pl Spis treści
Spis treściSpis treści
1 Bezpieczeństwo ........................... 3
1.1 Wskazówki ogólne ...................... 3
1.2 Użytkowanie zgodne zprze-
znaczeniem .................................. 3
1.3 Ograniczenie grupy użytkowni-
ków ................................................ 3
1.4 Bezpieczny transport .................. 4
1.5 Bezpieczna instalacja ................. 4
1.6 Bezpieczne użytkowanie ............ 5
1.7 Uszkodzone urządzenie ............. 7
2 Zapobieganie szkodom mate-
rialnym .......................................... 9
3 Ochrona środowiska i oszczęd-
ność .............................................. 9
3.1 Usuwanie opakowania ............... 9
3.2 Oszczędzanie energii ................. 9
4 Ustawianie i podłączanie .......... 10
4.1 Zakres dostawy ......................... 10
4.2 Kryteria dotyczące miejsca
ustawienia ................................... 10
4.3 Montaż urządzenia .................... 11
4.4 Przygotowanie urządzenia do
pierwszego użycia .................... 11
4.5 Podłączanie urządzenia do
sieci elektrycznej ....................... 11
5 Poznawanie urządzenia ............ 12
5.1 Urządzenie ................................. 12
5.2 Panel obsługi ............................. 13
6 Wyposażenie .............................. 14
6.1 Półka ........................................... 14
6.2 Półka z możliwością zmiany
konfiguracji ................................. 14
6.3 Półka nabutelki ......................... 14
6.4 Pojemnik na owoce i warzy-
wa ................................................ 14
6.5 Szuflada niskiej temperatury ... 15
6.6 Pojemnik na masło iser .......... 15
6.7 Regulowana półka drzwiowa .. 15
6.8 Akcesoria .................................... 15
7 Podstawowy sposób obsługi ... 15
7.1 Włączanie urządzenia .............. 15
7.2 Wskazówki dotyczące eksplo-
atacji ............................................ 16
7.3 Wyłączanie urządzenia ............ 16
7.4 Ustawianie temperatury ........... 16
8 Funkcje dodatkowe ................... 16
8.1 Superchłodzenie ...................... 16
8.2 Automatyczne Superzamraża-
nie ................................................ 16
8.3 Ręczne Superzamrażanie ........ 17
8.4 Tryb szabat ................................. 17
9 Alarm .......................................... 18
9.1 Alarm otwartych drzwi .............. 18
9.2 Alarm temperatury .................... 18
10 Komora chłodzenia ................. 18
10.1 Wskazówki dotyczące prze-
chowywania produktów spo-
żywczych w komorze chło-
dzenia ....................................... 18
10.2 Strefy zimna wkomorze chło-
dzenia ....................................... 19
11 Szuflada niskiej temperatury . 19
11.1 Czas przechowywania w szu-
fladzie niskiej temperatury w
temp. ok. 0°C .......................... 19
12 Komora zamrażania ................ 19
12.1 Wydajność zamrażania .......... 20
12.2 Pełne wykorzystanie pojem-
ności komory zamrażania ..... 20
12.3 Wskazówki dotyczące prze-
chowywania produktów spo-
żywczych w komorze zamra-
żania .......................................... 20
12.4 Porady dotyczące zamraża-
nia świeżych produktów spo-
żywczych .................................. 20
12.5 Okres przydatności do spoży-
cia mrożonych produktów w
temperaturze −18°C .............. 21
12.6 Metody rozmrażania produk-
tów mrożonych ........................ 21
2
Bezpieczeństwo pl
13 Rozmrażanie ............................ 21
13.1 Odmrażanie komory zamra-
żania .......................................... 21
14 Czyszczenie ipielęgnacja ...... 21
14.1 Przygotowanie urządzenia do
czyszczenia .............................. 21
14.2 Czyszczenie urządzenia ........ 22
14.3 Wyjmowanie elementów wy-
posażenia ................................. 22
14.4 Demontaż elementów urzą-
dzenia ....................................... 23
15 Usuwanie usterek .................... 24
15.1 Przerwa w dopływie prądu .... 28
15.2 Wykonanie autotestu urzą-
dzenia ....................................... 28
16 Przechowywanie i utylizacja .. 28
16.1 Wyłączanie urządzenia na
dłuższy czas ............................ 28
16.2 Utylizacja zużytego urządze-
nia .............................................. 29
17 Serwis ...................................... 30
17.1 Numer produktu (E-Nr.), nu-
mer fabryczny (FD) i numer
porządkowy (Z-Nr.) ................. 30
18 Dane techniczne ...................... 30
18.1 Informacje o oprogramowa-
niu wolnym i otwartym ........... 31
19 Deklaracja zgodności ............. 31
Bezpieczeństwo 1 Bezpieczeństwo
Przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa.
1.1 Wskazówki ogólne
¡Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.
¡Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-
dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.
¡Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie
wolno go podłączać.
1.2 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem
Urządzenie to nie jest przewidziane do użytkowania w zabudowie.
Urządzenia należy używać wyłącznie:
¡do chłodzenia i zamrażania artykułów spożywczych oraz do
przygotowywania kostek lodu.
¡w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych pomiesz-
czeniach domowych.
¡do wysokości 2000m nad poziomem morza.
1.3 Ograniczenie grupy użytkowników
To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8
oraz przez osoby oograniczonych zdolnościach fizycznych, sen-
3
pl Bezpieczeństwo
sorycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające wymaga-
nego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdu-
ją się one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o
sposobie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynika-
jące stąd zagrożenia.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru żadnych przewidzia-
nych dla użytkownika czynności z zakresu czyszczenia i konser-
wacji urządzenia.
Dzieci w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat mogą ładować i rozładowy-
wać lodówkę/zamrażarkę.
1.4 Bezpieczny transport
OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń ciała!
Duży ciężar urządzenia może spowodować zranienie.
Nie podnosić urządzenia w pojedynkę.
1.5 Bezpieczna instalacja
OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!
Nieprawidłowo wykonane instalacje stanowią poważne zagroże-
nie.
Urządzenie należy podłączyć iużytkować zgodnie zinformacja-
mi podanymi natabliczce znamionowej.
Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prądu
przemiennego przez prawidłowo zainstalowane gniazdo z ele-
mentem uziemiającym.
Układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej
musi być wykonany zgodnie zprzepisami.
Nigdy nie zasilać urządzenia poprzez zewnętrzne urządzenie
przełączające, np. wyłącznik czasowy lub pilot zdalnego stero-
wania.
Jeśli urządzenie jest zabudowane, wtyczka przewodu zasilające-
go musi być łatwo dostępna, a jeśli łatwy dostęp nie jest możli-
wy, w obrębie stałej instalacji elektrycznej należy zainstalować
odłącznik zgodny z przepisami instalacyjnymi.
Przy ustawianiu urządzenia należy uważać, by nie doszło do za-
ciśnięcia lub uszkodzenia przewodu sieciowego.
4
Bezpieczeństwo pl
Uszkodzona izolacja lub uszkodzony przewód sieciowy stanowią
poważne zagrożenie.
Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego
ze źródłami ciepła.
OSTRZEŻENIE‒Ryzyko wybuchu!
Gdy otwory wentylacyjne urządzenia są zamknięte, może dojść do
powstawania palnej mieszanki gazu z powietrzem w przypadku
nieszczelności w obiegu chłodzącym.
Nie zamykać otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia
lub obudowie montażowej.
OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!
Używanie przedłużonego przewodu zasilającego i niezaaprobowa-
nych adapterów stanowi zagrożenie.
Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników wielogniazdowych.
Używać tylko zaaprobowanych przez producenta adapterów i
przewodów sieciowych.
Jeżeli przewód sieciowy jest za krótki i nie jest dostępny dłuższy
przewód sieciowy, należy się skontaktować ze specjalistyczną
firmą elektryczną, która dokona odpowiedniej adaptacji domo-
wej instalacji elektrycznej.
Przenośne rozgałęźniki wielogniazdowe lub zasilacze mogą się
przegrzać i spowodować pożar.
Nie umieszczać przenośnych rozgałęźników wielogniazdowych
ani zasilaczy za urządzeniem.
1.6 Bezpieczne użytkowanie
OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!
Wnikająca wilgoć może prowadzić do porażenia prądem.
Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach.
Nigdy nie narażać urządzenia na działanie wysokiej temperatury
i wilgoci.
Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani ci-
śnieniowych.
OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uduszenia się!
Dzieci mogą sobie naciągnąć materiały opakowania na głowę lub
zawinąć się w nie i udusić się.
Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
5