǳǵǿǲǾǻȁǻǽǹȌǺǲǿǻǺǭ

ǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭ

ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭ

1 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǯǭǱǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǛǾǿǭǯǲǿǲǰǻǯȇǽȂȀǼǻǱǼǻǽǭǿǭi ǱǻǷǭǿǻǾǲǻȂǸǭǱǵ

3 ǛǿǾǿǽǭǺǲǿǲǷǻǾǹǵǿǲǵǼǽǭȂǭǻǿǾǿǲǮǸǻǿǻǵȆǵǼǷǭǿǭ

4 ǜǻȄǵǾǿǲǿǲǾǿǲǮǸǻǿǻǵȆǵǼǷǭǿǭǾǯǸǭǳǺǭǷȇǽǼǭ

5 ǜǽǵǮǲǽǲǿǲǰǻǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮǲǴǼǽǭȂǙǻǳǲǿǲ

ǾȇȆǻǱǭǰǻǻǷǭȄǵǿǲǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺǲh 

 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲ

ǍǷǻǾǲǺȀǳǱǭǲǿǲǻǿǾǲǽǯǵǴǺǻǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ

ǵǸǵǵǹǭǿǲǼǽǻǮǸǲǹǼǻǾǲǿǲǿǲȀǲǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭǱǽǲǾ

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǾǲǻǮȇǽǺǲǿǲǷȇǹȃǲǺǿȇǽǭǴǭ

ǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭ

ǟǲǸǲȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹǲǽȆǲǺǭǹǲǽǵǿǲǯǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǭǿǭ

ǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭȃǲǺǿȇǽǴǭ

ǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲǷȇǹǹǲǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯǲȃǺǭ

ȀǽǲǱǵ3KLOLSVǵǸǵȀǼȇǸǺǻǹǻȆǲǺǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴ

Čeština

Gratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve světě

Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou společnost

Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese

www.philips.com/welcome.

1 Důležité

Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte tuto

uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento

přístroj v blízkosti vody.

• Pokud je přístroj používán

v koupelně, odpojte po použití

jeho síťovou zástrčku ze

zásuvky, neboť blízkost vody

představuje riziko i v případě, že

je přístroj vypnutý.

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte

přístroj v blízkosti van,

sprch, umyvadel nebo

jiných nádob s vodou.

• Po použití přístroj vždy

odpojte ze sítě.

• Pokud je poškozen napájecí

kabel, musí jeho výměnu

provést servisní středisko

nebo obdobně kvalikovaní

pracovníci, aby se předešlo

možnému nebezpečí.

• Děti od 8 let a osoby

s omezenými fyzickými,

senzorickými nebo

mentálními schopnostmi nebo

nedostatečnou zkušeností či

znalostí mohou přístroj používat

jedině v případě, že jsou pod

dohledem nebo byly poučeny

o bezpečném používání

přístroje a rozumí všem rizikům

spojeným s používáním

přístroje. S přístrojem si nesmí

hrát děti. Čištění a uživatelskou

údržbu nesmí provádět děti bez

dozoru.

• Před zapojením přístroje se

ujistěte, zda napětí uvedené

na přístroji odpovídá místnímu

napětí.

• Nepoužívejte přístroj pro jiné

účely než uvedené v této

příručce.

• Tento přístroj nepoužívejte na

umělé vlasy.

• Je-li přístroj připojen k napájení,

nikdy jej neponechávejte bez

dozoru.

• Nikdy nepoužívejte žádné

příslušenství ani díly od jiných

výrobců nebo takové, které

nebyly výslovně doporučeny

společností Philips. Pokud

použijete takové díly či

příslušenství, pozbývá záruka

platnosti.

• Nenavíjejte napájecí kabel

okolo přístroje.

• Před uložením přístroje

počkejte, až zcela vychladne.

• Během používání přístroje

dávejte dobrý pozor, protože

může být velmi horký.

Držte jej pouze za držadlo,

protože ostatní části jsou

horké, a vyhněte se kontaktu

s pokožkou.

• Přístroj vždy stavte stojánkem

na žáruvzdorný, stabilní rovný

povrch. Horký válec se nesmí

dotýkat povrchu nebo jiného

hořlavého materiálu.

• Zabraňte tomu, aby se

horké díly přístroje dotknuly

napájecího kabelu.

• Je-li přístroj zapnutý,

uchovávejte jej mimo dosah

hořlavých předmětů a materiálu.

• Je-li přístroj horký, nikdy jej

ničím nezakrývejte (např.

ručníkem nebo oblečením).

• Přístroj používejte pouze na

suché vlasy. Nepoužívejte

přístroj, pokud máte mokré ruce.

• Válec udržujte čistý a bez

prachu a kadeřnických

přípravků, jako jsou pěnové

tužidlo, sprej či gel.

• Válec má povrchovou úpravu.

Ta se může postupně pomalu

odírat. Tento jev však nemá

žádný vliv na výkon přístroje.

• Pokud používáte přístroj na

barvené vlasy, válec se může

ušpinit.

• Opravy a kontroly přístroje

svěřte vždy autorizovanému

servisu společnosti

Philips. Opravy prováděné

nekvalikovanými lidmi mohou

uživatele vystavit mimořádně

nebezpečným situacím.

• Nevkládejte kovové předměty

do otvorů. Předejdete tak úrazu

elektrickým proudem.

• Po použití netahejte za napájecí

kabel. Přístroj odpojte vždy

vytažením zástrčky.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a

předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Životní prostředí

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat

s běžným komunálním odpadem (2012/19/EU).

Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a

elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete

předejít negativním dopadům na životní prostředí

a lidské zdraví.

2 Úvod

Kulma Sublime Ends je naší první kulmou, která je navržena

tak, aby při stylingu chránila choulostivé konečky vlasů.

Díky naší prvotřídní technologii SplitStop můžete tyto

přirozeně vypadající lokny vytvořit beze strachu – tak už se

neschovávejte a předveďte se v plné kráse!

• Funkce zamčení tlačítek

Pokud po dobu 5 sekund nestisknete žádná tlačítka,

automaticky se aktivuje uzamykací pojistka a zobrazí se

ikona uzamykací pojistky ( e ). K první automatické

aktivaci po zapnutí přístroje dochází po 15 sekundách.

Přístroj odemknete stisknutím tlačítka ( f ) na 1 sekundu.

3 Natáčení vlasů

1 Zapojte zástrčku do zásuvky.

2 Stisknutím a podržením tlačítka ( g ) na jednu sekundu

zapněte zařízení.

» Zobrazí se výchozí nastavení teploty 170 °C ( e ).

3 Stisknutím tlačítka nebo ( f ) vyberte požadované

nastavení teploty podle níže uvedené tabulky Typ vlasů.

Typ vlasů Doporučený rozsah teplot

Jemné 130–150 ºC

Normální 160–180 ºC

Husté 190–210 ºC

4 Než začnete vlasy natáčet, učešte je a rozdělte na malé

pramínky. Podle toho, jaký výsledek požadujete, uchopte

pramen vlasů o šířce mezi 2 cm a 4 cm (pokud chcete

lokny husté, vezměte tenčí pramen, pokud volné, silnější

pramen ).

Pro jemné lokny (obr. 3)

1 Umístěte konečky vlasů blízko studeného konce ( a )

válce ( c ) a upevněte je pomocí raménka ( b ).

2 Otáčejte rukojetí tak, aby se vlasy navinuly na válec a

směrem nahoru, kde je nejširší průměr.

Tip: Jako oporu při otáčení kulmy můžete také použít

studený konec ( a ).

3 Vlasy podržte na místě maximálně 15 sekund.

4 Poté pramen vlasů opatrně odvíjejte, dokud nebude

možné opět stisknout páčku ( d ) a tím uvolnit raménko.

Poznámky:

• Ochranu konečků vlasů zajistíte tím, že začnete při nižší

teplotě.

• Všechny vlasy musí na válec doléhat naplocho.

• Aby se vlasy nezamotaly – při otáčení kulmou se ujistěte,

že vlasy nejsou přímo na horní části raménka.

Vzdušné lokny ( obr.4 – úroveň pro začátečníky )

1 Kulmu držte tak, aby raménko ( b ) směřovalo dolů.

2 Přibližte kulmu k vlasům v místě, kde chcete začít vlasy

natáčet. Otevřete raménko a vložte dovnitř pramen vlasů

tak, že začnete na místě s největším průměrem.

3 Raménko zavřete. Druhou rukou otočte vlasy kolem válce

a přidržte konečky vlasů.

4 Vlasy podržte na místě maximálně 15 sekund.

5 Konečky vlasů pusťte a raménko opět otevřete pomocí

páčky ( d ), aby mohly sklouznout z válce.

Poznámka: Aby se vlasy nezamotaly, vždy držte kulmu tak,

aby raménko směřovalo dolů.

Vzdušné lokny ( obr.5 – úroveň pro pokročilé )

1 Kulmu podržte (ve vodorovné poloze) na místě tam, kde

chcete začít vlasy natáčet.

2 Druhou rukou otočte vlasy kolem válce tak, že začnete

na místě, kde má válec největší průměr. Držte vlasy za

konečky.

3 Vlasy podržte na místě maximálně 15 sekund.

4 Konečky vlasů pusťte a vlasy z válce sklouznou.

5 Na závěr rozdělte lokny pomocí prstů a každou menší

loknu namotejte na prst, abyste ji zvýraznili.

Poznámka: Pokud kulmu bez raménka používáte poprvé,

vyzkoušejte si postup nejprve s vypnutým přístrojem, abyste

si manipulaci osvojili.

4 Tipy a triky

•Úzký konec válce vytváří malé lokny, zatímco široký

konec vytváří větší lokny nebo vlny. Můžete využít celou

délku kulmy nebo vytvářet pouze menší nebo větší lokny

pomocí jedné z jejích částí.

•Lokny v moderním stylu vytvořte tak, aby začínaly na

úrovni lícních kostí. Také ponechte rovných posledních

několik centimetrů. Vlasy pročešte prsty nebo kartáčem.

•Pomocí této kulmy je také možné vytvořit objem u

kořínků vlasů. Podržte pramen vlasů u pokožky hlavy pod

úhlem 90º. Válec umístěte 1 cm nad kořínky (pokožky

hlavy se nedotýkejte) a pramen přiložte na nejširší část

válce.

•Moderní plnosti a vzhledu kadeří dosáhnete tak, že vlasy

před omotáním kolem válce zatočíte, aby se na kulmě

nezploštily.

•Pokud máte vlasy přirozeně vlnité, můžete kulmu použít

pouze na několika vlnách nebo na nejvyšších částech vln,

abyste všechny kadeře zdůraznili.

•Pokud chcete mít výrazné lokny, vlasy po natáčení

nečešte. Pokud chcete vytvořit dojem vlnitých vlasů

s bohatým objemem, lokny jemně vyčešte kartáčem

z přírodních štětin. Pročesávat začněte u kořínků a

postupujte směrem nahoru.

•Po dokončení tvorby kadeří počkejte, až všechny kadeře

vychladnou, než budete pokračovat v úpravě účesu.

Po použití:

1 Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě.

2 Položte jej na odkládací stojánek ( i ), dokud

nevychladne.

3 Z válce a raménka odstraňte vlasy a prach.

4 Válec a raménko očistěte vlhkým hadříkem.

5 Přístroj uchovávejte na bezpečném a suchém místě,

kam se nepráší. Můžete jej také zavěsit za závěsnou

smyčku ( h ).

5 Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoliv problém (např. s výměnou

nástavce) nebo pokud potřebujete nějakou

informaci, navštivte webovou stránku společnosti

Philips www.philips.com/support nebo kontaktujte středisko

péče o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi (telefonní

číslo najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud se

ve vaší zemi středisko péče o zákazníky společnosti Philips

nenachází, obraťte se na místního prodejce výrobků Philips.

Eesti

Õnnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit!

Philipsi tootetoe paremaks kasutamiseks registreerige oma

toode saidil www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit

hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.

• HOIATUS: ärge kasutage seda

seadet vee läheduses.

• Pärast seadme kasutamist

vannitoas võtke pistik kohe

pistikupesast välja, kuna vee

lähedus kujutab endast ohtu ka

väljalülitatud seadme korral.

• HOIATUS: ärge kasutage seda

seadet vannide, duššide,

basseinide või teiste

vettsisaldavate anumate

läheduses.

• Võtke seade alati pärast

kasutamist vooluvõrgust välja.

• Kui toitejuhe on rikutud, siis

ohtlike olukordade vältimiseks

tuleb lasta toitejuhe vahetada

hoolduskeskuses või

samasugust kvalikatsiooni

omaval isikul.

• Seda seadet võivad kasutada

lapsed alates 8. eluaastast ning

füüsilise, meele- või vaimse

puudega isikud või isikud,

kellel puuduvad kogemused ja

teadmised, kui neid valvatakse

või neile on antud juhend

seadme ohutu kasutamise

kohta ja nad mõistavad sellega

seotud ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei

tohi seadet ilma järelevalveta

puhastada ega hooldada.

• Enne seadme sisselülitamist

kontrollige, kas seadmele

märgitud pinge vastab kohaliku

elektrivõrgu pingele.

• Ärge kasutage seadet muuks,

kui selles kasutusjuhendis

kirjeldatud otstarbeks.

• Ärge kasutage seadet

kunstjuustel.

• Ärge jätke kunagi elektrivõrku

ühendatud seadet järelevalveta.

• Ärge kunagi kasutage teiste

tootjate poolt tehtud tarvikuid

või osi, mida rma Philips ei ole

eriliselt soovitanud. Kui kasutate

selliseid tarvikuid või osi, siis

kaotab te seadme garantii

kehtivuse.

• Ärge kerige toitejuhet ümber

seadme.

• Enne hoiukohta panekut

laske seadmel täielikult maha

jahtuda.

• Olge seadme kasutamisel väga

tähelepanelik, kuna see võib

olla äärmiselt kuum. Hoidke

kinni üksnes käepidemest, kuna

teised osad on kuumad. Vältige

kokkupuudet nahaga.

• Asetage seade koos alusega

alati kuumakindlale stabiilsele

tasasele pinnale. Kuum rullik ei

tohi kunagi pinna ega muude

tuleohtlike materjalidega kokku

puutuda.

• Ärge laske toitejuhtmel vastu

seadme kuumi osi minna.

• Hoidke sisselülitatud seadet

kergesti süttivatest objektidest

ja materjalidest kaugemal.

• Kunagi ärge katke kuuma

seadet millegagi kinni (nt

käteräti või riidetükiga).

• Kasutage seadet ainult kuivadel

juustel. Ärge kasutage seadet

märgade kätega.

• Hoidke rullikut puhtana ning

ärge laske sellele tolmu ja

juuksehooldusvahendite nagu

juuksevahu, piserdusvahendite

ja geeli jääke koguneda.

• Rullikul on pinnakate. See kate

võib pika aja jooksul ära kuluda.

Kulumine ei mõjuta aga seadme

jõudlust.

• Kui seadet kasutada värvitud

juuste koolutamiseks, siis võib

rullik määrduda.

• Kontrollimiseks või

parandamiseks tuleb seade

alati viia Philipsi volitatud

hoolduskeskusesse.

Väljaõppimata isiku poolt

parandatud seade võib seadme

kasutajat ohustada.

• Elektrilöögi ärahoidmiseks

ärge sisestage avade vahelt

seadmesse metallesemeid.

• Ärge sikutage toitejuhet pärast

kasutamist. Alati eemaldage

seade vooluvõrgust pistikust

kinni hoides.

Elektromagnetilised väljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet

elektromagnetiliste väljadega käsitlevatele kohaldatavatele

standarditele ja õigusnormidele.

Keskkond

See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata

tavaliste olmejäätmete hulka (2012/19/EL). Järgige

oma riigi elektriliste ja elektrooniliste toodete

lahuskogumist reguleerivaid eeskirju. Õigel viisil

kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke

kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

2. Sissejuhatus

Sublime Ends koolutaja on meie esimene koolutaja, mis

kaitseb õrnu juukseotsi soengu tegemise ajal. Tänu meie

esmaklassilisele SplitStop tehnoloogiale saavutate muretult

loomulikuna näivad lokid - nii et ärge hoidke enam varju,

vaid astuge julgelt valguse kätte.

• Klahviluku funktsioon

Kui 5 sekundi vältel nuppe ei vajutata, aktiveeritakse

automaatselt klahvilukk ja ekraanile ilmub klahvilukustuse

ikoon ( e ). Esimene automaatne aktiveerimine pärast

seadme sisselülitamist toimub 15 sekundi möödumisel.

Klahviluku avamiseks vajutage ühe sekundi vältel

nuppu ( f ).

3 Lokkige oma juukseid

1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

2 Vajutage ja hoidke nuppu ( g ) ühe sekundi all, et

seade sisse lülitada.

» Ekraanile kuvatakse temperatuuri vaikeseade

170°C ( e ).

3 Valige soovitud temperatuuriseadistus vajutades nuppu

või ( f ) alltoodud juuksetüüpide tabeli järgi

Juuksetüüp Soovitatav temperatuurivahemik

Õhukesed 130–150 ºC

Tavalised 160–180 ºC

Paksud 190–210 ºC

4 Enne lokkide tegemist kammige juuksed läbi ja jaotage

need salkudeks. Olenevalt soovitud tulemusest võtke

korraga ette 2–4 cm laiune juuksesalk (tugevate lokkide

jaoks võtke õhem, vabalt langevate lainete jaoks paksem

salk).

Pehmete lokkide tegemine (joonis 3)

1 Pange juukseotsad rulliku jaheda otsaku lähedusse ( a )

( c ) ja kseerige need klambri abil ( b ).

2 Keerake käepidet nii, et juuksed hakkaksid rulliku ümber

keerduma suunaga rulliku kõige laiema osa poole.

Soovitus. Koolutaja pööramisel võite vajadusel kinni hoida

jahedast otsakust ( a ).

3 Hoidke juukseid paigal kuni 15 sekundit.

4 Kerige juuksesalk aeglaselt lahti, kuni saate

klambripäästikuga klambri uuesti avada ( d ).

Märkused.

• Alustage madalama temperatuuriseadistusega, et kaitsta

juukseotsi.

• Kontrollige, et juuksed oleksid rulliku vastas sirgelt.

• Keerdude vältimine - Koolutaja keeramisel hoolitsege

selle eest, et juuksekarvad ei oleks vahetult klambri peal.

Lopsakate lokkide tegemine (joonis 4 - algajate tase)

1 Hoidke koolutajat selliselt, et klamber ( b ) asetseks

suunaga allapoole.

2 Pange koolutaja juustel sellesse kohta, kust sooviksite,

et lokid algaksid. Avage klamber ja pange juuksesalk

koolutaja vahele, alustades rulliku kõige laiemast osast.

3 Pange klamber kinni. Kasutage teist kätt, et kerida

juuksed rulliku ümber ja hoida kinni juukseotstest.

4 Hoidke juukseid paigal kuni 15 sekundit.

5 Laske juukseotsad lahti ja avage klamber kangi abil uuesti

( d ), et juuksed saaksid rullikult maha libiseda.

Märkus.: Keerdude vältimiseks hoidke koolutajat alati nii, et

klamber oleks suunaga allapoole.

Lopsakate lokkide tegemine

(joonis 5 - edasijõudnute tase )

1 Hoidke koolutajat (horisontaalselt) sealt, kust tahaksite, et

lokid algaksid.

2 Kasutage teist kätt, et kerida juuksed rulliku ümber,

alustades rulliku kõige laiemast otsast. Hoidke

juukseotstest kinni.

3 Hoidke juukseid paigal kuni 15 sekundit.

4 Laske juukseotsad lahti ja juuksed tulevad rulliku küljest

lahti.

5 Lõpuks lahutage lokid sõrmedega ja kerige iga väiksem

lokk ümber sõrme eriti kindlapiirilise kuju andmiseks.

Märkus. Kui te kasutate klambrita koolutajat esmakordselt,

harjutage selle kasutamist ilma seadet sisse lülitamata, et

käisitsemine muutuks käepäraseks.

4 Nõuanded ja nipid

•Rulliku kitsamas otsas saate teha väikseid lokke, samas

kui laiemas osas suuremaid lokke või laineid. Te võite

kasutada rullikut kogu pikkuses või ainult üht osa rullikust

suuremate või väiksemate lokkide saamiseks.

•Kaasaegse lainelise soengu saamiseks alustage loki

tegemist põsesarna juurest. Samuti jätke otsast mõned

sentimeetrid koolutamata. Kammige see sõrmede või

harjaga läbi.

•Seda koolutajat saab kasutada ka juuksejuurtele

tihedama välimuse andmiseks. Hoidke juuksesalku

peanaha juurest 90º nurga all. Pange toru juuksejuurtest

1 cm kaugusele (vältige peanaha puudutamist) ja

paigutage salk toru kõige laiema osa peale.

•Moodsate kohevate ja vetruvate lokkide tegemiseks

keerutage juukseid enne nende toru ümber mässimist, et

need ei langeks koolutajale sirges asendis.

•Kui teie juuksed on loomulikult lainelised, võite kasutada

koolutajat vaid üksikutel või pealmistel salkudel, et

rõhutada lokke siin-seal.

•Kindlapiiriliste lokkide saamiseks ärge harjake juukseid

pärast koolutamist. Lainelise ja koheva väljanägemise

saavutamiseks pärast koolutamist harjake lokke õrnalt

naturaalsete harjastega harjaga. Alustage harjamist

juukseotstest ja liikuge ülespoole.

•Kui olete juuste koolutamise lõpetanud, laske kõikidel

lokkidel enne soengu tegemise jätkamist täielikult maha

jahtuda.

Pärast kasutamist:

1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe

seinakontaktist.

2 Asetage koolutaja alusele ( i ) ja hoidke seal, kuni see

on jahtunud.

3 Eemaldage rullikult ja klambrilt juuksekarvad ja tolm.

4 Puhastage rullikut ja klambrit niiske lapiga.

5 Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Võite

selle ka riputusaasa ( h ) abil üles riputada.

5 Garantii ja hooldus

Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta,

aga ka probleemide korral, külastage Philipsi veebisaiti

www.philips.com/support või pöörduge oma riigi Philipsi

klienditeeninduskeskusse. Telefoninumbri leiate üleilmselt

garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust,

pöörduge Philipsi kohaliku müügiesindaja poole.

Hrvatski

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste

u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips,

registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.

1 Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički

priručnik i spremite ga za buduće potrebe.

• UPOZORENJE: Ovaj aparat

nemojte koristiti blizu vode.

• Kada aparat koristite u

kupaonici, iskopčajte ga nakon

korištenja jer blizina vode

predstavlja opasnost, čak i kada

je aparat isključen.

• UPOZORENJE: Aparat nemojte

koristiti blizu kada,

tuševa, umivaonika ili

posuda s vodom.

• Nakon korištenja aparat

iskopčajte.

• Ako se kabel za napajanje

ošteti, mora ga zamijeniti

ovlašteni servisni centar ili neka

druga kvalicirana osoba kako

bi se izbjegle potencijalno

opasne situacije.

• Ovaj aparat mogu upotrebljavati

djeca iznad 8 godina starosti i

osobe sa smanjenim zičkim,

senzornim ili mentalnim

sposobnostima te osobe koje

nemaju dovoljno iskustva i

znanja, pod uvjetom da su pod

nadzorom ili da su primili upute

u vezi rukovanja aparatom

na siguran način te razumiju

moguće opasnosti. Djeca se ne

smiju igrati aparatom. Ako nisu

pod nadzorom, djeca ne smiju

čistiti aparat ili ga održavati.

• Prije no što priključite aparat

provjerite odgovara li mrežni

napon naveden na aparatu

naponu lokalne električne

mreže.

• Aparat koristite isključivo za

radnje opisane u ovim uputama.

• Ovaj aparat nemojte koristiti na

umjetnoj kosi.

• Dok je aparat priključen na

napajanje, nikada ga nemojte

ostavljati bez nadzora.

• Nikada nemojte koristiti dodatke

ili dijelove drugih proizvođača

ili proizvođača koje tvrtka

Philips nije izričito preporučila.

Ako koristite takve dodatke ili

dijelove, vaše jamstvo prestaje

vrijediti.

• Kabel za napajanje ne omatajte

oko aparata.

• Prije pohrane pričekajte da se

aparat ohladi.

• Budite potpuno pažljivi prilikom

upotrebe aparata jer može biti

izuzetno vruć. Držite ga samo za

dršku jer su ostali dijelovi vrući

i pazite da ne dođe u dodir s

kožom.

• Aparat s postoljem uvijek

odlažite na stabilnu ravnu

površinu otpornu na toplinu.

Vruća cijev nikada ne bi smjela

dodirnuti površinu niti druge

zapaljive materijale.

• Izbjegavajte dodir mrežnog

kabela s vrućim dijelovima

aparata.

• Kad je uključen, aparat držite

podalje od zapaljivih stvari i

materijala.

• Dok je vruć, aparat nikada

nemojte prekrivati (ručnikom ili

tkaninom).

