MODEL:
ZP-7010N/ ZP-7010B
Producent:
Ravanson Ltd Sp. z o.o. ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk, Polska
tel.: 0048 23 662 68 01, fax: 0048 23 662 68 02
www.ravanson.pl
Aktualizacja 2016.11.25
PL Instrukcja oryginalna Żelazko
ENG User’s manual Iron
DE Bedienungsanleitung Bügeleisen
RUS Инструкция по обслуживанию Утюг
SK Návod na obsluhu Žehlička
CZ Návod na obsluhu Žehlička
LT Naudojimo instrukcija Lygintuvas
SLO Navodila za uporabo Likalnik
EST Kasutusjuhend Triikraud
2
PL
Przed przystąpieniem do użytkowania, należy przeczytać wszystkie wskazówki i ostrzeżenia,
dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń, dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek
bezpieczeństwa, może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub
poważnych obrażeń.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki, dotyczące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać
z nich w przyszłości.
OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i powyżej i osoby o ograniczonej sprawności fizycznej,
sensorycznej lub umysłowej lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeżeli odbywa się to pod nadzorem lub
zgodnie z instrukcją użytkowania w sposób bezpieczny i osoby te zrozumiały niebezpieczeństwa związane
z użytkowaniem urządzenia.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
Dzieci nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństw, które mogą powstać podczas używania urządzeń
elektrycznych.
Należy trzymać urządzenie oraz jego przewód z dala od dzieci poniżej 8-go roku życia.
1. Nie używaj urządzenia, jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony.
2. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta,
autoryzowany serwis lub podobnie wykwalifikowane osoby, w celu uniknięcia zagrożenia.
3. Należy uważać, żeby przewód zasilający nie stykał się z ostrymi krawędziami oraz gorącymi
powierzchniami.
4. Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazdka.
5. Nie należy w żaden sposób przerabiać wtyczki.
6. Wyjmując wtyczkę z gniazdka, nie ciągnąć za przewód.
7. Nie należy narażać urządzenia na działanie deszczu i warunków wilgotnych.
8. Do czyszczenia urządzenia używać miękkiej, wilgotnej (nie mokrej) ściereczki i delikatnego
detergentu. Nie wolno używać rozpuszczalników, benzyny i innych środków, mogących
uszkodzić urządzenie.
9. Naprawę urządzenia należy zlecać wyłącznie osobie wykwalifikowanej, wykorzystującej
oryginalne części zamienne.
10. Nie pozostawiać pracującego sprzętu bez nadzoru.
UWAGA! Jeżeli stopa grzejna jest pęknięta, należy bezzwłocznie wyłączyć sprzęt, aby uniknąć
porażenia prądem elektrycznym.
UWAGA! Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników
czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.
11. Nigdy nie dotykaj stopy grzejnej żelazka, gdy jest ono włączone!
12. Do zbiornika należy wlewać wyłącznie wodę. Zaleca się stosowanie wody destylowanej, aby
uniknąć osadzania się kamienia na wewnętrznych częściach żelazka.
13. Nie wolno dodawać do wody wlewanej do zbiornika jakichkolwiek środków chemicznych - mogą
one uszkodzić urządzenie.
14. Nie dotykać gorących metalowych części, gorącej wody bądź wyrzucanej pary, aby uniknąć
oparzenia.
15. Przed czyszczeniem i konserwacją zawsze odłączyć sprzęt od źródła zasilania. Nie zanurzać
urządzenia w wodzie!
16. Przechowywać i transportować w opakowaniu, zapewniającym ochronę przed kurzem, wilgocią
i uszkodzeniami mechanicznymi.
17. Żelazko musi być używane na stabilnej, równej powierzchni i na taką odstawione.
3
18. Pomimo stosowania urządzenia zgodnie z przeznaczeniem i przestrzegania wszystkich
wskazówek bezpieczeństwa, nie można całkowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka
resztkowego.
PARAMETRY TECHNICZNE
Model ZP-7010N/ B
Napięcie 220-240 V
Częstotliwość 50/60 Hz
Moc znamionowa 1800 - 2200 W
BUDOWA
1. Pokrycie rączki
2. Przycisk wyrzutu pary
3. Przycisk spryskiwacza
4. Regulator poziomu pary
5. Wlew wody
6. Dysza spryskiwacza
7. Stopa żelazka
8. Przycisk samooczyszczania (self-clean)
9. Pokrętło temperatury
10. Plastikowa osłona
11. Zbiornik na wodę
12. Rączka
13. Lampka pracy
14. Ochrona przewodu zasilającego
PRZEZNACZENIE
Żelazko służy do prasowania odzieży i tkanin w warunkach domowych.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
UWAGA!
