Manuel d’utilisation / Owner’s manual
Manual del usuario / Instrukcja obsługi
12/24 V
Un vistazo a vuestro PRESIDENT HARRISON II
Your PRESIDENT HARRISON II at a glance
Votre PRESIDENT HARRISON II en un coup d'œil
Twój PRESIDENT HARRISON II
3
SOMMAIRE
INSTALLATION ............................................................................................5
UTILISATION ................................................................................................7
FONCTION À L’ALLUMAGE DU POSTE ..................................................11
FONCTION AVEC LA PÉDALE D’ÉMISSION PTT .....................................11
MENUS .....................................................................................................11
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..........................................................16
GUIDE DE DÉPANNAGE ..........................................................................17
COMMENT ÉMETTRE OU RECEVOIR UN MESSAGE ..............................17
GLOSSAIRE ..............................................................................................17
CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE ..............................................20
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EU SIMPLIFIÉE ....................................19
TABLEAUX DES FRÉQUENCES ..........................................................70 ~ 72
NORMES - F..............................................................................................74
SUMARIO
INSTALACIÓN ......................................................................................... 22
UTILIZACIÓN ........................................................................................... 24
FUNCIONES AL ENCENDER LA EMISORA ............................................. 28
FUNCIÓN CON LA PALANCA DE EMISIÓN PTT .................................... 28
MENÚS .................................................................................................... 29
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............................................................... 34
GUÍA DE PROBLEMAS ............................................................................ 34
COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE ............................................... 34
LÉXICO .................................................................................................... 35
CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA ......................................... 37
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EU SIMPLIFICADA ..................... 36
TABLAS DE FRECUENCIAS ..............................................................70 ~ 72
NORMAS - F ............................................................................................ 74
SUMMARY
INSTALLATION ......................................................................................... 39
HOW TO USE YOUR TRANSCEIVER ........................................................ 41
FUNCTION TURNING ON THE UNIT ........................................................ 44
FUNCTION WITH THE PTT SWITCH .......................................................... 45
MENU ...................................................................................................... 45
TECHNICAL CHARACTERISTICS ............................................................. 50
TROUBLE SHOOTING .............................................................................. 50
HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE ..................................... 50
GLOSSARY .............................................................................................. 51
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY ................................. 52
GENERAL WARRANTY CONDITIONS ..................................................... 53
FREQUENCY TABLES .......................................................................70 ~ 72
NORMS - F .............................................................................................. 74
Français
Español
English
SPIS TREŚCI
INSTALACJA ...........................................................................................55
UŻYWANIE CB RADIA ............................................................................57
FUNKCJE WŁĄCZAJĄCE URZĄDZENIE ............................................... 61
FUNKCJE Z PRZEŁĄCZNIKIEM PTT ..................................................... 61
MENU ......................................................................................................61
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA ....................................................66
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .........................................................66
JAK PRZESYŁAĆ LUB ODBIERAĆ WIADOMOŚĆ ................................ 67
SŁOWNICZEK ......................................................................................... 67
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE ................................ 68
OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI .........................................................69
TABELA CZĘSTOTLIWOŚCI ..........................................................70 ~ 72
NORMY - F .............................................................................................. 74
Polski
4
Français
La garantie de ce poste est valable uniquement dans le pays d’achat.
ATTENTION !
APPAREIL MULTI-NORMES !
Avant toute utilisation, prenez garde de ne
jamais émettre sans avoir branché l’antenne
(connecteur B situé sur la face arrière de
l’appareil), ni réglé le TOS (Taux d’Ondes
Stationnaires)! Sinon, vous risquez de détruire
l’amplificateur de puissance, ce qui n’est
pas couvert par la garantie.
Voir «F» page 11 et tableau des Configu-
rations page 74.
5
Bienvenue dans le monde des émetteurs-récepteurs CB de la dernière
génération. Cette nouvelle gamme de postes vous permet d’accéder à
la communication électronique la plus performante. Grâce à l’utilisation
de technologies de pointe garantissant des qualités sans précédent, votre
PRESIDENT HARRISON II est un nouveau jalon dans la convivialité et la solution
par excellence pour le pro de la CB le plus exigeant. Pour tirer le meilleur parti
de toutes ses possibilités, nous vous conseillons de lire attentivement ce mode
d’emploi avant d’installer et d’utiliser votre PRESIDENT HARRISON II.
A) INSTALLATION
1) CHOIX DE L’EMPLACEMENT ET MONTAGE DU POSTE MOBILE
a) Choisir l’emplacement ventilé le plus approprié pour une utilisation simple
et pratique de votre poste mobile.
b) Veiller à ce qu’il ne gêne pas le conducteur ni les passagers du véhicule.
c) Prévoir le passage et la protection des différents câbles (alimentation,
antenne, accessoires…) afin qu’ils ne viennent en aucun cas perturber la
conduite du véhicule.
d) Utiliser pour le montage le berceau (1) livré avec l’appareil, le fixer solide-
ment à l’aide des vis auto taraudeuses (2) fournies (diamètre de perçage
3,2 mm). Prendre garde à ne pas endommager le système électrique du
véhicule lors du perçage du tableau de bord.
e) Lors du montage, ne pas oublier d’insérer les rondelles de caoutchouc (3)
entre le poste et son support. Celles-ci jouent en effet un rôle «d’amortisseur»
et permettent une orientation et un serrage en douceur du poste.
f) Choisir un emplacement pour le support du microphone et prévoir le pas-
sage de son cordon.
- NOTA : Votre poste mobile possédant une prise microphone en façade peut
être encastré dans le tableau de bord. Dans ce cas, il est recommandé
d’y adjoindre un haut-parleur externe pour une meilleure écoute des com-
munications (connecteur EXP SP situé sur la face arrière de l’appareil : C).
Renseignez-vous auprès de votre revendeur le plus proche pour le montage
sur votre appareil.
2) INSTALLATION DE L’ANTENNE
a) Choix de l’antenne
- En CB, plus une antenne est grande, meilleur est son rendement. Votre Point
Conseil saura orienter votre choix.
b) Antenne mobile
- Il faut l’installer à un endroit du véhicule où il y a un maximum de surface
métallique (plan de masse), en s’éloignant des montants du pare-brise et
de la lunette arrière.
- Dans le cas où une antenne radiotéléphone est déjà installée, l’antenne
doit être au-dessus de celle-ci.
Français