Instrukcja obsługi Parownica do ubrań (Steamer) PHILIPS GC552/40

Znaleziono w kategoriach:

Parownice do ubrań (14)

Wróć

-Μην στηρίζετε το ρούχο πάνω στο γυμνό σας χέρι όταν σιδερώνετε με

ατμό. Τραβήξτε το ρούχο από τις άκρες για να το τεντώσετε.

-Αν η συσκευή διαθέτει έξοδο καυτού αέρα, μπορεί να αναπτύσσει

εξαιρετικά υψηλή θερμοκρασία και να προκληθούν εγκαύματα σε

περίπτωση επαφής με αυτήν.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Καυτή επιφάνεια (εικ. 1)

-Κατά τη διάρκεια της χρήσης, οι επιφάνειες θερμαίνονται πολύ (ισχύει

για τους ατμοσιδερωτές που φέρουν το σύμβολο του θερμού στοιχείου).

Προσοχή

-Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο.

-Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση.

-Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο και τον σωλήνα τροφοδοσίας για πιθανή

ζημιά

-Ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο προτού συνδέσετε το φις στην πρίζα.

-Μην γέρνετε τη συσκευή όταν το δοχείο νερού είναι γεμάτο.

-Μην προσθέτετε νερό με άρωμα, το νερό από το στεγνωτήριο, ξύδι,

κόλλα κολλαρίσματος, ουσίες αφαλάτωσης, υγρά σιδερώματος, χημικά

αφαλατωμένο νερό ή άλλα χημικά, καθώς οι ουσίες αυτές ενδέχεται να

προκαλέσουν διαρροή νερού, καφέ κηλίδες ή βλάβη στη συσκευή.

-Κατά τη διάρκεια της χρήσης, μην τοποθετείτε τη βάση του

ατμοσιδερωτή πάνω σε τραπέζι ή καρέκλα, αλλά στο πάτωμα. Αν

ο εύκαμπτος σωλήνας σχηματίζει ένα U, ο ατμός συμπυκνώνεται

στον εύκαμπτο σωλήνα. Αυτό προκαλεί ακανόνιστο ατμό ή βγαίνουν

σταγόνες νερού από την κεφαλή του ατμοσιδερωτή.

-Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα κατά το γέμισμα και τον

καθαρισμό.

-Όταν τελειώνετε το σιδέρωμα με ατμό, καθαρίζετε τη συσκευή, γεμίζετε

ή αδειάζετε τη δεξαμενή νερού, καθαρίζετε και ξεπλένετε, προσαρτάτε

ή αποσυνδέετε το εξάρτημα βούρτσας (αν υπάρχει διαθέσιμη βούρτσα

για αυτό το μοντέλο) ή αφήνετε τη συσκευή έστω και για λίγο,

απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

-Προτού χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία αφαίρεσης αλάτων De-Calc (εάν

η λειτουργία είναι διαθέσιμη), βεβαιωθείτε ότι ο ατμοσιδερωτής έχει

αποσυνδεθεί από την πρίζα για διάστημα τουλάχιστον 1 ώρας και ότι

έχει κρυώσει εντελώς.

-Μην ρίχνετε νερό, ξύδι, ουσίες αφαλάτωσης ή άλλα χημικά μέσα στο

άνοιγμα της λειτουργίας αφαίρεσης αλάτων De-Calc (εάν η λειτουργία

είναι διαθέσιμη).

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα

πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά

πεδία.

Ανακύκλωση

-Αυτό το σύμβολο (εικ. 2) σημαίνει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να

απορρίπτεται μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα (2012/19/

ΕΕ).

-Ακολουθήστε τους κανονισμούς της χώρας σας για την ξεχωριστή

συλλογή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή

απόρριψη συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Εγγύηση και υποστήριξη

Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.philips.com/support ή διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο της διεθνούς

εγγύησης.

Azərbaycan

Uvod

Philips-dən alış-veriş etdiyiniz üçün sizi təbrik edirik və "Philips-ə xoş

gəlmisiniz" deyirik! Philips-in təklif etdiyi dəstəkdən tam şəkildə yararlanmaq

üçün məhsulunuzu www.philips.com/welcome səhifəsində qeydiyyatdan

keçirin.

Vacib

Cihazı istifadə etməmişdən əvvəl ayrıca vacib məlumat kitabçasını və

istifadəçi təlimatını diqqətlə oxuyun. Hər iki sənədi gələcək istinad üçün

saxlayın.

Bu cihaz yalnız məişətdə istifadə üçün hazırlanmışdır. Hər hansı kommersiya

məqsədli istifadə, uyğun olmayan şəkildə istifadə və ya təlimatlara əməl

edilməməsi halında istehsalçı heç bir məsuliyyəti üzərinə götürmür və

zəmanət tətbiq olunmayacaq.

Opasnost

-Cihazı heç vaxt suya və ya başqa bir mayenin içinə batırmayın, yaxud

kranın altında yumayın.

Upozorenje

-Cihazı qoşmamışdan əvvəl onun kiçik lövhəciyində göstərilən gərginliyin

yerli şəbəkə gərginliyinə uyğun olub-olmadığını yoxlayın.

-Ştepsel yalnız eyni texniki xüsusiyyətlərə malik elektrik rozetkasına

taxılmalıdır.

-Ştepsel, elektrik kabeli, buxar təchizatı şlanqı və ya cihazın özündə

görünən zədələr varsa, yaxud cihaz düşmüş və ya sızmışsa, cihazı istifadə

etməyin.

-Şəbəkə şnuru və ya buxar təchizatı şlanqı zədələnibsə, təhlükəyə yol

verməmək üçün onu Philips, Philips-in rəsmi xidmət mərkəzi və ya oxşar

peşəkar şəxslər dəyişdirməlidir.

-Cihaz elektrik şəbəkəsinə qoşularkən nəzarətsiz qalmamalıdır.

-Bu cihaz 8 yaşı tamam olan və böyük uşaqlar və ziki, hissiyyat və ya

əqli qabiliyyətləri zəif olan və ya cihazın istifadəsi ilə bağlı təcrübə və

biliyi olmayan insanlar tərəndən o zaman istifadə oluna bilər ki, onlara

cihazın təhlükəsiz istifadəsinə dair göstəriş verilib və ya təhlükəsiz

istifadəni təmin etmək üçün nəzarət altında olacaqlar, yaxud baş verə

biləcək təhlükələri anlayırlar.

-Uşaqlar cihazla oynamamalıdır.

-Uşaqlar nəzarət olmadan təmizlik və ya istifadəçi baxımını həyata

keçirməməlidir.

-Cihazı yandırdıqda və ya soyutduqda onu və kabelini 8 yaşdan kiçik

uşaqların əli çatmayan yerdə saxlayın.

-Elektrik kabelinin və buxar vermə şlanqının ütünün isti buxar başlığı ilə

təmasda olmasına imkan verməyin.

-Cihaz istifadə edilməli və düz, stabil, istiliyə davamlı səthə qoyulmalıdır.

-Buxar bəzi divarların, qapı haşiyələri və ya mebellərin zədələnməsinə və

ya rənginin dəyişməsinə səbəb ola bilər.

-Buxar çıxması səbəbindən cihazı istifadə edərkən ehtiyatlı olmaq lazımdır.

-Cihazınız yanıqlara səbəb ola biləcək buxar verir. Ütünü ehtiyatla idarə

edin. Buxar ütüsünü heç vaxt insanlara və heyvanlara yönəltməyin.

-Buxar edərkən çılpaq əlinizi dayaq səthi kimi istifadə etməyin. Paltarı

dartıb uzatmaq üçün yanlarındn tutun.

-Cihazın isti hava çıxışı varsa, o, çox isti ola və toxunduqda yandıra bilər.

EHTİYATLI OLUN: İsti səth (Şək. 1)

-İstifadə zamanı səthlər isinə bilər (cihazda isti simvolu ilə işarələnmiş

buxar ütüləri üçün).

Oprez

-Bu cihaz yalnız məişətdə istifadə üçün nəzərdə tutulub.

-Cihazı yalnız torpaqlanmış divar rozetkasına qoşun.

-Zədələnmə ehtimalını yoxlamaq üçün şəbəkə şnurunu və təchizat

şlanqını mütəmadi olaraq yoxlayın

-Şəbəkə şnurunu divar rozetkasına taxmamışdan əvvəl elektrik kabelini

tam şəkildə açın.

-Su qabı boş olanda cihazdan istifadə etməyin.

-Ətirli su, quruducudan götürülən su, sirkə, nişasta, ərp təmizləyici

vasitələr, ütüləmə vasitələri, kimyəvi təmizlənmiş su və ya digər kimyəvi

maddələr əlavə etməyin, çünki onlar su sızmasına, qəhvəyi rəngli

ləkələmə və ya cihazınızın zədələnməsinə səbəb ola bilər.

-Buxar ütüsünün əsasını masa və ya oturacağın üzərinə qoymayın, buxar

ütüsünün əsasını istifadə zamanı döşəmənin üzərinə qoyun. Şlanq U

formasındadırsa, buxar kondensatı şlanqda yığılır. Bu zaman buxar

ütüsünün başlığından buxar mütəmadi verilmir və ya su damcıları gəlir.

-Doldurma və təmizləmə zamanı cihazı cərəyandan ayırın.

-Buxarla işi bitirdikdən sonra cihazı təmizləyin, su qabını doldurun və

ya boşaldın, təmizləmə və yaxalamanı həyata keçirin, fırça əlavəsini

qoşun (bu model üçün fırça təqdim edilirsə) və ya ayırın, yaxud cihazı

bir müddət belə qoyub gedin, cihazı söndürün və şəbəkə şnurunu

rozetkadan çıxarın.

-De-Calc funksiyasından istifadə etməzdən əvvəl (bu funksiya

mövcuddursa) buxar ütüsünün ən azı 1 saat elektrikdən ayrıldığına və

tamamilə soyuduğuna əmin olun.

-De-Calc funksiyasının açılan hissəsinə su, sirkə, ərp təmizləyici maddələr

və ya digər kimyəvi maddələr tökməyin (funksiya mövcuddursa).

Elektromaqnit sahələr (EMS)

Bu Philips cihazı elektromaqnit sahələrə təsir ilə əlaqədar bütün müvaq

standartlara və qaydalara uyğundur.

Təkrar emal

-Bu simvol (Şək. 2) bu məhsulun normal məişət tullantıları ilə birlikdə

atılmamalı olduğu deməkdir (2012/19/EU).

-Ayrı-ayrı elektrik və elektron məhsulların toplanması ilə bağlı ölkənizin

qaydalarına əməl edin. Düzgün atılma ətraf mühit və insan sağlamlığı

üçün mən nəticələrin qarşısını almağa kömək edir.

Zəmanət və dəstək

Məlumat və ya dəstəyə ehtiyacınız varsa, www.philips.com/support

səhifəsinə daxil olun və ya ayrıca qlobal zəmanət kitabçasını oxuyun.

Հայերեն

Ներածություն

Շնորհավորում ենք գնման կապակցությամբ և բարի գալուստ Philips։

Philips-ի առաջարկած աջակցությունից լիարժեք օգտվելու համար

գրանցեք ձեր ապրանքն այստեղ՝ www.philips.com/welcome։

Ուշադրություն

Սարքն օգտագործելուց առաջ ուշադիր կարդացեք կարևոր

տեղեկություններ պարունակող բուկլետը և օգտագործողի ձեռնարկը։

Պահեք երկու փաստաթղթերն էլ՝ որպես ուղեցույց հետագայում օգտվելու

համար։

Այս սարքը նախատեսված է միայն կենցաղային օգտագործման

համար։ Արտադրողը պատասխանատվություն չի կրում, իսկ երաշխիքը

չի կիրառվում՝ սարքը կոմերցիոն նպատակներով, սխալ կամ

հրահանգներին ոչ համապատասխան օգտագործելու դեպքում։

Վտանգ

-Սարքը երբեք  ընկղք ջրի կամ որևէ այլ հեղուկի ջ և  լվացեք

այն ծորակի տակ։

Զգուշացում

-Նախքան սարքը ացնելը, համոզվեք, որ պիտակի վրա նշված

լարումը համապատասխանում է տեղական հոսանքի լարմանը։

-Խրոցը պետք է ացված լինի այն խրոցի նույն տեխնիկական

բնութագրերով վարդակին։

-Մի օգտագործեք սարքը, եթե խրոցի, հոսանքի ացման լարի,

գոլորշու մատակարարման ճկափոկի կամ հենց սարքի վրա առկա

է տեսանելի ասվածք, կամ եթե սարքն ընկել է կամ նկատվում է

արտահոսք։

-Եթե հոսանքի լարը կամ գոլորշու մատակարարման ճկափոկը

ասված է, այն հարկավոր է փոխել Philips-ի, Philips-ի կողց

լիազորված սպասարկման կենտրոնի կամ նման որակավորում

ունեցող անձանց կողց` վտանգից խուսափելու համար։

-Սարքը չպետք է ա առանց հսկողության, երբ այն ացված է

էլեկտրասնուցման ցանցին։

-Այս սարքը կարող են օգտագործել 8 տարեկան կամ ավելի բարձր

տարիքի երեխաները, սահմանափակ ֆիզիկական, զգայական

կամ մտավոր ունակություններ կամ փորձի և գիտելիքների

պակաս ունեցող անձինք, եթե նրանց տրամադրվել են սարքի

անվտանգ օգտագործման հրահանգները, կամ ապահովվել է

վերահսկողություն` անվտանգ օգտագործումը երաշխավորելու

համար և, եթե նրանք տեղեկացված են դրա հետ կապված

վտանգների մասին։

-Երեխաներին արգելվում է խաղալ սարքի հետ։

-Երեխաները չպետք է առանց վերահսկողության մաքրման

աշխատանքներ և սպասարկում իրականացնեն։

-Հեռու պահեք սարքը և դրա լարը 8 տարեկանից փոքր երեխաների

հասանելիությունից, երբ սարքը ացված է կամ հովանում է։

-Թույլ  տվեք, որպեսզի ացման լարը և գոլորշու մատակարարման

ճկափոկը շփվեն շոգեարդուկի տաք գլխիկի հետ։

-Սարքը պետք է օգտագործվի և տեղադրվի հարթ, կայուն,

ջերմակայուն մակերևույթի վրա։

-Գոլորշին կարող է ասել որոշակի պատերը, դռները կամ կահույքը

կամ գունաթափման պատճառ դառնալ։

-Սարքն օգտագործելիս պետք է զգույշ լինել գոլորշու արձակուց։

-Ձեր սարքը գոլորշի է արձակում, որը կարող է այրվածքներ

առաջացնել։ Զգույշ վարվեք շոգեարդուկի հետ։ Երբեք գոլորշին 

պահեք մարդկանց կամ կենդանիների ուղղությամբ։

-Մի օգտագործեք ձեր րկ ձեռքը որպես հենման մակերես, երբ

արդուկում եք։ Քաշեք հագուստի կողքերից՝ այն ձգելու համար։

-Սարքի օդի ելքի անցքը կարող է չափազանց տաք լինել և դիպչելիս

կարող է այրվածքներ առաջացնել։

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. Տաք մակերես (նկ. 1)

-Օգտագործման ընթացքում մակերևույթները կարող են տաքանալ

(սարքի վրա նշված տաքացման նշան ունեցող շոգեարդուկների

համար)։

Զգուշացում

-Այս սարքը նախատեսված է այն կենցաղային օգտագործման

համար։

-Սարքը պետք է ացնել այն հողանցված վարդակին։

-Պարբերաբար ստուգեք էլեկտրասնուցման լարը և ճկափոկը՝

հնարավոր ասվածքները հայտնաբերելու համար

-Նախքան խրոցը պատի վարդակի ջ մտցնելը, ամբողջովին

քանդեք լարը։

-Մի օգտագործեք սարքը, երբ ջրի տարան դատարկ է։

-Մ ավելացրեք անուշահոտ ջուր, չորանոցի ջուր, քացախ, օսլա,

նստվածքի մաքրման ջոցներ, արդուկման ջոցներ, քիական

ջոցներով մաքրված ջուր կամ այլ քիական նյութեր, քանի որ

դրանք կարող են առաջացնել ջրի արտահոսք, շագանակագույն

բծեր կամ ասել ձեր սարքը։

-Օգտագործման ընթացքում  դրեք շոգեարդուկի հիմքը սեղանի

կամ աթոռի վրա, այն դրեք հատակին։ Եթե ճկափոկն ընդունում է

U-աձև տեսք, գոլորշին խտանում է ճկափոկում։ Սա հանգեցնում է

գոլորշու անկանոն մատակարարման, կամ շոգեարդուկի գլխիկից

ջրի կաթիլներ են դուրս գալիս։

-Ջուրը լցնելու և մաքրելու ժամանակ անջատեք սարքը։

-Արդուկու ավարտելուց հետո մաքրեք սարքը, լցրեք կամ

դատարկեք ջրի տարան, կատարեք մաքրում և լվացում, ամրացրեք

կամ անջատեք խոզանակ գլխադիրը (եթե այս մոդելի համար

նախատեսված է խոզանակ) կամ նույնիսկ, եթե կարճ ժամանակով

թողնում եք սարքը, անջատեք այն և հանեք խրոցը պատի

վարդակից։

-De-Calc ֆունկցիան (եթե այն հասանելի է) օգտագործելուց առաջ

համոզվեք, որ շոգեարդուկն առնվազն 1 ժամ անջատված է եղել

հոսանքից և ամբողջովին հովացել է։

-De-Calc ֆունկցիայի համար (եթե այն հասանելի է) անցքի ջ

մ՛ի լցրեք ջուր, քացախ, նստվածքի մաքրման ջոցներ կամ այլ

քիական նյութեր։

Էլեկտրամագնիսական դաշտեր (EMF)

Այս Philips սարքը համապատասխանում է էլեկտրամագնիսական

դաշտերի ազդեցությանը վերաբերող բոլոր կիրառելի ստանդարտներին

և կանոնակարգերին։

Օգտահանում

-Այս նշանը (նկ. 2) ցույց է տալիս, որ այս ապրանքը չպետք է թափվի

սովորական կենցաղային աղբի հետ (2012/19/ԵՄ)։

-Հետևեք էլեկտրական և էլեկտրոնային ապրանքների առանձին

հավաքման հետ կապված ձեր երկրում գործող կանոններին։ Ճիշտ

օգտահանումը օգնում է կանխել շրջակա ջավայրի և մարդու

առողջության համար բացասական հետևանքները։

Երաշխիք և աջակցություն

Եթե ձեզ անհրաժեշտ է տեղեկատվություն կամ աջակցություն,

այցելեք՝ www.philips.com/support կամ կարդացեք համաշխարհային

երաշխիքների ապահովման վերաբերյալ առանձին բուկլետը։

ქართული

შესავალი

მოგესალმებათ Philips და გილოცავთ ახალ შენაძენს! Philips-ის

მხარდაჭერით სრულად სარგებლობისთვის თქვენი პროდუქტი

დაარეგისტრირეთ საიტზე www.philips.com/welcome.