• Aparat koristite samo na suhoj

kosi. Nemojte ga uzimati ako su

vam ruke mokre.

• Cijev treba biti očišćena od

prljavštine, prašine i sredstava

za oblikovanje frizure poput

pjene, laka ili gela.

• Cijev ima oblogu. Ta obloga

vremenom se polako troši.

Međutim, to ne utječe na rad

aparata.

• Ako aparat koristite na obojanoj

kosi, na cijevi mogu ostati mrlje.

• Ako je potrebno pregledati ili

popraviti aparat, obavezno ga

odnesite u ovlašteni servisni

centar tvrtke Philips. Popravak

izveden od strane nestručnih

osoba može dovesti do iznimno

opasne situacije za korisnika.

• Kako biste izbjegli opasnost od

strujnog udara, nemojte umetati

metalne predmete u otvore.

• Nakon upotrebe nemojte

povlačiti kabel za napajanje.

Aparat iskopčavajte povlačeći

utikač.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim

standardima i propisima koji se tiču izloženosti

elektromagnetskim poljima.

Okoliš

Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije

odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva

(2012/19/EU). Poštujte propise svoje države o

zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih

proizvoda. Ispravno odlaganje pomaže u

sprječavanju negativnih posljedica za okoliš i ljudsko

zdravlje.

2 Uvod

Sublime Ends Curler naš je prvi aparat za kovrčanje

dizajniran za zaštitu krhkih vrhova prilikom oblikovanja.

Zahvaljujući našoj vrhunskoj tehnologiji SplitStop bezbrižno

možete kreirati kovrče prirodnog izgleda, tako da se više ne

morate skrivati i možete biti u centru pažnje.

• Funkcija zaključavanja gumba

Ako se nijedan gumb ne pritisne 5 sekundi, automatski

će se aktivirati zaključavanje gumba i prikazat će se ikona

zaključavanja gumba ( e ). Prva automatska aktivacija

slijedi 15 sekundi nakon uključivanja aparata. Kako biste

otključali aparat, pritisnite ( f ) 1 sekundu.

3 Oblikovanje kovrča

1 Umetnite utikač u utičnicu.

2 Kako biste uključili aparat, pritisnite gumb ( g ) i

zadržite ga jednu sekundu.

» Prikazat će se zadana postavka temperature od

170 °C ( e ).

3 Pritisnite ili ( f ) kako biste odabrali željenu

postavku temperature sukladno tablici Tip kose u

nastavku.

Tip kose Preporučeni raspon temperature

Tanka 130 – 150 ºC

Normalna 160 – 180 ºC

Gusta 190 – 210 ºC

4 Prije početka kovrčanja počešljajte i razdijelite kose u

manje pramenove. Ovisno o željenim rezultatima, uzmite

pramen kose dug između 2 i 4 cm (za čvrste kovrče

uzmite tanji pramen, a za opuštenu valovitu kosu deblji).

Meke kovrče (sl. 3)

1 Vrhove kose stavite bliže hladnom vrhu ( a ) cijevi ( c ),

ksirajte vrhove pomoću hvataljke ( b ).

2 Zakrenite dršku tako da se kosa omota oko cijevi i prema

gore prema najširem promjeru cijevi.

Savjet: Prilikom okretanja aparata za kovrčanje kose možete

kao potporu koristiti i hladni vrh ( a ).

3 Zadržite kosu najviše 15 sekundi.

4 Nježno odmotavajte pramen kose dok ponovo ne budete

mogli otvoriti hvataljku pomoću ručice ( d ).

Napomene:

• Započnite s nižom temperaturom kako biste zaštitili

vrhove kose.

• Pazite da sve vlasi budu priljubljene uz cijev.

• Kako biste izbjegli pretjerano uvijene vlasi – prilikom

okretanja aparata za kovrčanje pazite da vlasi ne budu na

samom vrhu hvataljke.

Lepršave kovrče (sl. 4 – početnička razina)

1 Držite aparat za ravnanje tako da hvataljka ( b ) bude

okrenuta prema dolje.

2 Smjestite aparat za kovrčanje na kosi tamo gdje želite da

kovrče počinju. Otvorite hvataljku i stavite pramen kose

između, počevši od dijela cijevi s najširim promjerom.

3 Zatvorite hvataljku. Drugom rukom omotajte kosu oko

cijevi i držite vrhove kose.

4 Zadržite kosu najviše 15 sekundi.

5 Otpustite vrhove kose i ponovo otvorite hvataljku pomoću

ručice ( d ) kako bi kosa skliznula s cijevi.

Napomena: kako biste izbjegli pretjerano uvijanje, aparat za

kovrčanje uvijek držite s hvataljkom okrenutom prema dolje.

Lepršave kovrče (sl. 5 – napredna razina)

1 Držite aparat za kovrčanje u (vodoravnom) položaju gdje

želite da kovrče počinju.

2 Drugom rukom omotajte kosu oko cijevi, počevši od dijela

cijevi s najširim promjerom. Držite vrhove kose.

3 Zadržite kosu najviše 15 sekundi.

4 Otpustite vrhove kose i kosa će skliznuti s cijevi.

5 Prije završetka, razdvojite kovrče prstima i namotajte

svaku od manjih kovrča oko prsta za dodatno oblikovanje.

Napomena:Ako prvi put koristite aparat za kovrčanje bez

hvataljke, vježbajte s isključenim aparatom kako biste se

upoznali s rukovanjem.

4 Savjeti i trikovi

•Uski kraj cijevi stvara male kovrče, dok široki kraj stvara

veće kovrče ili valovite uvojke. Možete koristiti cijev

cijelom duljinom ili odabrati samo jedno područje za

manje ili veće kovrče.

•Kako biste postigli moderne uvojke, započnite kovrčanje

u razini jagodične kosti. Osim toga, zadnjih nekoliko

centimetara nemojte kovrčati. Raščešljajte kosu prstima

ili četkom.

•Ovaj aparat za kovrčanje može se koristiti i za povećanje

volumena pri korijenu kose. Držite pramen kose pri 90º

u odnosu na tjeme. Postavite cijev 1 cm iznad korijena

(izbjegavajte dodirivanje tjemena) i postavite pramen na

najširi dio cijevi.

•Kako biste oblikovali kovrče moderne punoće i volumena,

zavrtite kosu oko prsta prije nego što je omotate oko

cijevi tako da ne bude raspoređena po cijevi.

•Ako vam je kosa prirodno valovita, aparat za kovrčanje

možete koristiti na svega nekoliko pramenova ili samo

na onim površinskima kako biste intenzivirali kovrče po

cijeloj kosi.

•Ako želite naglašene kovrče, nemojte češljati kosu nakon

kovrčanja. Kako biste postigli valovite uvojke većeg

volumena, nježno počešljajte kovrče prema van četkom

s prirodnim vlaknima. Počnite četkati od vrhova prema

gore.

•Nakon što dovršite kovrčanje kose i prije nego što

nastavite s oblikovanjem pričekajte da vam se kovrče

sasvim ohlade.

Nakon uporabe:

1 Isključite aparat i iskopčajte ga.

2 Ostavite ga na postolju ( i ) dok se ne ohladi.

3 Uklonite dlake i prašinu s cijevi i hvataljke.

4 Cijev i hvataljku očistite vlažnom krpom.

5 Držite ga na sigurnom i suhom mjestu gdje nema prašine.

Možete ga i objesiti koristeći petlju za vješanje ( h ).

5 Jamstvo i servis

Ako vam je potrebna informacija, primjerice o zamjeni

nekog nastavka, ili imate problem, posjetite web-stranicu

tvrtke Philips www.philips.com/support ili se obratite

Philips centru za korisnike u svojoj državi (broj se nalazi u

međunarodnom jamstvenom listu). Ako u vašoj državi ne

postoji centar za korisnike, obratite se lokalnom prodavaču

proizvoda tvrtke Philips.

Magyar

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által

biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a

www.philips.com/welcome oldalon.

1 Fontos tudnivalók

A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a

felhasználói kézikönyvet, és őrizze meg későbbi használatra.

• FIGYELMEZTETÉS: Soha ne

használja a készüléket víz

közelében.

• Ha fürdőszobában használja

a készüléket, használat után

húzza ki a csatlakozódugót a

fali aljzatból, mivel a víz még

kikapcsolt készülék esetén is

veszélyforrást jelent.

• FIGYELMEZTETÉS: Ne

használja a készüléket

fürdőkád, zuhanyzó,

mosdókagyló vagy

egyéb, folyadékkal teli edény

közelében.

• Használat után mindig húzza ki

dugót az aljzatból.

• Ha a hálózati kábel

meghibásodott, a

veszélyhelyzet elkerülése

érdekében kizárólag

szakszervizben vagy

egy hasonló szakmai

felkészültséggel rendelkező

személyzetet biztosító

szervizben ki kell cserélni.

• A készüléket 8 éven felüli

gyermekek, illetve csökkent

zikai, érzékszervi vagy szellemi

képességekkel rendelkező, vagy

a készülék működtetésében

járatlan személyek is

használhatják, amennyiben ezt

felügyelet mellett teszik, illetve

ismerik a készülék biztonságos

működtetésének módját és

az azzal járó veszélyeket. Ne

engedje, hogy a gyermekek

játsszanak a készülékkel.

Gyermekek felügyelet nélkül

nem tisztíthatják a készüléket,

és nem végezhetnek rajta

felhasználói karbantartást.

• Mielőtt csatlakoztatná a

készüléket, ellenőrizze, hogy

az azon feltüntetett feszültség

megegyezik-e a helyi hálózati

feszültséggel.

• Csak a kézikönyvben

meghatározott rendeltetés

szerint használja a készüléket.

• Ne használja a készüléket

műhajhoz vagy parókához.

• Ha a készülék csatlakoztatva

van a feszültséghez, soha ne

hagyja azt felügyelet nélkül.

• Ne használjon más gyártótól

származó tartozékot vagy

alkatrészt, illetve olyat, amelyet

a Philips nem hagyott jóvá,

ellenkező esetben a garancia

érvényét veszti.

• Ne tekerje a hálózati csatlakozó

kábelt a készülék köré.

• Mielőtt eltenné, várja meg, amíg

a készülék lehűl.

• Nagyon gyeljen a készülék

használatakor, hiszen az

rendkívül forró lehet. Csak a

fogantyújánál fogja meg a

készüléket, mivel a többi része

forró, illetve óvakodjon az

érintésétől.

• A készüléket az állvánnyal

együtt mindig hőálló, stabil,

sima felületen helyezze el. A

forró hajformázó henger soha

ne érjen a felülethez vagy más

gyúlékony anyaghoz.

• Kerülje el, hogy a hálózati kábel

a készülék forró részeihez érjen.

• A bekapcsolt készüléket

tartsa gyúlékony tárgyaktól és

anyagoktól távol.

• Ne takarja le a forró készüléket

semmivel (pl. törölközővel vagy

ruhával).

• A készüléket csak száraz haj

formázásához használja. Ne

működtesse a készüléket

nedves kézzel.

• Tartsa a hajformázó

hengert tisztán, portól és

szennyeződéstől, valamint

hajformázó habtól, spray-től és

zselétől mentesen.

• A hajformázó henger bevonattal

van ellátva. Ez a bevonat

idővel kophat. Ez azonban

nem befolyásolja a készülék

teljesítményét.

• Ha festett hajon használja a

készüléket, a hajformázó henger

elszíneződhet.

• A készüléket kizárólag Philips

hivatalos szakszervizbe vigye

vizsgálatra, illetve javításra.

A szakszerűtlen javítás a

felhasználó számára különösen

veszélyes lehet.

• Az áramütés elkerülése

érdekében ne helyezzen

fémtárgyat a nyílásokba.

• A használatot követően ne

húzza meg a hálózati kábelt.

A hálózati kábelt mindig a

csatlakozódugónál fogva húzza

ki a fali aljzatból.

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes

összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

Környezetvédelem

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék

nem kezelhető normál háztartási hulladékként

(2012/19/EU). Kövesse az országában érvényes,

az elektromos és elektronikus készülékek

hulladékkezelésére vonatkozó jogszabályokat.

A megfelelő hulladékkezelés segítséget nyújt a

környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív

következmények megelőzésében.

2 Bevezetés

A Sublime Ends hajformázó a törékeny hajvégek

védelmére kifejlesztett első hajformázó. A kiváló SplitStop

technológiának köszönhetően természetes hatású fürtöket

készíthet, anélkül hogy aggódnia kellene. Nem kell többé

elbújnia, lépjen ki a rivaldafénybe!

• Gombzár funkció

Ha 5 másodpercig egyik gombot sem nyomja meg,

automatikusan bekapcsol a Gombzár funkció, és megjelenik

a gombzár ikon ( e ). A készülék bekapcsolása után

először 15 másodperc után aktiválódik ez a funkció.

A készülék feloldásához tartsa lenyomva a(z) ( f )

gombot 1 másodpercig.

3 A haj göndörítése

1 Csatlakoztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba.

2 Nyomja meg és tartsa lenyomva a(z) gombot ( g ) egy

másodpercig a készülék bekapcsolásához.

» A 170 °C-os alapértelmezett hőmérséklet-beállítás

megjelenik a kijelzőn ( e ).

3 A kívánt hőmérséklet-beállítás kiválasztásához nyomja

meg a(z) vagy a(z) ( f ) gombot az alábbi Hajtípus

táblázatnak megfelelően.

Hajtípus Ajánlott hőmérséklet-tartomány

Finom 130-150 ºC

Normál 160-180 ºC

Vastag szálú 190-210 ºC

4 A göndörítés megkezdése előtt fésülje át és ossza haját

kis tincsekre. A kívánt eredménytől függően vegyen egy

2-4 cm vastagságú tincset (tömör csigák létrehozásához

vékonyabb, laza hullámok formázásához vastagabb

tinccsel dolgozzon).

Puha fürtökhöz (3. ábra)

1 Helyezze a hajvégeket a hajformázó henger ( c )

hőszigetelt formázóvégéhez közel ( a ), és rögzítse a

hajvégeket a csipesz segítségével ( b ).

2 Forgassa a fogantyút addig, amíg a haj teljesen

feltekeredik a hengerre a legszélesebb átmérőjű rész

irányába.

Tipp: A hőszigetelt formázóvéget ( a ) is használhatja

támasztékként a hajformázó forgatásakor.

3 A hajat maximum 15 másodpercig tartsa ebben a

helyzetben.

4 Gyengéden csévélje le a hajtincset egészen addig, míg a

kar segítségével a csipesz újra fel nem nyitható ( d ).

Megjegyzések:

• A hajvégek védelme érdekében alacsonyabb

hőmérsékleten kezdje a hajformázást.

• Ügyeljen arra, hogy minden hajszál rásimuljon a hengerre.

• A töredezettség elkerülése érdekében - A hajformázó

forgatása közben ügyeljen arra, hogy a haj ne kerüljön

közvetlenül a csipesz tetejére.

A rugalmas fürtökhöz (4. ábra - kezdő szint)

1 Úgy tartsa a hajformázót, hogy a csipesz ( b ) lefelé

nézzen.

2 Helyezze a hajformázót a haj azon részére, ahonnan

a göndör fürtöket indítani kívánja. Nyissa ki a csipeszt,

és helyezzen bele egy tincset a legnagyobb átmérőjű

résznél kezdve.

3 Zárja össze a csipeszt. Tekerje a haját a hengerre a másik

kezével, és tartsa meg a hajvégeket.

4 A hajat maximum 15 másodpercig tartsa ebben a

helyzetben.

5 Engedje el a hajvégeket, és nyissa ki a csipeszt a kar

segítségével ( d ), hogy a haj lecsúszhasson a hengerről.

Megjegyzés: A töredezettség elkerülése érdekében a

hajformázót mindig a csipesszel lefelé tartsa.

Rugalmas fürtökhöz (5. ábra - haladó szint)

1 Tartsa (vízszintesen) a hajformázót a haj azon részéhez,

ahonnan a göndör fürtöket indítani kívánja.

2 Tekerje a haját a hengerre a másik kezével a legszélesebb

átmérőjű résznél kezdve, és tartsa meg a hajvégeket.

3 A hajat maximum 15 másodpercig tartsa ebben a

helyzetben.

4 Engedje el a hajvégeket, és a haj lecsúszik a hengerről.

5 Végül ujjaival lazítsa fel a fürtöket, és a kisebb csigákat

tekerje újra az ujja köré, hogy még hangsúlyosabb legyen

a formájuk.

Megjegyzés: Ha ez az első alkalom, hogy a hajformázót

csipesz nélkül használja, gyakoroljon a készülék

bekapcsolása nélkül, hogy elsajátíthassa a kezelését.

4 Tippek és trükkök

•A henger vékony végével apró csigákat, a vastag

végével nagyobb fürtöket vagy hullámokat formázhat.

Használhatja a henger egész hosszát vagy csak egy

részét, ahol a kívánt nagyobb vagy kisebb méretű fürtöket

megformázhatja.

•Modern hatás eléréséhez az arccsont magasságában

kezdje a göndörítést. A haj utolsó néhány centiméterét

pedig ne göndörítse be. Ujjaival vagy egy kefével fésülje

át a haját.

•A hajformázó a hajtövek megemelésére is használható.

Tartsa el a hajtincset 90º-ban a fejbőrtől. Tegye a

hajformázó hengert 1 centiméterrel a hajtövek fölé

(vigyázzon, hogy ne érjen a fejbőréhez), és helyezze a

tincset a formázó henger legszélesebb részére.

•Dús és ruganyos fürtök készítéséhez csavarja meg a

tincset, mielőtt a henger köré tekeri, így az nem laposan

fog szétterülni a hajformázón.

•Amennyiben az Ön haja természetesen hullámos,

használhatja a hajformázót csak néhány fürt

megformázására vagy a haj felső részének

begöndörítésére, ezzel mindenütt kihangsúlyozva a

természetes hullámokat.

•Amennyiben rendezett csigákat szeretne, a göndörítés

után ne fésülje ki a haját. Ha hullámos, dús hatást

szeretne elérni, óvatosan fésülje át a fürtöket egy

természetes sörtés hajkefével. A hajvégnél kezdje a

fésülést, és haladjon felfelé.

•A göndörítés befejezése után hagyja teljesen kihűlni a

fürtöket, mielőtt folytatná a formázást.

A használatot követően:

1 Kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki

a fali aljzatból.

2 Helyezze a készüléket a tartóállványra ( i ), amíg az ki

nem hűl.

3 Távolítsa el a hajszálakat és a port a hajformázó

hengerről és a csipeszről.

4 A hengert és a csipeszt nedves ruhával tisztítsa.

5 A készüléket száraz és portól mentes helyen tárolja. A

készülék az akasztóhurokra függesztve is tárolható ( h ).

5 Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, pl. egy tartozék cseréjével

kapcsolatban, vagy valamilyen probléma merül fel a

használat során, látogasson el a Philips weboldalára

(www.philips.com/support), vagy forduljon az adott ország

Philips vevőszolgálatához. (A telefonszámot megtalálja

a világszerte érvényes garancialevélen.) Ha országában

nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi

szaküzletéhez.

ʙǭǴǭʚȅǭ

ǥǭȅǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅ

ʤǺȒǹǱȒǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮǲǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴǳʣǺǲ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭ

ʘǻȅǷǲǸǱȒʚȒǴ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸǱǭȀǱȈǿǻǸȈʖȈǹǲǺ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹȒʚȒǴǱȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǯǲǮǮǲǿȒǺǱǲ

ǿȒǽǷǲʚȒǴ

 ǙǭʜȈǴǱȈ

ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǸǱǭǺǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǾȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ

ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴǳʣǺǲǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽǲǿȒǺǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

• ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈǾȀǱȈʚ

ǳǭǺȈǺǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

• ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹǲǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼ

ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǱȈ

ǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴǞǲǮǲǮȒ

ʘʞǽǭǸǱȈʚʥȅȒǽȒǸǰǲǺǷʜǶȒǺǱǲǱǲǾȀʖǭ

ǳǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ

ǲǾǲǼǿǲǸǲǱȒ

• ǒǞǗǒǝǟǠʗʞǽǭǸǱȈǯǭǺǺǭ

ǱȀȅǮǭǾǾǲǶǺǺǲǹǲǾǲ

ǾȀǹǲǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ

ǴǭǿǿǭǽǱȈʚǳǭǺȈǺǱǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

• ǜǭǶǱǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǿǻǷǷʥǴȒǺǲǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

• ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ

ʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ

ǻǺȈǿǲǷʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǱǭ

ǺǲǹǲǾǲǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺǱǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈ

ǷǲǽǲǷ

• ǎʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈǳǭǾǭǽǳʣǺǲǻǱǭǺ

ʜǸǷǲǺǮǭǸǭǸǭǽǳʣǺǲȁǵǴǵǷǭǸȈʘ

ǾǲǴȀǺǲǹǲǾǲǻǶǸǭȀʘǭǮȒǸǲǿǿǲǽȒ

ȅǲǷǿǲȀǸȒǺǲǮǻǸǹǭǾǭǿʣǳȒǽǵǮǲǾȒǹǲǺ

ǮȒǸȒǹȒǳǻʘǭǱǭǹǱǭǽǮǭǾʘǭǸǭǽǱȈʚ

ʘǭǱǭʖǭǸǭȀȈǹǲǺǺǲǹǲǾǲʘʞǽȈǸʖȈǺȈ

ʘǭȀȒǼǾȒǴǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭʘǭǿȈǾǿȈ

ǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǳǭʖǱǭǶǱǭǳʣǺǲ

ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿǲǽǱȒǿʜǾȒǺǰǲǺ

ǳǭʖǱǭǶǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǭǭǸǭǱȈǎǭǸǭǸǭǽ

ʘʞǽȈǸʖȈǹǲǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷ

ǎǭǸǭǸǭǽǿǭǴǭǸǭȀǱȈǳʣǺǲǷʜǿȒǹǱȒ

ʘǭǱǭʖǭǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺǱǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷ

• ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǺǱǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǷǲǽǺǲȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷǲǽǺǲȀǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

• ʗʞǽǭǸǱȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǹǲǰǲǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

• ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǳǭǾǭǺǱȈȅǭȅʘǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

• ǝǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭ

ʘʞǽǭǸǱȈǲȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭǱǭʖǭǸǭȀǾȈǴ

ʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴ

• ǎǭǾʘǭʥǺǱȒǽȀȅȒǸǲǽǱȒʚǮʥǸȅǲǷǿǲǽȒǺ

ǺǲǹǲǾǲʘǻǾȈǹȅǭʘǻǺǱȈǽʖȈǸǭǽȈǺ

ǺǲǹǲǾǲ3KLOLSVǭǽǺǭǶȈǷǲʚǲǾ

ǽǲǿȒǺǱǲʞǾȈǺǮǭʖǭǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ʘǻǸǱǭǺȀʖǭǮǻǸǹǭǶǱȈǒǰǲǽǾȒǴǾǻǺǱǭǶ

ǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒǺǲǹǲǾǲʘǻǾȈǹȅǭ

ʘǻǺǱȈǽʖȈǸǭǽǱȈʘǻǸǱǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭʚȈǴ

ǻǺǱǭǾȒǴǱȒʚǷǲǼȒǸǱȒǰȒʚȒǴʥǴǷʜȅȒǺ

ǳǻʖǭǸǿǭǱȈ

• ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ

• ʗʞǽǭǸǱȈǳǵǺǭǼʘǻȌǽǱȈʚǭǸǱȈǺǱǭ

ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

• ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǼǭǶǱǭǸǭǺʖǭǺǱǭʥǿǲǭǮǭǶ

ǮǻǸȈʚȈǴǾǲǮǲǮȒǻǸǭǾǭȈǾǿȈʘǮǻǸȀȈ

ǹʜǹǷȒǺǛǺȈǿǲǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭʚȈǴ

ǾǲǮǲǮȒǮǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿǲǽȒȈǾǿȈʘǮǻǸǭǱȈ

ǳʣǺǲǿǲǽȒʚȒǴǰǲǿǵǰȒǴǮǲʚȒǴ

• ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʣǽǱǭǶȈǹȈǾǿȈʘʘǭ

ǿʥǴȒǹǱȒǻǽǺȈʘǿȈǿǲǰȒǾǳǲǽǰǲ

ǿʞʖȈǽȈǹǲǺʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘȃǵǸǵǺǱǽ

ǴǭǿǿǭǽǱȈʚǮǲǿȒǺǲǺǲǮǭǾʘǭǿʞǿǭǺʖȈȅ

ǴǭǿǿǭǽʖǭǲȅȀǭʘȈǿǿǭǿǵǹǲȀȒǷǲǽǲǷ

• ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ

ǷǲǿǲǿȒǺǳǲǽǸǲǽȒǺǲǿǵǰȒǴǮǲʚȒǴ

• ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǷǲǴǱǲ

ǻǺȈǿǲǴǳǭǺȈǼǷǲǿǲǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹǲǺ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǱǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ

• ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭǻǺȈǲȅʘǭȅǭǺ

ǲȅǿǲʚǲǹǲǺǳǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ

ǾʜǸǰȒǹǲǺǺǲǹǲǾǲǹǭǿǭǹǲǺ

• ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʘʞǽʖǭʘȅǭȅǿǭʖǭǺǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈǾȀʘǻǸǹǲǺ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

• ǣǵǸǵǺǱǽǱȒǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴǻǸǭǽǱȈ

ȅǭʚǺǭǺǳʣǺǲǹȀǾǾǾǼǽǲǶǳʣǺǲǰǲǸȉ

ǾǵȌʘǿȈȅǭȅʜǸǰȒǸǲǽȒǺǳǭǾǭǶǿȈǺ

ǴǭǿǿǭǽǱǭǺǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴ

• ǣǵǸǵǺǱǽǱȒʚǭǽǺǭǶȈǳǭǮȈǺȈǮǭǽ

ǎʞǸǳǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿǲǷǲǸǲǿǻǴȀȈ

ǹʜǹǷȒǺǍǸǭǶǱǭǮʞǸ³ʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ

ǳʞǹȈǾȈǺǭʣǾǲǽǲǿǼǲǶǱȒ

• ǒǰǲǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ

ʘǻǸǱǭǺǾǭʚȈǴȃǵǸǵǺǱǽǱǲǱǭʘǿǭǽ

ǼǭǶǱǭǮǻǸȀȈȈʘǿǵǹǭǸ

• ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǿǲǷǾǲǽȀʜȅȒǺǺǲǹǲǾǲǻǺȈ

ǳʥǺǱǲȀʜȅȒǺǻǺȈ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈ

ǽʞʘǾǭǿǮǲǽǰǲǺʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭ

ǭǼǭǽȈʚȈǴʗʞǽǭǸǱȈǮȒǸȒǷǾȒǴ

ǭǱǭǹǱǭǽʖǭǳʥǺǱǲǿȀʘǻǸǱǭǺȀȅȈʖǭ

ʥǿǲʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶǿȀʖȈǴȀȈǹʜǹǷȒǺ

• ǟǻǷǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺǿǲǾȒǷǿǲǽǰǲǿǲǹȒǽ

ǴǭǿǿǭǽǱȈǾǭǸǹǭʚȈǴ

• ʗǻǸǱǭǺʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ

ǾȈǹȈǺǿǭǽǿǼǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈ

ʣǽǱǭǶȈǹǽǻǴǲǿǷǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭǼǿǻǷǿǭǺ

ǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿǲǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽȈǸʖȈǾȈȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿǲǽǰǲʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ

ʘǻǸǱǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺǱǭǽǿǿǭǽǹǲǺǲǽǲǳǲǸǲǽǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǱȒ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ǎʞǸǿǭʚǮǭʥǺȒǹǱȒʘǭǽǭǼǭǶȈǹǿʞǽǹȈǾǿȈʘʘǻʘȈǾǼǲǺǮȒǽǰǲ

ǿǭǾǿǭȀʖǭǮǻǸǹǭǶǿȈǺȈǺǮȒǸǱȒǽǲǱȒ(8ǪǸǲǷǿǽ

ǳʣǺǲȊǸǲǷǿǽǻǺǱȈʘʥǺȒǹǱǲǽǱȒʚʘǭǸǱȈʘǿǭǽȈǺǮʥǸǲǷǳǵǺǭȀ

ǿȀǽǭǸȈǲǸȒʚȒǴǱǲǰȒǲǽǲǳǲǸǲǽǱȒǾǭʘǿǭʚȈǴʤǺȒǹǱȒʘǻʘȈǾʘǭ

ǱʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭʖǭǳʣǺǲǭǱǭǹǱǲǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷǲǽȒ

ʣǾǲǽǱȒʚǭǸǱȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹǲǷǿǲǾǲǱȒ

 ǗȒǽȒǾǼǲ

6XEOLPH(QGV&XUOHU³ȅǭȅȈʚȈǴǱȈǾʣǺǱǲǰǲǺǱǲǺʣǴȒǷʞȅǿǭǽȈǺ

ʘǻǽʖǭȀʖǭǭǽǺǭǸʖǭǺǭǸʖǭȅʘȈȅǭȅǮʞǶǽǭǸǭȀȈȅȈǹȈǴǎȒǴǱȒʚʜǴǱȒǷ

6SOLW6WRSǿǲȂǺǻǸǻǰǵȌǹȈǴǱȈʚǭǽʘǭǾȈǺǱǭǿǭǮǵʖǵǷʥǽȒǺǲǿȒǺǮʞǶǽǭ

ȅǭȅǿȈǭǸǭʚǾȈǴǳǭǾǭǶǭǸǭǾȈǴǲǺǱȒǲȅǷȒǹǺǲǺǳǭǾȈǽȈǺǮǭǶ

ǮǭǽǸȈʖȈǺȈʚǺǭǴǭǽȈǺǱǭǮǻǸȈʚȈǴ

• ǜǲǽǺǲʚʠǸǼȈȁȀǺǷȃǵȌǾȈ

ǾǲǷȀǺǱǲȅǮȒǽǼǲǽǺǲǮǭǾȈǸǹǭǾǭ©ǜǲǽǺǲʘʞǸǼȈªȁȀǺǷȃǵȌǾȈ

ǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽǱǲȒǾǷǲʘǻǾȈǸǭǱȈǳʣǺǲǼǲǽǺǲʘʞǸǼȈǮǲǸǰȒǾȒ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǲǱȒe  ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʘǻǾʘǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺǭǸʖǭȅʘȈǭǯǿǻǹǭǿǿȈ

ȒǾǷǲʘǻǾȀǾǲǷȀǺǱǿǭǺǷǲǶȒǺǮǻǸǭǱȈʗʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘʞǸǼȈǺǭȅȀʜȅȒǺ

f ǼǲǽǺǲǾȒǺǾǲǷȀǺǱǮǭǾȈʚȈǴ

 ǥǭȅȈʜȈǴǱȈǮʠǶǽǭǸǭȀ

1 ǥǿǲǼǾǲǸȉǱȒǷʞȅǿȈǽǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ

2 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʘǻǾȀʜȅȒǺ ǿʜǶǹǲǾȒǺgǮȒǽǾǲǷȀǺǱǮǭǾȈǼ

ǿʞǽȈʚȈǴ

» ʢǱǲǼǷȒǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹǲǿǽȒ&ǷʥǽǾǲǿȒǸǲǱȒe

3 ǟʥǹǲǺǱǲǰȒ©ǥǭȅǿʜǽȒªǷǲǾǿǲǾȒǺǲʘǭǽǭǼʘǭǸǭʖǭǺǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǼǭǽǭǹǲǿǽȒǺ ǺǲǹǲǾǲ fǮǭǾȀǭǽʘȈǸȈǿǭʚǱǭʚȈǴ

ǥǭȅǿʞǽȒ ʟǾȈǺȈǸǭǿȈǺǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǭȀʚȈǹȈ

Ǔʞʘǭ º&

ʗǭǸȈǼǿȈ º&

ʗǭǸȈʚ º&

4 ǎʞǶǽǭǸǭȀǭǸǱȈǺǱǭȅǭȅȈʚȈǴǱȈǿǭǽǭǼǷȒȅǷǲǺǿǭǶǮʥǸȒǷǿǲǽǰǲ

ǮʥǸȒʚȒǴʗǭǸǭʖǭǺǺʣǿǵǳǲǰǲǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈǾǹǳʣǺǲǾǹ

ǭǽǭǸȈʖȈǺǱǭʖȈȅǭȅǿʞǿǭǹȈǺǭǸȈʚȈǴʘǭǿǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺǳȒʚȒȅǷǲ

ǿʞǿǭǹǳǲʚȒǸǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺʘǭǸȈʚȈǽǭʘǿʞǿǭǹǭǸȈʚȈǴ

ǓʠǹǾǭʚǿǻǸʚȈǺǱǭǽʞȅȒǺǾȀǽ

1 ǥǭȅǿȈʚʞȅȈǺȃǵǸǵǺǱǽǱȒʚcǾǭǸʘȈǺʞȅȈǺǭaǳǭʘȈǺ

ʘǻǶȈʚȈǴȅǭȅǿȈʚʞȅȈǺʘȈǾʘȈȅbǭǽʘȈǸȈǮǲǷȒǿȒʚȒǴ

2 ǥǭȅȈʚȈǴȃǵǸǵǺǱǽǰǲǻǽǭǸǭǿȈǺǱǭǶǳȒʚȒȅǷǲʞȅȈǺǭǺǱǵǭǹǲǿǽȒ

ǳȀǭǺǳǭʖȈǺǭǳǻʖǭǽȈʘǭǽǭǶǿʞǿʘǭǺȈǭǶǺǭǸǱȈǽȈʚȈǴ

ǗǲʚǲǾǮʞǶǽǭǸǭȀȈȅǿȈǭǶǺǭǸǱȈǽʖǭǺǱǭʘǻǾȈǹȅǭǾʜǶǲǺȒȅǮǻǸǭǿȈǺǱǭǶ

ǻǺȈʚǾǭǸʘȈǺʞȅȈǺaʞǾǿǭǶǭǸǭǾȈǴ

3 ǥǭȅȈʚȈǴǱȈǾǻǸʘǭǸȈǼǿǭǲʚǷʥǮȒǾǲǷȀǺǱʞǾǿǭʚȈǴ

4 ǟǲǿȒǰȒǺǮǭǾʘǭǺǱǭʘȈǾʘȈȅǭȅȈǸʖǭǺȅǭǻǽǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǭʘȈǽȈǺ

ǮǻǾǭǿȈʚȈǴd 

ǒǾǷǲǽǿǼǲǸǲǽ

• ǥǭȅǿȈʚʞȅȈǺʘǻǽʖǭȀʜȅȒǺǿʥǹǲǺǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǱǭǺǮǭǾǿǭʚȈǴ

• ǥǭȅǿȈʚǮʣǽȒȃǵǸǵǺǱǽǱǲǿǲǰȒǾǳǭǿʘǭǺȈǺǭǷʥǴǳǲǿǷȒǴȒʚȒǴ

• ǥǭȅǮʜǷǿǲǸȒǼʘǭǸǹǭȀʜȅȒǺǮʞǶǽǭǸǭȀȈȅǿȈǭǶǺǭǸǱȈǽʖǭǺǷǲǴǱǲ

ȅǭȅǮȒǽǱǲǺʘȈǾʘȈȅǿȈʚʜǾǿȒǺǲȅȈʘǼǭǶǿȈǺȈǺǭǷʥǴǳǲǿǷȒǴȒʚȒǴ

ǞǲǽǼȒǸǲǿȒǺǮʠǶǽǭȅǭȅʞȅȒǺǾȀǽǎǭǾǿǭȀȈȅǱǲʜǰǲǶ

1 ǎʞǶǽǭǸǭȀȈȅǿȈʘȈǾʘȈȅȈbǿʥǹǲǺʘǭǽǭǼǿʞǽǭǿȈǺǱǭǶʞǾǿǭʚȈǴ

2 ǥǭȅȈʚȈǴǱȈʚǮʞǶǽǭǸǭȀǮǭǾǿǭǸǭǿȈǺǿʞǾȈǺǭǮʞǶǽǭǸǭȀȈȅǿȈ

ʞǾǿǭʚȈǴʗȈǾʘȈȅǿȈǭȅȈǼȅǭȅǿʞǿǭǹȈǺǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴǲʚǳȀǭǺ

ǱǵǭǹǲǿǽǳǭʖȈǺǭǺǮǭǾǿǭʚȈǴ

3 ʗȈǾʘȈȅǿȈǳǭǮȈʚȈǴǒǷȒǺȅȒʘǻǸȈʚȈǴǮǲǺȅǭȅȈʚȈǴǱȈȃǵǸǵǺǱǽǰǲ

ǻǽǭʚȈǴǳʣǺǲȅǭȅǿȈʚʞȅȈǺǭǱǲǶȒǺǳǭǸʖǭǾǿȈǽȈʚȈǴ

4 ǥǭȅȈʚȈǴǱȈǾǻǸʘǭǸȈǼǿǭǲʚǷʥǮȒǾǲǷȀǺǱʞǾǿǭʚȈǴ

5 ǥǭȅǿȈʚʞȅȈǺǮǻǾǭǿȈʚȈǴǱǭʘȈǾʘȈȅǿȈǿǲǿȒǷǿȒʚdǷʥǹǲǰȒǹǲǺ

ʘǭǶǿǭǭȅȈǼȅǭȅǿȈʚȃǵǸǵǺǱǽǱǲǺǿʜǾȀȒǺǲǹʜǹǷȒǺǱȒǷǮǲǽȒʚȒǴ

ǒǾǷǲǽǿǼǲǥǭȅǮʜǷǿǲǸȒǼʘǭǸǹǭȀʜȅȒǺǮʞǶǽǭǸǭȀȈȅǿȈʚʘȈǾʘȈȅȈ

ʣǽǱǭǶȈǹǿʥǹǲǺʘǭǽǭǶǿȈǺǱǭǶʞǾǿǭʚȈǴ

ǞǲǽǼȒǸǲǿȒǺǮʠǶǽǭȅǭȅʞȅȒǺǾȀǽǄǸǰǲǽȒǱǲʜǰǲǶ

1 ǥǭȅǿȈʚǮʞǶǽǭǸǭȀǮǭǾǿǭǸǭǿȈǺǿʞǾȈǺǭǮʞǶǽǭǸǭȀȈȅǿȈǷʥǸǱǲǺǲʚ

ʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ

2 ǒǷȒǺȅȒʘǻǸȈʚȈǴǮǲǺȅǭȅȈʚȈǴǱȈȃǵǸǵǺǱǽǱȒʚǲʚǳȀǭǺǱǵǭǹǲǿǽ

ǳǭʖȈǺǭǺǮǭǾǿǭǼȃǵǸǵǺǱǽǰǲǻǽǭʚȈǴǥǭȅǿȈʚʞȅȈǺǭǱǲǶȒǺ

ǳǭǸʖǭǾǿȈǽȈʚȈǴ

3 ǥǭȅȈʚȈǴǱȈǾǻǸʘǭǸȈǼǿǭǲʚǷʥǮȒǾǲǷȀǺǱʞǾǿǭʚȈǴ

4 ǥǭȅǿȈʚʞȅȈǺǮǻǾǭǿȈʚȈǴǾǻǸǷǲǴǱǲȅǭȅȈʚȈǴȃǵǸǵǺǱǽǱǲǺ

ǿʥǹǲǺǿʜǾǲǱȒ

5 ǍȌʘǿǭȀʜȅȒǺǮʞǶǽǭȅǭȅǿȈǾǭȀǾǭʘǿǭǽǹǲǺǮʥǸȒʚȒǴǳʣǺǲʘǻǾȈǹȅǭ

ǭǺȈʘǿǭȀʜȅȒǺʣǽȅǭʖȈǺȈǽǭʘȅǭȅǿȈǾǭȀǾǭʖȈʚȈǴʖǭǻǽǭʚȈǴ

ǒǾǷǲǽǿǼǲǲǰǲǽǮʞǶǽǭǸǭȀȈȅǿȈʘȈǾʘȈȅǾȈǴǮȒǽȒǺȅȒǽǲǿʘǻǸǱǭǺȈǼ

ǿʞǽǾǭʚȈǴʘǭǸǭǶʘǻǸǱǭǺǭǿȈǺȈǹǲǺǿǭǺȈǾȀʜȅȒǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈǿǻǷʘǭ

ʘǻǾǼǭǶǳǭǿǿȈʖȈǼǷʥǽȒʚȒǴ

 ǗǲʜǲǾǿǲǽǹǲǺʥǱȒǾǿʥǾȒǸǱǲǽ

•ǣǵǸǵǺǱǽǱȒʚǳȒʚȒȅǷǲʞȅȈʞǾǭʘǮʞǶǽǭǸǭǶǱȈǭǸǳȀǭǺʞȅȈȒǽȒ

ǮʞǶǽǭǺǲǿǻǸʘȈǺǱǭǽǳǭǾǭǶǱȈǣǵǸǵǺǱǽǱȒʚǮʜǷȒǸʞǴȈǺȈǱȈʖȈǺ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǭǭǸǭǾȈǴǺǲǹǲǾǲȒǽȒǺǲʞǾǭʘǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺǮȒǽǳǭʖȈǺʖǭǺǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǱȈ

•ǔǭǹǭǺǭȀǵǿǻǸʘȈǺǱǭǽʜȅȒǺǮʞǶǽǭǸǭȀǱȈǮǲǿǾʜǶǲǰȒǺȒʚǿʞǾȈǺǭǺ

ǮǭǾǭʚȈǴǞǻǺǱǭǶǭʘǾǻʚʖȈǮȒǽǺǲȅǲǾǭǺǿǵǹǲǿǽǱȒǮʞǶǽǭǸǭǹǭǶ

ʘǭǸǱȈǽȈʚȈǴǥǭȅȈʚȈǴǱȈǾǭȀǾǭʘǿǭǽȈʚȈǴǮǲǺǺǲǿǭǽǭʘǼǲǺǿǭǽǭǼ

ȅȈʖȈʚȈǴ

•ǎʞǸǮʞǶǽǭǸǭȀȈȅǿȈǾǻǺǱǭǶǭʘȅǭȅǿȈʚǿʜǮȒǺǲǷʥǸǲǹǮǲǽȀʜȅȒǺ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǱȈǥǭȅǿȈʚǮȒǽǮʥǸȒǰȒǺǮǭǾǿǲǽȒǾȒǺǲǮʞǽȈȅ

ǳǭǾǭǶǿȈǺǱǭǶǲǿȒǼʞǾǿǭʚȈǴǣǵǸǵǺǱǽǱȒȅǭȅǿȈʚǿʜǮȒǺǲǺǾǹ

ǭǸȅǭʘʘǻǶȈʚȈǴǿǲǽȒǰǲǿǵǰȒǴǮǲʚȒǴǳʣǺǲȅǭȅǿʞǿǭǹȈǺȃǵǸǵǺǱǽǱȒʚ

ǲʚǳȀǭǺǮʥǸȒǰȒǺǲǳǭǿʘȈǴȈʚȈǴ

•ǟǻǸȈʘǾʣǺǱȒǳʣǺǲǾǲǽǼȒǺǱȒǮʞǶǽǭǸǭǽǳǭǾǭȀʜȅȒǺȃǵǸǵǺǱǽǰǲ

ǻǽǭǹǭǾǿǭǺǮʞǽȈǺȅǭȅǿȈǭǶʘǭǾǿȈǽȈʚȈǴǾǻǺǱǭǻǸǮʞǶǽǭǸǭȀȈȅǿǭ

ǿǲǰȒǾǳǭǶȈǸǹǭǶǱȈ

•ǥǭȅȈʚȈǴǱȈǿǭǮǵʖǵǮʞǶǽǭȅǭȅǮǻǸǾǭʣǽʣǽǳǲǽǱǲǮʞǶǽǭȅǭȅǿȈ

ǳǭʘǾǭǽǿȀʜȅȒǺǮʞǶǽǭǸǭȀȈȅǿȈǿǲǷǮȒǽǺǲȅǲǺǲǹǲǾǲǳǻʖǭǽʖȈ

ǮʥǸȒǷǿǲǽǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǱȈ

•ǍǶʘȈǺǱǭǸʖǭǺǮʞǶǽǭȅǭȅʜȅȒǺǮʞǶǽǭǸǭʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺȅǭȅȈʚȈǴǱȈ

ǿǭǽǭǹǭʚȈǴǟǻǸʘȈǺǱȈǷʥǸǲǹǱȒȅǭȅʜȅȒǺǮʞǶǽǭȅǭȅȈʚȈǴǱȈ

ǿǭǮǵʖǵʘȈǸǱȈȆǲǿǷǭǹǲǺǭʘȈǽȈǺǿǭǽǭʚȈǴʝȅȈǺǿǭǽǭǶǮǭǾǿǭʚȈǴ

ǱǭǳǻʖǭǽȈʘǭǽǭǶǳȈǸǳȈʚȈǴ

•ǥǭȅȈʚȈǴǱȈǮʞǶǽǭǸǭȀǱȈǭȌʘǿǭʖǭǺǱǭʜǸǰȒǮǲǽȀǱȒǳǭǸʖǭǾǿȈǽȀ

ǭǸǱȈǺǱǭǮʜǷȒǸǮʞǶǽǭǸǭǽǱȈǿǻǸȈʖȈǹǲǺǾȀȈǿȈʚȈǴ

ǜǭǶǱǭǸǭǺȀǱǭǺǷǲǶȒǺ

1 ʗʞǽǭǸǱȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

2 ǛǺȈǾȀȈʖǭǺȅǭǿʞʖȈǽʖǭiʘǻǶȈʚȈǴ

3 ǣǵǸǵǺǱǽǹǲǺʘȈǾʘȈȅǿǭǺȅǭȅǼǲǺȅǭʚǱȈǭǸȈǼǿǭǾǿǭʚȈǴ

4 ǣǵǸǵǺǱǽǹǲǺʘȈǾʘȈȅǿȈȈǸʖǭǸȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ

5 ʗǭȀȒǼǾȒǴʘʞǽʖǭʘȅǭʚǺǭǺʘǻǽʖǭǸʖǭǺǳǲǽǱǲǾǭʘǿǭʚȈǴǞǻǺǱǭǶǭʘ

ǻǺȈȒǸǹǲǰȒǺǲǺȒǸȒǼʘǻȋȈʚȈǴʖǭǮǻǸǭǱȈh

 ǗǲǼȒǸǱȒǷǳʥǺǲʚȈǴǹǲǿǷʧǽǾǲǿȀ

ǒǰǲǽǾȒǴǰǲǹȈǾǭǸȈʘǻǾȈǹȅǭʘʞǽǭǸǱǭǽǱȈǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿ

ǷǲǽǲǷǮǻǸǾǭǺǲǹǲǾǲǾȒǴǱǲȅǲȅȒǸǹǲǰǲǺǹʣǾǲǸǲǮǻǸǾǭ3KLOLSV

ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǯǲǮǾǭǶǿȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺǲǹǲǾǲ

ʥǴǲǸȒʚȒǴǱǲǰȒ3KLOLSVǟʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǿǲǸǲȁǻǺȅǭǸȈʚȈǴ

ǻǸǺʥǹȒǽǱȒǱʜǺǵǲǳʜǴȒǸȒǷǷǲǼȒǸǱȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǿǭǮǭǾȈǴǒǸȒʚȒǴǱǲ

ǟʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǱȈʘǻǸǱǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭʖǭǺǳǭʖǱǭǶǱǭǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

3KLOLSVǱǵǸǲǽȒǺǲȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴ

ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǳǲǿǿȒǸȒǷǿǲǽǰǲǭǽǺǭǸʖǭǺ

ʤǺǱȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ

ǝǲǾǲǶǳʣǺǲǗǲǱǲǺǱȒǷǛǱǭʘǿǲǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ

´ǡǕǘǕǜǞµǓǥʗǝǲǾǲǶǡǲǱǲǽǭȃǵȌǾȈǙʣǾǷǲȀʘǭǸǭǾȈ

ǞǲǽǰǲǶǙǭǷǲǲǯǷʥȅǲǾȒʜǶǿǲǸ

ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝǲǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺǱǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ

ȅǭʖȈǹǱǭǽǱȈʘǭǮȈǸǱǭǶǿȈǺǴǭʚǱȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ

ǙǭǺǭǾǷʥȅǲǾȒǍǷǲʚǾǲǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺ

ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆǲǲǼǽǲǿǲǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭ

ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǲǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ

©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ

ǗǭǴǭȂǾǿǭǺ

Lietuviškai

Sveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ svetainę!

Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, savo

gaminį užregistruokite adresu www.philips.com/welcome.

1 Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį

vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

• ĮSPĖJIMAS: nenaudokite šio

prietaiso netoli vandens.

• Naudodami prietaisą vonioje, iš

karto po naudojimo ištraukite

kištuką iš elektros lizdo. Arti

www.philips.com/welcome

BHB871

Specifications are subject to change without notice

3140 035 42461

EN User manual

BG ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

CS Příručka pro uživatele

ET Kasutusjuhend

HR Korisnički priručnik

HU Felhasználói kézikönyv

KK ʙǻǸǱǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT Vartotojo vadovas

LV Lietotāja rokasgrāmata

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

RU ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ

SK Príručka užívateľa

SL Uporabniški priročnik

SR Korisnički priručnik

UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

15 sec. 15 sec. 15 sec.

1 2 3 54

esantis vanduo kelią grėsmę

net ir tada, kai prietaisas yra

išjungtas.

• ĮSPĖJIMAS. Nenaudokite

prietaiso šalia vonios,

dušo, kriauklės ar kitų

indų, pripildytų vandens.

• Baigę naudoti, būtinai

išjunkite prietaisą iš maitinimo

tinklo.

