Znaleziono w kategoriach:
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
RU Руководство по эксплуатации
Espresso-Automat 4
Espresso maker 9
Cafetière expresso 14
Espresso-apparaat 20
Cafetera de Espresso 25
Macchina per caffè espresso 31
Espressomaskine 37
Espressobryggare 42
Espressokeitin 47
Ekspres do kawy espresso 52
Συσκευή εσπρέσο 58
Кофеварка эспрессо 64
www.severin.com
welcome home
2
Liebe Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein SEVERIN Qualitätsprodukt gefallen
ist und gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung.
Die Marke SEVERIN steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und
Entwicklungskraft. Jedes Gerät der Marke SEVERIN wurde mit Sorgfalt geprüft und hergestellt.
In den sieben Kategorien Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen & Genießen, Haushalt, HairCare und Kühlen
& Gefrieren bietet SEVERIN mit über 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an
Elektrokleingeräten an. Wir haben für jeden Anlass genau das richtige Produkt für Sie.
Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.severin.de oder
www.severin.com.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH
3
1
2
8
7
6
4
5
3
11
10
9
15
17
18
16
13
12
14
4
Espresso-Automat
Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der
Benutzung des Gerätes durch und bewahren Sie diese für
den weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur von Personen
benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut
sind.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die Netzspannung muss
der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
entsprechen.
Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CE-
Kennzeichnung verbindlich sind.
Aufbau
1. Drehregler Dampf-Heißwasser/Espresso
2. Ein-/Austaste mit Temperaturkontrollleuchte
3. Wahltaste Heißwasser/Dampf
4. Dampfl anze mit Silikonlasche
5. Siebträger
6. Heißwasser/Dampf-Düse (abnehmbar)
7. Tassenablage
8. Tropfschale (abnehmbar)
9. Typenschild (unter dem Gerät)
10. Filtersieb für 1 Tasse
11. Filtersieb für 2 Tassen
12. Messlöffel
13. Aufschäumkännchen
14. Füllstandsanzeige
15. Anschlussleitung mit Netzstecker
16. Brühgruppe
17. abnehmbarer Wasserbehälter
18. beheizte Tassenabstellfl äche
Sicherheitshinweise
∙Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen
Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar
darin eingetaucht werden.
∙Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
∙Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch
Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8
Jahre und älter und werden beaufsichtigt.
∙Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten.
∙Das Gerät kann von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
∙Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
∙Kinder von Verpackungsmaterial fernhalten. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
∙Vor der Inbetriebnahme das komplette Gerät inkl.
eventueller Zubehörteile auf Mängel überprüfen, welche die
Funktionssicherheit des Gerätes beeinträchtigen könnten.
Falls das Gerät z.B. zu Boden gefallen ist, können von
außen nicht erkennbare Schäden vorliegen. Auch in diesem
Fall das Gerät nicht in Betrieb nehmen.
∙Anschlussleitung regelmäßig auf Beschädigungen prüfen.
Im Falle einer Beschädigung darf das Gerät nicht benutzt
werden.
∙Vorsicht! Siebträger, Brühgruppe, Tassenablage und
Dampfl anze werden bei Betrieb heiß.
∙Die Heißwasser/Dampf-Düse nur öffnen, wenn ein
geeignetes Gefäß darunter gehalten wird. Vorsicht! Durch
austretenden Dampf besteht Verbrühungsgefahr.
∙Während des Betriebs des Gerätes niemals unter die
Auslassöffnungen (Brühgruppe, Siebträger, Heißwasser/
Dampf-Düse) fassen. Verbrühungsgefahr!
∙Die Anschlussleitung darf nicht mit heißen Geräteteilen in
Berührung kommen.
∙Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben. Nicht auf heiße
Oberfl ächen (z.B. Herdplatten o.ä.) oder in der Nähe von
offenen Gasfl ammen abstellen oder benutzen.
∙Den Netzstecker ziehen
-bei Störungen während des Betriebes,
-nach jedem Gebrauch,
-vor jeder Reinigung.
∙Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der
Steckdose ziehen.
∙Bevor der Netzstecker eingesteckt wird, die Zubehörteile
montieren, Wasser einfüllen und den Drehregler in die
neutrale Position ( ) drehen.
∙Das Gerät nicht im Freien benutzen und vor Frost schützen.
∙Wird das Gerät falsch bedient oder zweckentfremdet
verwendet, kann keine Haftung für evtl. auftretende
Schäden übernommen werden.
∙Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen
Anwendungen verwendet zu werden, z.B.
-in Läden, Büros und anderen ähnlichen
Arbeitsumgebungen
-in landwirtschaftlichen Betrieben
-von Kunden in Hotels, Motels und weiteren typischen
Wohnumgebungen
-in Frühstückspensionen
∙Reparaturen an Elektrogeräten müssen von Fachkräften
durchgeführt werden, da Sicherheitsbestimmungen zu
DE
5
beachten sind und um Gefährdungen zu vermeiden.
Dies gilt auch für den Austausch der Anschlussleitung.
Schicken Sie daher im Reparaturfall das Gerät zu unserem
Kundendienst. Die Anschrift fi nden Sie im Anhang der
Anweisung.
Ein-/Austaste mit Temperaturkontrollleuchte
Die rote Temperaturkontrollleuchte leuchtet auf, solange das
Gerät eingeschaltet ist. Sie blinkt, während das Gerät aufheizt.
Drehregler
Der Drehregler hat vier Schaltstellungen:
Heißwasser-/Dampfbezug über
die Dampfl anze
Aufheizen zum Heißwasser-/Dampfbezug
neutrale Position / Gerät im Bereitschaftsmodus
Espressobezug
Vorsicht! Sobald der Drehregler auf das Dampf- oder
Espressosymbol gedreht wird, tritt Dampf bzw. heißes Wasser
aus.
Wahltaste Heißwasser / Dampf
Sobald der Drehregler auf (Aufheizen) gedreht wird, kann
mit der Wahltaste zwischen Heißwasser- und Dampfbezug
umgeschaltet werden.
Heißwasser oder Dampf können anschließend durch die
Heißwasser/Dampf-Düse bezogen werden.
∙Zum Heißwasserbezug leuchtet das Symbol auf
(Standardeinstellung).
∙Zum Dampfbezug leuchtet das Symbol auf.
Siebträger einsetzen/entnehmen:
∙Der Siebträger wird mit einem Bajonettverschluss am Gerät
befestigt. Der Griff des Siebträgers muss sich beim Einsetzen
an der linken Seite von der Brühgruppe befi nden (Bild I). Zum
Verriegeln den Siebträger gegen den Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag festdrehen (Bild II).
∙Zur Entnahme den Siebträger im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag drehen.
∙Achtung! Den Siebträger nicht während des Brühvorgangs
entfernen, da dieser unter Druck steht. Nach dem
Brühvorgang ca. 30 Sekunden warten, bevor der Siebträger
entnommen wird.
Wasser einfüllen:
∙Wasser täglich frisch einfüllen und den Wasserbehälter
regelmäßig reinigen. Restwasser täglich entleeren.
Der Wasserbehälter muss gefüllt sein, bevor das Gerät
eingeschaltet wird.
∙Den Wasserbehälter zum Befüllen nach oben abnehmen.
∙Frisches kaltes Wasser (ohne Kohlensäure) einfüllen.
Bitte die „Max“- Markierung am Wasserbehälter beachten.
∙Gefüllten Wasserbehälter aufsetzen und herunterdrücken.
∙Wasserbehälter mit dem Wasserbehälterdeckel
verschließen.
∙Immer den Wasserstand beachten und recht- zeitig
Wasser nachfüllen.
Hinweis!
Wenn die Pumpe bei leerem Wasserbehälter Luft
angesaugt haben sollte, den Wasserbehälter mit max.
Wassermenge füllen. Beim anschließenden Entlüften
kann es einen Moment dauern, bis Wasser nachfl ießt.
∙Durch Verschmutzungen, Kalkrückstände usw. können die
Dichtungen am Auslauf im Boden des Wasserbehälters
und am Ventil des Gehäuses undicht werden. Deshalb bei
jedem Aufsetzen des Wasserbehälters darauf achten und
eventuelle Verunreinigungen beseitigen.
Automatische Abschaltung
Wenn das Gerät länger als 90 Minuten nicht benutzt wird,
schaltet sich das Gerät automatisch ab um Energie zu sparen.
Vor der ersten Inbetriebnahme
∙Die abnehmbaren Teile wie unter „Reinigung und Pfl ege“
beschrieben reinigen und wieder einsetzen.
∙Das Gerät zur Reinigung wie folgt mit Wasser durchspülen:
∙Wassertank bis zur Max-Markierung befüllen.
∙Siebträger mit einem beliebigen Sieb ohne Espressomehl
einsetzen.
∙Gefäß von ca. 1000 ml unter die Auslauföffnungen des
Siebträgers stellen.
∙Netzstecker in die Steckdose stecken.
∙Das Gerät mit der Ein/Aus-Taste einschalten. Das Gerät
heizt auf. Sobald die Kontrollleuchte dauerhaft leuchtet,
den Drehregler auf die Position drehen. Aus den
Auslauföffnungen am Siebträger tritt heißes Wasser aus.
∙Vorgang beenden, wenn ca. der halbe Wasserbehälter
geleert ist. Das Gefäß unter den Auslauföffnungen
rechtzeitig entleeren.
∙Gefäß entleeren. Dampfl anze an Silikonlasche anfassen
und nach vorne ziehen. Gefäß unter die Dampfl anze
stellen.
∙Den Drehregler in die Position ‚Aufheizen’ ( ) drehen.
∙An der Wahltaste leuchtet die Position Heißwasser ( ).
∙Den Drehregler in die Position Wasser/Dampf ( )
drehen.
∙Das Wasser tritt aus der Heißwasser/Dampf-Düse aus.
∙Bevor der Wasserbehälter komplett geleert ist, den
Vorgang mit dem Drehregler beenden (Position ).
Hinweis!
Diesen Vorgang bitte auch durchführen, wenn das Gerät
längere Zeit nicht benutzt wurde.
Bedienung Allgemein
Ein guter Espresso zeichnet sich durch eine haselnussbraune,
dichte Crema aus. Er wird mit eher dunkel und länger
gerösteten Kaffeebohnen zubereitet. Oft ist ein feiner Mahlgrad
erforderlich. Sein Volumen sollte 20-35 ml betragen. Es
empfi ehlt sich, Espresso aus einer dickwandigen und auch