მნიშვნელოვანია

მოწყობილობის გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ

საინფორმაციო ბროშურა და მომხმარებლის სახელმძღვანელო. ორივე

დოკუმენტი შეინახეთ მომავალში გამოსაყენებლად.

ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ სახლის პირობებში

გამოსაყენებლად. მწარმოებელი არ იღებს პასუხისმგებლობას და

გარანტია არ იმოქმედებს ნებისმიერი სახის კომერციული გამოყენების,

არასათანადო გამოყენებისა და მოცემული ინსტრუქციების

დაუცველობის შემთხვევებში.

საფრთხე

-მოწყობილობა არასდროს ჩადოთ წყალში ან სხვა სითხეში და არც

ონკანის ქვეშ გარეცხოთ.

გაფრთხილება

-მოწყობილობის ჩართვამდე შეამოწმეთ, შეესაბამება თუ

არა მოწყობილობაზე მითითებული ძაბვა ადგილობრივი

ელექტროქსელის ძაბვას.

-შტეკერი უნდა ჩაირთოს მხოლოდ იმავე ტექნიკური

მახასიათებლების მქონე დენის შტეფსელში.

-არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, თუ შტეკერს, კაბელს, ორთქლის

მისაწოდებელ მილს ან თვითონ მოწყობილობას ვიზუალური

დაზიანება ეტყობა და არც მაშინ, თუ მოწყობილობა ძირს დავარდა

ან წყალი ჟონავს.

-ელექტროკაბელის ან ორთქლის მისაწოდებელი მილის

დაზიანების შემთხვევაში, საფრთხის თავიდან აცილების მიზნით,

ის უნდა გამოცვალოს Philips-მა, Philips-ის მიერ ავტორიზებულმა

სერვისცენტრმა ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირებმა.

-მოწყობილობა არ უნდა დატოვოთ უყურადღებოდ, როდესაც ის

ჩართულია დენის წყაროში.

-ამ მოწყობილობის გამოყენება დასაშვებია 8 წლისა და უფროსი

ასაკის ბავშვებისთვის და, ასევე, შეზღუდული ფიზიკური,

სენსორული ან მენტალური შესაძლებლობების მქონე ან

გამოცდილებისა და ცოდნის არმქონე პირებისთვის, თუ ისინი

მეთვალყურეობის ქვეშ იმყოფებიან ან ინსტრუქცია მიიღეს

მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენებასთან დაკავშირებით და

ესმით, რა საფრთხეები არსებობს.

-ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ მოწყობილობით.

-ბავშვებისთვის აკრძალულია მოწყობილობის გაწმენდა და მოვლა-

შენახვა მეთვალყურეობის გარეშე.

-მოწყობილობა და მისი კაბელი დადეთ 8 წელზე ნაკლები

ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილზე, როდესაც მოწყობილობა

ჩართულია ან გრილდება.

-თავიდან აირიდეთ ქსელის კაბელისა და ორთქლის მისაწოდებელი

მილის კონტაქტი ორთქლის უთოს ცხელ თავთან.

-მოწყობილობა უნდა გამოიყენოთ და მოათავსოთ ბრტყელ,

სტაბილურ, თბომედეგ ზედაპირზე.

-ორთქლმა შეიძლება დააზიანოს ან ფერი დაუკარგოს ზოგიერთი

ტიპის კედელს, კარის დეტალებს ან ავეჯს.

-გამოშვებული ორთქლის გამო, სიფრთხილე გმართებთ

მოწყობილობის გამოყენების დროს.

-მოწყობილობის მიერ გამოშვებულმა ორთქლმა შეიძლება

დამწვრობა გამოიწვიოს. ყურადღებით იყავით, როცა ორთქლის

გამომშვებს იყენებთ. არასოდეს მიმართოთ ორთქლი ადამიანის ან

ცხოველისკენ.

-შიშველი ხელი არ გამოიყენოთ საყრდენ ზედაპირად, როდესაც

იყენებთ ორთქლს. ტანსაცმელის გასაჭიმად მოქაჩეთ მის კიდეებს.

-თუ მოწყობილობას აქვს ცხელი ჰაერის გამოსასვლელი, ის

შეიძლება იყოს ძალიან ცხელი და შეხებისას გამოიწვიოს

დამწვრობა.

გაფრთხილება: ცხელი ზედაპირი (სურ. 1)

-დიდი ალბათობით, გამოყენების დროს ზედაპირები გაცხელდება

(ასეთი მოწყობილობაზე დატანილია გაცხელების სიმბოლო).

სიფრთხილე

-ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ სახლის პირობებში

გამოსაყენებლად.

-მოწყობილობა მხოლოდ დამიწებულ შტეფსელში შეაერთეთ.

Eesti

Tutvustus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe

eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebilehel www.

philips.com/welcome.

Tähtis!

Lugege enne seadme kasutamist läbi olulise teabe brošüür ja kasutusjuhend.

Hoidke mõlemad edaspidiseks alles.

See seade on mõeldud ainult kodukasutuseks. Tootja keeldub vastutusest

ja tühistab garantii igasuguse kommertskasutuse, väärkasutuse või juhiste

eiramise korral.

Oht

-Ärge kastke seadet vette ega muudesse vedelikesse ega loputage seda

kraani all.

Hoiatus

-Enne seadme sisselülitamist kontrollige, et triikraua nimiandmete sildil

näidatud pinge ühtib kohaliku voolupingega.

-Pistik tuleb ühendada pistikupessa, mille tehnilised andmed vastavad

pistiku vastavatele andmetele.

-Ärge kasutage seadet, kui pistikul, toitekaablil, auruvoolikul või seadmel

endal on silmaga nähtavaid kahjustusi või kui seade on maha kukkunud

või lekib.

-Kui toitejuhe või auruvoolik on kahjustunud, tuleb see ohu vältimiseks

lasta asendada Philipsil, Philipsi volitatud hoolduses või vastava

kvalikatsiooniga isikutel.

-Toitevõrku ühendatud seadet ei tohi jätta järelevalveta.

-Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8.eluaastast ning füüsiliste

puuete ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused

ja teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud juhendid seadme

ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte.

-Lapsed ei tohi seadmega mängida.

-Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.

-Hoidke seade ja selle juhe väljaspool alla 8-aastaste laste käeulatust, kui

seade on sisse lülitatud või jahtub.

-Ärge laske toitekaablil ega auruvoolikul kuuma auruotsakuga kokku

puutuda.

-Seadet tuleb kasutada ja hoida ainult tasasel ja stabiilsel kuumuskindlal

pinnal.

-Aur võib teatud seina- või ukseviimistlust ja mööblit kahjustada või

värvimuutusi põhjustada.

-Seadme kasutamise ajal tuleb seadmest eralduva auru tõttu ettevaatlik

olla.

-Seadmest väljub auru, mis võib põhjustada põletust. Käsitsege oma

aurutit ettevaatlikult. Ärge suunake kunagi auru otse inimeste ega

loomade peale.

-Ärge kasutage aurutamise ajal tugipinnana paljast kätt. Kanga

venitamiseks tõmmake seda servadest.

-Kui seadmel on kuuma õhu väljalaskeava, võib see väga kuumaks

muutuda ja puudutamisel põletusi tekitada.

ETTEVAATUST! Kuum pind (joon. 1)

-Pinnad võivad kasutamise ajal kuumaks muutuda (kehtib aurutite puhul,

millel on kuuma pinna sümbol).

Ettevaatust

-Seade on mõeldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises.

-Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti.

-Võimalike kahjustuste tuvastamiseks kontrollige regulaarselt toitekaablit

ja auruvoolikut.

-Enne kui ühendate pistiku seinakontakti, kerige toitekaabel täiesti lahti.

-Ärge kasutage seadet, kui veepaak on tühi.

-Ärge kasutage veepaagis parfüümi, trummelkuivatist pärinevat vett,

äädikat, tärklist, katlakivieemaldusvahendit, triikimist hõlbustavaid

vahendeid, keemiliselt katlakivist puhastatud vett ega muid kemikaale,

kuna need võivad tekitada veepritsmeid, pruune plekke või seadet

kahjustada.

-Ärge paigutage auruti alust kunagi lauale või toolile, vaid hoidke

seda kasutamise ajal põrandal. Kui voolik on U-kujuliselt paigutatud,

hakkab aur voolikus kondenseeruma. See muudab auru väljutamise

ebaregulaarseks või hakkab otsakust väljuma veepiisku.

-Tõmmake täitmise ja puhastamise ajaks seadme pistik seinakontaktist

välja.

-Kui olete aurutamise lõpetanud, puhastate seadet, täidate või

tühjendate veepaaki, teostate puhastamist ja loputamist, kinnitate või

eemaldate harjatarviku (kui harjatarvik on mudeli jaoks saadaval) või

jätate seadme kasvõi lühikeseks ajaks järelevalveta, lülitage seade välja ja

eemaldage pistik seinakontaktist.

-Hoolitsege, et auruti oleks enne De-Calc funktsiooni kasutamist (kui see

funktsioon on saadaval) vähemalt tund aega vooluvõrgust väljas olnud ja

et see oleks täielikult maha jahtunud.

-Ärge valage De-Calc funktsiooni avausse (kui see funktsioon on saadaval)

vett, äädikat, katlakivi eemaldusvahendeid ega teisi kemikaale.

Elektromagnetväljad (EMV)

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetväljaga kokkupuudet

käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

Ümbertöötlus

-See sümbol (joon. 2) tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste

kodumajapidamisjäätmete hulka (2012/19/EL).

-Järgige elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise kohalikke

eeskirju. Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke

kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

Garantii ja tugi

Kui vajate teavet või abi, külastage veebilehte www.philips.com/support

või lugege üleilmset garantiilehte.

Latviešu

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips

piedāvāto atbalstu, reģistrējiet savu izstrādājumu vietnē www.philips.com/

welcome.

Svarīgi

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo informatīvo bukletu un lietotāja

rokasgrāmatu. Saglabājiet abus dokumentus, lai vajadzības gadījumā varētu

ieskatīties tajos arī turpmāk.

Šī ierīce ir izstrādāta tikai izmantošanai mājas apstākļos. Komerciālas

lietošanas, neatbilstošas lietošanas vai instrukciju neievērošanas gadījumā

ražotājs neuzņemas nekādu atbildību un garantijas nav spēkā.

Bīstami!

-Nekad neiegremdējiet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā, un neskalojiet

to tekošā krāna ūdenī.

Brīdinājums!

-Pirms pieslēgšanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz ierīces modeļa

plāksnītes norādītais spriegums atbilst jūsu vietējā elektrotīkla

spriegumam.

-Kontaktdakša jāpievieno tikai tādai kontaktligzdai, kam ir tādi paši

tehniskie parametri kā kontaktdakšai.

-Nelietojiet ierīci, ja tās kontaktdakšai, elektrības vadam, tvaika padeves

šļūtenei vai pašai ierīcei ir redzami bojājumi vai ja ierīce ir kritusi zemē, vai

tai ir sūce.

-Lai izvairītos no bīstamām situācijām, bojāta elektrības vada vai tvaika

padeves šļūtenes nomaiņu drīkst veikt tikai Philips, pilnvarots Philips

servisa centrs vai līdzīgi kvalicēts personāls.

-Nedrīkst atstāt ierīci bez uzraudzības, ja tā ir pievienota elektrotīklam..

-Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un personas ar

ierobežotām ziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai bez

pieredzes un zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai norādījumi

par drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne par iespējamo bīstamību.

-Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.

-Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez pieaugušo uzraudzības.

-Kad ierīce ir pieslēgta strāvai vai atdziest, novietojiet ierīci un tās

elektrības vadu vietā, kur tam nevar piekļūt bērni vecumā līdz 8 gadiem.

-Neļaujiet elektrības vadam un tvaika padeves šļūtenei saskarties ar karstu

tvaicētāja galviņu.

-Ierīce ir jāizmanto un jānovieto uz līdzenas, stabilas un karstumizturīgas

virsmas.

-Tvaiks var radīt bojājumus vai izraisīt noteikta veida sienu, durvju apdares

vai mēbeļu krāsas maiņu.

-Izmantojot ierīci, jāievēro piesardzība, jo no ierīces izplūst tvaiks.

-No ierīces izdalās tvaiks, kas var radīt apdegumus. Rīkojieties ar tvaicētāju

piesardzīgi. Nekad nevērsiet tvaika plūsmu pret cilvēkiem vai dzīvniekiem.

-Neizmantojiet rokas kā atbalsta virsmu apģērbu tvaicēšanas laikā.

Pavelciet aiz auduma malām, lai to izstieptu.

-Ja ierīcei ir karstā gaisa izplūdes atvere, tā var būt ārkārtīgi karsta un,

pieskaroties tai, var gūt apdegumus.

UZMANĪBU: karsta virsma (1. 1.att.)

-Lietošanas laikā virsmas var kļūt karstas (tvaicētājiem ar karstuma

simbolu uz ierīces).

Ievērībai

-Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājās.

-Pievienojiet ierīci tikai iezemētai elektrotīkla sienas kontaktrozetei.

-Regulāri pārbaudiet, vai elektrības vadam un tvaika padeves vadam nav

kādi bojājumi.

-Pilnībā atritiniet elektrības vadu, pirms ievietojat kontaktdakšu sienas

kontaktligzdā.

-Neizmantojiet ierīci, kad ūdens tvertne ir tukša.

-Nepievienojiet aromatizētu ūdeni, ūdeni no veļas žāvētāja, etiķi, cieti,

atkaļķošanas līdzekļus, gludināšanas palīglīdzekļus, ķīmiski atkaļķotu

ūdeni vai citas ķimikālijas, jo tās var izraisīt ūdens noplūdi, brūnus traipus

vai ierīces bojājumus.

-Nenovietojiet tvaicētāja pamatni uz galda vai krēsla virsmas, bet

lietošanas laikā glabājiet tvaicētāja pamatni uz grīdas. Ja šļūtenei ir

U forma, tvaiks kondensējas šļūtenē. Rezultātā no tvaicētāja galviņas

neregulāri izplūst tvaika vai ūdens pilieni.

-Uzpildīšanas un tīrīšanas laikā atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

-Kad beidzat tvaicēšanu, tīrāt ierīci, uzpildāt vai iztukšojat ūdens tvertni,

veicat tīrīšanu un skalošanu, piestiprināt vei noņemat sukas uzgali (ja

šim modelim suka ir pieejama) vai atstājat ierīci kaut vai uz neilgu laiku,

izslēdziet ierīci un izvelciet elektrības vada kontaktdakšu no sienas

kontaktligzdas.

-Pārliecinieties, vai tvaicētājs ir atvienots no elektropadeves vismaz 1

stundu un ir pilnībā atdzisis, pirms izmantot atkaļķošanas (De-Calc)

funkciju (ja šī funkcija ir pieejama).

-Nelejiet atkaļķošanas (De-Calc) funkcijas (ja šī funkcija ir pieejama) atverē

ūdeni, etiķi, atkaļķošanas līdzekļus vai citas ķimikālijas.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem un noteikumiem,

kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

Otrreizējā pārstrāde

-Šis simbols (2.att.) nozīmē, ka produktu nedrīkst izmest sadzīves atkritumos

(2012/19/ES).

-Ievērojiet savā valstī spēkā esošos likumus par atsevišķu elektrisko

un elektronisko produktu utilizāciju. Pareiza utilizācija palīdz novērst

negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.

Garantija un atbalsts

Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni

www.philips.com/support vai lasiet atsevišķo pasaules garantijas bukletu.

Lietuviškai

Įvadas

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Jei norite pilnai

pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį adresu

www.philips.com/welcome.

Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą, perskaitykite atskirą svarbios informacijos

lapelį ir vartotojo vadovą. Išsaugokite abu dokumentus, nes jų gali prireikti

ateityje.

Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Jei prietaisas naudojamas

komerciniais tikslais, naudojamas netinkamai arba nesilaikant instrukcijų,

gamintojas neprisiims atsakomybės ir garantija nebus taikoma.

Pavojus

-Niekada nemerkite prietaiso į vandenį ar kitą skystį ir neskalaukite jo

tekančiu vandeniu.

Įspėjimas

-Prieš jungdami prietaisą patikrinkite, ar ženklinimo plokštelėje nurodyta

įtampa ir vietos maitinimo tinklo įtampa sutampa.

-Kištuką galima įjungti tik į elektros lizdą, kurio techninės charakteristikos

tokios pačios kaip ir kištuko.

-Nenaudokite prietaiso, jei matomi aiškūs kištuko, maitinimo laido, garų

tiekimo žarnelės ar pačio prietaiso pažeidimai arba jeigu prietaisas buvo

nukritęs, arba yra nesandarus.

-Jeigu maitinimo laidas arba garų tiekimo žarnelė pažeisti, kad

išvengtumėte pavojaus, juos turi keisti „Philips“ arba „Philips“ įgaliotas

techninio aptarnavimo centras, arba panašią kvalikaciją turintys

darbuotojai.

-Prietaiso negalima palikti be priežiūros, jei jis prijungtas prie maitinimo

tinklo.

-Šiuo prietaisu gali naudotis vyresni nei 8 metų vaikai, taip pat asmenys su

ribotais ziniais, psichiniais, jutiminiais gebėjimais arba kuriems trūksta

patirties ir (ar) žinių, jei jie yra prižiūrimi arba buvo išmokyti saugiai

naudotis prietaisu ir suvokia pavojus.

-Vaikai negali žaisti su šiuo prietaisu.

-Valyti ir taisyti prietaiso vaikai be suaugusiųjų priežiūros negali.

-Įjungtą ar dar neatvėsusį prietaisą ir jo laidą laikykite jaunesniems nei 8

m. vaikams nepasiekiamoje vietoje.

-Maitinimo laidas ir garų tiekimo žarnelė neturi liestis su karštu garintuvo

antgaliu.

-Prietaisas turi būti naudojamas ir statomas ant plokščio, stabilaus ir

karščiui atsparaus paviršiaus.

-Garai gali sugadinti ar paveikti kai kurių sienų, durų apdailos ar baldų

spalvą.

-Būkite atsargūs naudodamiesi prietaisu, nes jis skleidžia garus.

-Iš prietaiso sklinda garai, kuriais galite nusideginti. Su garintuvu elkitės

atsargiai. Niekada nenukreipkite garų į asmenis arba gyvūnus.

