Znaleziono w kategoriach:
IT
Tagliaerba/tagliabordi con alimentazione a batteria portatile
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
тревен тример/тример с преносима акумулаторна батерия
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Ručna kosilica/trimer makaze na bateriju
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Přenosný akumulátorový vyžínač/ořezávač okrajů trávníku
NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Bærbar batteridreven græstrimmer/kantklipper
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Handgehaltener batteriebetriebener Rasentrimmer/Rasenkantenschneider
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
φορητό χλοοκοπτικό / κόφτης άκρων μπαταρίας
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Battery powered hand-held lawn trimmer / edge trimmer
OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortacésped/cortabordes con alimentación por batería portátil
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Kaasaskantav akutoitega murulõikur/äärelõikur
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Käsin kannateltava akkukäyttöinen nurmikonleikkuri/nurmikon reu-
nojen viimeistelyleikkuri
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Coupe-herbe/coupe-bordures portatif alimenté par batterie
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
Prijenosni šišač trave/šišač travnih rubova s baterijskim napajanjem
PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Hordozható akkumulátoros fűnyíró/szegélynyíró
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Rankinė akumuliatorinė vejapjovė -trimeris vejos kraštams
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Ar bateriju darbināma rokā turama zālienu pļaujmašīna / zālienu
apmaļu pļaujmašīna
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Преносна тревокосачка/поткаструвач на батерии
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Draagbare grasmaaier/graskantenrijder met accuvoeding
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
171506861/0 10/2023
LT 20 Li B
NO
Bærbar batteridrevet plen- og kanttrimmer
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Przenośna podcinarka/przycinarka elektryczna akumulatorowa
INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Aparador de relva/aparador de canto alimentado a bateria
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Mașină de tuns iarba/mașină de tuns margini de gazon alimenta-
te cu baterie portabilă
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
RU
Портативная газонокосилка / триммер для краев газона с
батарейным питанием
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто
руководство по зксплуатации.
SK
Prenosný akumulátorový vyžínač/orezávač okrajov trávnika
NÁVOD NA POUŽITIE
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SL
Prenosni akumulatorski obrezovalnik trat / tratnih robov
PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SR
Ručna kosačica/trimer makaze na bateriju
PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
SV
Batteridriven bärbar gräsklippare/kantskärare
BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Batarya beslemeli elde taşınabilir çim/kenar kesme makinesi
KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
�1� DATI TECNICI LT 20 Li B
�2� Tensione e frequenza di alimentazione MAX V / d.c. 40
�3� Tensione e frequenza di alimentazione NOMINAL V / d.c. 36
�4� Velocità massima di rotazione dell’utensile (testina porta lo) min¯¹ 7000
�5� Larghezza di taglio (testina porta lo) mm 300
�6� Diametro lo testina (max) mm 1,6
�7� Codice dispositivo di taglio 118806447/0
�8� Codice protezione 118806448/0
�9� Peso senza gruppo batteria e senza dispositivi di taglio kg 2,5
�10�
�11� Livello di pressione sonora
Incertezza di misura dB(A)
dB(A) 84,6
3
�12�
�11� Livello di potenza sonora misurato
Incertezza di misura dB(A)
dB(A) 93,25
2,54
�13� Livello di potenza sonora garantito dB(A) 96
�14�
�15�
�16�
�11�
Livello di vibrazioni
- Impugnatura anteriore
- Impugnatura posteriore
Incertezza di misura
m/s2
m/s2
m/s2
4,28
2,66
1,5
�17� ACCESSORI A RICHIESTA
�18� Gruppo batteria, mod. BT 20 Li 2.0 S
BT 20 Li 4.0 S
�19� Carica batteria, mod. CG 20 Li
CGD 20 Li
CG 20 Li B
NOTA: Il valore totale delle vibrazioni dichiarato e il valore dell'emissione di rumore dichiarato sono stati misurati in
conformità con un metodo normalizzato di prova e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un
altro. Il valore totale delle vibrazioni dichiarato e il valore dichiarato dell'emissione di rumore possono essere
utilizzati anche in una valutazione preliminare dell'esposizione.
ATTENZIONE: Le emissioni di vibrazioni e rumore durante l'uso eettivo dell'utensile elettrico possono dierire
dal valore dichiarato a seconda del modo in cui viene utilizzato l'utensile, in particolare dal tipo di
pezzo lavorato, a seconda dei seguenti esempi e di altre variazioni su come l'utensile viene usato:
-Come viene utilizzato l'utensile e i materiali da tagliare o forare.
-Lo strumento è in buone condizioni e ben mantenuto.
-L'uso dell'accessorio corretto per l'utensile e la garanzia che sia alato e in buone condizioni.
-La tenuta dell'impugnatura sulle maniglie e l'eventuale utilizzo di accessori antivibranti e acustici.
-Lo strumento viene utilizzato come previsto dal suo design e da queste istruzioni.
Questo strumento può causare la sindrome da vibrazione mano-braccio se il uo utilizzo non viene gestito
adeguatamente.
ATTENZIONE: Per essere precisi, una stima del livello di esposizione nelle eettive condizioni d'uso dovrebbe
tenere conto anche di tutte le parti del ciclo operativo, come i momenti in cui lo strumento è spento e
quando è inattivo ma non sta eettivamente svolgendo il lavoro .
Ciò potrebbe ridurre signicativamente il livello di esposizione durante il periodo di lavoro totale.
Contribuisce a ridurre al minimo il rischio di esposizione alle vibrazioni e al rumore.
Utilizzare sempre scalpelli, trapani e lame alati.
Mantenere questo strumento in conformità con queste istruzioni e mantenerlo ben lubricato (se necessario).
Se lo strumento deve essere utilizzato regolarmente, investire in accessori antivibranti e antirumore.
Pianica il tuo programma di lavoro per distribuire l'utilizzo dello strumento ad alte vibrazioni in più giorni.
[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
[2] Напрежение и честота на захранване MAX
[3] Напрежение и честота на захранване NOMINAL
[4] Максимална ротационна скорост на инструмента (глава за
корда)
[5] Ширина на рязане (глава за корда)
[6] Диаметър за глава за корда (max)
[7] Код на инструмента за рязане
[8] Код на защитата
[9] Тегло без акумулаторния блок и без режещи устройства
[10] Ниво на звуковото налягане
[11] Несигурност на измерване
[12] Ниво на измерената звукова мощност
[13] Гарантирано ниво на звукова мощност
[14] Вибрации
[15] - Предна ръкохватка
[16] - Задна ръкохватка
[17] ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПО ЗАЯВКА
[18] Блок на акумулатора, мод.
[19] Зареждане на акумулатора
БЕЛЕЖКА: Декларираната обща стойност на вибрациите и
декларираната стойност на шумовите емисии са измерени в
съответствие със стандартизиран метод за изпитване и могат да се
използват за сравняване на един инструмент с друг. Декларираната
обща стойност на вибрациите и декларираната стойност на
шумовите емисии също могат да се използват при предварителната
оценка на експозицията.
ВНИМАНИЕ: Емисиите на вибрации и шум по време на
действителното използване на електрическия инструмент могат
да се различават от декларираната стойност в зависимост от
начина на използване на инструмента, по-специално от вида на
обработваната част, както и от други варианти на използване на
инструмента:
- Начин на използване на инструмента и материали, които трябва да
се режат или пробиват.
- Инструментът е в добро състояние и е добре поддържан.
- Използването на правилната принадлежност за инструмента и
гарантиране, че той е наточен и се намира в добро състояние.
- Захватът на ръкохватките и евентуалното използване на
антивибрационни и акустични принадлежности.
- Инструментът се използва според предназначението му и тези
инструкции.
Този инструмент може да причини синдром на вибрация
ръка-рамо, ако употребата му не се управлява по
подходящ начин.
ВНИМАНИЕ: За да бъдем точни, за оценката на нивото на
експозиция при действителните условия на употреба, трябва също
така да се имат предвид всички фази на работния цикъл като
например времето, когато инструментът е изключен и когато е в
състояние на бездействие, но всъщност върши работата.
Това би могло значително да намали нивото на експозиция по време
на целия работен период.
Това помага да се сведе до минимум рискът от излагане на
вибрации и шум.
Винаги използвайте наточени длета, свредла и ножове.
Поддържайте този инструмент в съответствие с тези инструкции и
добре смазан (където е уместно).
Ако инструментът трябва да се използва редовно/непрекъснато,
препоръчително е да инвестирате в антивибрационни
принадлежности и принадлежности против шум.
Планирайте работния си график така, че да разпределите
използването на инструмента с високи вибрации в рамките на
повече дни.
[1] BS - TEHNIČKI PODACI
[2] Napon i frekvencija napajanja MAX
[3] Napon i frekvencija napajanja NOMINAL
[4] Maksimalna brzina okretanja alatke (glava s reznom niti)
[5] Širina reza (glava s reznom niti)
[6] Promjer niti glave (maks.)
[7] Šifra rezne glave
[8] Šifra štitnika
[9] Težina bez baterije i bez nastavaka za rezanje
[10] Razina zvučnog pritiska
[11] Mjerna nesigurnost
[12] Izmjerena razina zvučne snage
[13] Garantirana razina zvučne snage
[14] Vibracije
[15] - Prednji rukohvat
[16] - Zadnji rukohvat
[17] DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV
[18] Baterija, mod.
[19] Punjač baterije
NAPOMENA: Ukupna deklarirana vrijednost vibracija i deklarirana
vrijednost emisije buke izmjerene su u skladu sa standardiziranom
metodom ispitivanja i mogu se koristiti za poređenje jednog alata
s drugim. Ukupna deklarirana vrijednost vibracija i deklarirana
vrijednost emisije buke takođe se mogu koristiti u preliminarnoj
procjeni izloženosti.
PAŽNJA: Emisije vibracija i buke tokom stvarne upotrebe
električnog alata mogu se razlikovati od deklarirane vrijednosti u
zavisnosti od togaa kako se alat koristi, posebno o vrsti dijela koji
se obrađuje, ovisno o sljedećim primjerima i drugim varijacijama o
tome kako se alat koristi:
- Kako se koriste alat i materijali koji se režu ili buše.
- Alat je u dobrom stanju i očuvan.
- Korištenje ispravnog pribora za alat i osiguravanje da je oštar i u
dobrom stanju.
- Čvrstoća držanja rukohvata i moguća upotreba antivibracijskih i
akustičnih dodataka.
- Alat se koristi u skladu s dizajnom i ovim uputstvima.
Ovaj alat može uzrokovati sindrom vibracije šaka-ruka ako
se njime ne rukuje ispravno.
PAŽNJA: Preciznije, procjena nivoa izloženosti u stvarnim
uslovima upotrebe takođe treba uzeti u obzir sve dijelove radnog
ciklusa, kao što su vremena kada je alat isključen i kada miruje, ali
zapravo ne radi.
To bi moglo znatno smanjiti nivo izloženosti tijekom ukupnog
radnog perioda.
Pomaže u smanjenju rizika od izloženosti vibracijama i buci.
Uvijek koristite oštra dlijeta, svrdla i sječiva.
Održavajte ovaj alat u skladu s ovim uputstvima i održavajte ga
dobro podmazanim (ako je potrebno).
Ako ćete alat koristiti redovno, uložite u dodatke za zaštitu od
vibracija i buke.
Planirajte svoj radni raspored tako da rasporedite korištenje alata
visokim vibracijama na nekoliko dana.