• Jei pažeistas maitinimo laidas, jį

turi pakeisti techninės priežiūros

centras arba kiti panašios

kvalikacijos specialistai, kitaip

kyla pavojus.

• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų

ir vyresni vaikai bei asmenys,

kurių ziniai, jutimo ir protiniai

gebėjimai yra silpnesni, arba

neturintieji patirties ir žinių su

sąlyga, kad jie bus išmokyti

saugiai naudotis prietaisu ir

prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog

jie saugiai naudotų prietaisą,

supažindinti su susijusiais

pavojais. Vaikams negalima

žaisti su šiuo prietaisu. Vaikams

draudžiama valyti ir taisyti

prietaisą be suaugusiųjų

priežiūros.

• Prieš įjungdami prietaisą

įsitikinkite, kad ant prietaiso

nurodyta įtampa atitinka vietinę

tinklo įtampą.

• Nenaudokite prietaiso kitais

tikslais, išskyrus nurodytus

šiame vadove.

• Nenaudokite šio prietaiso

dirbtiniams plaukams.

• Prijungę prietaisą prie maitinimo

tinklo, nepalikite jo be

priežiūros.

• Niekada nenaudokite jokių

kitų gamintojų arba „Philips“

specialiai nerekomenduojamų

priedų arba dalių. Jei naudosite

tokius priedus arba dalis,

nebegalios jūsų garantija.

• Nevyniokite prietaiso į

maitinimo laidą.

• Prieš padėdami į laikymo vietą,

leiskite prietaisui atvėsti.

• Naudodami prietaisą būkite

atidūs, nes jis gali būti labai

įkaitęs. Vengdami įkaitusio

prietaiso sąlyčio su oda,

prietaisą laikykite tik už

rankenos.

• Prietaisą su stovu visada

statykite ant karščiui atsparaus

stabilaus plokščio paviršiaus.

Įkaitęs vamzdelis niekada

neturėtų liestis su paviršiumi ar

kita degia medžiaga.

• Saugokite, kad maitinimo laidas

nesiliestų prie karštų prietaiso

dalių.

• Įjungtą prietaisą laikykite atokiai

nuo degių daiktų ir medžiagų.

• Jokiu būdu neuždenkite

įkaitusio prietaiso (pvz.,

rankšluosčiu ar audiniu).

• Prietaisą naudokite tik plaukams

išdžiūvus. Nenaudokite

prietaiso, jei jūsų rankos šlapios.

• Vamzdelį saugokite nuo dulkių

ir šukuosenai formuoti skirtų

priemonių, pvz., putų, lako ir

želės.

• Vamzdelis padengtas danga.

Ši danga gali pamažu dėvėtis.

Tačiau tai nekenkia prietaiso

veikimo efektyvumui.

• Naudojant prietaisą su dažytais

plaukais, vamzdelis gali išsitepti.

• Norėdami prietaisą patikrinti

arba pataisyti, kreipkitės į

įgaliotąjį „Philips“ techninės

priežiūros centrą. Remontas,

kurį atlieka nekvalikuoti

asmenys, gali sukelti pavojų

naudotojui.

• Kad išvengtumėte elektros

smūgio, į angas nekiškite

metalinių daiktų.

• Baigę naudoti nebandykite

ištraukti kištuko tempdami

už laido. Prietaisą išjunkite

prilaikydami kištuką.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir

normas dėl elektromagnetinių laukų poveikio.

Aplinkosauga

Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima

išmesti kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis

(2012/19/ES). Laikykitės jūsų šalyje galiojančių

taisyklių, kuriomis reglamentuojamas atskiras

elektros ir elektronikos gaminių surinkimas. Tinkamai

išmetus galima nuo neigiamo poveikio apsaugoti aplinką ir

žmonių sveikatą.

2 Įvadas

Šis galiukų suktukas yra pirmasis mūsų sukurtas suktukas,

kuris saugo plaukų galiukus formuojant šukuoseną.

Pritaikius pažangią „SplitStop“ technologiją galite formuoti

natūraliai atrodančias garbanas ir mėgautis dėmesiu!

• Užrakto funkcija

Jei per 5 sekundes nepaspaudžiamas joks mygtukas,

užraktas įjungiamas automatiškai ir rodoma užrakto

piktograma ( e ). Įjungus prietaisą jis pirmą kartą

automatiškai įsijungia praėjus 15 sekundžių. Norėdami

atrakinti prietaisą, 1 sekundę laikykite nuspaudę ( f ).

3 Plaukų garbanojimas

1 Įkiškite kištuką į maitinimo lizdą.

2 Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite ir palaikykite

mygtuką ( g ) vieną sekundę.

» Bus parodytas numatytasis 170 °C temperatūros

nustatymas ( e ).

3 Pagal toliau pateiktą plaukų tipų lentelę spausdami

arba ( f ) pasirinkite reikiamą temperatūros

nustatymą.

Plaukų tipas Rekomenduojamos temperatūros

diapazonas

Ploni 130–150 ºC

Normalūs 160–180 ºC

Stori 190–210 ºC

4 Prieš pradėdami garbanoti plaukus, sušukuokite juos ir

padalykite į mažas sruogas. Atsižvelgę, kokių garbanų

norite, paimkite 2–4 cm pločio plaukų sruogą (jei norite

standesnių garbanų, paimkite plonesnę sruogą, o jei

norite laisvai krintančių bangų – storesnę).

Minkštoms garbanoms (3 pav.)

1 Plaukų sruogos galiukus dėkite prie pat šalto antgalio

( a ) vamzdelio gale ( c ) ir užksuokite juos

spaustuku ( b ).

2 Sukdami rankeną sukite plaukus ant vamzdelio ir kilkite

link plačiojo galo.

Patarimas. Sukdami suktuką galite naudoti šaltą antgalį

( a ) kaip atramą.

3 Palaikykite plaukus maks. 15 sek.

4 Švelniai išvyniokite plaukų sruogą, kad svirtele ( d )

galėtumėte atidaryti spaustuką.

Pastabos:

• Norėdami apsaugoti plaukų galiukus, pradėkite nuo

žemesnės temperatūros.

• Įsitikinkite, kad visi plaukai yra prigludę prie vamzdelio.

• Jei norite išvengti užlenkimų, sukdami suktuką

pasistenkite, kad plaukai nebūtų prie pat spaustuko galo.

Purioms garbanoms (4 pav., pradedančiojo lygis)

1 Laikykite suktuką taip, kad spaustukas ( b ) būtų

nukreiptas žemyn.

2 Suktuką priglauskite toje plaukų sruogos vietoje, nuo

kurios norite, kad prasidėtų garbana. Pakelkite spaustuką,

įdėkite plaukų sruogą ir pradėkite nuo platesniojo

vamzdžio galo.

3 Nuleiskite spaustuką. Kita ranka sukite plaukus apie

vamzdį, laikydami sruogą už plaukų galiukų.

4 Palaikykite plaukus maks. 15 sek.

5 Paleiskite plaukų galiukus svirtele ( d ) pakeldami

spaustuką ir leiskite plaukams nukristi nuo vamzdelio.

Pastaba. Jei norite išvengti užlenkimų, suktuką visada

laikykite taip, kad spaustukas būtų nukreiptas žemyn.

Purioms garbanoms (5 pav., pažengusiojo lygis)

1 Laikykite suktuką (horizontaliai) toje vietoje, nuo kurios

norite, kad prasidėtų garbana.

2 Kita ranka vyniokite plaukus apie vamzdelį, pradėdami

nuo platesniojo jo galo. Plaukų sruogą laikykite už plaukų

galiukų.

3 Palaikykite plaukus maks. 15 sek.

4 Paleiskite plaukų galiukus ir leiskite plaukams nukristi nuo

vamzdelio.

5 Norėdami baigti atskirkite garbanas pirštais ir pasukite

kiekvieną mažesnę garbaną aplink pirštą, kad jos būtų

ryškesnės.

Pastaba. Jei suktuką be spaustuko naudojate pirmą kartą,

pasitreniruokite neįjungdami įrenginio, kad išmoktumėte juo

naudotis.

4 Patarimai

•Siauruoju vamzdelio galu formuojamos smulkios

garbanos, o plačiuoju – stambesnės garbanos arba

bangos. Galite išnaudoti visą vamzdelio ilgį, arba galite

pasirinkti ir naudoti vieną sritį ir formuoti smulkesnes arba

stambesnes garbanas.

•Jei norite modernios šukuosenos, pradėkite sukti ties

skruostikauliu. Porą paskutinių centimetrų palikite nesukę.

Pašukuokite pirštais ar šepečiu.

•Šiuo suktuku galima pakelti plaukus nuo šaknų ir suteikti

jiems purumo. Laikykite plaukų sruogą 90º laipsnių

kampu nuo galvos odos. Laikykite vamzdelį 1 cm atstumu

virš šaknų (galvos odos nelieskite) ir paguldykite sruogą

ant plačiausios vamzdelio dalies.

•Jei norite suformuoti purias ir stangrias garbanas, prieš

sukdami plaukų sruogą aplink vamzdelį, susukite ją, kad ji

nebūtų paskleista ant garbanojimo žnyplių plokščiai.

•Jei jūsų plaukai natūraliai banguoti, galite naudoti

žnyples tik kelioms viršutinėms sruogoms garbanoti, kad

garbanos būtų ryškesnės.

•Jei norite ryškesnių garbanų, jas suformavę nešukuokite

plaukų. Jei norite banguotų purių plaukų, švelniai

iššukuokite garbanas natūralių šerių šepečiu. Pradėkite

šukuoti nuo galiukų ir kilkite aukštyn.

•Baigę garbanoti leiskite visoms garbanoms visiškai atvėsti,

tada galėsite naudoti šukuosenos formavimo priemones.

Po naudojimo:

1 Prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo.

2 Padėkite jį ant stovo ( i ) ir palaukite, kol atvės.

3 Pašalinkite plaukus ir dulkes nuo vamzdelio ir spaustuko.

4 Nuvalykite vamzdelį ir spaustuką drėgna šluoste.

5 Laikykite jį saugioje ir sausoje vietoje, kurioje nėra dulkių.

Taip pat galite jį laikyti pakabinę už kabinimo kilpos ( h ).

5 Garantija ir techninė priežiūra

Prireikus informacijos (pvz., apie priedo pakeitimą ar

iškilus problemai) apsilankykite „Philips“ svetainėje

www.philips.com/support arba kreipkitės į savo šalies

„Philips“ klientų aptarnavimo centrą. Jo telefono numerį

rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke.

Jei jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro, kreipkitės į

vietinį „Philips“ prekybos atstovą.

Latviešu

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā

izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet

izstrādājumu vietnē www.philips.com/welcome.

1 Svarīga informācija

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas

instrukciju un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu

ieskatīties tajā arī turpmāk.

• BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ierīci

ūdens tuvumā.

• Ja lietojat ierīci vannas istabā,

pēc lietošanas atvienojiet ierīci

no elektrotīkla, jo ūdens tuvums

ir bīstams pat tad, ja ierīce ir

izslēgta.

• BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ierīci

vannu, dušu, izlietņu

vai citu ar ūdeni pildītu

trauku tuvumā.

• Pēc lietošanas vienmēr

atvienojiet ierīci no

sienas kontaktligzdas.

• Ja elektrības vads ir bojāts,

lai izvairītos no bīstamām

situācijām, jums tas jānomaina

servisa centrā vai pie līdzīgi

kvalicētam personām.

• Šo ierīci var izmantot bērni

vecumā no 8 gadiem un

personas ar ierobežotām

ziskajām, sensorajām vai

garīgajām spējām vai bez

pieredzes un zināšanām, ja

tiek nodrošināta uzraudzība

vai norādījumi par drošu ierīces

lietošanu un panākta izpratne

par iespējamo bīstamību.

Bērni nedrīkst rotaļāties

ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un

apkopi nedrīkst veikt bērni bez

pieaugušo uzraudzības.

• Pirms ierīces pievienošanas

elektrotīklam pārliecinieties, ka

uz ierīces norādītais spriegums

atbilst elektrotīkla spriegumam

jūsu mājā.

• Neizmantojiet ierīci citiem

nolūkiem, kas nav aprakstīti šajā

rokasgrāmatā.

• Nelietojiet ierīci mākslīgos

matos.

• Nekādā gadījumā neatstājiet

ierīcei bez uzraudzības, kad tā ir

pievienota elektrotīklam.

• Nekad neizmantojiet citu

ražotāju aksesuārus vai

detaļas, vai kuras īpaši nav

ieteicis Philips. Ja izmantojat

šādus piederumus vai detaļas,

garantija vairs nav spēkā esoša.

• Netiniet elektrības vadu ap ierīci.

• Pirms novietojat ierīci

glabāšanā, pagaidiet, līdz tā

atdziest.

• Uzmanieties ierīces lietošanas

laikā, jo tā var būt ļoti karsta.

Satveriet ierīci tikai aiz roktura,

jo citas daļas ir karstas, un

izvairieties no saskares ar ādu.

• Vienmēr novietojiet ierīci ar

statīvu uz karstumizturīgas,

stabilas, līdzenas virsmas.

Karstais cilindrs nedrīkst

saskarties ar virsmu vai citu

uzliesmojošu materiālu.

• Raugieties, lai elektrības vads

nenonāktu saskarē ar ierīces

karstajām detaļām.

• Neļaujiet ierīcei, kad tā ir

ieslēgta, nonākt saskarē ar viegli

uzliesmojošiem priekšmetiem

un materiāliem.

• Nekad neapsedziet ierīci ar kaut

kādiem priekšmetiem (piem.,

dvieli vai drāniņu), kad tā ir

karsta.

• Ieveidojiet tikai sausus matus.

Neizmantojiet ierīci ar mitrām

rokām.

• Uzglabājiet cilindru tīru un

brīvu no putekļiem un matu

veidošanas izstrādājumiem,

piemēram, putām, lakas un

želejas.

• Cilindram ir pārklājums. Šis

pārklājums var samazināt

nodilumu laika gaitā. Tomēr tas

neietekmē ierīces darbību.

• Ja ar ierīci ieveido krāsotus

matus, cilindrs var nosmērēties.

• Vienmēr nododiet ierīci Philips

autorizētam servisa centram,

ja nepieciešama apskate vai

remonts. Nekvalicētu personu

veikts remonts var radīt ļoti

bīstamas situācijas lietotājam.

• Neievietojiet atverēs metāla

priekšmetus, lai izvairītos no

elektriskās strāvas trieciena.

• Pēc lietošanas neraujiet

aiz strāvas vada. Vienmēr

atvienojiet ierīci, turot aiz

kontaktdakšas.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem

un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku

iedarbību.

Vides aizsardzība

Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst

izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem

(2012/19/ES). Ievērojiet savā valstī spēkā esošos

likumus par atsevišķu elektrisko un elektronisko

produktu utilizāciju. Pareiza utilizācija palīdz novērst

negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.

2 Ievads

Sublime Ends matu ieveidotājs ir izstrādāts, lai aizsargātu

trauslus matu galus ieveidošanas laikā. Pateicoties

augstākās klases SplitStop tehnoloģijai, varat ieveidot

dabiskas lokas bez uztraukuma!

• Pogu ksācijas funkcija

Ja 5 sekundes netiek nospiesta neviena poga, tiek aktivizēts

taustiņslēgs un parādās taustiņslēga ikona ( e ).

Pirmā automātiskā aktivizēšana pēc ierīces ieslēgšanas

notiek pēc 15 sekundēm. Lai atbloķētu ierīci, 1 sekundi

nospiediet ( f ).

3 Ieveidojiet matus

1 Ievietojiet kontaktdakšu elektrības kontaktligzdā.

2 Nospiediet un vienu sekundi turiet nospiestu pogu

( g ), lai ieslēgtu ierīci.

» Tiek parādīts noklusējuma temperatūras iestatījums

170°C ( e ).

3 Nospiediet vai ( f ), lai izvēlētos vēlamo

temperatūras iestatījumu atbilstoši matu tipu tabulai.

Matu tips Ieteicamais temperatūras

diapazons

Plāni 130-150 ºC

Normāli 160-180 ºC

Biezi 190-210 ºC

4 Pirms sākt ieveidošanu, saķemmējiet un sadaliet matus

nelielās šķipsnās. Atkarībā no vēlamā rezultāta izšķiriet

2 līdz 4 cm platu matu šķipsnu (brīviem viļņiem izšķiriet

biezāku šķipsnu, stingrām lokām izšķiriet plānāku

šķipsnu).

Mīkstām lokām (3. att.)

1 Novietojiet matu galus tuvu cilindra ( c ) vēsajam galam

( a ), ksējiet matus ar skavu ( b ).

2 Pagrieziet rokturi, lai mati būtu aptīti apkārt cilindram un

uz augšu virzienā uz platāko diametru.

Padoms: varat arī izmantot vēso uzgali ( a ) kā atbalstu,

apgriežot matu ieveidotāju.

3 Fiksējiet matus maks. 15 sekundes.

4 Uzmanīgi attiniet matu šķipsnu, līdz varat atvērt skavu ar

sviru ( d ).

Piezīmes:

• Sāciet ar mazāku temperatūru, lai aizsargātu matu galus.

• Pārliecinieties, ka visi mati ir plakaniski pie cilindra.

• Lai novērstu sapīšanos, kad pagriežat ieveidotāju,

pārliecinieties, ka mati uzreiz neatrodas virsū uz skavas.

Atsperīgas lokas ( 4. att. - Iesācēja līmenis )

1 Turiet ieveidotāju, lai skava ( b ) ir vērsta uz leju.

2 Novietojiet ieveidotāju uz matiem, kur vēlaties sākt lokas.

Atveriet skavu un ievietojiet tajā matu šķipsnu, sākot no

platākā diametra.

3 Aizveriet skavu. Ar otru roku aptiniet matus apkārt

cilindram un turiet aiz matu galiem.

4 Fiksējiet matus maks. 15 sekundes.

5 Atlaidiet matu galus un atveriet skavu ar sviru ( d ), lai

mati nokristu no cilindra.

Piezīme. Lai novērstu sapīšanos, vienmēr turiet ieveidotāju

ar skavu vērstu uz leju.

Atsperīgas lokas ( 5. att. - Pieredzējuša lietotāja līmenis )

1 Turiet ieveidotāju (horizontālā) pozīcijā, no kuras vēlaties

sākt loku ieveidošanu.

2 Ar otru roku aptiniet matus apkārt cilindram, sākot no

cilindra platākā diametra. Turiet aiz matu galiem.

3 Fiksējiet matus maks. 15 sekundes.

4 Atlaidiet matu galus, un mati nokritīs no cilindra.

5 Lai pabeigtu, iztaisnojiet lokas ar pirkstiem un aptiniet

katru mazāko loku ap pirkstu, lai iegūtu papildu noturību.

Piezīme. Ja pirmo reizi izmantojat ieveidotāju bez skavas,

pavingrinieties, neieslēdzot ierīci, lai apgūtu vadību.

4 Padomi un ieteikumi

•Cilindra šaurais gals izveido mazas lokas, bet platais gals

izveido lielākas lokas vai cirtas. Varat izmantot cilindru

visā garumā vai tikai vienu cilindra galu lielākām vai

mazākām lokām.

•Lai iegūtu mūsdienīgas cirtas, sāciet lokas vaigu līmenī.

Atstājiet dažus centimetrus taisnus. Ķemmējiet cauri ar

pirkstiem vai suku.

•Šo matu veidotāju var izmantot arī matu apjoma

palielināšanai pie matu saknēm. Turiet matu šķipsnu

90º grādu leņķī pret skalpu. Novietojiet cilindru 1 cm virs

saknēm (nepieskarieties skalpam) un uzklājiet šķipsnu uz

cilindra platākās daļas.

•Lai ieveidotu cirtas ar mūsdienīgu kuplumu un tvirtumu,

sapiniet matus pirms uztīšanas uz cilindra, lai tie plaši

neizplestos uz matu veidotāja.

•Ja jūsu mati ir dabīgi viļņoti, varat izmantot matu veidotāju

tikai dažām vai augšējai matu daļai, lai vietām uzlabotu

lokas.

•Lai iegūtu izteiktas lokas, neķemmējiet matus pēc

cirtošanas. Lai pēc cirtošanas iegūtu viļņotu, apjomīgu

izskatu, saudzīgi izsukājiet lokas ar dabisko saru suku.

Sāciet ar matu galu sukāšanu un virzieties uz augšu.

•Kad esat pabeidzis matu cirtošanu, ļaujiet lokām pilnībā

atdzist, pirms turpināt ieveidošanu.

Pēc lietošanas:

1 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

2 Novietojiet uz statīva ( i ), līdz tā atdziest.

3 Notīriet matus un putekļus no cilindra un skavas.

4 Notīriet cilindru un skavu ar mitru drānu.

5 Uzglabājiet to drošā un sausā vietā, kas pasargāta no

putekļiem. Varat to arī pakārt aiz cilpiņas ( h ).

5 Garantija un serviss

Ja nepieciešama informācija, piem., par piederuma

nomaiņu, vai radusies kāda problēma, lūdzu, apmeklējiet

Philips tīmekļa vietni www.philips.com/support vai

sazinieties ar Philips Klientu apkalpošanas centru savā valstī

(tā tālruņa numurs pieejams pasaules garantijas brošūrā).

Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra, vērsieties pie

vietējā Philips preču izplatītāja.

Polski

Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników

produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z pomocy

oferowanej przez rmę Philips, zarejestruj swój produkt na

stronie www.philips.com/welcome.

1 Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się

dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi i zachowaj ją na

przyszłość.

• OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z

urządzenia w pobliżu wody.

• Jeśli korzystasz z urządzenia

w łazience, po zakończeniu

stosowania wyjmij wtyczkę

z gniazdka elektrycznego.

Obecność wody stanowi

zagrożenie nawet wtedy, gdy

urządzenie jest wyłączone.

• OSTRZEŻENIE: Nie

korzystaj z urządzenia

w pobliżu wanny,

prysznica, umywalki ani

innych naczyń napełnionych

wodą.

• Zawsze po zakończeniu

korzystania z urządzenia

wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

• Ze względów bezpieczeństwa

wymianę uszkodzonego

przewodu sieciowego zleć

centrum serwisowemu lub

odpowiednio wykwalikowanej

osobie.

• Urządzenie może być

używane przez dzieci w wieku

powyżej 8 lat oraz przez

osoby z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi,

a także nieposiadające

wiedzy lub doświadczenia

w zakresie użytkowania

tego typu urządzeń, pod

warunkiem, że będą one

nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia

w bezpieczny sposób oraz

zostaną poinformowane

o potencjalnych zagrożeniach.

Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem. Dzieci chcące

pomóc w czyszczeniu

i obsłudze urządzenia zawsze

powinny to robić pod nadzorem

dorosłych.

• Przed podłączeniem urządzenia

upewnij się, że napięcie podane

na urządzeniu jest zgodne z

napięciem w domowej instalacji

elektrycznej.

• Urządzenia używaj zgodnie z

jego przeznaczeniem, opisanym

w tej instrukcji obsługi.

• Nie używaj urządzenia na

sztucznych włosach.

• Nigdy nie pozostawiaj

bez nadzoru urządzenia

podłączonego do zasilania.

• Nigdy nie używaj akcesoriów

ani części zamiennych innych

producentów ani takich, które

nie są zalecane przez rmę

Philips. W przypadku użycia

takich akcesoriów lub części

gwarancja traci ważność.

• Nie zawijaj przewodu

sieciowego wokół urządzenia.

• Przed schowaniem urządzenia

odczekaj, aż ostygnie.

• Postępuj uważnie, korzystając

z urządzenia, ponieważ może

być ono bardzo rozgrzane.

Trzymaj je wyłącznie za uchwyt,

ponieważ pozostałe części są

gorące, i nie dopuszczaj do

zetknięcia ze skórą.

• Zawsze umieszczaj urządzenie

na podpórce na żaroodpornej,

stabilnej, płaskiej powierzchni.

Rozgrzany wałek nigdy nie

powinien dotykać blatu

ani innych łatwopalnych

materiałów.

• Nie dopuść do zetknięcia

się przewodu zasilającego

z rozgrzanymi częściami

urządzenia.

• Włączone urządzenie trzymaj z

dala od łatwopalnych substancji

i przedmiotów.

• Gdy urządzenie jest gorące,

nigdy go nie przykrywaj (np.

ręcznikiem lub odzieżą).

• Używaj urządzenia wyłącznie na

suchych włosach. Nie obsługuj

urządzenia mokrymi dłońmi.

• Na bieżąco czyść wałek z kurzu

oraz środków do układania

włosów (np. pianki, lakieru,

żelu).

• Wałek jest pokryty powłoką,

która z czasem może zacząć się

ścierać. Nie wpływa to jednak

na prawidłowe funkcjonowanie

urządzenia.

• Jeśli urządzenie jest używane

do włosów farbowanych, wałek

może się zabarwić.

• W sprawie przeglądu lub

naprawy urządzenia zawsze

zgłaszaj się do autoryzowanego

centrum serwisowego rmy

Philips. Naprawy przez osoby

niewykwalikowane mogą

prowadzić do poważnego

zagrożenia dla użytkownika

urządzenia.