-Garindami nelaikykite plikomis rankomis. Paimkite drabužį už kraštų ir jį

ištiesinkite.

-Jei prietaise yra karšto oro išleidimo anga, ji gali būti itin karšta ir prisilietę

galite nusideginti.

DĖMESIO! Karštas paviršius ( 1 pav.)

-Naudojant paviršiai gali įkaisti (garintuvai, ant kurių pažymėtas įkaitimo

simbolis).

Dėmesio

-Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje.

-Prietaisą junkite tik į įžemintą sieninį el. lizdą.

-Reguliariai tikrinkite, ar nepažeistas maitinimo tinklo laidas ir tiekimo

žarnelė

-Prieš kišdami kištuką į lizdą, išvyniokite visą maitinimo laidą.

-Prietaiso nenaudokite, kai vandens bakelis tuščias.

-Nepilkite kvapnaus vandens, vandens iš elektrinio džiovintuvo, acto,

krakmolo, kalkių šalinimo priemonių, pagalbinių lyginimo priemonių,

cheminiu būdu nukalkinto vandens ir kitų chemikalų, nes dėl jų prietaisas

gali praleisti vandenį, palikti rudų dėmių arba šios priemonės gali pažeisti

prietaisą.

-Garintuvo pagrindo nestatykite ant stalo ar kėdės, kai jis naudojamas,

verčiau jį laikykite ant grindų. Jei žarna susilenkia U raidės forma, joje

susidaro garų kondensatas. Dėl to garų srautas gali būti nepastovus arba

iš garintuvo antgalio gali tekėti vandens lašeliai.

-Pripildydami ir valydami prietaisą išjunkite jį iš elektros lizdo.

-Baigę garinti išvalykite prietaisą, pripildykite arba ištuštinkite vandens

bakelį, išvalykite ir išskalaukite, uždėkite arba nuimkite šepečio priedą (jei

šiame modelyje yra šepetys) arba trumpam palikite prietaisą, išjunkite

prietaisą ir ištraukite maitinimo kištuką iš sieninio lizdo.

-Prieš naudojant kalkių šalinimo funkciją (jei tokia funkcija yra) garintuvas

turi būti išjungtas mažiausiai 1 val. ir turi būti visiškai atšalęs.

-Per kalkių šalinimo angą (jei tokia funkcija yra) nepilkite vandens, acto,

nuovirų šalinimo priemonių ar kitokių chemikalų.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas dėl

elektromagnetinių laukų poveikio.

Perdirbimas

-Šis simbolis ( 2 pav.) nurodo, kad šio gaminio negalima išmesti kartu su

įprastomis buitinėmis atliekomis (2012/19/ES).

-Laikykitės jūsų šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis reglamentuojamas

atskiras elektros ir elektronikos gaminių surinkimas. Tinkamai išmetus

galima nuo neigiamo poveikio apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą.

Garantija ir pagalba

Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite www.philips.com/support

arba perskaitykite atskirą visame pasaulyje galiojančios garantijos

lankstinuką.

Ελληνικά

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να

επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips,

δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Σημαντικό!

Διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο σημαντικών οδηγιών και το εγχειρίδιο

χρήσης προσεκτικά προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Φυλάξτε και τα

δύο έγγραφα για μελλοντική αναφορά.

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση. Σε περίπτωση

εμπορικής χρήσης, ακατάλληλης χρήσης ή αδυναμίας τήρησης των

οδηγιών, ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη και η εγγύηση δεν ισχύει.

Κίνδυνος

-Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό και

μην την ξεπλένετε με νερό βρύσης.

Προειδοποίηση

-Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στο πινακίδιο στοιχείων του

προϊόντος αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος πριν συνδέσετε τη

συσκευή.

-Το βύσμα πρέπει να συνδεθεί σε πρίζα με τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά

του βύσματος μόνο.

-Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το φις, το καλώδιο, ο σωλήνας

παροχής ατμού ή η ίδια η συσκευή παρουσιάζουν ορατή ζημιά ή εάν η

συσκευή έχει πέσει κάτω ή έχει διαρροή.

-Εάν το καλώδιο ή ο σωλήνας παροχής ατμού έχουν υποστεί φθορά,

θα πρέπει να αντικατασταθούν από τη Philips, ένα κέντρο σέρβις

εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς

αποφυγή κινδύνου.

-Δεν πρέπει να αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη ενώ είναι

συνδεδεμένη στην πρίζα.

-Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών

ή πάνω και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή

διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, με

την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή ότι έχουν

λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και κατανοούν τους

ενεχόμενους κινδύνους.

-Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

-Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή χωρίς

επιτήρηση.

-Όταν η συσκευή είναι αναμμένη ή κρυώνει, τοποθετήστε την με το

καλώδιό της σε σημείο που δεν τη φτάνουν παιδιά κάτω των 8 ετών.

-Μην αφήνετε το καλώδιο και τον σωλήνα παροχής ατμού να έρθουν σε

επαφή με την καυτή κεφαλή του ατμοσιδερωτή.

-Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να τοποθετείται σε επίπεδη,

σταθερή επιφάνεια που αντέχει στις υψηλές θερμοκρασίες.

-Ο ατμός μπορεί να καταστρέψει ή να αποχρωματίσει ορισμένα υλικά σε

τοίχους, πόρτες ή έπιπλα.

-Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί κατά τη χρήση της συσκευής εξαιτίας

της εκπομπής του ατμού.

-Η συσκευή βγάζει ατμό που μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα.

Χειριστείτε τον ατμοσιδερωτή σας προσεκτικά. Μην κατευθύνετε ποτέ

τον ατμό προς ανθρώπους ή ζώα.

4239.001.1145.4 (06/01/2022)

-ელექტროქსელის კაბელი და მისაწოდებელი მილი რეგულარულად

შეამოწმეთ შესაძლო დაზიანებაზე

-ბოლომდე კარგად გაშალეთ კაბელი, სანამ შტეკერს შტეფსელში

შეაერთებთ.

-არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, როცა წყლის რეზერვუარი

ცარიელია.

-არ დაამატოთ სუნამო, საშრობის წყალი, ძმარი, სახამებელი,

ნალექისგან გამწმენდი საშუალებები, დაუთოების დამხმარე

საშუალებები, ნალექისგან ქიმიურად გასუფთავებული წყალი ან

სხვა ნივთიერებები, რადგან ამან შეიძლება გამოიწვიოს წყლის

გაჟონვა, ყავისფერი დალაქავება ან მოწყობილობის დაზიანება.

-არ მოათავსოთ ორთქლის უთოს ძირი მაგიდის ან სკამის თავზე,

არამედ იქონიეთ ორთქლის უთოს ძირი იატაკზე გამოყენების

დროის განმავლობაში. თუ შლანგს აქვს „U“ ფორმა, ორთქლი

შლანგში კონდენსირდება. ეს იწვევს ორთქლის ან წყლის წვეთების

არარეგულარულ გამოსვლას ორთქლის უთოს თავიდან.

-შევსებისა და გაწმენდის დროს მოწყობილობა ქსელიდან

გამორთეთ.

-ორთქლის გამომშვები მოწყობილობის გამოყენების დასრულების

შემდეგ გაწმინდეთ მოწყობილობა, შეავსეთ ან დაცალეთ წყლის

ავზი, გაწმინდეთ და გარეცხეთ, მიუერთეთ ან მოაცილეთ ჯაგრისი

(თუ ჯაგრისი ხელმისაწვდომია ამ მოდელისთვის), ან ცოტა

ხნით დააცადეთ მოწყობილობას, გამორთეთ, მოწყობილობა და

გამოაძრეთ შტეკერი შტეფსელიდან.

-მოწყობილობა დენის წყაროდან გამორთული უნდა იყოს მინიმუმ 1

საათი და მთლიანად უნდა იყოს გაგრილებული, სანამ გამოიყენებთ

ნადების მოცილების ფუნქციას (თუ მას ეს ფუნქცია აქვს).

-ნადების მოცილების ფუნქციისთვის განკუთვნილ ჭრილში

(თუ მას ეს ფუნქცია აქვს) არ ჩაასხათ წყალი, ძმარი, ნადების

მოსაცილებელი ნივთიერებები ან სხვა ქიმიკატები.

ელექტრომაგნიტური ველები (EMF)

Philips-ის ეს მოწყობილობა აკმაყოფილებს ყველა მოქმედ სტანდარტსა

და რეგულაციას, რომლებიც ელექტრომაგნიტურ ველებთან კონტაქტს

ეხება.

გადამუშავება

-ეს სიმბოლო (სურ. 2) ნიშნავს, რომ ეს პროდუქტი ჩვეულებრივ

საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად არ უნდა განთავსდეს

(2012/19/EU).

-დაიცავით თქვენი ქვეყნის წესები, რომლებიც ელექტრული და

ელექტრონული პროდუქტების განცალკევებით შეგროვებას

ეხება. ნარჩენების სწორი უტილიზაცია ხელს უწყობს გარემოსა და

ადამიანის ჯანმრთელობისთვის უარყოფითი შედეგების თავიდან

აცილებას.

გარანტია და მხარდაჭერა

თუ ინფორმაცია ან დახმარება გჭირდებათ, იხილეთ ბმული:

www.philips.com/support ან წაიკითხეთ ცალკე ბროშურა გლობალური

გარანტიის შესახებ.

Кыргызча

Киришүү

Сатып алганыңыз үчүн куттуктайбыз жана Philips'ке кош келиңиз!

Philips сунуштаган колдоону толук пайдалануу үчүн өнүмүңүздү

www.philips.com/welcomeбаракчасынан каттоодон өткөрүңүз.

Маанилүү

Шайманды колдонуудан мурда маанилүү маалымат камтылган буклетти

жана колдонуучунун нускамасын кылдат окуп чыгыңыз. Эки документти

тең келечекте кароо үчүн сактап коюңуз.

Бул шайман үйдө колдонуу үчүн гана иштелип чыккан. Коммерциялык

максатта колдонулса, туура эмес колдонулса же нускамалар туура

аткарылбаса, өндүрүүчү жоопкерчилик албайт жана кепилдик

берилбейт.

Коркунуч

-Шайманды эч качан сууга же башка суюктукка салбаңыз жана

крандагы сууга чайкабаңыз.

Көңүл буруңуз

-Шайманды туташтыруудан мурда фирмалык тактада көрсөтүлгөн

чыңалуу жергиликтүү тармактын чыңалуусуна дал келерин

текшериңиз.

-Ачакейди бир гана анын техникалык мүнөздөмөлөрүнө дал келген

розеткага сайыш керек.

-Эгер электр ачакейи, шнур, буу жеткирүүчү шланг же шаймандын

өзүндө көзгө көрүнгөн ачык бузулуу болсо, же шайман жерге кулап

түшкөн болсо же андан суюктук агып чыгып жатса, шайманды

колдонбоңуз.

-Эгер электр шнуру же буу жеткирүүчү шланг бузулган болсо,

коркунучтун алдын алуу үчүн Philips'ке, Philips тарабынан уруксат

берилген тейлөө борборуна же ушул сыяктуу квалификациялуу

адамдарга алмаштыртышыңыз керек.

-Шайман электр тармагына туташып турганда, кароосуз калбашы

керек.

-Бул шайманды анын коркунучтары тууралуу түшүнгөн, аны коопсуз

пайдалануу боюнча көрсөтмөлөр менен таанышкан 8 жаш жана

андан жогорку курактагы балдар жана физикалык жактан, сезүү

жөндөмү же акыл-эси чектелген адамдар же тажрыйбасыз адамдар

өз алдынча же чоңдордун көзөмөлү астында колдоно алышат.

-Балдар шайман менен ойнобошу керек.

-Жаш балдарга чоңдордун көзөмөлүсүз шайманды тазалоого же

техникалык тейлөө иштерин жүргүзүүгө тыюу салынат.

-Шайман күйүп турганда же муздап жатканда шайманды жана анын

шнурун 8 жашка чыга элек балдар жетпей турган жерге коюңуз.

-Электр шнурун жана буу жеткирүүчү шлангды үтүктүн ысыган

таманына тийгизбеңиз.

-Шайманды түз, тегиз, ысыкка чыдамдуу жерде колдонуу керек.

-Буу кээ бир дубалдын, эшиктин же эмеректин бузулушуна же түсүнүн

кубарышына алып келиши мүмкүн.

-Буу чыккандыктан, шайманды колдонууда этият болуу керек.

-Шайман күйгүзүп жибере турган буу чыгарат. Буулагычты этияттык

менен колдонуңуз. Бууну эч качан адамдарга же жаныбарларга

багыттабаңыз.

-Буулап жатканда эч качан ачык колуңузду таяныч жер катары

колдонбоңуз. Кийимди чоюу үчүн анын капталдарын тартыңыз.

-Эгер шайманда ысык суу чыгуучу тешик бар болсо, ал өтө ысып

кетиши мүмкүн жана тийгенде күйүп калууга алып келиши мүмкүн.

АБАЙЛАҢЫЗ: Ысык катмар (Сүр. 1)

-Колдонуу учурунда үстүнкү катмарлар ысып кетет (шаймандын

үстүндө ысык белгиси коюлган үтүктөр үчүн).

Абайлаңыз

-Бул шайман үй шартында колдонууга гана багытталган.

-Шайманды жерге туташтырылган розеткага гана сайыңыз.

-Электр шнурун жана буу жеткирүүчү шлангды дайыма текшерип

туруңуз.

-Электр шнурун розеткага саюудан мурда шнурду толугу менен

чечиңиз.

-Суу челеги бош болсо шайманды колдонбоңуз.

-Атыр суу, кургаткычтан сыгылган суу, уксус, крахмал, кебээр

кетирүүчү каражат, үтүктөө каражаттары, химиялык жол менен

тазаланган суу же башка химикаттарды кошпоңуз. Алар суунун агып

чыгышына, күрөң так калышына же шаймандын бузулушуна алып

келиши мүмкүн.

-Буулагычтын корпусун столдун же отургучтун үстүнө койбоңуз,

тескерисинче, колдонуу учурунда буулагычтын түбүн жерде

кармаңыз. Эгер шланг U формасында болуп калса, буу шлангда

конденсацияланат. Бул буулагычтын башынан буунун туруксуз

чыгышын же суу тамчыларынын чыгышына алып келет.

-Шайманды толтуруу жана тазалоо учурунда сууруп коюңуз.

-Буулап, шайманды тазалап, суу челегин толтуруп же бошотуп,

тазалоо жана чайкоо иштерин жүргүзүп, щетканы бекитип (эгер бул

моделде щетка болсо) же ажыратып бүткөндөн кийин же шайманды

бир аз гана убакытка таштап койгонуңузда да, шайманды өчүрүп,

электр шнурун розеткадан сууруңуз.

-De-Calc функциясын колдонуудан мурун, буулагыч жок дегенде 1

сааттан ажыратылганын жана толугу менен муздаганын текшериңиз

(эгер функция бар болсо).

-De-Calc функциясынын тешигине суу, уксус, тазалоочу каражаттар же

башка химиялык заттарды куйбаңыз (эгер функция бар болсо).

Электромагниттик талаалар (ЭМТ)

Бул Philips шайманы электромагниттик талаа боюнча күчүндөгү

стандарттардын жана эрежелердин баарына жооп берет.

Кайра иштетүү

-Бул белги (Сүр. 2) бул өнүмдү кадимки тиричилик таштандылары

менен бирге жок кылууга болбой тургандыгын билдирет (2012/19/

EU).

-Электр жана электроникалык өнүмдөрдү өзүнчө топтоо боюнча

өлкөңүздүн эрежелерин сактаңыз. Туура жок кылуу айлана-чөйрөгө

жана адамдын ден соолугуна терстаасир этүүнүн алдын алат.

Кепилдик жана колдоо

Эгер маалымат же колдоо керек болсо, www.philips.com/support

баракчасына өтүңүз же дүйнөлүк кепилдик буклетин окуп чыгыңыз.

Тоҷикӣ

Муқаддима

Шуморо барои харид табрик мегӯем ва ба Philips хуш омадед! Барои

пурра истифода бурдан аз дастгирии пешниҳодкардаи Philips, маҳсулоти

худро дар www.philips.com/welcome.сабти ном кунед.

Муҳим

Пеш аз истифода бурдани дастгоҳ, варақаи алоҳидаи иттилооти муҳим

ва дастурамали корбарро бодиққат хонед. Ҳарду ҳуҷҷатро барои

истифодаи оянда захира кунед.

Ин дастгоҳ танҳо барои истифодаи хонагӣ пешбинӣ шудааст. Ҳама гуна

истифодаи тиҷоратӣ, истифодаи номуносиб ё риоя накардани дастурҳо,

истеҳсолкунанда масъулиятро ба дӯш намегирад ва кафолат татбиқ

намегардад.

Хатар

-Ҳеҷ гоҳ дастгоҳро ба об ё ягон моеъи дигар ғарқ накунед ва дар

зери оби равон нашӯед.

Огоҳӣ

-Пеш аз васл кардани дастгоҳ, санҷед, ки оё шиддати дар лавҳаи

навъи нишондодашуда ба шиддати шабакаи маҳаллӣ мувофиқ аст

ё не.

-Вилка бояд танҳо ба васлаки барқии дорои хусусиятҳои техникии

ҳамин вилка дошта, васл карда шавад.

-Агар васлаки барқ, сими барқӣ, шланги буғӣ ё худи дастгоҳ осеби

намоён дошта бошад ё дастгоҳ афтад ё шорида шавад, дастгоҳро

истифода набаред.

-Агар сими барқӣ ё шланг барои таъмини буғ хароб шуда бошад,

шумо бояд онро аз ҷониби Philips, маркази хидматрасонии аз

ҷониби Philips ваколатдоршуда ё шахсони ба ин монанди тахассусӣ

иваз намоед, то хатар пешгирӣ карда шавад.

-Ҳангоми пайваст шудан ба шабакаи барқ набояд дастгоҳро

беназорат гузошт.

-Ин дастгоҳ метавонад аз ҷониби кӯдакони аз 8 сола боло ва шахсони

дорои қобилияти ҷисмонӣ, ҳассосӣ ё ақлӣ ё таҷрибаи кофӣ ва

дониш надошта истифода бурда шавад, агар ба онҳо назорат ё

дастур оид ба истифодаи бехатарии дастгоҳ дода шуда бошад ва

онҳо хатарҳои марбутро фаҳманд.

-Кӯдакон набояд бо асбоб бозӣ кунанд.

-Тозакунӣ ва нигоҳубини истифодабарандагон набояд аз ҷониби

кӯдакон бидуни назорат анҷом дода шавад.

-Ҳангоми фурӯзон ё хунук кардан, дастгоҳ ва сими онро аз дастрасии

кӯдакони то 8 -сола нигоҳ доред.

