66814
Инструкция по эксплуатации
Instrukcja obsługi
Operation manual
Gebrauchsanleitung
Instrucţiuni de utilizare
RO
Naudojimo instrukcija
LT
Інструкція з експлуатації
Lietošanas instrukcija
LV
Kasutusjuhend
Инструкция за експлоатация
BG
Návod na obsluhu
Návod na obsluhu
SK
Használati útmutató
HU
RU
DE DREHMOMENTSCHRAUBER..................................................
ДИНАМОМЕТРИЧЕСКАЯ ОТВЕРТКА...................................
WKRĘTAK DYNAMOMETRYCZNY..........................................
TORQUE SCREWDRIVER........................................................
ŞURUBELNIŢĂ DINAMOMETRICĂ.......................................
DINAMOMETRINIS SUKTUVAS............................................
ДИНАМОМЕТРИЧНА ВИКРУТКА ......................................
DINAMOMETRISKAIS SKRŪVGRIEZIS .........................................
DÜNAMOMEETRILINE KRUVIKEERAJA..............................
ДИНАМОМЕТРИЧНА ОТВЕРТКА ......................................
DYNAMOMETRICKÝ ŠROUBOVÁK ......................................
DYNAMOMETRICKÝ SKRUTKOVAČ....................................
NYOMATÉK CSAVARHÚZÓ .................................................
7
3
9
11
5
13
15
19
21
23
25
27
17
UK
ET
CS
EN
V2.13.07.2020
2
2
4
6
5
3
1
0
.1
.9
.8
.2
+
B
2
4
6
5
3
1
0
.1
.9
.8
.2
Click
D
2
3
2
4
6
5
3
1
0
.1
.9
.8
.2
A
0
.1
.9
.2
.8
N-m
6
4
2
5
3
1
C
1
5
4
3
DEAR CUSTOMER,
Before you start to use the tool, read this manual
and follow basic safety rules.
PLEASE NOTE! Symbol is used for important
descriptions, information on hazardous conditions,
hazards or safety tips.
The failure to comply with the below warnings, incorrect use and/or
modification of the tool design makes any warranty rights invalid
and releases the manufacturer from any liability for losses resulting
from the tool operation incurred by people, animals, property or the
tool.
Please keep this manual and tips, to refer to them any time. If the
tool is given to another person, hand over also the user manual. We
shall not be held liable for any accidents and damage resulting from
the failure to comply with this manual and safety tips.
RESERVATION: As we improve our products all the time, we reserve
the right to introduce modifications not included in this manual.
f)
Do not use the torque screwdriver for hitting. The
screwdriver may be damaged.
To ensure correct transfer of torque to the screw or bolt,
keep the entire system coaxial. The torque screwdriver should
be positioned perpendicularly to the screw / nut / bolt. Do not tilt it
as this may give a false torque value when tightening.
If you suspect the torque screwdriver is not calibrated
precisely or decalibrated (e.g. following the fall), do not
use it. If you are unsure about the correct use of the tool or if you
have any questions, the response to which is not included in this
manual, contact our technical service.
The torque screwdriver is not a toy and should be kept
away from children. When the product is used in schools,
training centres, hobby workshops and self-help workshops, the
trained personnel, who should also monitor its use, shall be
responsible for it.
THE SET INCLUDES:
ź 1 pc.
źPlastic tube (for storage / protection in transport) –1 pc.
źCalibration certificate –1 pc.
źOperation manual –1 pc.
a) Ensure your workplace is always neat and tidy and well lit.
źWarranty card –1 pc.
Insufficient light and mess may cause accidents.
b) A torque screwdriver is a hand-held tool, calibrated by the DESIGNED USE:
manufacturer. For this reason, handle it with appropriate The torque screwdriver with appropriate bits 1/4" is designed solely
care. for tightening screws, bolts, nuts with controlled torque rightwards
and leftwards(see TECHNICAL DETAILS).