• Aby uniknąć porażenia prądem,

nie umieszczaj metalowych

przedmiotów w otworach

urządzenia.

• Po zakończeniu korzystania

z urządzenia nie ciągnij za

przewód zasilający. Zawsze

odłączaj urządzenie od

gniazdka elektrycznego,

trzymając za wtyczkę.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest

zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na

działanie pól elektromagnetycznych.

Środowisko

Ten symbol oznacza, że produktu nie można

zutylizować z pozostałymi odpadami domowymi

(2012/19/UE). Należy postępować zgodnie

z obowiązującymi w danym kraju przepisami

dotyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń

elektrycznych i elektronicznych. Prawidłowa utylizacja

pomaga chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.

2 Wprowadzenie

Sublime Ends to nasza pierwsza lokówka stworzona z myślą

o ochronie delikatnych końcówek podczas stylizacji. Dzięki

naszej premierowej technologii SplitStop możesz tworzyć

naturalnie wyglądające loki bez żadnych obaw. Nie chowaj

się więcej w cieniu, czas znaleźć się w centrum uwagi!

• Funkcja blokady przycisków

Jeśli przez 5 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk,

funkcja blokady przycisków aktywuje się automatycznie

i wyświetli się ikona blokady przycisków ( e ). Pierwsza

automatyczna aktywacja po włączeniu urządzenia

następuje po 15 sekundach. Aby odblokować urządzenie,

naciśnij i przytrzymaj przez 1 sekundę przycisk ( f ).

3 Tworzenie loków

1 Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka

elektrycznego.

2 Aby włączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przez

jedną sekundę przycisk ( g ).

» Zostanie wyświetlone domyślne ustawienie

temperatury 170°C ( e ).

3 Naciśnij przycisk lub ( f ), aby dostosować

ustawienia temperatury do rodzaju włosów, zgodnie

z poniższą tabelą.

Rodzaj włosów Zalecany przedział temperatur

Cienkie 130–150ºC

Normalne 160–180ºC

Grube 190–210ºC

4 Przed zakręceniem włosów rozczesz je i podziel na

niewielkie pasma. W zależności od oczekiwanych

rezultatów chwyć pasmo od 2 do 4 cm. Aby uzyskać

zwarte loki, chwyć cieńsze pasmo. Aby uzyskać

opadające fale, chwyć grubsze pasmo.

Tworzenie miękkich loków (rys. 3)

1 Umieść końcówki pasma w pobliżu nienagrzewającej

się końcówki ( a ) wałka ( c ) i przytrzymaj za pomocą

zacisku ( b ).

2 Obracaj uchwyt tak, aby włosy okręcały się wokół wałka,

w górę i w kierunku miejsca o największej średnicy.

Wskazówka: podczas obracania lokówki możesz również

użyć nienagrzewającej się końcówki ( a ) jako podpory.

3 Przytrzymaj włosy w tej pozycji nie dłużej niż 15 sekund.

4 Delikatnie odwijaj pasmo włosów, aż możliwe będzie

ponowne otwarcie zacisku za pomocą dźwigni ( d ).

Uwagi:

• Aby chronić końcówki włosów, rozpocznij od niższej

temperatury.

• Upewnij się, że całe pasmo leży płasko na wałku.

• W celu uniknięcia załamań podczas obracania lokówki

zwracaj uwagę, aby włosy nie układały się bezpośrednio

nad zaciskiem.

Tworzenie sprężystych loków (rys. 4 — dla początkujących)

1 Trzymaj lokówkę tak, aby zacisk ( b ) był skierowany

w dół.

2 Przyłóż lokówkę w miejscu, w którym ma się zaczynać

skręt. Otwórz zacisk i umieść pod nim pasmo,

rozpoczynając od miejsca o największej średnicy.

3 Zamknij zacisk. Drugą ręką nawijaj włosy na wałek,

trzymając za końcówkę pasma.

4 Przytrzymaj włosy w tej pozycji nie dłużej niż 15 sekund.

5 Zmniejsz naprężenie końcówki pasma i, korzystając

z dźwigni, otwórz zacisk ( d ), tak aby włosy zsunęły się

z wałka.

Uwaga: aby uniknąć załamań, zawsze trzymaj lokówkę

zaciskiem skierowanym w dół.

Tworzenie sprężystych loków

(rys. 5 — dla zaawansowanych)

1 Przyłóż lokówkę (poziomo) w miejscu, w którym ma się

zaczynać skręt.

2 Drugą ręką nawijaj włosy na wałek, zaczynając od miejsca

o największej średnicy. Trzymaj za końcówkę pasma.

3 Przytrzymaj włosy w tej pozycji nie dłużej niż 15 sekund.

4 Zmniejsz naprężenie końcówki pasma, tak aby włosy

zsunęły się z wałka.

5 Na koniec rozdziel loki palcami, a mniejsze loki nawiń na

palec w celu ich podkreślenia.

Uwaga: jeśli po raz pierwszy korzystasz z lokówki bez

zacisku, poćwicz na wyłączonym urządzeniu, aby nabrać

wprawy.

4 Wskazówki i porady

•Za pomocą wąskiej końcówki wałka można tworzyć małe

loki, natomiast za pomocą szerokiej końcówki można

uzyskać większe loki i fale. Możesz wykorzystywać całą

długość wałka albo tylko jedną z jego części, aby zakręcić

mniejsze lub większe loki.

•Aby uzyskać modne fale, rozpocznij nawijanie od

poziomu kości policzkowych. Kilka ostatnich centymetrów

pozostaw prostych. Przeczesz włosy palcami lub

szczotką.

•Za pomocą lokówki można także powiększać objętość

u nasady włosów. Przytrzymaj pasmo pod kątem 90º

do skóry głowy. Umieść wałek w odległości 1 cm od

nasady (unikaj dotykania skóry głowy) i ułóż pasmo na

najszerszej części wałka.

•Aby nadać lokom nowoczesny efekt gęstości i

sprężystości, skręć każde pasmo przed nawinięciem na

wałek, tak by nie rozkładało się na całej powierzchni

wałka.

•Jeśli włosy naturalnie się falują, można za pomocą

lokówki poprawić rys loków w wybranych miejscach.

•Aby loki były zwarte, po zakręceniu nie należy ich

szczotkować. Aby uzyskać efekt falowania i dużej

objętości, delikatnie przeczesz włosy szczotką

z naturalnego włosia. Rozpocznij od końcówek,

przesuwając się stopniowo coraz wyżej.

•Po zakończeniu układania loków poczekaj, aż wystygną, i

dopiero wtedy wykonuj dalsze zabiegi.

Po użyciu:

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

2 Ustaw urządzenie na podpórce ( i ) i zaczekaj, aż

ostygnie.

3 Oczyść wałek i zacisk z włosów i kurzu.

4 Wyczyść wałek i zacisk wilgotną szmatką.

5 Przechowuj urządzenie w bezpiecznym i suchym miejscu,

z dala od kurzu. Możesz je też powiesić, korzystając

z uchwytu do zawieszania ( h ).

5 Gwarancja i serwis

W razie jakichkolwiek pytań, np. dotyczących wymiany

nasadki, lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę

internetową www.philips.com/support lub skontaktować

się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta rmy Philips (numer

telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w danym

kraju nie ma takiego Centrum, o pomoc należy zwrócić się

do sprzedawcy produktów rmy Philips.

Română

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru

a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips,

înregistrează-ţi produsul la www.philips.com/welcome.

1 Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a utiliza

aparatul şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.

• AVERTISMENT: Nu utilizaţi acest

aparat în apropierea apei.

• Când aparatul este utilizat

în baie, scoateţi-l din priză

după utilizare deoarece apa

reprezintă un risc chiar şi când

aparatul este oprit.

• AVERTISMENT: Nu utilizaţi acest

aparat în apropierea

căzilor, duşurilor,

bazinelor sau altor

recipiente cu apă.

• Scoateţi întotdeauna

aparatul din priză după utilizare.

• În cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit

întotdeauna de Philips, de un

centru de service autorizat

sau de personal calicat în

domeniu, pentru a evita orice

pericol.

• Acest aparat poate  utilizat de

către copii cu vârsta minimă de

8 ani şi de către persoane care

au capacităţi zice, senzoriale

sau mentale reduse sau care

sunt lipsite de experienţă

şi cunoştinţe, dacă au fost

supravegheaţi sau instruiţi cu

privire la utilizarea în condiţii de

siguranţă a aparatului şi înţeleg

pericolele pe care le implică

aceasta. Copiii nu trebuie să se

joace cu aparatul. Curăţarea şi

întreţinerea de către utilizator nu

trebuie realizate de către copii

nesupravegheaţi.

• Înainte de a conecta aparatul,

asiguraţi-vă că tensiunea

indicată pe aparat corespunde

tensiunii reţelei locale.

• Nu utilizaţi aparatul pentru alt

scop decât cel descris în acest

manual.

• Nu utiliza acest aparat pe păr

articial.

• Nu lăsaţi niciodată aparatul

nesupravegheat când este

conectat la sursa de alimentare.

• Nu utiliza niciodată accesorii

sau componente de la alţi

producători sau care nu au fost

recomandate special de Philips.

Dacă utilizezi astfel de accesorii

sau componente, garanţia ta

devine nulă.

• Nu înfăşuraţi cablul de

alimentare în jurul aparatului.

• Înainte de a depozita aparatul,

aşteptaţi să se răcească.

• Ai deosebită grijă când utilizezi

aparatul, deoarece acesta ar

putea  extrem de erbinte.

Ţine-l numai de mâner,

deoarece alte părţi sunt erbinţi,

şi evită contactul cu pielea.

• Aşază întotdeauna aparatul cu

suportul pe o suprafaţă plată,

stabilă şi termorezistentă. Bara

erbinte nu trebuie să atingă

niciodată suprafaţa sau alte

materiale inamabile.

• Evitaţi intrarea în contact a

cablului de alimentare cu

piesele erbinţi ale aparatului.

• Păstraţi aparatul la distanţă de

obiecte şi materiale inamabile

când este pornit.

• Nu acoperiţi niciodată aparatul

cu ceva (de exemplu un prosop

sau un articol vestimentar) când

este erbinte.

• Utilizează aparatul numai pe

părul uscat. Nu utiliza aparatul

cu mâinile ude.

• Păstraţi bara curată şi curăţaţi-o

de praf şi produse pentru coafat

precum spumă, spray sau gel.

• Bara are un înveliş. Acest înveliş

se poate uza lent în timp.

Totuşi, acest lucru nu afectează

performanţa aparatului.

• Dacă aparatul este utilizat pe

păr vopsit, bara se poate păta.

• În cazul în care aparatul

necesită examinare sau

reparaţii, acesta trebuie returnat

întotdeauna la un centru de

service autorizat de Philips.

Repararea aparatului de către

o persoană necalicată poate

conduce la o situaţie extrem de

periculoasă pentru utilizator.

• Nu introduceţi obiecte metalice

în oricii, pentru a evita

electrocutarea.

• Nu trage de cablul de

alimentare după utilizare.

Întotdeauna scoate aparatul din

priză ţinând de ştecher.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi

reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri

electromagnetice.

Mediu

Acest simbol înseamnă că produsul nu poate 

eliminat împreună cu deşeurile menajere normale

(2012/19/UE). Respectă regulile din ţara ta pentru

colectarea separată a produselor electrice şi

electronice. Eliminarea corectă contribuie la

prevenirea consecinţelor negative asupra mediului şi asupra

sănătăţii umane.

2 Introducere

Ondulatorul Sublime Ends Curler este primul nostru

ondulator conceput să-ţi protejeze vârfurile fragile atunci

când te coafezi. Mulţumită tehnologiei premium

SplitStop, poţi crea fără nicio grijă bucle cu aspect natural,

aşa că nu te mai ascunde şi ieşi din anonimat!

• Funcţia de blocare a butoanelor

Dacă nu se apasă niciun buton timp de 5 secunde, se

activează automat funcţia de blocare a butoanelor şi se

aşează pictograma de blocare a butoanelor ( e ).

Prima activare automată după pornirea aparatului este

după 15 secunde. Pentru a debloca aparatul, apasă ( f )

timp de 1 secundă.

3 Ondularea părului

1 Conectaţi ştecherul la o priză de alimentare.

2 Apasă şi menţine apăsat butonul ( g ) timp de o

secundă, pentru a porni aparatul.

» Este aşată setarea prestabilită de temperatură de

170°C ( e ).

3 Apasă sau ( f ) pentru a selecta setarea de

temperatură dorită, conform tabelului cu tipuri de păr de

mai jos.

Tip de păr Interval de temperatură

recomandat

Subţire 130-150 ºC

Normal 160-180 ºC

Gros 190-210 ºC

4 Înainte de a începe ondularea, piaptănă-ţi părul şi

împarte-l în secţiuni mici. În funcţie de rezultatul dorit, ia

o şuviţă de păr între 2 cm şi 4 cm (pentru bucle strânse,

ia o şuviţă mai mică, pentru bucle lejere, ia o şuviţă mai

groasă).

Pentru bucle moi (Fig. 3)

1 Aşază vârfurile părului aproape de vârful rece ( a ) al

barei ( c ), xează vârfurile părului cu clema ( b ).

2 Roteşte mânerul astfel încât părul să se înfăşoare în jurul

barei şi în sus, spre diametrul cel mai mare.

Sfat: Poţi utiliza, de asemenea, vârful rece ( a ) ca suport

atunci când roteşti ondulatorul.

3 Ţine părul în loc timp de max. 15 secunde.

4 Desfăşoară delicat şuviţa de păr până când poţi

redeschide clema cu ajutorul pârghiei ( d ).

Note:

• Începe cu o temperatură mai scăzută, pentru a proteja

vârfurile părului.

• Asigură-te că toate rele de păr aderă pe bară.

• Pentru a evita încurcarea - Atunci când roteşti

ondulatorul, asigură-te că rele de păr nu se aă imediat

deasupra clemei.

Pentru bucle elastice ( Fig. 4 - Nivel pentru începători )

1 Ţine ondulatorul astfel încât clema ( b ) să e orientată

în jos.

2 Poziţionează ondulatorul pe păr în locul în care doreşti să

înceapă buclele. Deschide clema şi aşază şuviţa de păr în

interior, începând de la diametrul cel mai mare.

3 Închide clema. Foloseşte cealaltă mână pentru a înfăşura

părul în jurul barei şi ţine vârfurile părului.

4 Ţine părul în loc timp de max. 15 secunde.

5 Dă drumul la vârfurile părului şi deschide din nou clema

cu pârghia ( d ), pentru a permite căderea părului de pe

bară.

Notă: Pentru a evita încurcarea, ţine întotdeauna

ondulatorul cu clema orientată în jos.

Pentru bucle elastice ( Fig. 5 - Nivel pentru avansaţi )

1 Ţine ondulatorul în poziţie (orizontală) în locul în care

doreşti să înceapă buclele.

2 Foloseşte cealaltă mână pentru a înfăşura părul în jurul

barei, începând de la cel mai mare diametru al barei. Ţine

vârfurile părului.

3 Ţine părul în loc timp de max. 15 secunde.

4 Dă drumul la vârfurile părului şi părul va cădea de

pe bară.

5 Pentru a încheia, despărţiţi buclele cu degetele şi

înfăşuraţi ecare buclă mai mică în jurul degetului pentru

un plus de deniţie.

Notă: Dacă foloseşti pentru prima dată ondulatorul fără

clemă, exersează fără a porni dispozitivul, pentru a te

familiariza cu manevrarea.

4 Sfaturi şi recomandări

•Capătul îngust al barei creează bucle mici, în timp ce

capătul lat creează bucle mai mari sau onduleuri. Poţi

utiliza întreaga lungime a barei sau poţi alege să utilizezi

o singură zonă, pentru bucle mai mari sau mai mici.

•Pentru un păr ondulat cu aspect modern, începe bucla

de la nivelul pomeţilor. De asemenea, lasă ultimii câţiva

centimetri neondulaţi. Piaptănă-l cu degetele sau cu o

perie.

•Acest ondulator poate , de asemenea, utilizat pentru

a crea volum de la rădăcina părului. Ţine o şuviţă de

păr la un unghi de 90º faţă de scalp. Aşază bara la 1 cm

deasupra rădăcinilor (evită să atingi scalpul) şi aşază

şuviţa de păr pe cea mai lată parte a barei.

•Pentru a crea bucle cu volum şi elasticitate moderne,

răsuciţi părul înainte de a-l înfăşura în jurul barei, astfel

încât acesta să nu se răsre plat pe aparatul de ondulat

părul.

•Dacă părul dvs. este ondulat în mod natural, puteţi utiliza

ondulatorul pentru doar câteva sau şuviţele din partea de

sus, pentru a accentua de jur împrejur buclele.

•Pentru bucle denite, nu peria părul după ondulare.

Pentru un păr cu aspect ondulat, voluminos, perie uşor

buclele, utilizând o perie cu peri naturali. Perie mai întâi

vârfurile şi avansează către rădăcini.

•După ce aţi terminat de ondulat părul, lăsaţi să se

răcească complet toate buclele înainte de a le coafa.

După utilizare:

1 Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

2 Aşază-l pe suport ( i ) până când se răceşte.

3 Îndepărtează rele de păr şi praful de pe bară şi de pe

clemă.

4 Curăţă bara şi clema cu o lavetă umedă.

5 Păstrează-l într-un loc sigur şi uscat, fără praf. De

asemenea, îl poţi suspenda de la agăţătoare ( h ).

5 Garanţie şi service

Dacă ai nevoie de informaţii, de exemplu, despre înlocuirea

unui accesoriu, sau dacă ai o problemă, vizitează site-

ul web Philips la adresa www.philips.com/support sau

contactează centrul Philips de asistenţă pentru clienţi din

ţara ta (vei găsi numărul de telefon în broşura de garanţie

internaţională). Dacă în ţara ta nu există un astfel de centru,

deplasează-te la distribuitorul tău Philips local.

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǦǵǼȃȈǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵ

ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǼǽǻǱȀǷȃǵǵ3KLOLSVǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ

ǯǾǲǹǵǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵǼǻǱǱǲǽǳǷǵ3KLOLSVǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲǵǴǱǲǸǵǲ

ǺǭǯǲǮǾǭǶǿǲZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ

ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾ

ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǲǶǼǻȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲǲǲǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿǲǽǵǭǸǭ

• ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻǱȈ

• ǏȈǺȉǿǲǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ

ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿǲǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻǱȈ

ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿǽǵǾǷǱǭǳǲǲǾǸǵ

ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺ

• ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲ

ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǯ

ǯǭǺǺǻǶǱȀȅǲǮǭǾǾǲǶǺǲ

ǵǸǵǱǽȀǰǵȂǼǻǹǲȆǲǺǵȌȂǾ

ǼǻǯȈȅǲǺǺǻǶǯǸǭǳǺǻǾǿȉȋ

• ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴǲǿǷǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

• ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǴǭǹǲǺǵǿȉ

ǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋ

ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲ

ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲǵǸǵǯǾǲǽǯǵǾǺǻǹ

ȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹǭǺǭǸǻǰǵȄǺǻǶ

ǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

• ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ

ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǱǲǿǵǾǿǭǽȅǲ

ǸǲǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵ

ǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵǾǲǺǾǻǽǺǻǶǾǵǾǿǲǹȈ

ǵǸǵǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵȀǹǾǿǯǲǺǺȈǹǵ

ǵǸǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵǹǵǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȌǹǵ

ǭǿǭǷǳǲǸǵȃǭǾǺǲǱǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ

ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǺǻǿǻǸȉǷǻǼǻǱ

ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǵǸǵǼǻǾǸǲǼǻǸȀȄǲǺǵȌ

ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶǼǻǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹȀ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋǼǽǵǮǻǽǭǵǼǽǵ

ȀǾǸǻǯǵǵǼǻǺǵǹǭǺǵȌǼǻǿǲǺȃǵǭǸȉǺȈȂ

ǻǼǭǾǺǻǾǿǲǶǚǲǽǭǴǽǲȅǭǶǿǲǱǲǿȌǹ

ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑǲǿǵǹǻǰȀǿ

ǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻǱǴǭ

ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ

ǯǴǽǻǾǸȈȂ

• ǜǲǽǲǱǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻǲǺǭ

ǺǲǹǺǭǼǽȌǳǲǺǵǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ

ǺǭǼǽȌǳǲǺǵȋǹǲǾǿǺǻǶȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

• ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌȃǲǸǲǶ

ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯǱǭǺǺǻǶ

ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵǼǻȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ

• ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌ

ǻǮǽǭǮǻǿǷǵǵǾǷȀǾǾǿǯǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾ

• ǚǲǻǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǯǾǲǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǮǲǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ

• ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǷǭǷǵǹǵ

ǸǵǮǻǼǽǵǺǭǱǸǲǳǺǻǾǿȌǹǵǵǸǵ

ǱǲǿǭǸȌǹǵǱǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǶ

ǺǲǵǹǲȋȆǵȂǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǶ

ǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǱǲǿǭǸǲǶ

ǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭǿǲǽȌȋǿ

ǾǵǸȀ

• ǚǲǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽ

ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ

• ǜǽǲǳǱǲȄǲǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǱǭǶǿǲ

ǲǹȀǻǾǿȈǿȉ

• ǞǻǮǸȋǱǭǶǿǲǻǾǿǻǽǻǳǺǻǾǿȉǼǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ

ǹǻǳǲǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽǲǯǭǿȉǾȌǑǲǽǳǵǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ

ǻǾǿǭǸȉǺȈǲȄǭǾǿǵǻȄǲǺȉǰǻǽȌȄǵǲ

ǕǴǮǲǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻǳǲǶ

• ǝǭǴǹǲȆǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǺǭ

ǽǻǯǺȈȂǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷǵȂǺǭǱǲǳǺǻ

ȀǾǿǭǺǻǯǸǲǺǺȈȂǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȌȂ

ǐǻǽȌȄǵǶǷǻǽǼȀǾǺǲǱǻǸǳǲǺ

ǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉȋ

ǵǸǵǱǽȀǰǵǹǵǯǻǾǼǸǭǹǲǺȌȋȆǵǹǵǾȌ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǭǹǵ

• ǚǲǱǻǼȀǾǷǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ

• ǑǲǽǳǵǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ

ǾǿǻǽǻǺǲǻǿǸǲǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹǲǺȌȋȆǵȂǾȌ

ǻǮȇǲǷǿǻǯǵǹǭǿǲǽǵǭǸǻǯ

• ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉ

ǺǲǻǾǿȈǯȅǵǶǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹǲǽ

ǼǻǸǻǿǲǺȃǲǹǵǸǵǻǱǲǳǱǻǶ

• ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǱǸȌ

ǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌȀǼǽǭǯǸȌǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ

• ǗǻǽǼȀǾǼǽǵǮǻǽǭǾǸǲǱȀǲǿǾǻǱǲǽǳǭǿȉ

ǯȄǵǾǿǻǿǲǛȄǵȆǭǶǿǲǲǰǻǻǿǼȈǸǵ

ǰǽȌǴǵǵǾǽǲǱǾǿǯǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵǹȀǾǾǻǯ

ǾǼǽǲǲǯǵǰǲǸǲǶ

• ǚǭǷǻǽǼȀǾǼǽǵǮǻǽǭǺǭǺǲǾǲǺǻ

ǼǻǷǽȈǿǵǲǞǻǯǽǲǹǲǺǲǹȊǿǻ

ǼǻǷǽȈǿǵǲǹǻǳǲǿǾǿǵǽǭǿȉǾȌǻǱǺǭǷǻ

ȊǿǻǺǲǯǸǵȌǲǿǺǭǽǭǮǻǿȀǼǽǵǮǻǽǭ

• ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǺǭ

ǻǷǽǭȅǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭǷǻǽǼȀǾǲ

ǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ

• ǑǸȌǯȈǼǻǸǺǲǺǵȌǼǽǻǯǲǽǷǵǵǸǵ

ǽǲǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭǻǮǽǭȆǭǶǿǲǾȉ

ǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶ

ǾǲǽǯǵǾǺȈǶȃǲǺǿǽ3KLOLSVǏǾǸǲǱǾǿǯǵǲ

ǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺǻǰǻǽǲǹǻǺǿǭ

ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȌǼǽǵǮǻǽǭǹǻǳǲǿǾǿǭǿȉ

ȄǽǲǴǯȈȄǭǶǺǻǻǼǭǾǺǻǶ

• ǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǼǻǽǭǳǲǺǵȌ

ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲ

ǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǲǼǽǲǱǹǲǿȈǯ

ǻǿǯǲǽǾǿǵȌ

• ǚǲǿȌǺǵǿǲǺǭǾǲǮȌȅǺȀǽǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǜǽǵ

ǻǿǷǸȋȄǲǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǻǿǾǲǿǵ

ǱǲǽǳǵǿǲǾȉǿǻǸȉǷǻǴǭǯǵǸǷȀ

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲǼǻǸȌǪǙǜ

ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǯǾǲǹǼǽǵǹǲǺǵǹȈǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǵ

ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȋȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸǲǶ

ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈ

ǪǿǻǿǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭǲǿȄǿǻǼǽǻǱȀǷǿǺǲǹǻǳǲǿ

ǮȈǿȉȀǿǵǸǵǴǵǽǻǯǭǺǯǹǲǾǿǲǾǮȈǿǻǯȈǹǵǻǿȂǻǱǭǹǵ

ǒǞǏȈǼǻǸǺȌǶǿǲǽǭǴǱǲǸȉǺȀȋȀǿǵǸǵǴǭȃǵȋ

ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵȂǵȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴǱǲǸǵǶǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵ

ǾǼǽǭǯǵǸǭǹǵǼǽǵǺȌǿȈǹǵǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ

ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǼǻǹǻǳǲǿǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉǺǲǰǭǿǵǯǺǻǲǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵǲǺǭ

ǻǷǽȀǳǭȋȆȀȋǾǽǲǱȀǵǴǱǻǽǻǯȉǲȄǲǸǻǯǲǷǭ

 ǏǯǲǱǲǺǵǲ

6XEOLPH(QGV³ǺǭȅǵǼǲǽǯȈǲȆǵǼȃȈǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǼǽǵǴǯǭǺǺȈǲ

ǴǭȆǵȆǭǿȉǸǻǹǷǵǲǷǻǺȄǵǷǵǯǻǯǽǲǹȌȀǷǸǭǱǷǵǎǸǭǰǻǱǭǽȌǺǭȅǲǶ

ǯǲǱȀȆǲǶǿǲȂǺǻǸǻǰǵǵ6SOLW6WRSǯȈǹǻǳǲǿǲǾǻǴǱǭǯǭǿȉǲǾǿǲǾǿǯǲǺǺȈǲ

ǸǻǷǻǺȈǺǲǮǲǾǼǻǷǻȌǾȉǻǴǱǻǽǻǯȉǲǯǻǸǻǾǎǻǸȉȅǲǺǵǷǭǷǵȂ

ǾǻǹǺǲǺǵǶǼǻǷǭǳǵǿǲǾǲǮȌǯǻǯǾǲǶǷǽǭǾǲ

• ǡȀǺǷȃǵȌǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷ

ǒǾǸǵǺǵǻǱǺǭǷǺǻǼǷǭǺǲǮȀǱǲǿǺǭǳǭǿǭǯǿǲȄǲǺǵǲǾǲǷȀǺǱ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǯǷǸȋȄǵǿǾȌȁȀǺǷȃǵȌǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǵǼǻȌǯǵǿǾȌ

ǴǺǭȄǻǷǷǸȋȄǭ e ǜǲǽǯǭȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǭȌǮǸǻǷǵǽǻǯǷǭ

ǼǻǾǸǲǯǷǸȋȄǲǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǾǽǭǮǭǿȈǯǭǲǿȄǲǽǲǴǾǲǷȀǺǱǤǿǻǮȈ

ǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǺǭǳǹǵǿǲǵȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲ fǯ

ǿǲȄǲǺǵǲǾǲǷȀǺǱȈ

 ǔǭǯǵǯǷǭǯǻǸǻǾ

1 ǏǾǿǭǯȉǿǲǯǵǸǷȀǯǽǻǴǲǿǷȀȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

2 ǚǭǳǹǵǿǲǵȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲǷǺǻǼǷȀ gǯǿǲȄǲǺǵǲǻǱǺǻǶ

ǾǲǷȀǺǱȈȄǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽ

» ǚǭǱǵǾǼǸǲǲǻǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǸǲǺǺȈǶǼǻȀǹǻǸȄǭǺǵȋ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺȈǶǽǲǳǵǹ³&e

3 ǚǭǳǹǵǿǲ ǵǸǵ fȄǿǻǮȈǯȈǮǽǭǿȉǼǻǱȂǻǱȌȆǵǶ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺȈǶǽǲǳǵǹǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǵǺȁǻǽǹǭȃǵǲǶǱǸȌ

ǽǭǴǺȈȂǿǵǼǻǯǯǻǸǻǾǼǽǲǱǾǿǭǯǸǲǺǺǻǶǯǿǭǮǸǵȃǲǺǵǳǲ

ǟǵǼǯǻǸǻǾ ǝǲǷǻǹǲǺǱȀǲǹȈǶǱǵǭǼǭǴǻǺǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽ

ǟǻǺǷǵǲ ²º&

ǚǻǽǹǭǸȉǺǻǲ ²º&

ǐȀǾǿȈǲ ²º&

4 ǜǲǽǲǱǴǭǯǵǯǷǻǶǽǭǾȄǲȅǵǿǲǯǻǸǻǾȈǵǽǭǴǱǲǸǵǿǲǵȂǺǭǺǲǮǻǸȉȅǵǲ

ǼǽȌǱǵǏǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵǻǿǳǲǸǭǲǹǻǰǻǽǲǴȀǸȉǿǭǿǭǻǿǱǲǸǵǿǲǼǽȌǱȉ

ǯǻǸǻǾȅǵǽǵǺǻǶǻǿǱǻǾǹǱǸȌǾǻǴǱǭǺǵȌȀǼǽȀǰǵȂǸǻǷǻǺǻǯ

ǼǽȌǱȉǱǻǸǳǺǭǮȈǿȉǿǻǺȉȅǲǭǱǸȌǹȌǰǷǵȂǯǻǸǺ³ǿǻǸȆǲ

ǙȌǰǷǵǲǸǻǷǻǺȈǽǵǾ

1 ǜǻǱǺǲǾǵǿǲǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǷǷǻǽǼȀǾȀcȀ

ǿǲǽǹǻǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺǻǰǻǺǭǷǻǺǲȄǺǵǷǭaǴǭǷǽǲǼǵǿǲǯǻǸǻǾȈǾ

ǼǻǹǻȆȉȋǴǭǳǵǹǭb

2 ǜǻǯǻǽǭȄǵǯǭǶǿǲǽȀȄǷȀǿǭǷȄǿǻǮȈǻǮǲǽǺȀǿȉǯǻǸǻǾȈǯǻǷǽȀǰ

ǷǻǽǼȀǾǭǾǺǵǴȀǯǯǲǽȂǼǻǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵȋǷǮǻǸǲǲȅǵǽǻǷǻǶȄǭǾǿǵ

ǷǻǽǼȀǾǭ

ǞǻǯǲǿǜǻǯǻǽǭȄǵǯǭȌȆǵǼȃȈǯȈǿǭǷǳǲǹǻǳǲǿǲǼǽǵǱǲǽǳǵǯǭǿȉǵȂǴǭ

ǿǲǽǹǻǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺȈǶǺǭǷǻǺǲȄǺǵǷa

3 ǠǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲǼǻǸǻǳǲǺǵǲǺǲǮǻǸǲǲǾǲǷȀǺǱ

4 ǜǻǸǺǻǾǿȉȋǽǭǾǷǽȀǿǵǿǲǼǽȌǱȉǵǻǿǷǽǻǶǿǲǴǭǳǵǹǾǼǻǹǻȆȉȋ

ǽȈȄǭǰǭd

ǜǽǵǹǲȄǭǺǵȌ

• ǑǸȌǴǭȆǵǿȈǷǻǺȄǵǷǻǯǯǻǸǻǾǾǺǭȄǭǸǭȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿǲǺǵǴǷȀȋ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȀ

• ǞǸǲǱǵǿǲȄǿǻǮȈǯǻǸǻǾȈǮȈǸǵǽǭǯǺǻǹǲǽǺǻǽǭǾǼǽǲǱǲǸǲǺȈǼǻ

ǷǻǽǼȀǾȀ

• ǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǾǼȀǿȈǯǭǺǵȌǼǽǵǯǽǭȆǲǺǵǵȆǵǼȃǻǯǾǸǲǱǵǿǲȄǿǻǮȈ

ǯǻǸǻǾȈǺǲǼǻǼǭǱǭǸǵǺǲǼǻǾǽǲǱǾǿǯǲǺǺǻǺǭǷǻǺȄǵǷǴǭǳǵǹǭ

ǠǼǽȀǰǵǲǸǻǷǻǺȈǽǵǾ³ǱǸȌǺǭȄǵǺǭȋȆǵȂ

1 ǑǲǽǳǵǿǲȆǵǼȃȈǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǿǭǷȄǿǻǮȈǴǭǳǵǹbǺǭȂǻǱǵǸǾȌ

ǯǺǵǴȀ

2 ǜǻǱǺǲǾǵǿǲȆǵǼȃȈǷǯǻǸǻǾǭǹǯǿǻǹǹǲǾǿǲǾǷǻǿǻǽǻǰǻǮȀǱȀǿ

ǺǭȄǵǺǭǿȉǾȌǸǻǷǻǺȈǛǿǷǽǻǶǿǲǴǭǳǵǹǵǼǻǹǲǾǿǵǿǲǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾ

ǹǲǳǱȀǴǭǳǵǹǻǹǵǾǭǹǻǶȅǵǽǻǷǻǶȄǭǾǿȉȋǷǻǽǼȀǾǭ

3 ǔǭǷǽǻǶǿǲǴǭǳǵǹǑǽȀǰǻǶǽȀǷǻǶǺǭǷǽȀǿǵǿǲǯǻǸǻǾȈǺǭǷǻǽǼȀǾ

ǼǽǵǱǲǽǳǵǯǭȌǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾ

4 ǠǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲǼǻǸǻǳǲǺǵǲǺǲǮǻǸǲǲǾǲǷȀǺǱ

5 ǛǿǼȀǾǿǵǿǲǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǵǻǿǷǽǻǶǿǲǴǭǳǵǹǾǼǻǹǻȆȉȋǽȈȄǭǰǭ

dȄǿǻǮȈǻǾǯǻǮǻǱǵǿȉǼǽȌǱȉǺǭǷǽȀȄǲǺǺȀȋǺǭǷǻǽǼȀǾ

ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǾǼȀǿȈǯǭǺǵȌȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲȆǵǼȃȈǱǸȌ

ǴǭǯǵǯǷǵǴǭǳǵǹǻǹǯǺǵǴ

ǠǼǽȀǰǵǲǸǻǷǻǺȈǽǵǾ³ǼǻǯȈȅǲǺǺȈǶȀǽǻǯǲǺȉǾǸǻǳǺǻǾǿǵ

1 ǜǻǹǲǾǿǵǿǲȆǵǼȃȈǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǺǭǿȀȄǭǾǿȉǼǽȌǱǵǰǱǲǱǻǸǳǺȈ

ǺǭȄǵǺǭǿȉǾȌǸǻǷǻǺȈǵȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽǯǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǹ

ǼǻǸǻǳǲǺǵǵ

2 ǑǽȀǰǻǶǽȀǷǻǶǺǭǷǽȀǿǵǿǲǯǻǸǻǾȈǺǭǷǻǽǼȀǾǺǭȄǵǺǭȌǾǾǭǹǻǶ

ȅǵǽǻǷǻǶǲǰǻȄǭǾǿǵǜǽǵǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾ

3 ǠǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲǼǻǸǻǳǲǺǵǲǺǲǮǻǸǲǲǾǲǷȀǺǱ

4 ǛǿǼȀǾǿǵǿǲǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾȄǿǻǮȈǻǾǯǻǮǻǱǵǿȉǼǽȌǱȉ

ǺǭǷǽȀȄǲǺǺȀȋǺǭǷǻǽǼȀǾ

5 ǜǻǻǷǻǺȄǭǺǵǵǴǭǯǵǯǷǵǽǭǴǱǲǸǵǿǲǸǻǷǻǺȈǼǭǸȉȃǭǹǵǵǱǸȌ

ǽǭǴǱǲǸǲǺǵȌǷȀǱǽǲǶǺǭǷǽȀǿǵǿǲǷǭǳǱȀȋǹǲǸǷȀȋǼǽȌǱȉǺǭǼǭǸǲȃ

ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲǒǾǸǵǯȈǯǼǲǽǯȈǲǼǻǸȉǴȀǲǿǲǾȉȆǵǼȃǭǹǵǮǲǴǴǭǳǵǹǭ

ǼǻǼǽǻǮȀǶǿǲǾǺǭȄǭǸǭǯȈǼǻǸǺǵǿȉǻǼǵǾǭǺǺȈǲǱǲǶǾǿǯǵȌǺǲǯǷǸȋȄǭȌ

ǼǽǵǮǻǽ

 ǞǻǯǲǿȈǵǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ

•ǎǻǸǲǲȀǴǷǭȌȄǭǾǿȉǷǻǽǼȀǾǭǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǭǱǸȌǾǻǴǱǭǺǵȌ

ǺǲǮǻǸȉȅǵȂǸǻǷǻǺǻǯǭǮǻǸǲǲȅǵǽǻǷǭȌ³ǱǸȌǷǽȀǼǺȈȂǸǻǷǻǺǻǯ

ǵǸǵǯǻǸǺǑǸȌǹǻǱǲǸǵǽǻǯǭǺǵȌǸǻǷǻǺǻǯǺȀǳǺǻǰǻǱǵǭǹǲǿǽǭǼǽȌǱȉ

ǹǻǳǺǻǺǭǷǽȀȄǵǯǭǿȉǼǻǯǾǲǶǱǸǵǺǲǷǻǽǼȀǾǭǵǸǵǺǭǻǿǱǲǸȉǺȈǶ

ȀȄǭǾǿǻǷǷǻǽǼȀǾǭ

•ǑǸȌǾǻǴǱǭǺǵȌǹǻǱǺǻǶȀǷǸǭǱǷǵǺǭȄǺǵǿǲǴǭǯǵǯǭǿȉǯǻǸǻǾȈǺǭ

ȀǽǻǯǺǲǾǷȀǸǵǺǲǺǭǷǽȀȄǵǯǭǶǿǲǯǻǸǻǾȈǯǺǲǾǷǻǸȉǷǵȂǾǭǺǿǵǹǲǿǽǭȂ

ǻǿǷǻǺȄǵǷǻǯǝǭǾȄǲȅǵǿǲǯǻǸǻǾȈǽȀǷǭǹǵǵǸǵǽǭǾȄǲǾǷǻǶ

•ǪǿǵȆǵǼȃȈǿǭǷǳǲǹǻǳǺǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǱǸȌǾǻǴǱǭǺǵȌǻǮȇǲǹǭȀ

ǷǻǽǺǲǶǠǱǲǽǳǵǯǭȌǼǽȌǱȉǼǻǱȀǰǸǻǹǷǰǻǸǻǯǲǼǽǵǸǻǳǵǿǲ

ǷǻǽǼȀǾǷǯǻǸǻǾǭǹǺǭǾǹǯȈȅǲǷǻǽǺǲǶǺǲǷǭǾǭǶǿǲǾȉǷǻǳǵ

ǰǻǸǻǯȈǵǻǮǲǽǺǵǿǲǼǽȌǱȉǯǻǷǽȀǰǾǭǹǻǶȅǵǽǻǷǻǶȄǭǾǿǵǷǻǽǼȀǾǭ

ǻǱǵǺǽǭǴ

•ǑǸȌǾǻǴǱǭǺǵȌǾǻǯǽǲǹǲǺǺǻǶȀǷǸǭǱǷǵǯǯǵǱǲǻǮȇǲǹǺȈȂǵȀǼǽȀǰǵȂ

ǸǻǷǻǺǻǯǼǲǽǲǷǽȀǿǵǿǲǼǽȌǱȉǼǲǽǲǱǿǲǹǷǭǷǻǮǲǽǺȀǿȉǲǲǯǻǷǽȀǰ

ǷǻǽǼȀǾǭȆǵǼȃǻǯȄǿǻǮȈǯǻǸǻǾȈǺǲǸǲǳǭǸǵǺǭȆǵǼȃǭȂǼǸǻǾǷǻ

•ǒǾǸǵǏǭȅǵǯǻǸǻǾȈǯȉȋǿǾȌǻǿǼǽǵǽǻǱȈȆǵǼȃȈǹǻǳǺǻ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǻǿǱǲǸȉǺȈȂǼǽȌǱǲǶǺǭǼǽǵǹǲǽ

ǺǲǾǷǻǸȉǷǵȂǼǽȌǱǲǶǾǯǲǽȂȀ

•ǤǿǻǮȈǼǻǸȀȄǵǿȉǮǻǸǲǲǯȈǽǭǴǵǿǲǸȉǺȈǲǸǻǷǻǺȈǺǲǽǭǾȄǲǾȈǯǭǶǿǲ

ǯǻǸǻǾȈǼǻǾǸǲǴǭǯǵǯǷǵǑǸȌǾǻǴǱǭǺǵȌǻǮȇǲǹǺǻǶǼǽǵȄǲǾǷǵ

ǾǯǻǸǺǭǹǵǭǷǷȀǽǭǿǺǻǽǭǾȄǲȅǵǿǲǯǻǸǻǾȈǽǭǾȄǲǾǷǻǶǵǴ

ǺǭǿȀǽǭǸȉǺǻǶȆǲǿǵǺȈǞǺǭȄǭǸǭǽǭǾȄǲȅǵǿǲǷǻǺȄǵǷǵǵǼǻǾǿǲǼǲǺǺǻ

ǼǻǱǺǵǹǭǶǿǲǾȉǯȈȅǲ

•ǜǻǻǷǻǺȄǭǺǵǵǴǭǯǵǯǷǵȆǵǼȃǭǹǵǼǽǲǳǱǲȄǲǹǼǽǵǾǿȀǼǭǿȉǷ

ǼǻǾǸǲǱȀȋȆǵǹȊǿǭǼǭǹȀǷǸǭǱǷǵǱǻǳǱǵǿǲǾȉǼǻǸǺǻǰǻǻǾǿȈǯǭǺǵȌ

ǯǻǸǻǾ

ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

1 ǏȈǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿǲǲǰǻǻǿȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

2 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿǲǺǭǼǻǱǾǿǭǯǷȀiǵǱǭǶǿǲǲǹȀǻǾǿȈǿȉ

3 ǛȄǵǾǿǵǿǲǷǻǽǼȀǾǵǴǭǳǵǹǻǿǯǻǸǻǾǵǼȈǸǵ

4 ǛȄǵǾǿǵǿǲǷǻǽǼȀǾǵǴǭǳǵǹǯǸǭǳǺǻǶǿǷǭǺȉȋ

5 ǢǽǭǺǵǿǲǵǴǱǲǸǵǲǯǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹǲǾǿǲǴǭȆǵȆǲǺǺǻǹ

ǻǿǼȈǸǵǟǭǷǳǲǲǰǻǹǻǳǺǻǼǻǱǯǲǾǵǿȉǴǭǾǼǲȃǵǭǸȉǺȀȋ

ǼǲǿǲǸȉǷȀh

 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵǲ

ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯǲǺǵǵǼǽǻǮǸǲǹȈǵǸǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄǲǺǵȌ

ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹǲǽǲǾǸǵǺȀǳǺǻǴǭǹǲǺǵǿȉǺǭǾǭǱǷȀǼǲǽǲǶǱǵǿǲ

ǺǭǯǲǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵ

ǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǯȃǲǺǿǽǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ3KLOLSVǯǯǭȅǲǶ

ǾǿǽǭǺǲǚǻǹǲǽǿǲǸǲȁǻǺǭȃǲǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǯǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺǲǒǾǸǵ

ǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǿǭǷǻǶȃǲǺǿǽǻǿǾȀǿǾǿǯȀǲǿǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǯǹǲǾǿǺȀȋ

ǿǻǽǰǻǯȀȋǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵȋ3KLOLSV

ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀǳǱ

ǕǴǰǻǿǻǯǵǿǲǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ

ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ

ǿǲǸ

ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ

ǼǽǵǺǵǹǭǲǿǼǽǲǿǲǺǴǵǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽǲǱȀǾǹǻǿǽǲǺǺȈȂ

ǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵ

ǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶǡǲǱǲǽǭȃǵǵ

Model: BHB871

Input rating: 110-240V~ 50-60 Hz 47 W

Class II appliance

Slovensky

Gratulujeme vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi

spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody

zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj

výrobok na adrese www.philips.com/welcome.

1 Dôležité informácie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod

na použitie a ponechajte si ho pre prípad potreby v

budúcnosti.

• VAROVANIE: Nepoužívajte

zariadenie v blízkosti vody.

• Ak zariadenie používate v

kúpeľni, hneď po použití ho

odpojte zo siete, pretože voda

v jeho blízkosti predstavuje

nebezpečenstvo, aj keď je

zariadenie vypnuté.

• VAROVANIE: Toto

zariadenie nepoužívajte

v blízkosti vaní, spŕch,

umývadiel ani iných

nádob obsahujúcich

vodu.

• Po použití vždy odpojte

zariadenie zo siete.

• V prípade poškodenia

elektrického kábla je potrebné

nechať ho vymeniť v servisnom

stredisku alebo u podobne

kvalikovaných osôb, aby sa

predišlo možným rizikám.

• Toto zariadenie môžu používať

deti staršie ako 8 rokov a tiež

osoby, ktoré majú obmedzené

telesné, zmyslové alebo

mentálne schopnosti alebo

nemajú dostatok skúseností a

znalostí, pokiaľ sú pod dozorom

alebo im bolo vysvetlené

bezpečné používanie tohto

zariadenia a za predpokladu,

že rozumejú príslušným

rizikám. Deti sa nesmú hrať

s týmto zariadením. Deti nesmú

bez dozoru čistiť ani vykonávať

údržbu tohto zariadenia.

• Pred pripojením zariadenia sa

presvedčte, či napätie udávané

na zariadení zodpovedá napätiu

v miestnej elektrickej sieti.

• Zariadenie nepoužívajte na iné

účely, ako tie, ktoré sú opísané v

tomto návode na použitie.

• Zariadenie nepoužívajte na

úpravu umelých vlasov.

• Keď je zariadenia pripojené

k elektrickej sieti, nikdy ho

nenechávajte bez dozoru.

• Nepoužívajte príslušenstvo

iných výrobcov ani

príslušenstvo, ktoré spoločnosť

Philips výslovne neodporučila.

Ak takéto príslušenstvo alebo

súčiastky použijete, záruka stratí

platnosť.

• Sieťový kábel nenavíjajte okolo

zariadenia.

• Predtým, ako zariadenie

odložíte, nechajte ho

vychladnúť.

• Pri používaní zariadenia

postupujte veľmi pozorne,

pretože môže byť extrémne

horúce. Zariadenie držte len za

držadlo, pretože všetky ostatné

časti sú horúce. Vyhnite sa

kontaktu s pokožkou.

• Zariadenie vždy položte na

stojan alebo na stabilný a

rovný povrch, ktorý je odolný

voči vysokým teplotám. Horúci

valec sa nesmie nikdy dotýkať

povrchu ani iného horľavého

materiálu.

• Dávajte pozor, aby sa sieťový

kábel nedotýkal horúcich častí

zariadenia.

• Zapnuté zariadenie sa nesmie

dostať do blízkosti horľavých

predmetov a materiálu.

• Zapnuté zariadenie nikdy ničím

neprikrývajte (napr. uterákom

alebo oblečením).

• Zariadenie používajte len

na suché vlasy. Zariadenie

nepoužívajte, keď máte mokré

ruky.

• Valec udržiavajte čistý, chráňte

ho pred prachom a znečistením

prípravkami na tvarovanie

účesu, ako napríklad penovým

tužidlom, lakom alebo gélom.

• Valec má povrchovú vrstvu. Táto

vrstva sa môže časom pomaly

opotrebovať. Nemá to však

vplyv na výkon tohto zariadenia.

• Ak sa zariadenie používa na

úpravu farbených vlasov, valec

kulmy sa môže znečistiť.

• Revíziu alebo opravu

zariadenia smie vykonať

jedine personál servisného

centra autorizovaného

spoločnosťou Philips. Oprava

nekvalikovanou osobou môže

pre používateľa znamenať veľké

nebezpečenstvo.

• Do otvorov nezasúvajte kovové

predmety, aby nedošlo k

zásahu elektrickým prúdom.

• Po skončení používania

neťahajte za sieťový kábel.

Zariadenie vždy odpojte

uchopením za zástrčku.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým

príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia

elektromagnetickým poliam.

Životné prostredie

Tento symbol znamená, že toto zariadenie sa

nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom

(2012/19/EÚ). Postupujte podľa predpisov platných

vo vašej krajine pre separovaný zber elektrických a

elektronických výrobkov. Správna likvidácia pomáha

zabrániť negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské

zdravie.

2 Úvod

Sublime Ends Curler je naša prvá natáčacia kulma

navrhnutá na ochranu vašich citlivých končekov počas

vytvárania účesu. Vďaka našej špičkovej technológii

SplitStop môžete získať prirodzene vyzerajúce kučery bez

obáv. Tak sa už neskrývajte a vykročte do žiary reektorov!