-Нагузоред, ки сими барқӣ ва шланг барои таъмини буғ ба сараки

буғӣ тамос гирад.

-Дастгоҳ бояд дар рӯи ҳамвор, устувор ва ба гармӣ тобовар ҷойгир

карда шавад.

-Буғ метавонад девор, ороиши дарҳо ё мебелро вайрон кунад ё

ранги дигар гирад.

-Ҳангоми истифодаи дастгоҳ бинобар баромадани буғ эҳтиёт бояд

шуд.

-Дастгоҳи шумо буғ мебарорад, ки метавонад боиси сӯхтан гардад. Бо

бухорпаз эҳтиёткорона муносибат кунед. Ҳеҷ гоҳ буғро ба одамон ё

ҳайвонот равона накунед.

-Ҳангоми буғ кардан дасти лучро ҳамчун сатҳи пуштибонӣ истифода

набаред. Барои рост кардани он паҳлӯҳои либосро кашед.

-Агар дастгоҳ баромади ҳавои гарм дошта бошад, он метавонад хеле

гарм бошад ва ҳангоми ламс боиси сӯхтан гардад.

ОГОҲӢ: сатҳи гарм (расми 1)

-Ҳангоми истифода сатҳҳо метавонанд гарм шаванд (барои

буғбарорҳои дорои аломати гарм дар дастгоҳ).

Огоҳӣ

-Ин дастгоҳ танҳо барои истифодаи хонавода пешбинӣ шудааст.

-Таҷҳизотро танҳо ба васлаки девори заминӣ пайваст кунед.

-Сими барқ ва шлангро барои вайроншавии эҳтимолӣ мунтазам

тафтиш кунед

-Пеш аз ба васлаки деворӣ васл кардани вилка, онро пурра кушоед.

-Ҳангоми холӣ будани зарфи об дастгоҳро истифода набаред.

-Оби хушбӯй, оби хушккунак, сирко, крахмал, маводҳо барои

тозакунӣ аз карахш, асбобҳои дарзмолкунӣ, оби кимиёвӣ ва дигар

моддаҳои кимиёвиро илова накунед, зеро ин метавонад боиси

шоридани об, доғи қаҳваранг ё вайрон шудани дастгоҳи шумо

гардад.

-Пойгоҳи буғбарорро ба рӯи миз ё курсӣ нагузоред, балки дар вақти

истифода пояи буғбарорро дар рӯи фарш нигоҳ доред. Агар шланг

шакли U дошта бошад, буғ дар шланг конденсатсия мешавад. Ин

боиси аз сараки буғӣ баромадани буғи ғайримунтазам ё қатраҳои об

мегардад.

-Ҳангоми пур кардан ва тоза кардан дастгоҳро аз барқ ҷудо кунед.

-Вақте ки шумо буғдиҳиро анҷом додед, дастгоҳро тоза кунед, зарфи

обро пур кунед ё холӣ кунед, тозакунӣ ва шустушӯйро анҷом диҳед,

мулҳақаи чӯткаро(агар чутка дар модели зерин дастрас бошад)

часпонед ё ҷудо кунед ё ҳатто ба муддати кӯтоҳ дастгоҳро монед,

дастгоҳро хомӯш кунед ва сими барқро аз васлаки деворӣ ҷудо

кунед.

-Пеш аз истифода бурдани функсияи De-Calc (агар ин функсия мавҷуд

бошад), боварӣ ҳосил кунед, ки бухорпаз ҳадди аққал 1 соат аз

шабакаи барқӣ ҷудо карда шуда ва пурра хунук шудааст.

-Ба сӯрохии функсияи De-Calc (агар мавҷуд бошад) об, сирко, маводҳо

барои нест кардани карахш ё дигар маводҳои кимиёвӣ нарезед.

Майдонҳои электромагнитӣ (EMF)

Ин дастгоҳи Philips ба ҳама стандартҳо ва қоидаҳои амалкунанда оид ба

таъсири майдонҳои электромагнитӣ мувофиқат мекунад.

Коркарди дубора

-Ин нишона (Рас. 2) маънои онро дорад, ки ин маҳсулот набояд бо

партовҳои муқаррарии хонагӣ партофта шавад (2012/19/EU).

-Қоидаҳои кишвари худро барои ҷамъоварии алоҳидаи маҳсулоти

барқӣ ва электронӣ риоя кунед. Истифодаи дурусти он барои

пешгирии оқибатҳои манфӣ барои муҳити зист ва саломатии инсон

мусоидат мекунад.

Кафолат ва дастгирӣ

Агар ба шумо маълумот ё дастгирӣ лозим бошад, лутфан ба

www.philips.com/support равед ё варақаи алоҳидаи кафолати ҷаҳонро

хонед.

Türkmençe

Giriş

Satyn almagyňyz bilen gutlaýarys we Philips dünýäsine hoş geldiňiz! Philips

tarapyndan hödürlenilýän goldawdan doly peýdalanmak üçin önümiňizi

www.philips.com/welcome salgysynda bellige aldyryň.

Möhüm

Enjamy ulanmazdan ozal aýratyn möhüm maglumat kagyzyny we ulanyjy

gollanmasyny üns bilen okaň. Geljekde ulanmak üçin iki resminamany hem

saklaň.

Bu enjam diňe öý şertlerinde ulanylmaga niýetlenilýär. Täjirçilik maksatly

ulanylsa, ýerliksiz ulanylsa ýa-da gözükdirijiler berjaý edilmese, öndüriji hiç

hili jogapkärçilik çekmeýär we kepillik degişli bolmaýar.

Howp

-Enjamy hiç haçan suwa ýa-da başga islendik suwuklyga çümdürmäň,

şeýle hem kranyň suwunda ýuwmaň.

Duýduryş

-Enjam toga dakmazdan ozal zawod tagmasynda görkezilen güýjenmäniň

ýerli elektrik ulgamyndaky güýjenmä gabat gelýändigini barlaň.

-Elektrik dürtgüjini diňe dürtgüç bilen birmeňzeş tehniki häsiýetlere eýe

bolan rozetka dakmaly.

-Dürtgüjine, elektrik kabeline, bug üpjünçilik şlangasyna ýa-da enjamyň

özüne göze görnüp duran zeper ýeten bolsa ýa-da enjam ýere gaçan

bolsa ýa-da suw syzdyrýan bolsa, enjamy ulanmaň.

-Elektrik kabeline ýa-da bug beriş şlangasyna zeper ýeten bolsa, howpuň

öňüni almak üçin onuň Philips tarapyndan, Philips ygtyýarly hyzmat ediş

merkezi ýa-da şoňa meňzeş ygtyýarly şahslar tarapyndan çalşylmagyny

üpjün etmeli.

-Enjam toga dakylgy wagty ony gözegçiliksiz galdyrmaň.

-Enjamy 8 ýaşyny dolduran ýa-da has uly ýaşly çagalar, şeýle hem enjamy

howpsuz görnüşde ulanmak boýunça gözükdirijiler berlen ýa-da

howpsuz ulanmak boýunça gözegçilik astyndaky we degişli howplar

özlerine mälim edilen ýagdaýynda ziki, duýgurlyk ýa-da zehin ukyplary

pes ýa-da tejribesi we bilimi bolmadyk şahslar hem ulanyp biler.

-Çagalar enjam bilen oýnamaly däl.

-Çagalar gözegçilik astynda däl wagty enjamda arassaçylyk we ulanyjy

tarapyndan geçirilmäge degişli abatlaýyş işlerini geçirmeli däl.

-Enjam açyk wagty ýa-da ol sowap duran wagty enjamy we onuň elektrik

kabelini 8 ýaşdan kiçi çagalaryň eli ýetmejek ýerde saklaň.

-Elektrik kabeliniň we bug üpjünçilik şlangasynyň bug çykarýan ujy gyzgyn

wagty oňa galtaşmagyna ýol bermäň.

-Enjamy tekiz, durnukly, gyzgyna çydamly ýerde ulanmaly we

ýerleşdirmeli.

-Bug belli diwarlaryň, gapy örtükleriniň ýa-da mebelleriň zeper görmegine

ýa-da solmagyna sebäp bolup biler.

-Bug çykýanlygy sebäpli enjamy ulananyňyzda seresap bolmaly.

-Enjamyňyz ýanyklara sebäp bolup bilýän bug çykarýar. Bug çykaryjyňyzy

seresaplylyk bilen ulanyň. Bugy hiç haçan adamlara ýa-da haýwanlara

gönükdirmäň.

-Bugy ulanýan wagtyňyz söýget tekizligine ýalaňaç eliňizi degirmäň.

Geýimi uzaltmak üçin onuň gyralaryndan çekiň.

-Enjamda gyzgyn howa çykýan agzy bar bolsa, ol iňňän gyzgyn bolup biler

we ellenende ýanyklara sebäp bolup biler.

SERESAP BOLUŇ: Gyzgyn ýüz (Şekil 1)

-Ulanylýan wagty enjamyň ýüzleri gyzyp bilýär (enjamyň üstünde gyzgyn

nyşany bar bolan bug çykaryjylar üçin).

Seresap boluň

-Enjam diňe öý şertlerinde ulanylmaga niýetlenilýär.

-Enjamy diňe ýere çatylan rozetka dakyň.

-Elektrik kabeline we üpjünçilik şlangasyna zeper ýetip-ýetmändigini

yzygiderli barlap duruň.

-Dürtgüji rozetka dakmazdan ozal elektrik kabelini doly çözüň.

-Suw gaby boş wagty enjamy ulanmaň.

-Ys berijili suw, guradyjy enjamdan çykan suw, sirke, krahmal, galyndysy

aýyrýan serişdeler, ütük etmekde kömekçiler, himiki taýdan galyndysy

aýrylan suw ýa-da başga himikatlary goşmaň, sebäbi olar suwuň

syzmagyna, goňur tegmillere ýa-da enjamyňyza zeper ýetmegine ýol

açyp biler.

-Bug çykarýan ujuny stoluň ýa-da oturgyjyň üstünde goýmaň, ulanylýan

wagty bug çykarýan esasyny zeminde goýuň. Şlanga U şekilli eplense,

şlanganyň içindäki bug suwa öwrülýär. Bu bolsa bug çykarýan ujundan

endigan däl buguň çykmagyna ýa-da suw damjalarynyň dammagyna

sebäp bolýar.

-Suw guýýan we arassalaýan wagtyňyzda enjamyň elektrik dürtgüjini

rozetkadan aýryň.

-Bug bilen ütükläp bolanyňyzda, enjamy arassalanyňyzda, suw gabyny

dolduranyňyzda ýa-da boşadanyňyzda, arassaçylyk we ýuwuş işlerini

geçireniňizde, dakylýan çotgany dakanyňyzda ýa-da aýranyňyzda (eger

şu modelde çotga bar bolsa) ýa-da enjamy hat-da gysga wagtlygyna

goýup gideniňizde hem enjamy öçüriň we elektrik dürtgüjini rozetkadan

aýryň.

-Çökündileri aýyrmak funksiýasyny (eger funksiýa bar bolsa) ulanmazdan

ozal bug çykaryjynyň azyndan 1 sagatlap rozetkadan aýrylgy

durandygynya we doly sowandygyna göz ýetiriň.

-Çökündileri aýyrmak funksiýasynyň (eger funksiýa bar bolsa) deşiginiň

içine suw, sirke, çökündini aýyrýan serişdeleri ýa-da başga himikatlary

guýmaň.

Elektromagnit meýdançalar (EMF)

Şu Philips enjamy elektromagnit meýdançalara sezewar bolmak boýunça ähli

degişli standartlara we düzgünnamalara gabat gelýär.

Zibile zyňmak

-Bu nyşan (Şekil 2) şu önümi adaty öý hojalygy zibilleri bilen zyňmak

bolmaýandygyny görkezýär (2012/19/EU)

-Elektrikli we elektron önümleri aýratyn ýygnamak boýunça öz

ýurduňyzyň düzgünlerini berjaý ediň. Dogry görnüşde zibile zyňmaklyk

daşky gurşawa we adamyň saglygyna ýaramaz täsir ýetirýän netijeleriň

öňüni almaga ýardam berýär.

Kepillik we goldaw

Maglumat ýa-da goldaw gerek bolsa, www.philips.com/support salgysyna

giriň ýa-da bütin dünýä hukuk güýji bolan kepillik hatyny okaň.

Oʼzbek

Kirish

Xaridingiz muborak boʼlsin va Philipsʼga xush kelibsiz! Philips taklif

qiladigan qoʼllab-quvvatlash xizmatidan foydalanish uchun jihozingizni

www.philips.com/welcome saytida roʼyxatdan oʼtkazing.

Muhim

Jihozdan foydalanishdan oldin alohida muhim maʼlumot varaqasi va

foydalanuvchi qoʼllanmasini diqqat bilan oʼqib chiqing. Ikki hujjatni ham

kelgusida foydalanish uchun saqlab qoʼying.

Bu jihoz faqat uyda foydalanishga moʼljallangan. Har qanday tijorat

maqsadida foydalanish, notoʼgʼri foydalanish yoki koʼrsatmalarga amal

qilmaslik holatida ishlab chiqaruvchi javobgarlikni oʼz zimmasiga olmaydi va

kafolat amal qilmaydi.

Xavf

-Jihozni aslo suv yoki boshqa suyuqlikka solmang yoki vodoprovod suvida

yuvmang.

Ogohlantirish

-Jihozni ulashdan oldin namunaviy tablichkada koʼrsatilgan kuchlanish

mahalliy tarmoq kuchlanishiga mos kelishini tekshiring.

-Vilka faqat bir xil texnik xususiyatlarga ega quvvat rozetkasiga ulanishi

kerak.

-Agar vilka, tarmoq shnuri, bugʼ taʼminoti shlangi yoki jihozning oʼzida

koʼrinib turgan shikastlanish boʼlsa, jihoz tushirib yuborilsa yoki undan

suv sizib chiqsa, jihozdan foydalanmang.

-Agar tarmoq shnuri shikastlangan boʼlsa, xavfning oldini olish uchun uni

Philips kompaniyasi, Philips tomonidan vakolat berilgan servis markazi

yoki shu kabi malakali mutaxassislar almashtirishi kerak.

-Quvvat tarmogʼiga ulanganda jihozni eʼtiborsiz qoldirmang.

-Bu jihozdan xavfsiz foydalanish boʼyicha koʼrsatma berilgan yoki xavfsiz

foydalanish uchun kuzatuv ostida boʼlsa va unga bogʼliq xatarlardan

xabardor boʼlsa, 8 yosh yoki undan katta yoshdagilar va jismoniy, sezgi

yoki ruhiy qobiliyati cheklangan yoki tajribasiz va tushunchaga ega

boʼlmagan odamlar ham foydalanishi mumkin.

-Bolalar jihoz bilan oʼynashiga yoʼl qoʼymang.

-Tozalash va foydalanuvchi oʼtkazadigan texnik xizmatlar bolalar

tomonidan nazoratsiz amalga oshirilishi mumkin emas.

-Jihoz yoniq boʼlganda yoki soviyotgan boʼlsa, jihoz va uning shnurini 8

yoshdan kichik bolalar ushlashiga yoʼl qoʼymang.

-Tarmoq shnuri va bugʼ taʼminoti shlangi dazmolning bugʼlatkich

kallagiga tegishiga yoʼl qoʼymang.

-Jihozni tekis, barqaror, issiqlikka chidamli sirtda ishlatish va qoʼyish kerak.

-Bugʼ devorlar, eshik chetlari yoki uy jihozlarini shikastlashi yoki

rangsizlantirishi mumkin.

-Bugʼ chiqishi sababli jihozdan foydalanayotganda ehtiyotkorlik zarur.

-Jihoz kuyishga sabab boʼladigan bugʼ chiqaradi. Bugʼlatkichdan

ehtiyotkorlik bilan foydalaning. Bugʼni aslo odamlar yoki hayvonlarga

qaratmang.

-Bugʼlayotgan paytda tirgak sohani qoʼlingiz bilan ushlamang. Choʼzish

uchun kiyimning yonlarini torting.

-Agar jihozdan issiq havo chiqayotgan boʼlsa, u juda issiq boʼlishi va

tegilsa, kuyishga sabab boʼlishi mumkin.

DIQQAT: Yuza issiq ( 1-rasm)

-Foydalanish vaqtida yuzalar qizib ketadi (jihozda issiq belgisi mavjud

bugʼlatkichlar uchun).

Diqqat

-Bu jihoz faqat maishiy foydalanishga moʼljallangan.

-Jihozni faqat yerga ulangan devor rozetkasiga ulang.

-Tarmoq shnuri yoki taʼminot shlangi shikastlanishi ehtimolini tekshiring

-Vilkani devordagi rozetkaga ulashdan oldin tarmoq shnurini toʼliq

tarqating.

-Suv baki boʼsh boʼlganda jihozdan foydalanmang.

-Xushboʼy suv, quritish mashinasining suvi, sirka, kraxmal, choʼkmalarni

tozalash vositalari, dazmol qilish vositalari, kimyoviy choʼkmalardan

tozalangan suv yoki boshqa kimyoviy moddalarni quymang, chunki

ular sizib chiqishi, jigarrang dogʼlar hosil qilishi yoki jihozingizga shikast

yetishiga sabab boʼlishi mumkin.

-Bugʼlatkich asosini stol yoki kursi ustiga qoʼymang, buning oʼrniga

foydalanish davomida bugʼlatkich asosini polga qoʼying. Agar shlang

U shakl hosil qilsa, shlangda bugʼ kondensatsiyalanadi. Bu bugʼlatkich

kallagidan bir maromda boʼlmagan bugʼ yoki suv tomchilarining

chiqishiga olib keladi.

-Toʼldirish va tozalash davomida jihozni tokdan uzing.

-Bugʼlashni tugatganingizdan keyin jihozni tozalang, suv idishini

toʼldiring yoki boʼshating, tozalash va chayishni amalga oshiring, choʼtka

qoʼshimchasini ulang yoki ajratib oling (agar bu modelda choʼtka mavjud

boʼlsa) yoki jihozni qisqa vaqtga qoldiring, jihozni oʼchiring va tarmoq

shnuri vilkasini rozetkadan chiqarib oling.

-De-Calc funksiyasidan foydalanishdan oldin bugʼlatkich kamida 1

soat rozetkadan uzilgani va butunlay soviganini tekshiring (funksiya

mavjudligiga qarab).

-De-Calc funksiyasi teshigiga suv, sirka, choʼkmalarni tozalash vositalari

yoki boshqa kimyoviy moddalarni quymang (funksiya mavjudligiga

qarab).