Upewnić się, że źródło zasilania, do którego ma być podłączone urządzenie, odpowiada parametrom
podanym na tabliczce znamionowej. Urządzenie wykonane jest w pierwszej klasie ochronności. Oznacza to,
że musi zostać podłączone do gniazda elektrycznego z bolcem uziemiającym.
Upewnij się czy stopa grzejna i zbiornik wody są czyste. Usuń wszystkie naklejki ze stopy grzejnej. Upewnić się,
że przewód zasilający nie jest uszkodzony.
UWAGA!
Podczas prasowania należy uważać na ostre i metalowe elementy odzieży (guziki, napy, suwak) – mogą one
porysować stopę żelazka.
Urządzenie należy stawiać na płaskiej, stabilnej powierzchni, odpornej na wysoką temperaturę. Po przekręceniu
pokrętła regulacji temperatury urządzenie od razu zaczyna pracować, o czym świadczy zapalenie lampki
kontrolnej.
Podczas pierwszego uruchomienia, należy pokrętło regulacji temperatury ustawić w pozycji „MAX”.
Po pierwszym nagrzaniu do temperatury maksymalnej, można ustawić inną, żądaną temperaturę.
UWAGA!
Podczas pierwszego uruchomienia, przez kilka minut, z urządzenia może wydobywać się specyficzny zapach
i delikatny dym. Jest to zjawisko normalne. Jeżeli taki stan utrzyma się przez dłuższy czas, należy odłączyć
urządzenie od źródła zasilania i przekazać do serwisu.
4
UŻYTKOWANIE
Przed każdym użyciem urządzenia należy sprawdzić jego stan pod kątem ewentualnych uszkodzeń
mechanicznych, sprawdzić czy przewód zasilający nie jest uszkodzony. Jeżeli zauważono jakiekolwiek
uszkodzenia urządzenia lub przewodu – nie włączaj żelazka do sieci.
Lampka sygnalizacyjna pracy termostatu
Po włączeniu żelazka do sieci, zapala się lampka kontrolna pracy termostatu. Sygnalizuje nagrzewanie żelazka
do żądanej temperatury prasowania, ustawionej pokrętłem regulacji temperatury. Lampka zgaśnie
po osiągnięciu żądanej temperatury. Wtedy można rozpocząć prasowanie.
Ustawienie temperatury
Włożyć wtyczkę do gniazdka i postawić żelazko w pozycji pionowej na stabilnej, płaskiej i równej
powierzchni
Obrócić pokrętło regulacji temperatury do poziomu żądanej temperatury, odpowiedniej dla
prasowanego materiału
Wymagana temperatura zostanie osiągnięta, gdy lampka kontrolna zgaśnie. Lampka wyłącza się
i włącza cyklicznie, gdy zadana temperatura spada i jest ponownie osiągana.
Prasowanie na sucho
Włożyć wtyczkę do gniazdka i postawić żelazko w pozycji pionowej na stabilnej, płaskiej i równej
powierzchni
Upewnij się, że pokrętło poziomu pary jest w pozycji "0"
Wybierz odpowiednią temperaturę za pomocą regulatora poziomu temperatury
Gdy lampka kontrolna zgaśnie, zadana temperatura została osiągnięta. Żelazko jest gotowe
do użycia.
Rekomendujemy, aby rozpoczynać prasowanie od tkanin, wymagających niskiej temperatury prasowania,
przechodząc stopniowo do materiałów, wymagających wyższej temperatury. Zaleca się przed rozpoczęciem
prasowania odczekanie, aż lampka kontrolna zaświeci się ponownie i zgaśnie.
Spryskiwacz
UWAGA! Przed napełnieniem zbiornika wodą , zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
Funkcja ta może być używana w dowolnym momencie i bez względu na zadaną temperaturę prasowania.
Napełnij zbiornik wodą przez wlew
Skieruj dyszę w kierunku garderoby
Naciskaj pulsacyjnie przycisk spryskiwacza.
UWAGA! Nigdy nie napełniaj zbiornika powyżej maksymalnego oznaczenia poziomu wody.
Po każdym użyciu należy wylać resztki wody ze zbiornika.
Prasowanie z użyciem pary
Funkcja ta może być używana tylko w wyższej temperaturze prasowania:
• • - stopień umiarkowanej pary
• • • - stopień silnej pary
lub
MAX - dla maksymalnego poziomu pary
Napełnij zbiornik wodą przez wlew
Postaw żelazko w pozycji pionowej
Podłącz żelazko do źródła zasilania
Ustaw regulator temperatury na pozycji „••”, „•••” lub MAX
Lampka kontrolna zgaśnie, gdy osiągnięta zostanie żądana temperatura. Żelazko jest gotowe do użycia
Obrócić regulator poziomu pary do żądanej pozycji; para zaczyna wychodzić przez otwory w stopie.
5
UWAGA!
Podczas prasowania z użyciem pary, woda może wyciekać ze stopy żelazka, jeśli została wybrana zbyt niska
temperatura. Jeśli tak się stanie, należy przekręcić regulator temperatury do zalecanego położenia „••”, „•••”
lub MAX. Prasowanie parowe można wznowić zaraz po osiągnięciu przez żelazko odpowiedniej temperatury.
Uderzenie pary
Ta funkcja zapewnia dodatkową ilość pary, aby usunąć uporczywe zagniecenia.
Napełnij zbiornik wodą przez wlew
Obróć regulator temperatury do pozycji MAX
Lampka kontrolna zgaśnie, gdy osiągnięta zostanie ustawiona temperatura
Żelazko jest gotowe do użycia
Naciśnij raz przycisk wyrzutu pary - para przenika do odzieży, usuwając zagniecenia
Poczekaj kilka sekund przed ponownym naciśnięciem przycisku pary. Zazwyczaj wszystkie
zagniecenia można usunąć w ciągu trzech naciśnięć przycisku wyrzutu pary.
Anti-Calc
Funkcja anti-calc filtruje minerały z wody, aby zapobiec osadzaniu ich w komorze pary.
Self-Clean – funkcja samooczyszczania żelazka
Należy używać funkcji samooczyszczania, aby usunąć zanieczyszczenia i kamień z wewnętrznych kanalików
systemu wyrzutu pary. Rekomendujemy używanie tej funkcji raz na dwa tygodnie. Jeżeli woda używana
do żelazka jest bardzo twarda, funkcja samooczyszczania powinna być stosowana częściej.
1. Odłączyć żelazko od źródła zasilania
2. Ustawić regulator poziomu pary w pozycji "0"
3. Napełnić zbiornik wodą do maksymalnego poziomu
4. Ustawić maksymalną temperaturę prasowania za pomocą regulatora poziomu temperatury
5. Włożyć wtyczkę do gniazdka i poczekać, aż urządzenie nagrzeje się
6. Gdy lampka kontrolna zgaśnie, odłączyć urządzenie od sieci
7. Trzymając żelazko nad zlewem, nacisnąć i przytrzymać przycisk samooczyszczenia, delikatnie
potrząsając żelazkiem. Para i gorąca woda wraz z ewentualnymi zanieczyszczeniami i kamieniem
wyleci poprzez otwory w stopie
8. Puść przycisk samooczyszczania wtedy, gdy cała woda wyleci ze zbiornika
9. Proces samooczyszczenia należy powtórzyć, jeśli żelazko nadal zawiera wiele zanieczyszczeń.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed czyszczeniem zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Poczekać, aż urządzenie całkowicie
wystygnie. Do czyszczenia używać miękkiej, wilgotnej (nie mokrej) ściereczki i łagodnego detergentu. Nie
wolno używać rozpuszczalników, benzyny i innych środków, mogących uszkodzić urządzenie. Nie używać
przedmiotów ani środków, mogących uszkodzić lub porysować stopę grzejną urządzenia. Należy zachować
szczególną ostrożność podczas czyszczenia stopy żelazka.
Osad i inne pozostałości na stopie żelazka można usunąć ściereczką, zwilżoną w roztworze octu i wody.
Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie!
USUWANIE USTEREK
W przypadku stwierdzonej usterki, urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania i przekazać do serwisu.
Używać tylko oryginalnych części zamiennych.
PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT
Przed schowaniem lub transportem, poczekać aż urządzenie wystygnie. Przechowywać i transportować
w opakowaniu zabezpieczającym przed wilgocią, kurzem i uszkodzeniami mechanicznymi. Przechowywać
w miejscach niedostępnych dla dzieci.