No other use than the one described above is permitted as it can
Before every use check if the product is not damaged. If result in product damage and possible hazard for the user.
any damage is detected, do not use the product. Every screwdriver is calibrated by the manufacturer and its accuracy
When you use a torque screwdriver, follow the applicable is ±5%. The screwdriver should be checked at least once a year if it is
local safety and accident prevention regulations. used with high intensity.
Depending on where and how you use the torque screwdriver, nOperation components (see page 2):
always use the appropriate protective clothes. Wear protective Fig. ABit holder
goggles during your work.
Fig. BLocking ring
The torque screwdriver should always be protected from
Turning handle
moisture, dust and dirt, oil and chemicals when working
or during its storage. Do not let the screwdriver fall as it may be Fig. C4. Unit graduation N-m
damaged and unfit for use. Decimal graduation
The torque screwdriver may not be used for live parts. A TECHNICAL DETAILS
risk of fatal electric shock!
Do not overload the torque screwdriver. Do not exceed the
maximum torque value stipulated in the tool specifications.
Always turn the screwdriver to ensure the load increases
gradually to the required torque value. Do not exert any
force on the screwdriver by hitting or pulling.
Do not use the screwdriver for unscrewing. The torque
screwdriver must not be used for loosening screws, bolts or nuts.
j)
k)
l)
m)
Torque screwdriver
For this reason, handle it with appropriate care. For
safety reasons, it is prohibited to introduce any unauthorised
changes and/or modifications to the product.
c)
d)
1.
2.
e)
3.
5.
:
g)
h)
i)
–
SAFETY RULES FOR TORQUE SCREWDRIVER USE:
OPERATION MANUAL
TORQUE SCREWDRIVER 66814
Original text translation
MODEL 66814
Holder size 1/4"
Torque range 1-6 Nm
Accuracy ±5%
Length 195 mm
Weight 500 g
EN
4
USE: Maintenance and repairs must always be carried out by specialists in
an authorised service centre.
Insert the selected bit in the holder (1) (see Fig. A).
Clean the product with a dry, soft and clean cloth. Do not immerse
2. Then, holding the locking ring (2) turn the turning handle (3),
the torque screwdriver in petrol or solvent as this damages the
setting the required torque value on the unit (4) and decimal
graduation (5) (see Fig. B-C). protective grease layer in the internal mechanism of the torque
screwdriver.
The unit graduation (4) has the interval of 1 N-m, and the decimal
graduation (5), with more precise values, has the interval of 0.1 nCalibration test
N-m. The screwdriver has a certificate confirming that the tool accuracy
Thanks to using both decimal and unit graduation moving when was verified in the full range of torque values in ordinary operation
the handle is turned (3), it is possible to set the precise torque as conditions, e.g. ensuring the coaxiality of the screwdriver and screw.
per the range stipulated in the TECHNICAL DETAILS. Torque tools are measurement tools and their accuracy should be
Turning the handle rightwards increases the torque. Turning it verified regularly as for any other type of such tools. According to ISO
leftwards reduces the torque. 6789:2003, the torque screwdrive calibration should be repeated 1
PLEASE NOTE! The torque screwdriver should be used for year after the first use and then once a year. For more intense use, the
torque up to 6 Nm. Higher torque may damage the intervals between calibration procedures should be shortened
screwdriver or the material. Its preciseness cannot be accordingly. Calibration should be carried out also after every torque
guaranteed then. screwdrive loading with the torque higher than 1,25 of the
3. After the required torque is set, place the screwdriver maximum work torque, after every repair and after every case of tool
perpendicular to the screw/bolt/nut. misuse which may affect its accuracy. The above does not prejudice
4. Tighten the screw/bolt/nut slowly and evenly until the set torque against the applicable legal regulations concerning measurement
is reached. tools and referring to any torque tools.
PLEASE NOTE! When the set torque is achieved, you will
feel and hear it (clicking sound). The higher the set torque STORAGE:
is, the more intense the indication. Achieving the set When no longer used, the torque screwdriver should be stored in the
torque is signalled both for right-hand and left-hand thread transport tube in the designed place, preventing tool damage
tightening. during its storage and its use by non-authorised people.