Elektromagnit maydonlar (EMF)

Bu Philips jihozi elektromagnit maydonlarning taʼsiri boʼyicha barcha

amaldagi standart va meʼyorlarga javob beradi.

Qayta ishlash

-Bu belgi ( 2-rasm) mahsulotning odatiy maishiy chiqindilar bilan

tashlanmasligi zarurligini bildiradi (2012/19/EU).

-Mamlakatingizning elektr va elektron qurilmalarni alohida toʼplashga oid

qoidalariga amal qiling. Toʼgʼri utilizatsiya qilish atrof-muhit va insonlar

salomatligiga salbiy oqibatlarning oldini olishda yordam beradi.

Kafolat va qoʼllab-quvvatlash xizmati

Agar sizga maʼlumot yoki qoʼllab-quvvatlash xizmati kerak boʼlsa,

www.philips.com/support veb-saytiga kiring yoki alohida global kafolat

risolasini oʼqib chiqing.

یسراف

همدقم

یم کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب .دیدمآ شوخ Philips توصحم یایند هب

تیاس رد ار دوخ هاگتسد ،Philips شورف زا سپ تامدخ زا هنیهب هدافتسا یارب !مییوگ

.دینک مان تبث www.philips.com/welcome

مهم

هب هلیسو نیا زا هدافتسا زا لبق ار ربراک یامنهار نیا و مهم تاعطا هناگادج روشورب

.دینک یرادهگن یدعب هعجارم یارب ار هچرتفد ود ره .دینک هعلاطم تقد

هنوگ ره لابق رد هدنزاس .تسا هدش هتخاس یگناخ هدافتسا یارب طقف هاگتسد نیا

یتیلوئسم ،اه لمعلاروتسد تیاعر مدع ای بسانمان هدافتسا ،یراجت هدافتسا

.دوب دهاوخن ارجا لباق نآ یارب تنامض و دریذپ یمن

رطخ

- .دیریگن بآ ریش ریز ار نآ ای دیهدن رارق یرگید عیام ره ای بآ رد ار هاگتسد زگره

رادشه

- کپ یور هدش صخشم ژاتلو هک دینک یسررب قرب زیرپ هب هاگتسد لاصتا زا لبق

.دشاب هتشاد تقباطم امش یلحم قرب ژاتلو اب ییاسانش

- دشاب هتشاد ار رظن دروم ینف تاصخشم هک یقرب زیرپ هب طقف ار هاگتسد هخاشود

.دینزب

- ،تسا بارخ و هدید بیسآ هاگتسد دوخ ای راخب نیمأت گنلش ،قرب میس ،هخاشود رگا

.دینکن هدافتسا نآ زا ،دراد یتشن ای دنک یم هکچ هاگتسد ای

- زا یریگولج یارب ،تسا هدید بیسآ راخب نیمأت گنلش ای قرب میس هک یتروصرد

صاخشا ای Philips زاجم تامدخ زکرم ،Philips یاه یگدنیامن دزن ار نآ ،رطخ زورب

.دینک ضیوعت صصختم

- اهر هدافتسا نودب ار هاگتسد دیابن ،تسا هدش هدز قرب هب هاگتسد هخاشود یتقو

.دینک

- یفاک ینهذ و یسح ،یمسج ییاناوت زا هک یدارفا و رتاب ای لاس 8 ناکدوک

نتخومآ ای اهرتگرزب تراظن اب دنناوت یم دنرادن یهاگآ و هبرجت ای دنتسین رادروخرب

.دننک هدافتسا هاگتسد زا ،نکمم تارطخ زا یهاگآ و هاگتسد زا نمیا هدافتسا

- .دننک یزاب هاگتسد اب دیابن ناکدوک

- .دوش ماجنا تراظن نودب ناکدوک طسوت دیابن هاگتسد زا تبقارم و ندرک زیمت

- زا رود ار نآ میس و هلیسو ،تسا ندش کنخ لاح رد ای نشور هلیسو هک یماگنه

.دیهد رارق لاس 8 ریز ناکدوک سرتسد

- .دریگب رارق وشراخب غاد رس اب سامت رد راخب نیمأت گنلش و قرب میس دیهدن هزاجا

- رارق و دینک هدافتسا ترارح ربارب رد مواقم و تباث ،فاص حطس کی رد هاگتسد زا

.دیهد

- .دوش لزنم مزاول ای برد ،راوید گنر رییغت ای بیسآ ثعاب تسا نکمم راخب

- .دیروآ لمعب ار مز طایتحا ،دوش یم جراخ هاگتسد زا هک یراخب لیلد هب

- زا تقد اب .دوش یگتخوس ثعاب تسا نکمم هک دوش یم جراخ راخب هاگتسد زا

.دیریگن تاناویح ای اه ناسنا فرط هب ار راخب زگره .دینک هدافتسا وشراخب

- ود .دینکن هدافتسا هاگ هیکت ناونع هب شکتسد نودب تسد زا ندرک وشراخب ماگنه

.دوش فاص ات دیشکب ار سابل فرط

- هک یتروص رد و هدوب غاد دح زا شیب تسا نکمم ،غاد یاوه یجورخ یاراد هاگتسد

.دوش یگتخوس ثعاب دینزب تسد نآ هب

)1 لکش( تسا غاد حطس :طایتحا

- .)غاد تمع یاراد یاهوشراخب رد( دنوش یم غاد وشراخب زا هدافتسا نیح رد حوطس

طایتحا

- .تسا هدش یحارط یگناخ فراصم یارب طقف هاگتسد نیا

- .دینک لصو دراد لاصتا نیمز هب هک یزیرپ هب طقف ار هاگتسد

- یلامتحا یگدید بیسآ رظن زا مظنم روط هب ار راخب نیمأت گنلش و قرب میس

دینک یسررب

- .دینک زاب ار میس لماک روط هب ،زیرپ هب هخاشود ندز زا لبق

- .دینکن هدافتسا هاگتسد زا تسا یلاخ بآ نزخم یتقو

- یکمک داوم ،ادز بوسر داوم ،هتساشن ،هکرس ،نک کشخ بآ ،رطعم بآ ندوزفا زا

دینک یراددوخ ییایمیش داوم ریاس ای ییایمیش داوم اب هدش ییادز بوسر بآ ،وتا

هاگتسد هب بیسآ ای یا هوهق یاه هکل داجیا ،بآ یتشن ثعاب تسا نکمم نوچ

.دوش

- نیمز یور ار نآ هکلب دیهدن رارق یلدنص ای زیم یور هدافتسا نیحرد ار هاگتسد

رد بآ تارطق ،دریگب دوخ هب لکشU تلاح راخب هلول رگا .دینک هدافتسا و دیراذگب

ندش جراخ ای راخب یجورخ ندش مظنمان ثعاب نیا .دوش یم لیکشت هلول لخاد

.دوش یم هاگتسد رس زا بآ تارطق

- .دیشکب زیرپ زا ار هخاشود ،هاگتسد ندرک زیمت و ندرک رپ نیح رد

- و ندرک زیمت ماگنه ،بآ نزخم ندرک یلاخ ای رپ ماگنه ،ندرک وشراخب نایاپ زا سپ

رگا ای )دشاب دوجوم لدم نیا رد سرب رگا( سرب ندرک ادج ای لصتم ،هاگتسد نتسش

زا ار هخاشود و دینک شوماخ ار هاگتسد ،دینک یم اهر هاتوک تدم یارب ار هاگتسد

.دیشکب قرب زیرپ

- نئمطم ،)دشاب هتشاد دوجو درکلمع نیا رگا( عیرس ییادز بوسر زا هدافتسا زا لبق

کنخ ً

ماک و هدش هدیشک نوریب قرب زا تعاس 1 تدم هب لقادح وشراخب هک دیوش

.دشاب هدش

- ،بآ ،)دشاب هتشاد دوجو هک یتروص رد ،ییادز بوسر( De-Calc درکلمع برد زا

.دیزیرن لخاد هب رگید ییایمیش داوم ای ادز بوسر داوم ،هکرس

)EMF( یسیطانغمورتکلا نادیم

یاه نادیم ریذپدربراک یاهدرادناتسا و نیناوق هیلک اب Philips هاگتسد نیا

.دراد تقباطم یسیطانغمورتکلا

تفایزاب

- یگناخ یلومعم یاه هلابز اب دیابن لوصحم هک دهد یم ناشن )2 لکش( تمع نیا

.) 2012/19/EU( دوش هتخادنا رود

- یکیرتکلا توصحم یروآ عمج هب تبسن دوخ روشک نیناوق قبط رب صوصخ نیا رد

طیحم یور رب یفنم تاریثات زا ،حیحص نتخادنا رود .دییامن مادقا یکینورتکلا و

.دنک یم یریگولج ناسنا تمس و تسیز

تنامض و ینابیتشپ

گربای دییامن دیدزاب www.philips.com/support زا ،ینابیتشپ ای تاعطا یارب

.دینک هعلاطم ار یناهج همان تنامض

-Nie korzystaj z urządzenia, jeśli uszkodzona jest wtyczka, przewód

sieciowy, wąż dopływowy pary lub samo urządzenie, albo jeśli

urządzenie zostało upuszczone bądź przecieka.

-Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu

sieciowego lub węża dopływowego pary należy zlecić autoryzowanemu

centrum serwisowemu rmy Philips lub odpowiednio wykwalikowanej

osobie.

-Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest ono

podłączone do sieci elektrycznej.

-Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi

lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w

zakresie użytkowania tego typu urządzeń, pod warunkiem, że będą

one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z

tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz zostaną poinformowane o

potencjalnych zagrożeniach.

-Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

-Dzieci chcące pomóc w czyszczeniu i obsłudze urządzenia zawsze

powinny to robić pod nadzorem dorosłych.

-Włączone lub stygnące urządzenie oraz jego przewód należy umieścić

poza zasięgiem dzieci poniżej 8. roku życia.

-Nie dopuszczaj do kontaktu przewodu sieciowego i węża dopływowego

pary z rozgrzaną dyszą parową.

-Urządzenie należy stawiać i używać go na płaskiej, stabilnej,

żaroodpornej powierzchni.

-Para może spowodować uszkodzenie bądź doprowadzić do

przebarwienia niektórych powierzchni ścian, drzwi lub mebli.

-Zachowaj ostrożność podczas korzystania z urządzenia ze względu na

emisję pary.

-Urządzenie wydziela parę, która może spowodować oparzenia. Z

parownicą należy obchodzić się ostrożnie. Nigdy nie kieruj strumienia

pary na ludzi ani zwierzęta.

-Nie podtrzymuj niezabezpieczoną ręką tkaniny podczas prasowania

parowego. Pociągnij za boki ubrania, aby je rozprostować.

-Wylot gorącego powietrza może być bardzo gorący. Dotknięcie go może

spowodować poparzenia.

PRZESTROGA: gorąca powierzchnia (rys. 1)

-Powierzchnie mogą nagrzewać się podczas użytkowania (dotyczy

parownic oznaczonych symbolem ostrzegającym przed wysoką

temperaturą).

Przestroga

-Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

-Podłączaj urządzenie wyłącznie do uziemionego gniazdka elektrycznego.

-Regularnie sprawdzaj, czy przewód sieciowy i wąż dopływowy nie są

uszkodzone.

-Przed umieszczeniem wtyczki w gniazdku elektrycznym całkowicie

rozwiń przewód.

-Nie korzystaj z urządzenia, gdy zbiornik wody jest pusty.

-Nie dodawaj wody perfumowanej, wody z suszarek bębnowych,

octu, krochmalu, środków do usuwania kamienia lub ułatwiających

prasowanie, wody odwapnionej chemicznie ani żadnych innych środków

chemicznych, gdyż może to spowodować wyciek wody, powstawanie

brązowych plam lub uszkodzenie urządzenia.

-Nie umieszczaj podstawy steamera na stole ani na krześle. Staraj się,

aby podczas użytkowania znajdowała się ona na podłodze. Gdy wąż

przybiera kształt litery „U”, para skrapla się w jego wnętrzu. Może to

powodować nieregularne uwalnianie pary lub wydobywanie się kropli

wody z dyszy parowej.

-Odłącz urządzenie od zasilania podczas napełniania i czyszczenia.

-Po zakończeniu prasowania wyczyść urządzenie, napełnij lub opróżnij

zbiornik wody, wyczyść i wypłucz urządzenie, załóż lub zdejmij nasadkę

szczotki (jeśli szczotka jest dostępna dla tego modelu) lub pozostaw

urządzenie na chwilę, wyłącz je i odłącz wtyczkę przewodu sieciowego z

gniazdka elektrycznego.

-Przed użyciem funkcji antywapiennej (jeśli jest dostępna) parownica musi

być odłączona od sieci elektrycznej od co najmniej godziny i całkowicie

ostygnięta.

-Do otworu funkcji antywapiennej (jeśli jest dostępna) nie należy wlewać

wody, octu, środków do usuwania kamienia ani innych środków

chemicznych.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne

z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól

elektromagnetycznych.

Ochrona środowiska

-Symbol przekreślonego kontenera na odpady (rys. 2), oznacza, że

produkt podlega selektywnej zbiórce zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE

i informuje, że sprzęt po okresie użytkowania, nie może być wyrzucony

z innymi odpadami gospodarstwa domowego. Użytkownik ma

obowiązek oddać go do podmiotu prowadzącego zbieranie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego, tworzącego system zbierania

takich odpadów - w tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu

zbiórki lub jednostki gminnej. Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość

niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych.

Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do

ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu

zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają

na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

Gwarancja i pomoc techniczna

Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedź stronę

www.philips.com/support lub zapoznaj się z oddzielną ulotką gwarancyjną.

Čeština

Úvod

Gratulujeme knákupu a vítáme Vás mezi uživateli výrobků společnosti

Philips! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips,

zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.

Důležité informace

Před použitím si pečlivě přečtěte uživatelskou příručku a samostatný letáček

sdůležitými informacemi. Oba dokumenty si uschovejte pro budoucí použití.

Tento přístroj je určen pouze kdomácímu použití. Při jakémkoli komerčním či

nevhodném použití nebo při nedodržení pokynů nepřijímá výrobce žádnou

odpovědnost a záruka nebude platná.

Nebezpečí

-Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny ani jej

neproplachujte pod tekoucí vodou.

Varování

-Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda napětí uvedené na

typovém štítku souhlasí snapětím vmístní elektrické síti.

-Zástrčka musí být zapojena do elektrické zásuvky stejných technických

parametrů, jako je zástrčka.

-Přístroj nepoužívejte, pokud je viditelně poškozená zástrčka, napájecí

kabel, hadice pro přívod páry nebo samotný přístroj, ani pokud přístroj

spadl na zem nebo zněj odkapává voda.

-Pokud byl poškozen napájecí kabel nebo hadice přívodu páry, musí

jejich výměnu provést společnost Philips, servis autorizovaný společností

Philips nebo obdobně kvalikovaní pracovníci, abyste předešli možnému

nebezpečí.

-Přístroj připojený ksíti nikdy nenechávejte bez dozoru.

-Děti od 8let věku nebo osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností aznalostí mohou

tento přístroj používat vpřípadě, že jsou pod dohledem nebo byly

poučeny obezpečném používání přístroje achápou rizika, která mohou

hrozit.

-Děti si spřístrojem nesmí hrát.

-Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

-Pokud je přístroj zapojený do sítě nebo chladne, uchovávejte jej

anapájecí kabel mimo dosah dětí mladších 8let.

-Napájecí kabel ani hadice pro přívod páry se nesmí dostat do kontaktu s

horkou hlavou napařovače.

-Přístroj musí být používán nebo položen na plochém, stabilním,

žáruvzdorném povrchu.

-Pára může poškodit nebo odbarvit určité povrchové úpravy stěn, dveří či

nábytku.

-Zdůvodu uvolňování páry je třeba při používání přístroje dbát opatrnosti.

-Zpřístroje vychází pára, která může způsobovat popáleniny. Spřístrojem

zacházejte opatrně. Páru nikdy nemiřte na lidi ani zvířata.

-Při napařování nepoužívejte holé ruce kpodepření. Oděv natáhněte

tažením za jeho okraje.

-Pokud je přístroj vybaven výstupem horkého vzduchu, může být velmi

horký a při dotyku může způsobit popáleniny.

POZOR: Horký povrch (obr. 1)

-Povrchy jsou při používání horké (platí unapařovačů se symbolem

„horké“).

Upozornění

-Přístroj je určen výhradně pro použití vdomácnosti.

-Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných zásuvek.

-Pravidelně kontrolujte, zda není poškozen napájecí kabel nebo přívodní

hadice.

-Napájecí kabel před zapojením do síťové zásuvky zcela rozviňte.

-Nepoužívejte přístroj, pokud je vodní nádržka prázdná.

-Nepřidávejte parfémovanou vodu, vodu ze sušičky, ocet, škrob,

odvápňovací prostředky, přípravky pro usnadnění žehlení, vodu

schemicky odstraněným vodním kamenem nebo jiné chemikálie,

protože by mohlo dojít kúniku vody, vzniku hnědých skvrn nebo

poškození zařízení.

-Nepokládejte základnu napařovače na desku stolu nebo židle, raději

během používání základnu napařovače pokládejte na podlahu. Jestliže

hadice vytvoří tvar U, pára se vhadici kondenzuje. To způsobuje

nepravidelnou tvorbu páry nebo odkapávání vody zhlavy napařovače.

-Během plnění a čištění přístroj odpojte.

-Po dokončení napařování, když přístroj čistíte, když plníte nebo

vyprazdňujete vodní nádržku, když provádíte čištění a proplachování,

když nasazujete nebo odnímáte nástavec kartáče (pokud je pro tento

model kartáč k dispozici) a když necháte přístroj chvíli stát, vypněte

přístroj a vyndejte zástrčku z elektrické zásuvky.

-Přístroj musí být před použitím funkce De-Calc (je-li kdispozici) alespoň

1hodinu odpojen od napájení amusí zcela vychladnout.

-Do otvoru funkce De-Calc (je-li kdispozici) nelijte vodu, ocet,

odvápňovací prostředky ani jiné chemikálie.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím

se elektromagnetických polí.

Recyklace

-Symbol (obr. 2) znamená, že výrobek nelze likvidovat sběžným

komunálním odpadem (2012/19/EU).

-Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a elektronických

výrobků. Správnou likvidací pomůžete předejít negativním dopadům na

životní prostředí alidské zdraví.

Záruka a podpora

Více informací a podpory naleznete na adrese www.philips.com/support

nebo samostatném záručním listu scelosvětovou platností.

Română

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia

pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produsul la

www.philips.com/welcome.

Important

Citeşte broşura separată cu informaţii importante şi manualul de utilizare

cu atenţie înainte de a utiliza aparatul. Păstrează ambele documente pentru

consultare ulterioară.

Acest aparat electrocasnic a fost conceput numai pentru uz casnic.

Producătorul nu-şi asumă nicio obligaţie, iar garanţia nu se va aplica în caz

de utilizare în scop comercial, utilizare necorespunzătoare sau nerespectarea

instrucţiunilor.

Pericol

-Nu introdu niciodată aparatul în apă sau în alt lichid şi nici nu-l clăti sub

jet de apă.

Avertisment

-Verică dacă tensiunea indicată pe plăcuţa de identicare corespunde

tensiunii de alimentare locale înainte de a conecta aparatul.

-Ştecherul trebuie conectat numai la o priză electrică care are aceleaşi

caracteristici tehnice ca ştecherul.

-Nu folosi aparatul dacă ştecherul, cablul electric, furtunul de alimentare

cu abur sau aparatul prezintă deteriorări vizibile, dacă ai scăpat aparatul

pe jos sau dacă prezintă scurgeri.

-În cazul în care cablul electric sau furtunul de alimentare cu abur este

deteriorat, trebuie înlocuit de Philips, de un centru de service autorizat

de Philips sau de personal calicat în domeniu pentru a evita un eventual

pericol.

-Aparatul nu trebuie lăsat nesupravegheat în timp ce este conectat la

sursa de alimentare.

-Acest aparat poate  utilizat de către copii începând de la vârsta de 8 ani

şi persoane care au capacităţi zice, mentale sau senzoriale reduse sau

sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt supravegheate sau au

fost instruite cu privire la utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului şi

înţeleg pericolele pe care le prezintă.

-Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

-Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu trebuie realizate de către

copii nesupravegheaţi.

-Nu lăsaţi aparatul şi cablul la îndemâna copiilor cu vârsta sub 8 ani atunci

când aparatul este pornit sau se răceşte.

-Nu lăsa cablul electric şi furtunul de alimentare cu abur să intre în contact

cu capul încins al aparatului de călcat cu abur.

-Aparatul trebuie utilizat şi aşezat pe o suprafaţă plată, stabilă şi

termorezistentă.

-Aburul poate deteriora sau cauza decolorarea anumitor nisaje de pe

pereţi, uşi sau mobilă.

-Trebuie să utilizezi aparatul cu multă grijă, din cauza aburului emis.

-Aparatul produce abur care poate provoca arsuri. Manevrează aparatul

de călcat cu abur cu atenţie. Nu îndrepta niciodată aburul spre persoane

sau animale.

-Nu folosi mâna goală drept suprafaţă de sprijin când calci cu abur. Trage

de laturile articolului vestimentar pentru a-l întinde.

-Dacă aparatul are un oriciu pentru aer cald, acesta poate să devină

foarte erbinte şi poate cauza arsuri la atingere.

ATENŢIE: suprafaţă erbinte (g. 1)

-Suprafeţele pot deveni erbinţi în timpul utilizării (pentru aparatul de

călcat cu abur cu simbolul erbinte marcat pe aparat).

Precauţie

-Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

-Conectează aparatul numai la o priză de perete cu împământare.

-Verică cu regularitate furtunul de alimentare şi cablul electric pentru a

te asigura că nu prezintă deteriorări.

-Desfăşoară în întregime cablul de alimentare înainte de a-l introduce în

priză.

-Nu utiliza aparatul când rezervorul de apă este gol.

-Nu adăuga apă parfumată, apă din maşina de uscat prin centrifugare,

oţet, amidon, agenţi de detartrare, aditivi de călcare, apă dedurizată

chimic sau alte substanţe chimice, deoarece acestea pot provoca scurgeri

de apă, pete maro sau deteriorarea aparatul.

-Nu aşeza baza aparatului de călcat vertical cu abur pe o masă sau un

scaun, ci mai degrabă menţine baza aparatului de călcat vertical cu

abur pe podea în timpul utilizării. Dacă furtunul se aşază în formă de U,

înseamnă că aburul a format condens în furtun. Acest lucru cauzează

ieşirea de picături neregulate de abur sau apă din duza aparatului de

călcat vertical cu abur.

-Scoate ştecherul din priză în timpul umplerii şi curăţării.

-Când ai terminat de călcat cu abur, când cureţi aparatul, când umpli sau

goleşti rezervorul de apă, când efectuezi operaţiuni de curăţare şi clătire,

când ataşezi sau detaşezi accesoriul cu perie (dacă peria este disponibilă

pentru acest model) sau când laşi aparatul nesupravegheat chiar şi

pentru puţin timp, opreşte aparatul şi scoate cablul de alimentare din

priză.

-Asigură-te că aparatul de călcat cu abur a fost scos din priză cu cel puţin

1 oră înainte şi că s-a răcit complet înainte de a folosi funcţia De-Calc

(dacă este disponibilă).

-Nu turna apă, oţet, agenţi de detartrare sau alte substanţe chimice în

oriciul pentru funcţia De-Calc (dacă este disponibilă).

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările aplicabile

privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Reciclarea

-Acest simbol (g. 2) înseamnă că produsul nu poate  eliminat împreună

cu gunoiul menajer obişnuit (2012/19/UE).

-Urmează regulile din ţara ta pentru colectarea separată a produselor

electrice şi electronice. Eliminarea corectă contribuie la prevenirea

consecinţelor negative asupra mediului şi asupra sănătăţii umane.

Garanţie şi asistenţă

Dacă ai nevoie de informaţii sau de asistenţă, te rugăm să accesezi

www.philips.com/support sau să citeşti broşura de garanţie internaţională

separată.

Українська

Вступ

Вітаємо з придбанням виробу Philips! Щоб у повній мірі скористатися

підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на

веб-сайті www.philips.com/welcome.

Важлива інформація

Перед тим як користуватися пристроєм, уважно прочитайте окремий

буклет із важливою інформацією і посібник користувача. Збережіть

обидва документи для довідки в майбутньому.

Цей пристрій призначено лише для побутового використання. У

разі комерційного використання, невідповідного використання чи

недотримання інструкцій виробник не бере на себе відповідальності, а

гарантія втрачає чинність.

Небезпечно

-Не занурюйте пристрій у воду чи іншу рідину та не мийте його під

краном.

Попередження

-Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте, чи

збігається напруга, вказана на таблиці з даними, із напругою у

мережі.

-Штепсель потрібно вставляти лише в розетку з такими самими

технічними характеристиками.

-Не використовуйте пристрій, якщо на штекері, шнурі живлення,

шлангу подачі пари або самому пристрої помітні пошкодження або

якщо пристрій упав або протікає.

-Якщо шнур живлення або шланг подачі пари пошкоджено,

обов’язково замініть їх оригінальними компонентами Philips у

сервісному центрі Philips або звернувшись до кваліфікованих осіб

для запобігання небезпеки.

-Пристрій не можна залишати без нагляду, поки він підключений до

електромережі.

-Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8років або

більше чи особи з обмеженими фізичними, сенсорними або

розумовими можливостями, чи без належного досвіду та знань,

за умови, що користування відбувається під наглядом, їм було

проведено інструктаж щодо безпечного користування пристроєм та

їх було повідомлено про можливі ризики.

-Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.

-Не дозволяйте дітям виконувати чищення та догляд без нагляду

дорослих.

-Тримайте пристрій, коли він увімкнений або охолоджується, та його

шнур подалі від дітей віком до 8років.

-Слідкуйте, щоб шнур живлення та шланг подачі пари не торкалися

гарячої головки відпарювача.

-Пристрій потрібно використовувати і ставити на рівну, стійку та

жаростійку поверхню.

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! Tofully

benet from the support that Philips oers, register yourproduct at

www.philips.com/welcome.

Important

Read the separate important information leaflet and the user manual

carefully before you use the appliance. Save both documents for future

reference.

This appliance has been designed for domestic use only. Any commercial

use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the

manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

Danger

-Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it

under the tap.

Warning

-Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local

mains voltage before you connect the appliance.

-The plug must be plugged to a power outlet of the same technical

characteristics of the plug only.

-Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the steam supply

hose or the appliance itself shows visible damage or if the appliance has

been dropped or leaks.

-If the mains cord or the steam supply hose is damaged, you must have

it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

-The appliance must not be left unattended while it is connected to the

supply mains.

-This appliance can be used by children aged from 8 years or above and

by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

-Children shall not play with the appliance.

-Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

-Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years

of age when the appliance is switched on or cooling down.

-Do not let the mains cord and steam supply hose come into contact with

the hot steamer head.

-The appliance must be used and placed on a at, stable, heat resistant

surface.

-Steam may damage or cause discolouration of certain wall, door nishes

or furniture.

-Care should be taken when using the appliance due to the emission of

steam.

-Your appliance gives o steam which can cause burns. Handle your

steamer carefully. Never direct the steam towards persons or animals.

-Do not use your bare hand as a supporting surface when you steam. Pull

the sides of the garment to stretch it.

-If the appliance has a hot air outlet, it can be extremely hot and may

cause burns when touched.

CAUTION: Hot surface (Fig. 1)

-Surfaces are liable to get hot during use (for steamer with hot symbol

marked on the appliance).

Caution

-This appliance is intended for household use only.

-Only connect the appliance to an earthed wall socket.

-Check the mains cord and the supply hose regularly for possible damage

-Fully unwind the mains cord before you plug it in the wall socket.

-Do not use the appliance when the water tank is empty.

-Do not add perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar,

starch, descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other

chemicals, as they may cause water leakage, brown staining or damage

to your appliance.

-Do not place the steamer base on top of table or chair but rather keep

the steamer base on the oor during usage duration. If the hose forms

a U shape, steam condenses in the hose. This causes irregular steam or

water droplets to come out of the steamer head.

-Unplug the appliance during lling and cleaning.

-When you have nished steaming, clean the appliance, ll or empty

the water tank, perform cleaning and rinsing, attach or detach the

brush attachment (if the brush is avaliable for this model), or leave the

appliance even for a short while, switch o the appliance and remove

the mains plug from the wall socket.

-Make sure that the steamer has been unplugged for at least 1 hour and

has completely cooled down, before you use De-Calc function (if the

function is available).

-Do not pour water, vinegar, descaling agents or other chemicals into the

opening of the De-Calc function (if the function is available).

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic elds.

Recycling

-This symbol (Fig. 2) means that this product shall not be disposed of with

normal household waste (2012/19/EU).

-Follow your country’s rules for the separate collection of electrical

and electronic products. Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support

or read the separate worldwide guarantee leaflet.

Русский

Введение

Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips! Чтобы

воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips,

зарегистрируйте продукт на www.philips.com/welcome.

Важная информация

Дополнение к эксплуатационной документации

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с буклетом

с важной информацией и данной инструкцией по эксплуатации.

Сохраните эти документы для дальнейшего использования в качестве

справочного материала.

Этот прибор предназначен только для домашнего использования.

Использование в коммерческих целях, ненадлежащее использование

или несоблюдение инструкций освобождает производителя от любой

ответственности и отменяет действие гарантии.

Опасно!

-Запрещается погружать прибор в воду или другие жидкости, а также

промывать его под струей воды.

Внимание!

-Перед подключением прибора убедитесь, что номинальное

напряжение, указанное на заводской бирке, соответствует

напряжению местной электросети.

-Напряжение в сети должно соответствовать напряжению,

указанному на приборе.

-Запрещается использовать прибор, если вилка, сетевой шнур, шланг

подачи пара или сам прибор имеют видимые повреждения, а также

если прибор роняли или он протекает.

-В случае повреждения сетевого шнура или шланга подачи пара

их необходимо заменить. В целях безопасности замена должна

производиться в торговой организации Philips, в авторизованном

сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом

аналогичной квалификации.

-Не оставляйте прибор без присмотра, когда он подключен к сети.

-Дети старше 8лет и лица с ограниченными возможностями

сенсорной системы или ограниченными умственными или

физическими способностями, а также лица с недостаточным опытом

и знаниями могут пользоваться этим прибором под присмотром

или после получения инструкций о безопасном использовании

прибора и потенциальных опасностях.

-Не позволяйте детям играть с прибором.

-Дети могут осуществлять очистку и обслуживание прибора только

под присмотром взрослых.

-Храните включенный или остывающий прибор и шнур в месте,

недоступном для детей младше 8лет.

-Избегайте попадания пара на сетевой шнур и шланг подачи пара, а

также их контакта с горячим соплом отпаривателя.

-Прибор необходимо использовать и размещать на плоской,

устойчивой, термостойкой поверхности.

-Обработка паром может привести к повреждению или изменению

цвета некоторых типов поверхностей стен, дверей и мебели.

-Соблюдайте осторожность во время использования прибора, так

как из него поступает пар.

-Прибор вырабатывает пар, что может привести к получению

ожогов. Обращайтесь с отпаривателем с осторожностью. Никогда

не направляйте струю пара на людей или животных.

-Не подкладывайте руку под ткань во время отпаривания. Натяните

края, чтобы расправить ткань.

-Если прибор имеет отверстие для выхода горячего воздуха, оно

может быть очень горячим и привести к появлению ожога при

прикосновении.

ОСТОРОЖНО! Поверхность горячая (рис. 1)

-Во время использования поверхности нагреваются (применимо к

отпаривателям с обозначением «горячо»).

Внимание!

-Прибор предназначен только для домашнего использования.

-Подключайте прибор только к заземленной розетке.

-Регулярно проверяйте, не поврежден ли сетевой шнур или шланг

подачи пара.

-Полностью размотайте сетевой шнур перед тем, как вставить вилку

в розетку электросети.

-Не используйте прибор, если резервуар для воды пуст.

-Пара може пошкодити чи спричинити втрату кольору певних меблів

або оздоб поверхонь стін чи дверей.

-Необхідно обережно користуватися пристроєм через вихід пари.

-Із пристрою виходить пара, яка може спричинити опіки.

Користуйтеся відпарювачем обережно. Ніколи не спрямовуйте пару

на людей або тварин.

-Не використовуйте голу руку як опорну поверхню під час обробки

парою. Потягніть одяг з різних сторін, щоб натягнути його.

-Отвір виходу гарячого повітря на пристрої може бути дуже гарячим і

спричинити опіки.

УВАГА! Гаряча поверхня (мал. 1)

-Під час використання поверхні можуть нагріватися (для відпарювача

із символом «гаряче» на ньому).

Увага!

-Цей пристрій призначений виключно для побутового використання.

-Підключайте пристрій лише до заземленої розетки.

-Регулярно перевіряйте, чи не пошкоджені шнур живлення та шланг

подачі пари.

-Повністю розмотайте шнур живлення перед тим, як вставляти

штекер у розетку.

-Не користуйтеся пристроєм, коли резервуар для води порожній.

-Не додавайте в резервуар парфумовану воду, воду із сушильної

машини, оцет, крохмаль, засоби проти накипу, засоби для

прасування, воду після хімічного видалення накипу чи інші хімічні

речовини, оскільки вони можуть спричинити витікання води, появу

коричневих плям чи пошкодження пристрою.

-Не ставте платформу відпарювача на стіл або крісло, а тримайте

її на підлозі під час використання. Якщо шланг набуває U-подібної

форми, пара конденсується у ньому. Це спричиняє нерегулярну

подачу пари або скапування води з головки відпарювача.

-Під час наповнення та чищення від’єднуйте пристрій від мережі.

-Коли ви завершили обробку парою, хочете почистити пристрій,

наповнити або спорожнити резервуар для води, виконати очищення

або споліскування, під’єднати або від’єднати щітку-насадку (якщо

така доступна для цієї моделі), або навіть відкласти пристрій на

якийсь час, завжди вимикайте пристрій та витягайте штепсель із

розетки.

-Перш ніж використовувати функцію видалення накипу (за її

наявності), відпарювач потрібно від’єднати від мережі щонайменше

на 1годину й він має бути повністю холодний.

-Не наливайте в отвір функції De-Calc воду, оцет, речовини для

видалення накипу або інші хімічні речовини.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та правовим

нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів.

Утилізація

-Цей символ (мал. 2) означає, що цей виріб не підлягає утилізації зі

звичайними побутовими відходами (2012/19/EU).

-Дотримуйтесь правил розділеного збору електричних та

електронних пристроїв у Вашій країні. Належна утилізація допоможе

запобігти негативному впливу на навколишнє середовище та

здоров’я людей.

Гарантія та підтримка

Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт

www.philips.com/support або прочитайте окремий гарантійний талон.

Magyar

Bevezetés

A Philips köszönti Önt! Gratulálunk a vásárláshoz! A Philips által biztosított

támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a terméket a www.

philips.com/welcome oldalon.

Fontos!

Kérjük, körültekintően olvassa el a „Fontos tudnivalók” c. ismertetőt és a

felhasználói kézikönyvet, mielőtt használni kezdené a készüléket. Őrizze meg

mindkét dokumentumot későbbi használatra.

A készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték. A gyártó nem

vállal felelősséget és garanciát a kereskedelmi célú használatból, a nem

rendeltetésszerű használatból vagy az instrukciók be nem tartásából eredő

hibákra.

Veszély

-Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba, és ne öblítse le

folyóvíz alatt.

Figyelmeztetés

-A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett

feszültség egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

-A csatlakozódugót csak megegyező műszaki jellemzőkkel rendelkező

aljzathoz szabad csatlakoztatni.

-Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugón, a hálózati kábelen,

a gőzellátó tömlőn vagy a készüléken látható sérülés van, illetve ha a

készülék leesett vagy szivárog.

-Ha a hálózati kábel vagy a gőzellátó tömlő meghibásodott, a

kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben, vagy hivatalos

szakszervizben ki kell cserélni.

-A készüléket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, amíg az a

táphálózatra van csatlakoztatva.

-A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent zikai,

érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék

működtetésében járatlan személyek is használhatják, amennyiben

ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos

működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket.

-Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

-Gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják a készüléket, és nem

végezhetnek felhasználói karbantartást rajta.

-Tartsa távol a készüléket és a vezetéket 8 éven aluli gyermekektől, ha a

készülék be van kapcsolva vagy hűl.

-Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel és a gőzellátó tömlő ne érjen hozzá a

forró gőzölőfejhez vagy a gőzhöz.

-A készüléket kizárólag sík, stabil és hőálló felületre helyezze, és azon

használja.

-A gőz bizonyos fal-, ajtófelületeknél, illetve bútoroknál károsodást vagy

elszíneződést okozhat.

-A gőzkibocsátás miatt óvatosan kell használni a készüléket.

-A készülék gőzt bocsát ki, ami égési sérülést okozhat. Óvatosan kezelje a

gőzölőt. Soha ne irányítsa a gőzt személyek vagy állatok felé.

-Gőzöléskor ne használja támasztófelületként a kezét. A ruhát az

oldalainál fogva feszítse ki.

-Ha a készülék forró levegőkimenettel rendelkezik, rendkívül forró lehet,

és ha hozzáérnek, égési sérülést okozhat.

FIGYELEM! Forró felület (1. ábra)

-A felületek a használat során felforrósodhatnak (a készüléken „forró”

jellel ellátott gőzölők esetén).

Vigyázat!

-A készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

-Kizárólag földelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a készüléket.

-Ellenőrizze rendszeresen, hogy nem sérült-e meg a hálózati kábel vagy az

ellátó tömlő

-A hálózati kábelt mindig teljes egészében csévélje le, mielőtt a

csatlakozódugót a fali aljzathoz csatlakoztatná.

-Ha a víztartály üres, ne használja a készüléket.

-Ne adjon hozzá illatosított vizet, szárítógépből származó vizet,

ecetet, keményítőt, vízkőmentesítő szert, vasalási segédanyagokat,

vegyileg vízkőmentesített vizet és más vegyi anyagokat, mivel ezek

vízszivárgáshoz, barna foltok képződéséhez, illetve a készülék

károsodásához vezethetnek.

-Ne helyezze a készülék talpát székre vagy asztalra; használat közben

inkább hagyja a földön. Ha a cső U alakot vesz fel, a lecsapódó víz a

csőben marad. Emiatt a gőz áramlása szaggatottá válhat, vagy víz

csepeghet a gőzölőfejből.

-Feltöltés és tisztítás közben húzza ki a készülék hálózati

csatlakozódugóját a fali aljzatból.

-A gőzölés végeztével, a készülék tisztításakor, a víztartály feltöltésekor és

kiürítésekor, öblítéskor, a kefe felhelyezésekor vagy leválasztásakor (ha

az adott típushoz tartozik kefe), illetve ha csak rövid időre is felügyelet

nélkül hagyja a készüléket, kapcsolja ki, és húzza ki a hálózati dugót a fali

aljzatból.

-Ügyeljen arra, hogy a vízkőmentesítés (amennyiben ez a funkció

elérhető) használatának megkezdése előtt legalább 1 órával húzza ki a

készülék csatlakozóját a fali aljzatból, és a gőzölő legyen teljesen lehűlt

állapotban.

-A vízkőmentesítési (amennyiben ez a funkció elérhető) nyíláson keresztül

ne töltsön vizet, ecetet, vízkőmentesítő szert vagy egyéb vegyszert a

készülékbe.

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses mezőkre érvényes összes vonatkozó

szabványnak és előírásnak megfelel.

Újrahasznosítás

-Ez a szimbólum (2. ábra) jelzi, hogy a termék nem kezelhető normál

háztartási hulladékként (2012/19/EU).

-Kövesse az országában érvényes, az elektromos és elektronikus

készülékek hulladékkezelésére vonatkozó jogszabályokat. A megfelelő

hulladékkezelés segítséget nyújt a környezettel és az emberi egészséggel

kapcsolatos negatív következmények megelőzésében.

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a

www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a különálló,

világszerte érvényes garancialevelet.

-Во избежание появления протечек, коричневых пятен или

повреждения прибора не используйте душистую воду, воду из

сушильной машины, уксус, крахмал, средства очистки от накипи,

добавки для глажения, химические вещества и воду, подвергшуюся

очистке от накипи с использованием химических средств.

-Во время работы прибора не ставьте основание отпаривателя

на стол или стул, устанавливайте основание на пол. Если шланг

принимает U-образную форму, в нем начинает скапливаться

конденсат. Это приводит к неравномерной подаче пара или

появлению капель воды в сопле отпаривателя.

-Отключайте прибор от электросети во время наполнения и очистки.

-По окончании отпаривания, при очистке прибора, наполнении

или опустошении резервуара для воды, при проведении очистки и

промывки, присоединении или отсоединении насадки-щетки (если

она входит в комплект данной модели), а также если вы оставляете

прибор без присмотра даже на короткое время, отключайте

питание прибора и вытаскивайте вилку сетевого шнура от розетки

электросети.

-Перед использованием функции очистки от накипи De-Calc (если

она доступна) убедитесь, что отпариватель был отключен от сети

более часа назад и полностью остыл.

-Не наливайте в отверстие De-Calc (если эта функция доступна) воду,

уксус, средства для удаления накипи и другие химические вещества.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и

нормам по воздействию электромагнитных полей.

Утилизация

-Этот символ (рис. 2) означает, что изделие не может быть

утилизировано вместе с бытовыми отходами (2012/19/EU).

-Выполняйте раздельную утилизацию электрических и электронных

изделий в соответствии с правилами, принятыми в вашей стране.

Правильная утилизация помогает предотвратить негативное

воздействие на окружающую среду и здоровье человека.

Гарантия и поддержка

Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт

www.philips.com/support или ознакомьтесь с информацией на

гарантийном талоне.

Қазақ

Кіріспе

Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына

қош келдіңіз! Philipsұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді

www.philips.com/welcome веб-сайтында тіркеңіз.

Маңызды ақпарат

Қосымша пайдалану құжаттамасын

Құрылғыны пайдалану алдында бөлек маңызды ақпарат парақшасын

және осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Құжаттардың екеуін де болашақта анықтама алу үшін сақтап қойыңыз.

Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Кез келген коммерциялық

қолданыс, дұрыс пайдаланбау немесе нұсқауларды орындамау

жағдайында өндіруші ешқандай жауапкершілікті қабылдамайды және

кепілдік қолданылмайды.

Қауіпті жағдайлар

-Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батыруға және ағынды

судың астында жууға болмайды.

Ескерту

-Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген вольтаж, жергілікті

қамтамасыз етілетін вольтажға сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз.

-Тығын тек техникалық сипаттамалары бірдей қуат розеткасына

тығылуы керек.

-Егер құралдың шанышқысы, сымы, буы қосыла берілетін

шлангы немесе құралдың өзі көзге көрінетін зақым алған болса,

немесеқұралды түсіріп алған болсаңыз, құралмен қолданбаңыз.

-Егер сым немесе буы қосыла берілетін шланг сынған болса, қауіпті

жағдай туғызбас үшін, оны тек Philips немесе Philips әкімшілігі берген

қызмет орталығында немесе сондай деңгейі бар маман ғана оларды

алмастыруы тиіс.

-Құрылғыны қуат желісіне қосылған күйде қараусыз қалдырмаңыз.

-Бұл құрылғыны 8 немесе одан жоғары жастағы балалар мен

физикалық, сезу немесе ойлау қабілеттері шектеулі не болмаса

тәжірибесі және білімі аз адамдар қадағалаумен немесе құрылғыны

қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқаулар алған және байланысты

қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады.

-Балалар құралмен ойнамауы керек.

-Тазалау және пайдаланушының қызмет көрсету жұмысын балалар

бақылаусыз орындамауы керек.

-Құрал қосулы болғанда немесе салқындатылып жатқанда, оны

және сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерге

қойыңыз.

-Желілік сым мен буы қосыла берілетін шлангін буқазан басшығына

жақындатпаңыз.

-Құрылғы тегіс, тұрақты, ыстыққа төзімді бетте пайдаланылуы және

қойылуы тиіс.

-Бу белгілі бір қабырғаларды, есіктердің әрленімін немесе жиһазды

зақымдауы немесе өңсіздендіруі мүмкін.

-Бу шығысына байланысты құралды пайдалану кезінде абай болу

керек.

-Құрылғы күйіктің себебі бола алатын бу шығарады. Бу үтігін құнттап

қолданыңыз. Буды адамдарға немесе жануарларға қарай бағыттауға

тыйым салынады.

-Бумен үтіктегенде жалаңаш қолыңызды қолдау беті ретінде

пайдаланбаңыз. Киімді созу үшін шеттерінен тартыңыз.

-Аспапта ыстық ауа шығатын саңылау болса, ол өте ыстық болып,

ұстаған кезде күйдіруі мүмкін.

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ! Жабыны ыстық (1-сурет).

-Қолдану кезінде беттері ысуға бейім келеді (құрылғыда «ыстық»

белгісі бар бу үтігі үшін).

Ескерту

-Бұл құрал тек үйде қолдануға жасалған.

-Құралды тек жерге тұйықталған қабырға розеткасына ғана қосуға

болады.

-Әрдайым сымды және қосыла берілген шлангты зақымдары

жоқтығын тексеріп отырыңыз.

-Розеткаға жалғамас бұрын, қуат сымын толығымен тарқатып алыңыз.

-Су ыдысы бос болғанда, құрылғыны пайдаланбаңыз.

-Хош иісті суды, кептіргіштен алынған суды, сірке суын, крахмалды,

қақ түсіру заттарын, үтіктеу заттарын, химиялық түрде қағы

түсірілген суды немесе басқа химикаттарды пайдаланбаңыз, өйткені

олар судың шашырауына, қоңыр дақтарға әкелуі не құрылғыны

зақымдауы мүмкін.

-Қолдану кезінде бу үтігінің негізін үстел немесе орындық үстіне

қоймаңыз, одан да бу үтігінің негізін еденге қойыңыз. Шланг U

тәрізді болып иіліп қалса, бу шлангта суға айналады. Бұл будың

тұрақты берілмеуіне немесе бу үтігінің басынан су тамшыларының

шығуына себеп болады.

-Толтыру және тазалау барысында құрылғыны қуат көзінен

ажыратыңыз.

-Булап болғаннан кейін құрылғыны тазалаңыз, су қоймасын

толтырыңыз немесе босатыңыз, тазарту және шаю процедурасын

орындаңыз, (осы үлгіде щетка қолжетімді болса) щетка саптамасын

бекітіңіз немесе ажыратыңыз не болмаса құрылғыны аз уақытқа

қалдыра тұрыңыз, құрылғыны сөндіріңіз және қуат айырын

розеткадан суырыңыз.

-Қақ кетіру мүмкіндігін қолданбас бұрын (ондай мүмкіндік болса),

бу үтігінің кемінде 1 сағатқа желіден ажыратылып, толығымен

суығанына көз жеткізіңіз.

-Қақ кетіру мүмкіндігі (ондай мүмкіндік болса) үшін тесікке суды,

сіркесуды, қақ кетіру құралдарын немесе басқа да химиялық

заттарды құймаңыз.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық

қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.

Өңдеу

-Бұл таңба (2-сурет) осы өнімнің қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге

утилизацияланбауы қажет екенін білдіреді (2012/19/EU).

-Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын бөлек жинау

жөніндегі еліңіздің ережелерін сақтаңыз. Қоқысқа дұрыс тастау

қоршаған ортаға және адам денсаулығына тиетін зиянды әсердің

алдын алуға көмектеседі.

Кепілдік және қолдау

Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса, www.philips.com/support

сайтына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын оқыңыз.

Polski

Wstęp

Gratulujemy zakupu i witamy w rmie Philips! Aby uzyskać pełny dostęp do

obsługi świadczonej przez rmę Philips, zarejestruj zakupiony produkt na

stronie www.philips.com/welcome.

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z ulotką

informacyjną oraz instrukcją obsługi. Zachowaj oba dokumenty na

przyszłość.

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. W

przypadku zastosowań komercyjnych, niewłaściwego użytkowania

lub użytkowania niezgodnego z instrukcjami producent nie ponosi

odpowiedzialności, a gwarancja traci ważność.

Niebezpieczeństwo

-Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innym płynie. Nie opłukuj go pod

bieżącą wodą.

Ostrzeżenie

-Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane na

tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

-Wtyczkę podłączaj wyłącznie do gniazdka elektrycznego o takich samych

parametrach technicznych jak wtyczka.

Slovensky

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe avítame vás medzi používateľmi produktov

spoločnosti Philips. Ak chcete naplno využívať podporu, ktorú spoločnosť

Philips ponúka, zaregistrujte svoj výrobok na webovej stránke www.philips.

com/welcome.

Dôležité

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte priložený leták sdôležitými

informáciami anávod na používanie. Oba tieto dokumenty si uschovajte na

neskoršie použitie.

Toto zariadenie je určené iba na domáce používanie. Výrobca nenesie

žiadnu zodpovednosť za poruchy spôsobené komerčným alebo nesprávnym

používaním, prípadne nedodržaním pokynov ana takéto poruchy sa

nevzťahuje záruka.

Nebezpečenstvo

-Zariadenie nikdy neponárajte do vody ani inej kvapaliny, ani ho

neoplachujte vodou.

Varovanie

-Skôr, ako zariadenie pripojíte do siete, skontrolujte, či sa napätie

uvedené na štítku s označením modelu zhoduje s napätím v sieti.

-Zástrčka sa musí pripojiť len do zásuvky so zhodnými technickými

parametrami.

-Zariadenie nepoužívajte, ak zásuvka, sieťový kábel, prívodná hadica

pary alebo samotné zariadenie vykazujú viditeľné známky poškodenia,

prípadne vtedy, ak zariadenie spadlo alebo zneho uniká kvapalina.

-Ak je poškodený sieťový kábel alebo prívodná hadica pary, výmenu musí

vykonať kvalikovaný personál spoločnosti Philips, servisné centrum

autorizované spoločnosťou Philips alebo iné kvalikované osoby, aby sa

predišlo nebezpečným situáciám.

-Zariadenie nenechávajte bez dozoru, kým je pripojené k elektrickej sieti.

-Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov alebo osoby, ktoré majú

obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo nemajú

dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo im bolo

vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia a za predpokladu, že

rozumejú príslušným rizikám.

-Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením.

-Deti bez dozoru nesmú čistiť ani vykonávať údržbu tohto zariadenia.

-Keď je zariadenie zapnuté alebo chladne, uchovávajte ho aj jeho sieťový

kábel mimo dosahu detí mladších ako 8rokov.

-Nedovoľte, aby sa sieťový kábel a prívodná hadica pary dostali do

kontaktu s horúcou naparovacou hlavicou.

-Zariadenie sa smie používať iba na rovnom astabilnom povrchu

odolnom voči vysokým teplotám aklásť iba na takýto povrch.

-Para môže poškodiť povrchovú úpravu niektorých stien, dvierok a

nábytku alebo spôsobiť zmenu ich farby.

-Pri používaní zariadenia by ste kvôli vypúšťaniu pary mali byť opatrní.

-Vaše zariadenie vypúšťa prúd pary, ktorý môže spôsobiť popáleniny. S

naparovačom manipulujte opatrne. Nikdy ňou nemierte na osoby alebo

zvieratá.

-Oblečenie pri naparovaní nepridržiavajte holou rukou. Jemným ťahom

napínajte okraje oblečenia, aby ste ho vystreli.

-Ak má zariadenie výstup horúceho vzduchu, môže byť veľmi horúci a pri

dotyku môže spôsobiť popáleniny.

UPOZORNENIE: Horúci povrch (obr. 1)

-Počas používania sa povrchy budú zohrievať na vysokú teplotu (týka sa

naparovača so symbolom vysokej teploty vyznačeným na zariadení).

Upozornenie

-Toto zariadenie je určené len na domáce použitie.

-Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej zásuvky.

-Kvôli možnému poškodeniu pravidelne kontrolujte sieťový kábel a

prívodnú hadicu

-Skôr než zapojíte sieťový kábel do elektrickej zásuvky, úplne ho rozviňte.

-Nepoužívajte zariadenie, keď je zásobník na vodu prázdny.

-Nedolievajte vodu obsahujúcu parfém, vodu zo sušičky bielizne, ocot,

škrob, prostriedky na odstránenie vodného kameňa, prostriedky na

uľahčenie žehlenia, chemicky zmäkčenú vodu ani žiadne iné chemické

látky, pretože môžu spôsobiť únik vody, hnedé sfarbenie alebo

poškodenie zariadenia.

-Počas používania podstavec zariadenia na naparovanie neumiestňujte

na stôl ani na stoličku, ale na podlahu. Ak je hadica zvlnená do písmena

U, kondenzuje vnej para. V dôsledku toho unikajú z naparovacej hlavice

kvapôčky vody alebo je prúd pary nesúvislý.

-Počas plnenia ačistenia zariadenie odpojte zo siete.

-Po dokončení naparovania zariadenie očistite, naplňte alebo vyprázdnite

nádobu na vodu, spustite funkciu čistenia a vyplachovania, pripojte

alebo odpojte kefku (ak je pre tento model kefka k dispozícii), prípadne

ponechajte zariadenie na krátku dobu vo vodorovnej polohe, zariadenie

vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

-Kým použijete funkciu odstránenia vodného kameňa (ak je táto funkcia

k dispozícii), uistite sa, že naparovačka je už aspoň 1 hodinu odpojená od

elektriny aúplne vychladla.

-Nenalievajte vodu, ocot, prostriedky naodstránenie vodného kameňa ani

žiadne iné chemikálie dootvoru funkcie odstránenia vodného kameňa

(ak je táto funkcia k dispozícii).

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a

smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.

Recyklácia

-Tento symbol (obr. 2) znamená, že tento výrobok sa nesmie likvidovať

sbežným komunálnym odpadom (smernica 2012/19/EÚ).

-Postupujte podľa predpisov platných vo vašej krajine pre separovaný

zber elektrických a elektronických výrobkov. Správna likvidácia pomáha

zabrániť negatívnym dopadom naživotné prostredie aľudské zdravie.

Záruka a podpora

Ak potrebujete informácie alebo podporu, navštívte webovú stránku

www.philips.com/support alebo si prečítajte informácie vpriloženom

celosvetovo platnom záručnom liste.

Srpski

Uvod

Čestitamo na kupovini i dobrodošli u Philips! Da bistenajbolje iskoristili

podršku koju nudi kompanija Philips, registrujteproizvod na www.philips.

com/welcome.

Važno

Pre korišćenja aparata pažljivo pročitajte brošuru sa važnim informacijama i

korisnički priručnik. Oba dokumenta sačuvajte za buduće potrebe.

Ovaj aparat namenjen je isključivo za kućnu upotrebu. U slučaju bilo

kakve komercijalne upotrebe, neodgovarajuće upotrebe ili nepoštovanja

uputstava, proizvođač ne prihvata nikakvu odgovornost i garancija se neće

primenjivati.

Opasnost

-Ne uranjajte aparat u vodu ili neku drugu tečnost, ne ispirajte je pod

slavinom.

Upozorenje

-Pre nego što uključite aparat, proverite da li napon naveden na tipskoj

pločici odgovara naponu lokalne električne mreže.

-Utikač mora da bude priključen u utičnicu koja ima iste tehničke

karakteristike.

-Aparat nemojte da koristite ako na utikaču, kablu, crevu za dovod pare ili

samom aparatu primetite vidljiva oštećenja, odnosno ako vam je aparat

pao iliiz njega curi voda.

-Da bi se izbegla opasnost, crevo za dovod pare i kabl za napajanje u

slučaju oštećenja treba da zameni kompanija Philips, tj. servisni centar

ovlašćen od strane kompanije Philips ili osoba sa odgovarajućim

kvalikacijama.

-Aparat ne sme da se ostavlja bez nadzora dok je povezan na električnu

mrežu.

-Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa

smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili

nedostatkom iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da

su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju moguće

opasnosti.

-Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom.

-Deca ne bi trebalo da čiste aparat niti da ga održavaju bez nadzora.

-Aparat i njegov kabl držite van domašaja dece mlađe od 8 godina dok je

aparat uključen ili dok se hladi.

-Pazite da kabl za napajanje i crevo za dovod pare ne dođu u dodir sa

vrućom glavom aparata za paru.

-Aparat morate da koristite i da ga postavljate na ravnu, stabilnu površinu

otpornu na toplotu.

-Para može da ošteti ili da uzrokuje promenu boje određenih zidova,

završnih slojeva na vratima ili nameštaja.

-Trebate posebno voditi računa prilikom upotrebe aparata zbog emisija

pare.

-Aparat ispušta paru koja može da izazove opekotine. Pažljivo rukujte

aparatom za paru. Nikada nemojte da usmeravate paru prema osobama

ili životinjama.

-Nemojte da koristite golu šaku kao površinu za podršku prilikom primene

pare. Povucite ivice odevnog predmeta da biste ga ispravili.

-Ako aparat ima otvor sa vrelim vazduhom, on može da bude veoma vreo

i može da uzrokuje opekotine prilikom dodira.

OPREZ: Vruća površine (sl. 1)

-Površine se zagrevaju tokom korišćenja (kod aparata za paru koji na

kućištu imaju simbol toplote).

Opomena

-Aparat je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu.

-Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.

-Redovno proveravajte da li na kablu i crevu za dovod ima oštećenja

-Odmotajte do kraja kabl za napajanje pre uključivanja u zidnu utičnicu.

-Nemojte da koristite aparat kada je rezervoar za vodu prazan.

-Nemojte da dodajete namirisanu vodu, vodu iz mašine za sušenje veša,

sirće, štirak, sredstva za uklanjanje kamenca, aditive za peglanje, vodu čiji

je sadržaj kamenca smanjen hemijskim putem niti druge hemikalije, zato

što to može da dovede do curenja vode, pojave braon eka ili oštećenja

aparata.

-Nemojte da stavljate postolje aparata za paru na sto ili stolicu, već ga

držite na podu tokom upotrebe. Ako crevo formira oblik slova U, dolazi

do kondenzovanja pare u njemu. Ovo će dovesti do toga da para izlazi

isprekidano ili da kapljice vode izlaze iz glave aparata za paru.

-Isključite aparat iz napajanja tokom punjenja i čišćenja.

-Kada završite sa primenom pare, čistite aparat, punite ili praznite

rezervoar za vodu, čistite i ispirate aparat, postavljate ili skidate četku

(ako je četkica dostupna za ovaj model), odnosno ostavljate aparat, čak i

na kratko, isključite aparat i izvucite utikač iz zidne utičnice.

-Uverite se da je aparat za paru isključen iz električne mreže bar 1 sat i

da se potpuno ohladio pre upotrebe funkcije čišćenja kamenca (ako je

funkcija dostupna).

-Nemojte da sipate vodu, sirće, sredstva za uklanjanje kamenca ili

druge hemikalije u otvor funkcije za čišćenje kamenca (ako je funkcija

dostupna).

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim standardima i propisima u

vezi sa elektromagnetnim poljima.

Recikliranje

-Ovaj simbol (sl. 2) ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da se odlaže sa

običnim kućnim otpadom (2012/19/EU).

-Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje otpadnih električnih

i elektronskih proizvoda. Pravilno odlaganje doprinosi sprečavanju

negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Garancija i podrška

Ako vam trebaju informacije ili podrška, posetite www.philips.com/support

ili pročitajte međunarodni garantni list.

Slovenščina

Uvod

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Da bi v celoti

izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na

www.philips.com/welcome.

Pomembno

Pred uporabo aparata preberite letak s pomembnimi informacijami in

uporabniški priročnik. Oba dokumenta shranite za poznejšo uporabo.

Ta aparat je namenjen samo za domačo uporabo. Proizvajalec v primeru

komercialne uporabe, neprimerne uporabe ali neupoštevanja navodil ne

prevzema nikakršne odgovornosti in garancija v takšnem primeru ne velja.

Nevarnost

-Aparata ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino in ga ne spirajte pod

tekočo vodo.

Opozorilo

-Pred priključitvijo aparata preverite, ali na omrežnem vtiču označena

napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.

-Vtič priključite v električno vtičnico, ki ima enake tehnične lastnosti kot

vtič.

-Aparata ne uporabljajte, če so vtič, kabel, cev za dovod pare ali sam

aparat vidno poškodovani, če vam je aparat padel na tla ali če pušča.

-Poškodovani omrežni kabel ali cev za dovod pare sme zamenjati le

podjetje Philips, Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno

osebje.

-Aparata ne smete pustiti brez nadzora, če je priključen v napajalno

omrežje.

-Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z

zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, če so prejele navodila glede varne uporabe

aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori na

morebitne nevarnosti.

-Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

-Otroci aparata ne smejo čistiti in vzdrževati brez nadzora.

-Ko je aparat vklopljen ali se ohlaja, ga skupaj s kablom hranite izven

dosega otrok, mlajših od 8. let.

-Omrežni kabel in cev za dovod pare ne smeta priti v stik z vročo glavo

parne enote.

-Aparat postavite in uporabljajte na stabilni in ravni površini, ki je odporna

na vročino.

-Para določene površine sten, vrat ali pohištva lahko poškoduje ali

razbarva.

-Aparat zaradi izpusta pare uporabljajte previdno.

-Aparat oddaja paro, ki lahko povzroči opekline. S parno enoto ravnajte

previdno. Pare nikoli ne usmerite proti ljudem ali živalim.

-Pri likanju s paro za oporo ne uporabljajte gole roke. Oblačilo povlecite

narazen, da ga raztegnete.

-Če ima aparat režo za odvajanje vročega zraka, se lahko ta zelo segreje in

lahko ob dotiku povzroči opekline.

POZOR: vroča površina (slika 1)

-Površine se med uporabo segrejejo (za parno enoto, ki ima simbol za

vroče).

Pozor

-Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.

-Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico.

-Redno preverjajte, ali sta omrežni kabel in dovodna cev poškodovana.

-Preden omrežni kabel vključite v stensko vtičnico, ga popolnoma odvijte.

-Ne uporabljajte aparata, ko je zbiralnik za vodo prazen.

-Ne dodajajte odišavljene vode, vode iz sušilnika, kisa, škroba, sredstev za

odstranjevanje vodnega kamna, dodatkov za likanje, kemično omehčane

vode ali drugih kemikalij, saj lahko to povzroči uhajanje vode, pojav rjavih

madežev ali poškodovanje aparata.

-Podstavka parne enote na postavljajte na mizo ali stol. Preden jo začnete

uporabljati, jo postavite na tla. Če se cev upogne v obliko črke U, para v

cevi kondenzira. To povzroči uhajanje kapljic pare ali vode iz glave parne

enote.

-Med polnjenjem in čiščenjem napravo izklopite iz električnega napajanja.

-Ko končate z uporabo pare, aparat čistite, polnite ali praznite posodo za

vodo, aparat čistite ali izpirate, pritrdite ali snamete nastavek za ščetkanje

(če je ščetka na voljo za ta model) ali aparat krajši čas pustite brez

nadzora, izklopite aparat in izvlecite omrežni vtikač iz omrežne vtičnice.

-Preden uporabite funkcijo za odstranjevanje vodnega kamna (če je na

voljo), zagotovite, da je parna enota vsaj 1 uro izključena z napajanja in

povsem hladna.

-V odprtino funkcije za odstranjevanje vodnega kamna (če je na voljo) ne

zlivajte vode, kisa, sredstev za odstranjevanje vodnega kamna ali drugih

kemikalij.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede

izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Recikliranje

-Ta simbol (slika 2) označuje, da izdelka ne smete odlagati med običajne

gospodinjske odpadke (2012/19/EU).

-Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje električnih in

elektronskih izdelkov. S pravilnim odlaganjem pripomorete k

preprečevanju negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.

Garancija in podpora

Za dodatne informacije ali podporo obiščite www.philips.com/support ali

preberite poseben mednarodni garancijski list.

Български

Въведение

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips! Зада

се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продуктаси на адрес www.philips.com/welcome.

Важно

Прочетете внимателно отделната брошура с важна информация и

ръководството за потребителя, преди да започнете да използвате

уреда. Запазете и двата документа за бъдеща справка.

Този уред е проектиран само за употреба в домашни условия. При

промишлена употреба, неподходяща употреба или неспазване

на инструкциите производителят не поема отговорност и

гаранцията става невалидна.

Опасност

-Никога не потапяйте задвижващия блок във вода или друга

течност и не го мийте с течаща вода.

Предупреждение

-Преди да включите уреда в контакта, проверете дали

напрежението, отбелязано на табелката на уреда, отговаря на

това на местната електрическа мрежа.

-Щепселът трябва да бъде включен в контакт със същите

технически характеристики като на щепсела.

-Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел,

маркучът за пара или самият уред имат видими повреди, както и

ако уредът е бил изпуснат или тече.

-Ако захранващият кабел или маркучът за пара е повреден, с

оглед предотвратяване на опасност той трябва да бъде сменен

от Philips, упълномощен от Philips сервиз или от лица с подобна

квалификация.

-Уредът не трябва да се оставя без надзор, докато е включен в

мрежовото напрежение.

-Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години

или от лица с намалени физически възприятия, умствени

недостатъци или без опит и познания, ако са инструктирани

за безопасна употреба с уреда или са под наблюдение с цел

гарантиране на безопасна употреба и ако са им разяснени

евентуалните опасности.

-Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

-Не позволявайте на деца да извършват почистване или

поддръжка на уреда без надзор.

-Дръжте уреда и неговия кабел на място, недостъпно за деца под

8-годишна възраст, когато уредът е включен или се охлажда.

-Не допускайте захранващият кабел и захранващият маркуч да се

допират до горещата глава на уреда за пара.

-Уредът трябва да се използва и поставя на равна, стабилна,

термоустойчива повърхност.

-Парата може да причини повреда или обезцветяване на някои

стени, покрития на врати или мебели.

-Трябва да се внимава при използване на уреда, тъй като той

отделя пара.

-Уредът Ви изпуска пара, която може да причини изгаряния.

Работете с парата внимателно. Никога не насочвайте парата

към хора или животни.

-Не използвайте голата си ръка за опора, докато прилагате

парата. Дърпайте дрехата отстрани, за да я опънете.

-Ако уредът има изход за горещ въздух, той може да бъде

изключително горещ и може да причини изгаряния при допир.

ВНИМАНИЕ: Гореща повърхност (Фиг. 1)

-Повърхностите се нагорещяват по време на работа

(заустройство за пара, върху което е поставен символът за

гореща повърхност).

Внимание

-Този уред е предназначен само за битови цели.

-Включвайте уреда само в заземен електрически контакт.

-Проверявайте редовно за евентуални повреди по захранващия

кабел и маркуча за пара

-Развийте докрай захранващия кабел, преди да включите щепсела

в контакта.

-Не използвайте уреда, ако водният резервоар е празен.

-Не използвайте парфюмирана вода, вода от сушилна машина,

оцет, нишесте, препарати за отстраняване на накипа, помощни

препарати за гладене, химически декалцирана вода или други

химикали, тъй като те могат да причинят изтичане на вода,

кафяво оцветяване или повреда на вашия уред.

-Не поставяйте основата на уреда за пара върху маса или

стол, а я дръжте на пода, докато я използвате. Ако маркучът

образува формата U, парата в него кондензира. Това предизвиква

произволно изхвърляне на пара или капки вода от главата на

уреда.

-Изключете уреда по време на пълнене и почистване.

-Когато приключите работа с парата, с почистване на уреда,

когато напълните или изпразните водния резервоар, почистите

и изплакнете, прикрепите или свалите четката (ако четката

е налична за този модел) или когато оставите уреда дори за

момент, изключете уреда и изключете щепсела от контакта.

-Уверете се, че устройството за пара е било изключено от

захранването за най-малко 1 час и е напълно изстинало, преди

да използвате функцията за отстраняване на варовик (ако

функцията е налична).

-Не наливайте вода, оцет, препарати за отстраняване

на варовик или други химикали в отвора на функцията за

отстраняване на варовик (ако функцията е налична).

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба

и всички действащи стандарти, свързани с излагането на

електромагнитни полета.

Рециклиране

-Този символ (Фиг. 2) означава, че този продукт не може да се

изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци (2012/19/ЕС).

-Следвайте правилата на държавата си относно разделното

събиране на електрическите и електронните уреди. Правилното

изхвърляне помага за предотвратяването на потенциални

негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или поддръжка, моля, посетете

www.philips.com/support или прочетете отделната листовка за

международна гаранция.

Hrvatski

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako bistepotpuno iskoristili

podršku koju nudi Philips, registrirajte svojproizvod na www.philips.com/

welcome.

Važno!

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte zasebni letak s važnim

informacijama i korisnički priručnik. Oba dokumenta spremite za buduće

potrebe.

Ovaj aparat dizajniran je isključivo za uporabu u kućanstvu. Proizvođač ne

prihvaća odgovornost za bilo kakvu komercijalnu uporabu, neodgovarajuću

uporabu ili nepoštovanje uputa, a u tim slučajevima jamstvo neće vrijediti.

Opasnost

-Aparat nemojte nikada uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu te ispirati

pod mlazom vode.

Upozorenje

-Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden

na naljepnici s podacima naponu lokalne mreže.

-Utikač mora biti ukopčan isključivo u utičnicu istih tehničkih specikacija.

-Nemojte koristiti aparat ako su na utikaču, kabelu za napajanje, crijevu za

dovod pare ili samom aparatu vidljiva oštećenja te ako je aparat pao na

pod ili iz njega curi voda.

-Ako se kabel za napajanje ili crijevo za dovod pare ošteti, mora ga

zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili kvalicirana

osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.

-Aparat ne smije biti bez nadzora dok je spojen na izvor napajanja.

-Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa

smanjenim zičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju

dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su

primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran način te razumiju

moguće opasnosti.

-Djeca se ne smiju igrati aparatom.

-Ako nisu pod nadzorom, djeca ne smiju čistiti aparat niti ga održavati.

-Aparat i kabel za napajanje držite izvan dohvata djece mlađe od 8 godina

dok je aparat uključen ili dok se hladi.

-Pazite da kabel za napajanje i crijevo za dovod pare ne dođu u dodir s

vrućom glavom steamer glačala.

-Aparat se mora koristiti i stavljati na ravnu i stabilnu površinu otpornu na

toplinu.

-Para može oštetiti ili uzrokovati promjenu boje zida, vrata ili namještaja.

-Trebate paziti prilikom uporabe aparata jer iz njega izlazi para.

-Aparat ispušta paru koja može uzrokovati opekotine. Pažljivo

rukujte glačalom. Mlaz nikada nemojte usmjeravati prema ljudima ili

životinjama.

-Nemojte golom šakom podržavati odjevni predmet prilikom primjene

pare. Povucite rubove odjevnog predmeta kako biste ga raširili.

-Ako aparat ima otvor za izlaz vrućeg zraka, on može biti izuzetno vruć i

možete se opeći ako ga dodirnete.

OPREZ: vruća površina (sl. 1)

-Površine se zagrijavaju tijekom upotrebe (kod glačala na paru koja na

kućištu imaju simbol topline).

Pažnja

-Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu.

-Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.

-Redovito provjeravajte postoje li oštećenja na kabelu za napajanje i

crijevu za dovod pare

-Kabel za napajanje potpuno odmotajte prije ukopčavanja u zidnu

utičnicu.

-Aparat nemojte koristiti dok je spremnik za vodu prazan.

-Nemojte dodavati vodu s parfemom, vodu iz sušilice, ocat, izbjeljivač,

sredstva protiv kamenca, sredstva za olakšavanje glačanja, vodu koja je

kemijski očišćena od kamenca ili druge kemikalije jer mogu uzrokovati

curenje vode, smeđe mrlje ili oštećenje aparata.

-Podnožje steamer glačala nemojte stavljati na stol ili stolicu nego ga

radije držite na podu cijelo vrijeme uporabe. Ako se crijevo savije u

obliku slova U, para će se kondenzirati u njemu. Uslijed toga para će

neravnomjerno izlaziti ili će kapi vode kapati iz glave steamer glačala.

-Iskopčajte aparat tijekom punjenja i čišćenja.

-Kad završite s primjenom pare očistite uređaj, napunite ili ispraznite

spremnik za vodu, izvršite čišćenje i ispiranje, pričvrstite ili odvojite

priključak četkice (ako je četkica dostupna za ovaj model) ili ostavite

aparat nakratko, isključite aparat i izvadite utikač iz zidne utičnice.

-Prije uporabe funkcije za čišćenje kamenca provjerite je li glačalo na paru

iskopčano najmanje jedan sat i je li se potpuno ohladilo (ako je funkcija

dostupna).

-Nemojte ulijevati vodu, ocat, sredstva za uklanjanje kamenca ili

druge kemikalije u otvor funkcije za čišćenje kamenca (ako je funkcija

dostupna).

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i

propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Recikliranje

-Ovaj simbol (sl. 2) naznačuje da se proizvod ne smije odlagati s običnim

otpadom iz kućanstva (2012/19/EU).

-Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju električnih i

elektroničkih proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi sprječavanju

negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.

Jamstvo i podrška

Ako trebate informacije ili podršku, posjetite www.philips.com/support ili

pročitajte zasebni međunarodni jamstveni list.

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Parownica do ubrań (Steamer) PHILIPS GC552/40

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking laptopów do 2000 zł [TOP10]

Ranking zmywarek do zabudowy 60 cm [TOP10]

Ranking najlepszych plecaków szkolnych [TOP10]

Jakie biurko z regulowaną wysokością? Praca i nauka na stojąco

Ranking odkurzaczy bezworkowych [TOP10]

Battlefield 6 oficjalnie zapowiedziane! Gra ominie PS4 i Xbox One, czym jeszcze zaskoczy nas nowa odsłona?

Jak sparować pilot dekodera z telewizorem?

Ranking hulajnóg elektrycznych dla dzieci [TOP10]

Ranking smartwatchy dla nastolatków [TOP10]

Ranking suszarek do prania [TOP10]

Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]

Ranking zabawek dla 4-latka [TOP10]

Ranking kamer samochodowych [TOP10]

Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?

Rodzaje pomp wodnych

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert