Manuel d’utilisation / Owner’s manual
Manual del usuario / Instrukcja obsługi
JIMMY III
Un vistazo a vuestro PRESIDENT JIMMY III
Your PRESIDENT JIMMY III at a glance
Votre PRESIDENT JIMMY III en un coup d'œil
Twój PRESIDENT JIMMY III
3
SOMMAIRE
INSTALLATION ............................................................................................5
UTILISATION ................................................................................................7
FONCTION À L’ALLUMAGE DU POSTE ....................................................9
FONCTION AVEC LA PÉDALE D’ÉMISSION PTT .......................................8
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............................................................9
GUIDE DE DÉPANNAGE ............................................................................9
COMMENT ÉMETTRE OU RECEVOIR UN MESSAGE ..............................10
GLOSSAIRE ..............................................................................................10
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EU SIMPLIFIÉE ....................................11
CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE ..............................................12
TABLEAUX DES FRÉQUENCES ..........................................................38 ~ 40
NORMES - F..............................................................................................42
SUMARIO
INSTALACIÓN ......................................................................................... 14
UTILIZACIÓN ........................................................................................... 16
FUNCIONES AL ENCENDER LA EMISORA ............................................. 18
FUNCIÓN CON LA PALANCA DE EMISIÓN PTT .................................... 17
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............................................................... 18
GUÍA DE PROBLEMAS ............................................................................ 18
COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE ............................................... 19
LÉXICO .................................................................................................... 19
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EU SIMPLIFICADA ..................... 20
CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA ......................................... 21
TABLAS DE FRECUENCIAS ..............................................................38 ~ 40
NORMAS - F ............................................................................................ 42
SUMMARY
INSTALLATION ......................................................................................... 23
HOW TO USE YOUR TRANSCEIVER ........................................................ 25
FUNCTION TURNING ON THE UNIT ........................................................ 26
FUNCTION WITH THE PTT SWITCH .......................................................... 26
TECHNICAL CHARACTERISTICS ............................................................. 27
TROUBLE SHOOTING .............................................................................. 27
HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE ..................................... 28
GLOSSARY .............................................................................................. 28
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY ................................. 28
GENERAL WARRANTY CONDITIONS ..................................................... 29
FREQUENCY TABLES .......................................................................38 ~ 40
NORMS - F .............................................................................................. 42
Français
Español
English
SPIS TREŚCI
INSTALACJA ...........................................................................................31
UŻYWANIE CB RADIA ............................................................................33
FUNKCJE WŁĄCZAJĄCE URZĄDZENIE ............................................... 34
FUNKCJE Z PRZEŁĄCZNIKIEM PTT ..................................................... 35
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA ....................................................35
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .........................................................35
JAK PRZESYŁAĆ LUB ODBIERAĆ WIADOMOŚĆ ................................ 36
SŁOWNICZEK ......................................................................................... 36
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE ................................ 36
OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI .........................................................37
TABELA CZĘSTOTLIWOŚCI ..........................................................38 ~ 40
NORMY - F .............................................................................................. 42
Polski
30
UWAGA !
Gwarancja tego CB radia jest ważna tylko w kraju zakupu.
RADIOTELEFON
WIELOSTANDARDOWY
Przed użyciem należy zwrócić uwagę, aby nigdy
nie rozpoczynać transmisji bez uprzedniego pod-
łączenia anteny (połączenie „B” znajdujące się na
tylnym panelu urządzenia) lub bez ustawiania SWR
(współczynnik fali stojącej) ! Nieprzestrzeganie tego
może spowodować zniszczenie wzmacniacza mocy,
który nie jest objęty gwarancją.
Zobacz funkcję „F” na stronie 34 i tabelę konguracji
na stronie 42.
Polski
31
Witamy w świecie nowej generacji radia CB. Nowa gama urządzeń firmy PRESIDENT
zapewnia dostęp do najwyższej jakości urządzeń nadawczo-odbiorczych. Dzięki za-
stosowaniu nowoczesnej technologii, która gwarantuje bezprecedensową jakość. Twój
PRESIDENT JIMMY III stanowi nowy krok w osobistej komunikacji i jest najpewniejszym
wyborem dla najbardziej wymagających profesjonalnych użytkowników radia CB. Aby
w pełni wykorzystać wszystkie możliwości, zalecamy uważne przeczytanie niniejszej
instrukcji przed zainstalowaniem i używaniem PRESIDENT JIMMY III.
A) INSTALACJA
1) GDZIE I JAK ZAMONTOWAĆ CB RADIO
a) Z prostego i praktycznego punktu widzenia należy wybrać miejsce ergonomiczne,
najbardziej odpowiednie do montażu, dobrze wentylowane.
b) Radio CB nie powinno przeszkadzać kierowcy ani pasażerom.
c) Należy pamiętać, aby zapewnić odpowiednie ułożenie i zabezpieczenie różnych
przewodów (np. zasilanie, antena, okablowanie akcesoriów), aby w żaden sposób
nie przeszkadzały one w prowadzeniu pojazdu.
d) Aby zainstalować sprzęt, należy użyć dostarczonej w zestawie obejmy (1) i wkrę-
tów samogwintujących (2) (średnica wiercenia 3,2 mm). Podczas wiercenia deski
rozdzielczej należy uważać, aby nie uszkodzić instalacji elektrycznej pojazdu.
e) Należy pamiętać, aby włożyć gumowe podkładki (3) pomiędzy CB radio a obejmę,
ponieważ pochłaniają one wstrząsy, a ponadto umożliwia to dokładne dopasowanie
i zamocowanie zestawu.
f) Wybrać miejsce, w którym zostanie umieszczony uchwyt mikrofonu. Należy pa-
miętać, że przewód mikrofonu nie może utrudniać kierowcy prowadzenia pojazdu.
UWAGA: Ponieważ CB radio posiada przednie gniazdo mikrofonu, można go
zamontować w desce rozdzielczej. W takim przypadku należy dodać zewnętrzny
głośnik dla poprawienia jakości dźwięku komunikowania (złącze EXT SP umiesz-
czone na tylnym panelu: C). Można zwrócić się do sprzedawcy o poradę dotyczącą
montażu radia CB.
2) INSTALACJA ANTENY
a) Wybór anteny
- W przypadku CB radia – im dłuższa antena, tym lepszy zasięg. Sprzedawca będzie
pomocny w wyborze odpowiedniej anteny.
b) Antenaprzenośna(magnetyczna)
- Należy zamocować ją na pojeździe, na maksymalnie dużej powierzchni metalowej
(płaszczyzna uziemienia), z dala od przedniej szyby.
- Jeśli jest już zainstalowana antena radiowa, antena radia CB powinna być wyższa.
- Istnieją dwa rodzaje anten: wstępnie strojone, które powinny być stosowane na
dobrej płaszczyźnie podłoża (np. dach samochodu lub pokrywa bagażnika), i
montażowe (do strojenia), które zapewniają znacznie większy zasięg i mogą być
użyte na mniejszych płaszczyznach uziemienia (zob. § JAK USTAWIĆ SWR -
poniżej).
Polski