After you have achieved the set value, do not continue tightening.
WARRANTY:
5. When the torque screwdriver is no longer required, loosen it
entirely to relieve load of the spring mechanism. To do it, turn the źThe tool is covered with a 12-month warranty.
handle (3) leftwards to set the lowest torque value on the źThe warranty does not cover any mechanical damage or
graduation (4). damaged caused by incorrect operation of the product.
PLEASE NOTE! If the torque screwdriver is not released, źThe warranty expires if any repairs or modifications by non-
after a prolonged use the actual torque may differ authorised persons are discovered.
significantly from the set value. źThe detailed terms and conditions of warranty, as well as the
repair centre address, are specified on the warranty card.
MANUFACTURER:
nMaintenance and cleaning
The product is maintenance free, do not disassemble it.
1.
If the torque screwdriver is not used for a longer time, set the torque
value to a lower range and use the screwdriver 5 to 10 times to ensure
uniform grease distribution in the internal mechanism of the torque
screwdriver. PROFIX Sp. z o.o.,
03-228 Warszawa,
ul. Marywilska 34, POLAND
The policy of the PROFIX company consists in permanent improvements of the offered products and therefore the
company reserves the right to make amendments to the product specification without a prior notice. The images
included into the operation manual are only of the exemplary nature and may slightly differ from actual appearance
of the device purchased.
This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is
prohibited.
5
SEHR GEEHRTER KUNDE,
Vor dem Beginn der Verwendung des Werkzeugs, ist
die vorliegende Bedienungsanleitung zu lesen und
die gr un dl eg en den Si ch er he itsr ic ht li nien
einzuhalten.
ACHTUNG! Mit diesem Symbol werden wichtige
Informationen über gefährliche Bedingungen, Gefahren
oder Hinweise zur Sicherheit gekennzeichnet.
Die fehlende Einhaltung der nachstehenden Warnungen, der falsche
Gebrauch und/oder Eingriff in die Konstruktion des Werkzeugs annulliert
die Garantierechte und befreit den Hersteller von der Haftung für
Schäden, die in Verbindung mit der Arbeit des Geräts auftreten – die
Menschen, Tieren, am Besitz oder am Gerät selbst verursacht werden.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, damit man jederzeit auf
diese zurückgreifen kann. Im Fall der Übergabe des Geräts an eine andere
Person, ist diese auch mit der Bedienungsanleitung zu versorgen. Wir
haften nicht für Unfälle und Schäden, die infolge der fehlenden
Einhaltung der vorliegenden Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise entstehen.
VORBEHALT: Aufgrund der ständigen Optimierung unserer Produkte
behalten wir uns das Recht auf die Einführung von Änderungen vor, die
nicht in der vorliegenden Bedienungsanleitung enthalten sind.
f)
Spezifikation des Werkzeugs festgelegte Drehmoment-Maximalwert
darf nicht überschritten werden.
Während der Arbeit ist der Schrauber so festzudrehen, dass
die Belastung schrittweise bis zum gewünschten
Drehmomentwert gestiegen ist. Die Kraftausübung durch
Schlagen oder Rütteln auf den Drehmomentschlüssel ist unzulässig.
Schrauber nicht zum Aufschrauben verwenden. Der
Drehmomentschrauber darf nicht zur Lockerung von Schrauben oder
Muttern verwendet werden.
Drehmomentschrauber nicht in der Rolle als Schlagwerkzeug
einsetzen. Er kann auf diese Weise zerstört werden.
Zur korrekten Übertragung des Drehmoments auf die
Schraube ist die Einhaltung der Koaxialität des gesamten
Systems erforderlich. Der Drehmomentschrauber ist normal zur
Schraube/Mutter anzubringen, er darf nicht gekippt werden, da er
andernfalls zu einer Verfälschung des Drehmoments während des
Festschraubens führt.
Wenn Sie verdächtigen, dass der Drehmomentschrauber
ungenau kalibriert oder entkalibriert ist (z. B. nach einem
Fall), darf dieser nicht mehr verwendet werden. Wenn keine
Gewissheit bezüglich der korrekten Verwendung des Werkzeugs besteht
oder Fragen auftauchen, auf die es in der vorliegenden
Bedienungsanleitung keine Antworten gibt, bitten wir um
Kontaktaufnahme mit unserem Service.
Der Drehmomentschrauber ist kein Spielzeug und es darf
nicht zugelassen werden, dass dieser in Kinderhände
a) Am Arbeitsplatz sind Ordnung und gute Beleuchtung gelangt. Für die Funktion des Produkts in Schulen, Schulungszentren,
einzuhalten. Unordnung und schwache Beleuchtung können die Hobby-Werkstätten und Selbsthilfe-Werkstätten ist das geschulte
Ursache von Unfällen sein. Personal verantwortlich, das dessen Gebrauch überwachen sollte.
Der Drehmomentschrauber ist ein manuelles Werkzeug, das
vom Hersteller kalibriert wurde. Aus diesem Grund sollte SET-INHALT:
man mit besonderer Vorsicht damit umgehen. Aus diesem źDrehmomentschrauber – 1 Stk.
Grund sollten Sie mit entsprechender Vorsicht mit diesem źEtui aus Kunststoff (zwecks Aufbewahrung / Schutz während des
umgehen. Aus Sicherheitsgründen ist die Einführung unautorisierter Transports) –1 Stk.
Änderungen und/oder Modifikationen am Produkt verboten. źKalibrierungszertifikat –1 Stk.
źGebrauchsanleitung –1 Stk.
Vor dem Gebrauch des Produkts ist jedes Mal zu überprüfen,
źGarantiekarte –1 Stk.
ob dieses nicht beschädigt ist. Im Fall der Feststellung einer
Beschädigung, darf das Produkt nicht verwendet werden. ZWECKMÄSSIGE VERWENDUNG:
Während der Verwendung des Drehmomentschraubers sind Der Drehmomentschrauber dient mithilfe der entsprechenden
die lokal geltenden Vorschriften zur Sicherheit und Arbeitsspitzen 1/4” (Bits/Spitzen) ausschließlich dem kontrollierten
Unfallvorbeugung einzuhalten. Je nachdem, wo und wie der Festschrauben nach rechts und links von Schrauben oder Muttern mit
Drehmomentschrauber verwendet wird, ist bei Bedarf entsprechende reguliertem Drehmoment (siehe TECHNISCHE DATEN).
Schutzkleidung zu verwenden. Während der Arbeit ist immer eine Jeglicher anderer Gebrauch, als der weiter oben beschriebene, ist
Schutzbrille zu tragen. unzulässig und kann zur Beschädigung des Produkts führen, sowie zur
Der Drehmomentschrauber ist während der Arbeit oder Schaffung einer Gefahr für den Benutzer.
Aufbewahrung vor Feuchtigkeit, Staub und Schmutz, Öl oder Jeder Schrauber wird in der Fabrik kalibriert und seine Genauigkeit
Chemikalien zu schützen. Es darf zu keinem Herunterfallen des beträgt ±5 %. Es wird die Kontrolle des Schraubers einmal jährlich oder
Schraubers geführt werden, da dieser dann beschädigt wird und sich öfter empfohlen, falls dieser sehr intensiv verwendet wird.
nicht länger zum Gebrauch eignet.
nBedienungselemente (siehe Seite 2)
Der Drehmomentschrauber ist nicht zur Arbeit mit Teilen Abb. AHalterung für Spitzen
unter Spannung geeignet. Es besteht Gefahr eines tödlichen
Stromschlags! Abb. BSperrring
Den Drehmomentschrauber nicht überlasten. Der in der Drehgriff
h)
i)
j)
k)
l)
m)
b)
c)
d)
e)
1.
2.
g) 3.
SICHERHEITSRICHTLINIEN FÜR DEN GEBRAUCH DES
DREHMOMENTSCHRAUBERS:
GEBRAUCHSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
DREHMOMENTSCHRAUBER 66814