• Funkcia zámku tlačidiel

Ak do 5 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, automaticky sa

aktivuje zámok tlačidiel a zobrazí sa ikona zámku tlačidiel

( e ). K prvej automatickej aktivácii po zapnutí zariadenia

dôjde po 15 sekundách. Na odomknutie zariadenia stlačte

tlačidlo ( f ) na 1 sekundu.

3 Vytváranie kučeravého účesu

1 Pripojte zástrčku do sieťovej zásuvky.

2 Stlačením a podržaním tlačidla ( g ) na jednu sekundu

zapnite zariadenie.

» Zobrazí sa predvolené nastavenie teploty 170 °C ( e ).

3 Stlačením tlačidla alebo ( f ) nastavte

požadovanú teplotu v súlade s tabuľkou typov vlasov

nižšie.

Typ vlasov Odporúčaný rozsah teploty

Jemné 130 – 150 ºC

Normal (Normálne) 160 – 180 ºC

Husté 190 – 210 ºC

4 Pred natáčaním vlasov si ich prečešte a rozdeľte na

úzke pramene. V závislosti od požadovaných výsledkov

zoberte prameň vlasov od 2 cm do 4 cm (tenší prameň

pre hustejšie kučery a hrubší prameň pre voľnejšie vlny).

Pre jemné kučery (obr. 3)

1 Umiestnite končeky vlasov k studenej špičke ( a ) valca

( c ) a uchopte ich pomocou spony ( b ).

2 Otáčajte držadlo tak, aby sa vlasy natáčali okolo valca

nahor smerom k najširšej časti.

Tip: Môžete použiť chladnú špičku ( a ) na podopretie pri

otáčaní natáčacej kulmy.

3 Vlasy takto podržte maximálne 15 sekúnd.

4 Jemne odvíjajte prameň vlasov, až kým sa nebude dať

pomocou páky znova otvoriť spona ( d ).

Poznámky:

• Začnite pri nižšej teplote na ochránenie končekov vlasov.

• Dbajte na to, aby sa všetky vlasy naplocho dotýkali valca.

• Keď otáčate natáčaciu kulmu, dbajte na to, aby sa žiadne

vlasy nenachádzali priamo na spone – predídete tak

zauzleniu.

Pre pružné kučery (obr. 4 – pre začiatočníkov)

1 Držte natáčaciu kulmu tak, aby spona ( b ) smerovala

nadol.

2 Umiestnite natáčaciu kulmu na vlasy v mieste, kde majú

kučery začínať. Otvorte sponu a vložte do nej prameň

vlasov. Začnite na najhrubšej časti.

3 Zatvorte sponu. Druhou rukou obtočte vlasy okolo valca a

podržte ich za končeky.

4 Vlasy takto podržte maximálne 15 sekúnd.

5 Pustite končeky vlasov a znova otvorte sponu pomocou

páky ( d ), aby sa vlasy uvoľnili z valca.

Poznámka: Natáčaciu kulmu vždy držte tak, aby spona

smerovala dole. Vyhnete sa tak zauzleniu.

Pre pružné kučery (obr. 5 – pre pokročilých)

1 Podržte natáčaciu kulmu v (horizontálnej) polohe na

mieste, na ktorom majú začínať kučery.

2 Druhou rukou obtočte vlasy okolo valca. Začnite od

najhrubšej časti valca. Vlasy držte za končeky.

3 Vlasy takto podržte maximálne 15 sekúnd.

4 Uvoľnite končeky vlasov a nechajte vlasy spadnúť z valca.

5 Na záver si prejdite prstami cez kučery, čím ich rozdelíte

na menšie kučery. Ak ich chcete ešte viac zvýrazniť,

omotajte si každú menšiu kučeru okolo prsta.

Poznámka: Ak používate natáčaciu kulmu bez spony

prvýkrát, najskôr si to vyskúšajte pri vypnutom zariadení, aby

ste si zvykli na manipuláciu.

4 Tipy a triky

•Úzky koniec valca vytvára malé kučery, zatiaľ čo široký

koniec vytvára väčšie kučery alebo vlny. Môžete použiť

celú dĺžku valca alebo môžete použiť len jednu oblasť pre

menšie alebo väčšie kučery.

•Ak chcete získať moderné kučery, začnite natáčať na

úrovni vašej lícnej kosti. Tiež ponechajte posledných

niekoľko centimetrov nenatočených. Prečešte si vlasy

rukou alebo kefou.

•Túto natáčaciu kulmu môžete použiť aj na vytvorenie

objemu pri končekoch vlasov. Podržte prameň vlasov pod

90º uhlom voči pokožke hlavy. Priložte valec 1 cm nad

korienky (nedotknite sa pokožky hlavy) a položte prameň

na najširšiu časť valca.

•Na vytvorenie moderného účesu z plných a pružných

kučier ich pred natočením okolo valca stočte, aby sa na

natáčaciu kulmu nerozprestreli rovno.

•Ak sú vaše vlasy prirodzene vlnité, môžete pomocou

natáčacej kulmy upraviť len niekoľko horných prameňov

vlasov a zvýrazniť tak všetky vlny.

•Ak chcete získať výrazné kučery, vlasy po natočení

nečešte. Ak chcete získať zvlnený, objemný vzhľad, jemne

prečešte kučery kefou s prírodnými štetinami. Začnite

česaním v oblasti končekov a pokračujte smerom nahor.

•Keď si natočíte vlasy, pred ďalším tvarovaním účesu

nechajte kučery úplne vychladnúť.

Po použití:

1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 Položte ho na odkladací stojan ( i ) a nechajte

vychladnúť.

3 Z valca a spony odstráňte vlasy a prach.

4 Valec a sponu očistite navlhčenou tkaninou.

5 Zariadenie skladujte na bezpečnom a suchom

mieste bez prachu. Môžete ho tiež zavesiť na očko na

zavesenie ( h ).

5 Záruka a servis

Ak potrebujete informácie napríklad o výmene nástavca

alebo máte problém, navštívte webovú stránku spoločnosti

Philips na adrese www.philips.com/support alebo sa

obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti

Philips vo svojej krajine (telefónne číslo strediska nájdete

v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste). Ak sa

vo vašej krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na

miestneho predajcu výrobkov značky Philips.

Slovenščina

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu. Če želite

popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte

izdelek na www.philips.com/welcome.

1 Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški

priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.

• OPOZORILO: Aparata ne

uporabljajte v bližini vode.

• Ko aparat uporabljate v

kopalnici, ga po uporabi

vedno izključite iz omrežja,

ker neposredna bližina vode

predstavlja nevarnost, četudi je

aparat izklopljen.

• OPOZORILO: Aparata

ne uporabljajte v bližini

kadi, tušev, umivalnikov

ali drugih posod z vodo.

• Po uporabi aparat vedno

izklopite iz omrežne vtičnice.

• Poškodovani omrežni kabel

sme zaradi varnosti zamenjati

samo servisni center ustrezno

usposobljeno osebje.

• Ta aparat lahko uporabljajo

otroci nad 8. letom starosti in

osebe z zmanjšanimi zičnimi

ali psihičnimi sposobnostmi ali

s pomanjkljivimi izkušnjami in

znanjem, če so prejele navodila

glede varne uporabe aparata

ali jih pri uporabi nadzoruje

odgovorna oseba, ki jih opozori

na morebitne nevarnosti. Otroci

naj se ne igrajo z aparatom.

Otroci aparata ne smejo čistiti in

vzdrževati brez nadzora.

• Preden aparat priključite,

preverite, ali na aparatu

označena napetost ustreza

napetosti lokalnega

električnega omrežja.

• Aparat uporabljajte izključno

v namene, ki so opisani v tem

priročniku.

• Aparata ne uporabljajte na

umetnih laseh.

• Ko je aparat priključen na

napajanje, ga ne puščajte brez

nadzora.

• Ne uporabljajte nastavkov ali

delov drugih proizvajalcev, ki

jih Philips izrecno ne priporoča.

Uporaba takšnih nastavkov

razveljavi garancijo.

• Omrežnega kabla ne navijajte

okoli aparata.

• Preden aparat shranite,

počakajte, da se ohladi.

• Pri uporabi aparata bodite zelo

pozorni, ker je lahko izjemno

vroč. Primite samo ročaj, ker so

drugi deli vroči, in se izogibajte

stiku s kožo.

• Aparat s stojalom vedno

položite na stabilno ravno

površino, odporno proti vročini.

Vroča cevka se ne sme nikoli

dotakniti površine ali drugega

vnetljivega materiala.

• Preprečite stik omrežnega kabla

z vročimi deli aparata.

• Vklopljenega aparata ne

približujte vnetljivim predmetom

in materialom.

• Vročega aparata ne pokrivajte

(npr. z brisačo ali obleko).

• Aparat uporabljajte samo

na suhih laseh. Aparata ne

uporabljajte z mokrimi rokami.

• Cevka mora biti čista in brez

prahu, umazanije in sredstev

za oblikovanje, kot so pena,

razpršilo in gel.

• Cevka ima prevleko. Prevleka se

sčasoma lahko obrabi. Vendar

to ne vpliva na delovanje

aparata.

• Če aparat uporabljate na

barvanih laseh, se cevka lahko

umaže.

• Za pregled ali popravilo

aparata se obrnite na Philipsov

pooblaščeni servis. Popravilo

s strani neusposobljenih oseb

je lahko za uporabnika izredno

nevarno.

• V reže ne vstavljajte kovinskih

predmetov, da ne povzročite

električnega šoka.

• Po uporabi ne vlecite za

napajalni kabel. Aparat iz

električnega omrežja vedno

izključite tako, da primete vtič.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in

predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Okolje

Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki

(2012/19/EU). Upoštevajte državne predpise za

ločeno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov. S

pravilnim odlaganjem pripomorete k preprečevanju

negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.

2 Uvod

Sublime Ends je naš prvi kodralnik, ki med oblikovanjem

pričeske ščiti občutljive konice las. Z našo vrhunsko

tehnologijo SplitStop lahko povsem brez skrbi ustvarjate

naravne kodre, zato se lahko samozavestno pokažete svetu.

• Zaklepanje tipk

Če 5 sekund ne pritisnete nobenega gumba, se samodejno

vklopi zaklepanje tipk in prikaže se ikona zaklepanja tipk

( e ). Prvi samodejni vklop po izklopu aparata se zgodi

po 15 sekundah. Če aparat želite odkleniti, za 1 sekundo

pritisnite ( f ).

3 Kodranje las

1 Vtikač priključite na omrežno vtičnico.

2 Za eno sekundo pridržite gumb ( g ), da vklopite

aparat.

» Prikaže se privzeta nastavitev temperature 170 °C ( e ).

3 Pritisnite ali ( f ), da izberete želeno nastavitev

temperature glede na spodnjo tabelo vrst las.

Vrsta las Priporočeni razpon temperature

Fini 130-150 ºC

Običajni 160-180 ºC

Gosti 190-210 ºC

4 Lase pred kodranjem razčešite in razdelite na manjša

pramena. Glede na želene rezultate uporabite 2 cm ali 4

cm debel pramen las (za drobne kodre uporabite tanjši

pramen, za valovite lase pa debelejšega).

Za mehke kodre (sl. 3)

1 Konice las približajte hladni konici ( a ) cevke ( c ) in

konice las spnite z zaponko ( b ).

2 Ročaj obrnite tako, da so lasje oviti okoli cevke in navzgor

proti širšemu delu.

Namig: pri vrtenju kodralnika lahko za oporo uporabite tudi

hladno konico ( a ).

3 Lase na mestu držite za največ 15 sekund.

4 Pramen las nežno odvijte tako, da lahko zaponko spet

odprete z vzvodom ( d ).

Opombe:

• Začnite z nižjo temperaturo, da zaščitite konice las.

• Vsi lasje morajo biti ravno položeni na cevko.

• Da preprečite vozle ko obračate kodralnik, zagotovite, da

lasje niso neposredno na vrhu zaponke.

Za prožne kodre (sl. 4 - Začetna stopnja)

1 Kodralnik držite tako, da je zaponka ( b ) obrnjena

navzdol.

2 Kodralnik na lase postavite na mesto, kjer naj se začnejo

kodri. Odprite zaponko in vanjo položite pramen las in pri

tem začnite pri širšem delu.

3 Zaprite zaponko. Lase z drugo roko ovijte okoli cevke in

držite konice las.

4 Lase na mestu držite za največ 15 sekund.

5 Sprostite konice las in z vzvodom ( d ) ponovno odprite

zaponko, da lasje padejo s cevke.

Opomba: da preprečite vozle, kodralnik vedno držite tako,

da je zaponka obrnjena navzdol.

Za prožne kodre (sl. 5 - Napredna stopnja)

1 Kodralnik v (vodoravnem) položaju držite na mestu, kjer

naj se začnejo kodri.

2 Lase z drugo roko ovijte okoli cevke in pri tem začnite na

širšem delu cevke. Držite konice las.

3 Lase na mestu držite za največ 15 sekund.

4 Sprostite konice las, da lasje padejo s cevi.

5 Za zaključek kodre ločite s prsti in vsak manjši koder

navijte okoli prsta, da mu dodate denicijo.

Opomba: če kodralnik prvič uporabljate brez zaponke, se ga

naučite uporabljati, ko je izklopljen.

4 Nasveti in namigi

•Z ozkim koncem cevke ustvarjate majhne kodre, s širokim

pa večje kodre ali valovite lase. Uporabite lahko celotno

dolžino cevke ali pa se odločite za samo en del za večje

ali manjše kodre.

•Če želite moderno valovito pričesko, lase začnite lase

kodrati v višini ličnic. Zadnjih nekaj centimetrov ne

nakodrajte. Lase razčešite s prsti ali krtačo.

•Kodralnik lahko uporabite tudi za ustvarjanje volumna pri

koreninah. Pramen pridržite pod kotom 90º na lasišče.

Cevko postavite 1 cm nad korenine (ne dotikajte se

lasišča) in pramen položite na najširši del cevke.

•Če želite oblikovati moderno polne in poskočne kodre,

lase zavijte, preden jih ovijete okoli cevke, da po

kodralniku ne bodo razvrščeni ravno.

•Če imate lase naravno valovite, lahko s kodralnikom kodre

poudarite tako, da ga uporabite samo na nekaterih ali

samo na zgornjih pramenih.

•Če želite kodre denirati, po kodranju las ne razčešite. Če

želite valovito in polno pričesko, kodre nežno razčešite

s krtačo iz naravnih ščetin. Najprej razčešite konico in

nadaljujte navzgor.

•Ko končate s kodranjem, počakajte, da se kodri

popolnoma posušijo, preden nadaljujete z oblikovanjem

pričeske.

Po uporabi:

1 Aparat izklopite in izključite.

2 Postavite ga na stojalo ( i ), da se ohladi.

3 S cevke in zaponke odstranite lase in prah.

4 Cevko in zaponko očistite z vlažno krpo.

5 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu.

Lahko ga tudi obesite za obešalno zanko ( h ).

5 Garancija in servis

Za informacije na primer o zamenjavi nastavka ali v

primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu

www.philips.com/support oziroma se obrnite na Philipsov

center za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko

številko lahko najdete na mednarodnem garancijskem listu).

Če v vaši državi ni takšnega centra, se obrnite na lokalnega

Philipsovega prodajalca.

Srpski

Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste

imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte

proizvod na www.philips.com/welcome.

1 Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i

sačuvajte ga za buduću upotrebu.

• UPOZORENJE: Nemojte da

koristite ovaj aparat u blizini

vode.

• Ako koristite aparat u kupatilu,

isključite ga iz struje nakon

upotrebe jer blizina vode

predstavlja rizik, čak i kad je

aparat isključen.

• UPOZORENJE: Nemojte

da koristite ovaj aparat u

blizini kade, tuš kabine,

umivaonika ili drugih

posuda sa vodom.

• Aparat posle upotrebe uvek

isključite iz napajanja.

• Ako je kabl za napajanje

oštećen, mora da ga zameni

ovlašćeni servis ili kvalikovani

serviser kako bi se izbegao rizik

od nezgode.

• Ovaj aparat mogu da koriste

deca starija od 8 godina i

osobe sa smanjenim zičkim,

senzornim ili mentalnim

sposobnostima, ili nedostatkom

iskustva i znanja, pod uslovom

da su pod nadzorom ili da su

dobile uputstva za bezbednu

upotrebu aparata i da razumeju

moguće opasnosti. Deca ne bi

trebalo da se igraju aparatom.

Deca ne bi trebalo da čiste

aparat niti da ga održavaju bez

nadzora.

• Pre nego što povežete aparat

uverite se da oznaka voltaže

na aparatu odgovara voltaži u

lokalnoj mreži.

• Aparat koristite isključivo u svrhu

opisanu u ovim uputstvima.

• Nemojte da koristite ovaj aparat

na umetnoj kosi.

• Kada je aparat povezan na

napajanje, nikada ga nemojte

ostavljati bez nadzora.

• Nikada nemojte koristiti dodatke

ili delove drugih proizvođača

koje kompanija Philips nije

izričito preporučila. U slučaju

upotrebe takvih dodataka ili

delova, garancija prestaje da

važi.

• Nemojte da namotavate kabl za

napajanje oko aparata.

• Pre odlaganja sačekajte da se

aparat ohladi.

• Budite veoma pažljivi prilikom

upotrebe aparata jer može da

bude jako vruć. Aparat držite

samo za dršku jer su drugi

delovi vrući i izbegavajte kontakt

sa kožom.

• Aparat sa postoljem uvek

postavite na vatrostalnu,

stabilnu i ravnu površinu. Vruća

cev nikada ne bi trebalo da

dodiruje površine niti druge

zapaljive materijale.

• Izbegavajte dodir kabla za

napajanje sa vrelim delovima

aparata.

• Držite aparat dalje od zapaljivih

predmeta i materijala kada je

uključen.

• Nikada nemojte pokrivati aparat

(npr. peškirom ili odećom) kada

je vruć.

• Aparat koristite samo na suvoj

kosi. Nemojte da rukujete

aparatom dok su vam ruke

mokre.

• Pazite da cev uvek bude čista i

bez tragova prašine i proizvoda

za oblikovanje kose, poput

pene, spreja ili gela.

• Cev ima premaz. Ovaj premaz

može tokom vremena da se

istroši. Međutim, to ne utiče na

performanse aparata.

• Ako aparat koristite na

ofarbanoj kosi, cev može da se

oboji.

• Ako je potrebno ispitivanje ili

popravke, aparat uvek vratite

ovlašćenom servisu kompanije

Philips. Popravke od strane

nekvalikovanih osoba mogu da

izazovu opasnost po korisnika.

• Da biste izbegli strujni udar,

nemojte da stavljate metalne

predmete u otvore.

• Nemojte da vučete kabl za

napajanje nakon upotrebe.

Aparat uvek isključujte tako što

ćete držati za utikač.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim

standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim

poljima.

Čovekova okolina

Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne

sme da se odlaže sa običnim kućnim otpadom

(2012/19/EU). Pridržavajte se propisa svoje zemlje

za odvojeno prikupljanjem otpadnih električnih/

elektronskih proizvoda. Pravilno odlaganje doprinosi

sprečavanju negativnih posledica po životnu sredinu i

zdravlje ljudi.

2 Uvod

Sublime Ends Curler je naš prvi aparat za uvijanje kose

dizajniran za zaštitu nežnih krajeva prilikom oblikovanje

frizure. Zahvaljujući našoj vrhunskoj tehnologiji

SplitStop, možete bez brige da kreirate kovrdže prirodnog

izgleda, pa više nema potrebe da se krijete, već pokažite

kosu u punom sjaju.

• Funkcija zaključavanja tastera

Ako 5 sekundi ne pritisnete nijedno dugme, automatski

će se aktivirati zaključavanje tastera i prikazaće se ikona

katanca ( e ). Prvo automatsko aktiviranje ove funkcije

po uključivanju aparata je nakon 15 sekundi. Da biste

otključali aparat, pritisnite dugme ( f ) i zadržite ga 1

sekund.

3 Kovrdžanje kose

1 Utikač aparata priključite u utičnicu.

2 Pritisnite dugme ( g ) i zadržite ga 1 sekund da biste

uključili aparat.

» Prikazaće se podrazumevana postavka temperature

170°C ( e ).

3 Pritisnite ili ( f ) da biste izabrali željenu postavku

temperature u skladu sa donjom tabelom Tip kose.

Tip kose Preporučeni opseg temperature

Fina 130–150ºC

Normalna 160–180ºC

Bujna 190–210ºC

4 Pre nego što počnete sa kovrdžanjem, očešljajte kosu i

podelite je na male pramenove. U zavisnosti od rezultata

koje želite da postignete, uzmite pramen kose debljine

između 2 i 4 cm (za čvrste kovrdže uzmite tanji pramen, a

za slobodne talase uzmite deblji pramen).

Za meke kovrdže (sl. 3)

1 Vrhove kose postavite blizu hladnog vrha ( a ) cevi ( c ) i

ksirajte vrhove kose hvataljkom ( b ).

2 Rotirajte dršku tako da se kosa obmota oko cevi i nagore

prema najširem delu.

Savet: Takođe možete da koristite hladni vrh ( a ) kao

podršku prilikom rotiranja aparata za uvijanje.

3 Zadržite kosu tako najviše 15 sekundi.

4 Nežno odmotajte pramen kose tako da hvataljka može

ponovo da se otvori ručkom ( d ).

Napomene:

• Počnite sa nižom temperaturom da biste zaštitili

krajeve kose.

• Proverite da li sva kosa stoji ravno uz cev.

• Da biste izbegli nezgode – prilikom rotiranja aparata za

uvijanje, uverite se da kosa nije direktno na hvataljci.

Za lepršave kovrdže (sl. 4 – početni nivo)

1 Držite aparat za uvijanje tako da hvataljka ( b ) bude

okrenuta nadole.

2 Aparat za uvijanje postavite na onu visinu kose na kojoj

želite da počnu kovrdže. Otvorite hvataljku i postavite

pramen kose između njih, počevši od najšireg dela.

3 Zatvorite hvataljku. Drugom rukom obmotajte kosu oko

cevi i držite vrhove kose.

4 Zadržite kosu tako najviše 15 sekundi.

5 Oslobodite vrhove kose i ponovo otvorite hvataljke

pomoću ručke ( d ) da biste omogućili kosi da spadne

sa cevi.

Napomena: Da biste izbegli nezgode, aparat za uvijanje

uvek držite tako da hvataljka bude okrenuta nadole.

Za lepršave kovrdže (sl. 5 – napredni nivo)

1 Aparat za uvijanje držite u (horizontalnom) položaju,

tamo gde želite da počnu kovrdže.

2 Drugom rukom obmotajte kosu oko cevi, počevši od

najšireg dela. Držite vrhove kose.

3 Zadržite kosu tako najviše 15 sekundi.

4 Pustite vrhove kose i kosa će spasti sa cevi.

5 Za kraj rastresite kovrdže prstima i svaku manju kovrdžu

namotajte oko prsta kako biste dobili izraženiju deniciju.

Napomena: Ako je ovo prvi put da koristite aparat za

uvijanje kose bez štipaljke, vežbajte bez uključivanja aparata

da biste se upoznali sa načinom rukovanja.

4 Saveti i trikovi

•Uski kraj cevi služi za kreiranje malih kovrdža, a široki kraj

za kreiranje većih kovrdža ili talasa. Možete da koristite

čitavu dužinu cevi ili da odaberete samo jedan njen deo

kako biste dobili manje ili veće kovrdže.

•Ako želite da dobijete moderne talase, kovrdžanje

započnite u nivou jagodične kosti. Poslednjih nekoliko

centimetara ostavite neukovrdžane. Raščešljajte prstima

ili četkom.

•Ovaj aparat za uvijanje kose može da se koristi i za

stvaranje volumena pri korenu. Držite pramen kose pod

uglom od 90º u odnosu na teme. Postavite cev na 1 cm

iznad korena (izbegavajte dodirivanje temena), a zatim

pramen postavite na najširi deo cevi.

•Da biste oblikovali kovrdže moderne punoće i volumena,

zavrtite kosu oko prsta pre nego što je omotate oko cevi

tako da ne bude raspoređena po cevi.

•Ako vam je kosa prirodno talasasta, aparat za uvijanje

kose možete da upotrebite na samo nekoliko pramenova

ili na gornjim delovima kako biste dobili izraženije kovrdže

po celoj kosi.

•Ako želite da dobijete denisane kovrdže, nemojte da

češljate kosu nakon kovrdžanja. Ako nakon kovrdžanja

želite da postignete talasast izgled sa izraženim

volumenom, nežno očešljajte kovrdže pomoću četke od

prirodnog materijala. Češljanje započnite od krajeva, pa

idite nagore.

•Kada završite sa kovrdžanjem kose, ostavite kovrdže da

se potpuno osuše pre nego što nastavite sa oblikovanjem

frizure.

Nakon upotrebe:

1 Isključite aparat i izvucite kabl iz struje.

2 Stavite ga na postolje za odlaganje ( i ) dok se ne

ohladi.

3 Uklonite dlake i prašinu sa cevi i hvataljke.

4 Očistite cev i hvataljku vlažnom krpom.

5 Držite ga na bezbednom i suvom mestu na kojem nema

prašine. Za odlaganje možete da upotrebite i petlju za

kačenje ( h ).

5 Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije (npr. u vezi sa

zamenom nekog dodatka) ili ako imate neki problem,

posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi

www.philips.com/support ili se obratite centru za korisničku

podršku kompanije Philips u svojoj zemlji (broj telefona ćete

pronaći na međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj

zemlji ne postoji centar za korisničku podršku, obratite se

lokalnom distributeru Philips proizvoda.

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

ǏȒǿǭȐǹǻǏǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻǱǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮȀ

ǼǻǯǺȒǶǹȒǽȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒǱǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV

ǴǭǽǲȐǾǿǽȀǶǿǲǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯǲǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭǳǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿǲȃǲǶ

ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮǲǽȒǰǭǶǿǲǶǻǰǻǱǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓǱǻǯȒǱǷǵ

• ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ

ǯǻǱǵ

• ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ

ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿǲȅǺȀǽ

ȒǴǽǻǴǲǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǻǾǷȒǸȉǷǵǼǲǽǲǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ

ǯǻǱǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺǲǺǻ

• ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌǯǭǺǺǱȀȅȒǯ

ǮǭǾǲǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂ

ȐǹǺǻǾǿǲǶȒǴǯǻǱǻȋ

• ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯǳǱǵ

ǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

• ǬǷȆǻȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǼǻȅǷǻǱǳǲǺǻ

ǱǸȌȀǺǵǷǺǲǺǺȌǺǲǮǲǴǼǲǷǵǶǻǰǻ

ǺǲǻǮȂȒǱǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯǲǽǺȀǯȅǵǾȉ

ǱǻǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴ

ǺǭǸǲǳǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ

• ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻǳȀǿȉ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǱȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒǱ

ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅǲȄǵǻǾǻǮǵȒǴ

ǼǻǾǸǭǮǸǲǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒǱȄȀǿǿȌǹǵ

ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴǱȒǮǺǻǾǿȌǹǵ

ȄǵǮǲǴǺǭǸǲǳǺǻǰǻǱǻǾǯȒǱȀǿǭ

ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǯȒǱǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒǱǺǭǰǸȌǱǻǹȓǹ

ǮȀǸǻǼǽǻǯǲǱǲǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭǳ

ȆǻǱǻǮǲǴǼǲȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒǱǻǹǸǲǺǻ

ǼǽǻǹǻǳǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲ

ǱȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚǲ

ǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ

ȄǵȆǲǺǺȌǿǭǱǻǰǸȌǱǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ

ǱǻǽǻǾǸǵȂ

• ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǱǻǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵ

ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ

ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹǲǽǲǳȒ

• ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌ

ȒǺȅǵȂȃȒǸǲǶǺǲǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ

ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ

• ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ

• ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǸǵȅǭǶǿǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ

• ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌ

ȄǵǱǲǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ

ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐ

ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵǱǲǿǭǸǲǶ

ǼǽǵǴǯǲǱǲǱǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ

• ǚǲǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǺǭ

ǼǽǵǾǿǽȒǶ

• ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯȒǱǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ǴǮǲǽȒǰǭǺǺȌǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

• ǎȀǱȉǿǲǱȀǳǲȀǯǭǳǺǵǹǵǼȒǱȄǭǾ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ

ǹǻǳǲǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿǲ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅǲǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿǲ

ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ

ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ

• ǔǭǯǳǱǵǷǸǭǱȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ǼȒǱǾǿǭǯǷȀǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶǿǭ

ǾǿȒǶǷȒǶǼǻǯǲǽȂǺȒǚǲǿǻǽǷǭǶǿǲǾȌ

ǰǭǽȌȄǵǹȃǵǸȒǺǱǽǻǹǼǻǯǲǽȂǺȒȄǵ

ȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯ

• ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ

ǳǵǯǸǲǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ

ǼǽǵǾǿǽǻȋ

• ǟǽǵǹǭǶǿǲȀǯȒǹǷǺǲǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǼǻǱǭǸȒǯȒǱǯǻǰǺǲǺǲǮǲǴǼǲȄǺǵȂ

ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯ

• ǚȒǷǻǸǵǺǲǺǭǷǽǵǯǭǶǿǲǰǭǽȌȄǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭǱǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ

ǻǱȌǰǻǹ

• ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅǲǺǭ

ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚǲǷǻǽǵǾǿȀǶǿǲǾȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ

• ǞǸȒǱǷȀǶǿǲȆǻǮȃǵǸȒǺǱǽǮȀǯȄǵǾǿǵǹ

ǯȒǱǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌ

ǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀǿǭǰǲǸȋǱǸȌ

ǯǻǸǻǾǾȌ

• ǣǵǸȒǺǱǽǹǭȐǼǻǷǽǵǿǿȌǄǴȄǭǾǻǹȃǲ

ǼǻǷǽǵǿǿȌǹǻǳǲǴǺǻǾǵǿǵǾȌǛǱǺǭǷ

ȃǲǺǲǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀǼǽǵǾǿǽǻȋ

• ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ

ǱǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

ǺǭȃǵǸȒǺǱǽȒǹǻǳȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵ

• ǑǸȌǼǲǽǲǯȒǽǷǵǭǮǻǽǲǹǻǺǿȀ

ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǯǳǱǵǴǯǲǽǿǭǶǿǲǾȌǱǻ

ǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǰǻ

ǷǻǹǼǭǺȒȐȋ3KLOLSVǝǲǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶ

ǻǾǻǮǭǹǵǮǲǴǾǼǲȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓ

ǹǻǳǲǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵǱȀǳǲǺǲǮǲǴǼǲȄǺȀ

ǾǵǿȀǭȃȒȋǱǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

• ǚǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲǹǲǿǭǸǲǯȒǼǽǲǱǹǲǿǵǯ

ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃǲǹǻǳǲǼǽǵǴǯǲǾǿǵ

ǱǻȀǽǭǳǲǺǺȌǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ

• ǚǲǿȌǰǺȒǿȉǴǭǷǭǮǲǸȉǳǵǯǸǲǺǺȌǼȒǾǸȌ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǔǭǯǳǱǵǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒǿǽǵǹǭȋȄǵǴǭ

ȅǿǲǷǲǽ

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ

ǣǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǿǭ

ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ

ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲ

ǣǲǶǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭȐȆǻȃǲǶǯǵǽȒǮǺǲǼȒǱǸȌǰǭȐȀǿǵǸȒǴǭȃȒȓ

ǴȒǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒǱȂǻǱǭǹǵ(8

ǑǻǿǽǵǹȀǶǿǲǾȉǼǽǭǯǵǸǽǻǴǱȒǸǲǺǻǰǻǴǮǻǽȀǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵȂȒ

ǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǚǭǸǲǳǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌ

ǱǻǼǻǹǻǳǲǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺǲǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ

ǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲǿǭǴǱǻǽǻǯ·ȌǸȋǱǲǶ

 ǏǾǿȀǼ

6XEOLPH(QGV&XUOHU²ȃǲǺǭȅȒǼǲǽȅȒȆǵǼȃȒǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǾǿǯǻǽǲǺȒ

ǱǸȌǴǭȂǵǾǿȀǸǭǹǷǵȂǷȒǺȄǵǷȒǯǼȒǱȄǭǾǯǷǸǭǱǭǺǺȌǔǭǯǱȌǷǵǺǭȅȒǶ

ǯǵǾǻǷǻǷǸǭǾǺȒǶǿǲȂǺǻǸǻǰȒȓ6SOLW6WRSǹǻǳǺǭǾǿǯǻǽǵǿǵǼǽǵǽǻǱǺȒ

ǴǭǯǵǿǷǵȒǮȒǸȉȅǲǺǲȂǻǯǭǿǵǾȌǭǮȀǿǵǯȃǲǺǿǽȒȀǯǭǰǵ

• ǡȀǺǷȃȒȌǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ

ǬǷȆǻǼǽǻǿȌǰǻǹǾǲǷȀǺǱǺǲǺǭǿǵǾǺȀǿǵǳǻǱǺǻȓǷǺǻǼǷǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ

ǭǷǿǵǯȀȐǿȉǾȌȁȀǺǷȃȒȌǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌȒǴ·ȌǯǸȌȐǿȉǾȌǼȒǷǿǻǰǽǭǹǭȁȀǺǷȃȒȓ

ǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ e  ǜǲǽȅǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǭǭǷǿǵǯǭȃȒȌǼȒǾǸȌ

ȀǯȒǹǷǺǲǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǯȒǱǮȀǯǭȐǿȉǾȌȄǲǽǲǴǾǲǷȀǺǱ

ǦǻǮǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿǲ f 

ǼǽǻǿȌǰǻǹǾǲǷȀǺǱǵ

 ǞǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯ

1 ǏǾǿǭǯǿǲǯǵǸǷȀȀǽǻǴǲǿǷȀ

2 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿǲǷǺǻǼǷȀ g ǼǽǻǿȌǰǻǹǻǱǺȒȐȓ

ǾǲǷȀǺǱǵȆǻǮȀǯȒǹǷǺȀǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

» ǔ·ȌǯǵǿȉǾȌǾǿǭǺǱǭǽǿǺǲǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ

&e 

3 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉ ǭǮǻ f ȆǻǮǯǵǮǽǭǿǵǼǻǿǽȒǮǺǲ

ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǯȒǱǼǻǯȒǱǺǻǱǻǿǭǮǸǵȃȒǿǵǼȒǯǯǻǸǻǾǾȌ

ǯǺǵǴȀ

ǟǵǼǯǻǸǻǾǾȌ ǝǲǷǻǹǲǺǱǻǯǭǺǵǶǱȒǭǼǭǴǻǺǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ

ǟǻǺǷǲ ²º&

ǚǻǽǹǭǸȉǺǲ ²º&

ǟǻǯǾǿǲ ²º&

4 ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼǻȄǭǿǵǴǭǯǵǯǷȀǽǻǴȄǲȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǿǭǼǻǱȒǸȒǿȉǶǻǰǻ

ǺǭǹǭǸȒǼǭǾǹǭǔǭǸǲǳǺǻǯȒǱǮǭǳǭǺǻǰǻǽǲǴȀǸȉǿǭǿȀǯȒǴȉǹȒǿȉǼǭǾǹǻ

ǯǻǸǻǾǾȌǿǻǯȆǵǺǻȋǯȒǱǱǻǾǹǱǸȌǿȀǰǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯǮǲǽȒǿȉ

ǿǻǺȅǲǼǭǾǹǻǭǱǸȌǯȒǸȉǺǵȂȂǯǵǸȉǻǷ²ǿǻǯǾǿȒȅǲǼǭǾǹǻ

• ǑǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǹ·ȌǷǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯǹǭǸ

1 ǝǻǴǹȒǾǿȒǿȉǷȒǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǾȌǮȒǸȌȂǻǸǻǱǺǻǰǻǺǻǾǵǷǭa 

ȃǵǸȒǺǱǽǭc ȒǴǭȁȒǷǾȀǶǿǲȓȂǴǭǱǻǼǻǹǻǰǻȋǴǭǿǵǾǷǭȄǭb 

2 ǛǮǲǽǿǭǶǿǲǽȀȄǷȀǿǭǷȆǻǮǯǻǸǻǾǾȌǺǭǹǻǿȀǯǭǸǻǾȌǺǭȃǵǸȒǺǱǽȒ

ǯǰǻǽȀǯǺǭǼǽȌǹǷȀǺǭǶȅǵǽȅǻǰǻǱȒǭǹǲǿǽǭ

ǜǻǽǭǱǭǜȒǱȄǭǾǼǻǯǲǽǿǭǺǺȌȆǵǼȃȒǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳǼȒǱǿǽǵǹȀǯǭǿǵǴǭ

ȂǻǸǻǱǺǵǶǺǻǾǵǷa 

3 ǟǽǵǹǭǶǿǲǯǻǸǻǾǾȌǺǭǹȒǾȃȒȆǻǺǭǶǮȒǸȉȅǲǾǲǷȀǺǱ

4 ǝǻǴǷǽȀǿȒǿȉǼǭǾǹǻǼǻǷǵǴǭǿǵǾǷǭȄǹǻǳǺǭǮȀǱǲǴǺǻǯȀǯȒǱǷǽǵǿǵ

ǯǭǳǲǸǲǹd 

ǜǽǵǹȒǿǷǵ

• ǑǸȌǴǭȂǵǾǿȀǷȒǺȄǵǷȒǯǯǻǸǻǾǾȌǼǻȄǵǺǭǶǿǲǴǺǵǳȄǻȓǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ

• ǞǸȒǱǷȀǶǿǲȆǻǮȀǾǲǯǻǸǻǾǾȌǼǽǵǸȌǰǭǸǻǱǻȃǵǸȒǺǱǽǭ

• ǦǻǮǴǭǼǻǮȒǰǿǵǾǼǸȀǿȀǯǭǺǺȋǯǻǸǻǾǾȌǼȒǱȄǭǾǻǮǲǽǿǭǺǺȌȆǵǼȃȒǯ

ǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǾǸȒǱǷȀǶǿǲȆǻǮǯǻǸǻǾǾȌǺǲǮȀǸǻǯȒǱǽǭǴȀǺǭǴǭǿǵǾǷǭȄȒ

ǑǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǼǽȀǳǺǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯǹǭǸ²ǽȒǯǲǺȉǱǸȌǼǻȄǭǿǷȒǯȃȒǯ

1 ǟǽǵǹǭǶǿǲȆǵǼȃȒǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǿǭǷȆǻǮǴǭǿǵǾǷǭȄb ǮȀǯ

ǾǼǽȌǹǻǯǭǺǵǶǯǺǵǴ

2 ǝǻǴǹȒǾǿȒǿȉȆǵǼȃȒǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǺǭǯǻǸǻǾǾȒǱǲǼǻǿǽȒǮǺǻǼǻȄǭǿǵ

ǴǭǯǵǯǷȀǏȒǱǷǽǵǶǿǲǴǭǿǵǾǷǭȄȒǼǻǷǸǭǱȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌ

ǼǻǾǲǽǲǱǵǺȒǼǻȄǵǺǭȋȄǵǴǺǭǶȅǵǽȅǻǰǻǱȒǭǹǲǿǽǭ

3 ǔǭǷǽǵǶǿǲǴǭǿǵǾǷǭȄǄǺȅǻȋǽȀǷǻȋǺǭǹǻǿǭǶǿǲǯǻǸǻǾǾȌǺǭȃǵǸȒǺǱǽȒ

ǿǽǵǹǭǶǿǲǷȒǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǾȌ

4 ǟǽǵǹǭǶǿǲǯǻǸǻǾǾȌǺǭǹȒǾȃȒȆǻǺǭǶǮȒǸȉȅǲǾǲǷȀǺǱ

5 ǏȒǱǼȀǾǿȒǿȉǷȒǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǾȌȒǴǺǻǯȀǯȒǱǷǽǵǶǿǲǴǭǿǵǾǷǭȄǯǭǳǲǸǲǹ

d ȆǻǮǯǻǸǻǾǾȌǯǼǭǸǻȒǴȃǵǸȒǺǱǽǭ

ǜǽǵǹȒǿǷǭǑǸȌǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌǾǼǸȀǿȀǯǭǺǺȋǯǻǸǻǾǾȌǴǭǯǳǱǵǿǽǵǹǭǶǿǲ

ȆǵǼȃȒǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǴǭǿǵǾǷǭȄǲǹǯǺǵǴ

ǑǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǼǽȀǳǺǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯǹǭǸ²ǽȒǯǲǺȉǱǸȌǱǻǾǯȒǱȄǲǺǵȂ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄȒǯ

1 ǟǽǵǹǭǶǿǲȆǵǼȃȒǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǱǲǼǻǿǽȒǮǺǻ

ǼǻȄǭǿǵǴǭǯǵǯǷȀ

2 ǄǺȅǻȋǽȀǷǻȋǺǭǹǻǿǭǶǿǲǯǻǸǻǾǾȌǺǭȃǵǸȒǺǱǽǼǻȄǵǺǭȋȄǵǴ

ǺǭǶȅǵǽȅǻǰǻǱȒǭǹǲǿǽǭȃǵǸȒǺǱǽǭǟǽǵǹǭǶǿǲǷȒǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǾȌ

3 ǟǽǵǹǭǶǿǲǯǻǸǻǾǾȌǺǭǹȒǾȃȒȆǻǺǭǶǮȒǸȉȅǲǾǲǷȀǺǱ

4 ǏȒǱǼȀǾǿȒǿȉǷȒǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǾȌȒǯǻǸǻǾǾȌǯǼǭǱǲȒǴȃǵǸȒǺǱǽǭ

5 ǚǭǴǭǯǲǽȅǲǺǺȌǴǮǵǶǿǲǴǭǯǵǿǷǵǼǭǸȉȃȌǹǵȒǱǻǱǭǿǷǻǯǻǺǭǷǽȀǿȒǿȉ

ǷǻǳǲǺǹǲǺȅǵǶǴǭǯǵǿǻǷǺǭǼǭǸǲȃȉ

ǜǽǵǹȒǿǷǭǬǷȆǻǏǵǽǭǺȒȅǲǺȒǷǻǸǵǺǲǷǻǽǵǾǿȀǯǭǸǵǾȌȆǵǼȃȌǹǵǮǲǴ

ǴǭǿǵǾǷǭȄǭǼǻǿǽǲǺȀǶǿǲǾȌǾǼǻȄǭǿǷȀǴǯǵǹǷǺǲǺǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹ

 ǜǻǽǭǱǵǿǭǼȒǱǷǭǴǷǵ

•ǏȀǴȉǷǵǶǷȒǺǲȃȉȃǵǸȒǺǱǽǭǱǻǴǯǻǸȌȐǾǿǯǻǽǵǿǵǹǭǸȒǴǭǯǵǿǷǵǭ

ȅǵǽǻǷǵǶǷȒǺǲȃȉ²ǮȒǸȉȅȒǴǭǯǵǿǷǵȄǵȂǯǵǸȉǷǵǙǻǳǺǭǺǭǷǽȀȄȀǯǭǿǵ

ǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǲǾȉȃǵǸȒǺǱǽǭǮǻǸǵȅǲǺǭǻǱǺȀǶǻǰǻȄǭǾǿǵǺȀǱǸȌ

ǾǿǯǻǽǲǺǺȌǮȒǸȉȅǻǰǻȄǵǹǲǺȅǻǰǻǴǭǯǵǿǷǭ

•ǑǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǹǻǱǺǵȂȂǯǵǸȉǻǷǽǻǴǼǻȄǺȒǿȉǴǭǷǽȀȄȀǯǭǿǵǯǻǸǻǾǾȌ

ǺǭǽȒǯǺȒǯǵǸǵȃȉǟǭǷǻǳǴǭǸǵȅǿǲǷȒǸȉǷǭǻǾǿǭǺǺȒȂǾǭǺǿǵǹǲǿǽȒǯ

ǼǽȌǹǵǹǵǝǻǴȄǲȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǼǭǸȉȃȌǹǵȄǵȆȒǿǷǻȋ

•ǣȒȆǵǼȃȒǿǭǷǻǳǹǻǳǺǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǱǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǻǮ·ȐǹȀ

ǮȒǸȌǷǻǽǲǺȒǯǟǽǵǹǭǶǿǲǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǼȒǱǷȀǿǻǹǱǻǰǻǸǻǯǵ

ǝǻǴǹȒǾǿȒǿȉȃǵǸȒǺǱǽǺǭǯȒǱǾǿǭǺȒǾǹǺǭǱǷǻǽǲǺȌǹǵȀǺǵǷǭǶǿǲ

ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǰǻǸǻǯǵȒǼǻǷǸǭǱȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǺǭ

ǺǭǶȅǵǽȅȀȄǭǾǿǵǺȀȃǵǸȒǺǱǽǭ

•ǑǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǹǻǱǺǵȂǻǮ·ȐǹǺǵȂȒǼǽȀǳǺǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯǼǲǽȅǺȒǳ

ǺǭǹǻǿȀǯǭǿǵǯǻǸǻǾǾȌǺǭȃǵǸȒǺǱǽǾǷǽȀǿȒǿȉǶǻǰǻȆǻǮǯǻǺǻǺǲǮȀǸǻ

ǽȒǯǺǻǺǭǹǻǿǭǺǵǹǺǭȆǵǼȃȒ

•ǬǷȆǻǯǻǸǻǾǾȌǷȀȄǲǽȌǯǲǯȒǱǼǽǵǽǻǱǵȆǵǼȃȒǹǻǳǺǭ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǱǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌǷȒǸȉǷǻȂǭǮǻǯǲǽȂǺȒȂǼǭǾǹǿǭ

ǼȒǱǷǽǲǾǸǲǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǼǻǯǾȋǱǵ

•ǑǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌȄȒǿǷǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯǽǻǴȄȒǾȀǯǭǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼȒǾǸȌǴǭǯǵǯǷǵ

ǺǲǼǻǿǽȒǮǺǻǑǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǷȀȄǲǽȌǯǻȓǻǮ·ȐǹǺǻȓǴǭȄȒǾǷǵǻǮǲǽǲǳǺǻ

ǽǻǴȄǲȅȒǿȉǴǭǯǵǿǷǵǴǭǱǻǼǻǹǻǰǻȋȆȒǿǷǵǴǺǭǿȀǽǭǸȉǺǻȋȆǲǿǵǺǻȋ

ǜǻȄǵǺǭǶǿǲǽǻǴȄȒǾȀǯǭǿǵǴǷȒǺȄǵǷȒǯǯǻǸǻǾǾȌȒǼǻǾǿȀǼǻǯǻǱǻǰǻǽǵ

•ǞǿǯǻǽǵǯȅǵǴǭǯǵǿǷǵǱǭǶǿǲȀǾȒǹǼǭǾǹǭǹǼǻǯǺȒǾǿȋǻȂǻǸǻǺȀǿǵǭ

ǿǻǱȒǼǽǻǱǻǯǳȀǶǿǲǯǷǸǭǱǭǿǵǯǻǸǻǾǾȌ

ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǶǻǰǻǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

2 ǜǻǾǿǭǯǿǲǶǻǰǻǺǭǼȒǱǾǿǭǯǷȀǱǸȌǼȒǱǼǵǽǭǺǺȌi Ǳǻ

ǻȂǻǸǻǱǳǲǺǺȌ

3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉȃǵǸȒǺǱǽȒǴǭǿǵǾǷǭȄǯȒǱǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀǱȀ

4 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉȃǵǸȒǺǱǽȒǴǭǿǵǾǷǭȄǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ

5 ǔǮǲǽȒǰǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮǲǴǼǲȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺǲǴǭǼǵǸǲǺǻǹȀǹȒǾȃȒ

ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳǴǮǲǽȒǰǭǿǵǼȒǱǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ

ǼǲǿǸȋh 

 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǬǷȆǻǏǭǹǺǲǻǮȂȒǱǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭǱȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭǱǷȀ

ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸǲǹǭǯȒǱǯȒǱǭǶǿǲǯǲǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSV

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǭǮǻǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿǲǸǲȁǻǺǹǻǳǺǭǴǺǭǶǿǵ

ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺǲǹǭȐǣǲǺǿǽȀ

ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǹȒǾȃǲǯǻǰǻǱǵǸǲǽǭ3KLOLSV

ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀǳǮǵǺǭǱǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²Ǻǲ

ǹǲǺȅǲǽǻǷȒǯ

ǞǸȀǳǮǭǼȒǱǿǽǵǹǷǵǾǼǻǳǵǯǭȄȒǯ

ǿǲǸ

ǱǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂȒǹǻǮȒǸȉǺǵȂǿǲǸǲȁǻǺȒǯȀǹǲǳǭȂǠǷǽǭȓǺǵ

ǮǲǴǷǻȅǿǻǯǺȒ

ǱǸȌǮȒǸȉȅǱǲǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿǲǺǭZZZSKLOLSVXD

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Lokówka PHILIPS Sublime Ends BHB871/00

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Jak powiększyć ekran w laptopie?

Ranking przyborów dla ucznia [TOP20]

Final Fantasy XIV – nowe wymagania PC. Czy twój sprzęt da radę po planowanych zmianach?

Jaki telewizor dla seniora wybrać?

Ranking hulajnóg elektrycznych dla dzieci [TOP10]

Ranking foteli gamingowych [TOP10]

Ranking smartwatchy dla nastolatków [TOP10]

Ranking spalaczy tłuszczu [TOP10]

Ranking suszarek do prania [TOP10]

Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]

Ranking zabawek dla 4-latka [TOP10]

Ranking kamer samochodowych [TOP10]

Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]

Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?

Rodzaje pomp wodnych

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert