Znaleziono w kategoriach:
MULTIPLE DESKTOP MONITOR ARM WITH CLAMP
SOUND bAR MOUNT
1
www.techly.com
www.techly.com
sound bar mount
EN User's Manual
IT Manuale d’istruzione
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Manual de instrucciones
PL Instrukcja użytkownika
www.techly.com - info@techly.com
kg
standard
VEsa
115-680 mm
600x400
10 KG
ICa-PLb 102s
hole span
MULTIPLE DESKTOP MONITOR ARM WITH CLAMP
SOUND bAR MOUNT
2www.techly.com
ATTENZIONE: Se il montaggio
non è stato effettuato in modo
corretto e stabile, ciò potrebbe
causare la caduta della staffa,
determinando lesioni o danni a cose e persone.
CAUTION: If the mount is not
properly installed it may fall,
resulting in possible injury
and/or damage.
ACHTUNG: Wird die Montage
nicht auf korrekte und stabile
Weise durchgeführt, könnte
dies zum Herunterfallen
der Halterung und dadurch zu Sach- oder
Personenschaden führen.
IT
Gentile Cliente,
grazie per aver scelto un prodotto
Techly.
Istruzioni disimballaggio
• Aprireilcartoneconcura,rimuovereilcontenuto
e distenderlo su un cartone o altro materiale
protettivoperevitaredanni.
• Vericare che il contenuto della confezione
corrisponda alla lista delle parti nella pagina
successivaperassicurarsichetuttiicomponenti
siano presenti e non siano danneggiati. Non
utilizzare parti difettose o danneggiate.
• Leggere attentamente le istruzioni riportate
nel presente manuale prima di procedere
all’installazione.
• Tenere sempre questo manuale per future
consultazioni.
Importanti informazioni
sulla sicurezza
Leggere cortesemente le istruzioni prima
di cominciare l’installazione e seguire
scrupolosamentetutteleindicazionicontenutequi.
Utilizzareadeguatidispositividisicurezzadurante
l’intallazione.
Contattaredelpersonalequalicatopereffettuare
l’installazione:
•Senonavetecompresoleindicazionicontenute
inquestomanualeoavetedeidubbiinmeritoalla
sicurezza dell’installazione.
Non utilizzate il prodotto per uno scopo o in una
congurazione non espressamente specicata in
questeistruzioni.Sideclinaqualsiasiresponsabilità
per danni derivanti da un errato assemblaggio,
errato montaggio o uso non corretto del prodotto.
Alterminedelleoperazionidimontaggioassicurarsi
che il tutto sia stato effettuato a regola d'arte.
EN
Dear Customer,
thanks for choosing a Techly product.
Unpacking Instructions
• Carefullyopenthecarton,removecontentsand
layoutoncardboardorotherprotectivesurface
toavoiddamage.
• Check package contents against the Supplied
Parts List in the next page to assure that all
componentswerereceivedundamaged.Donot
usedamagedordefectiveparts.
• Carefullyreadallinstructionsbeforeattempting
installation.
• Please keep this user's manual for future
consultations.
Important
Safety Information
Please read this instruction before beginning the
installation, and carefully follow all herein contained
recommendations. Use proper safety equipment
during installation.
Please call a qualied installation contractor for
help if you:
•Don't understand these directions or have any
doubts about the safety of the installation.
Do not use this product for any purpose or in
any conguration not explicitly specied in this
instruction. We hereby disclaim any and all
liability for injury or damage arising from incorrect
assembly, incorrect mounting, or incorrect use of
this product.
At the end of the installation make sure the
procedurewascorrectlyobserved.
DE
Sehr geehrter Kunde,
danke, dass Sie sich für ein Produkt
von Techly entschieden haben.
Anweisungen zum Auspacken
• ÖffnenSiedenKartonvorsichtig,entnehmenSie
denInhaltundbreitenSieihnaufeinemKarton
oder anderem schützenden Material aus, um
Schädenzuvermeiden.
• Überprüfen Sie, ob der Inhalt der Verpackung
derTeileliste aufder nächstenSeite entspricht,
umsicherzustellen,dassalleBauteilevorhanden
undnichtbeschädigtsind.VerwendenSiekeine
defektenoderschadhaftenTeile.
• Lesen Sie, bevor Sie mit der Installation
beginnen, die Anweisungen in dieser Anleitung
aufmerksam durch.
• Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen stets auf.
Wichtige Informationen
zur Sicherheit
LesenSievorderInstallationbittealleAnweisungen
und befolgen Sie alle hier enthaltenen Angaben
genau.VerwendenSiebeiderInstallationgeeignete
Sicherheitsvorrichtungen.
Wenden Sie sich in den folgenden Fällen zum
AusführenderInstallationanFachleute:
•Wenn Sie die in dieser Anleitung enthaltenen
Angaben nicht verstanden haben oder Zweifel
hinsichtlich der Sicherheit der Installation haben.
Verwenden Sie das Produkt nicht für Zwecke
oderineinerKonguration,dieindieserAnleitung
nicht ausdrücklich genannt werden. Jegliche
HaftungaufgrundvonSchädendurchfehlerhaften
Zusammenbau, falsche Montage oder unkorrekte
VerwendungdesProduktsistausgeschlossen.
Nach den Montagevorgängen sicherstellen, dass
alle Schritte fachgerecht ausgeführt wurden.
MULTIPLE DESKTOP MONITOR ARM WITH CLAMP
SOUND bAR MOUNT
3
www.techly.com
ATENCIÓN: Si el montaje no
ha sido realizado de manera
correcta y estable, esto podría
provocar la caída del estribo,
provocandolesionesodañosacosaypersonas.
UWAGA:
Niewłaściwie
zamontowany może spaść
powodując uszkodzenia oraz
zagrożenie.
ATTENTION: Si le montage n'a
pas été effectué correctement
et n'est pas stable le support
pourrait tomber et provoquer
deslésionsoudesdégâtsàdeschosesouà
des personnes.
FR
Cher Client,
nous vous remercions d'avoir choisi
un produit Techly.
Instructions de désemballage
• Ouvrir l'emballage avec soin, vider le carton et
poser le contenu sur un carton ou tout autre
matérieldeprotectionpouréviterdesdégâts.
• Vérierquele contenu ducarton correspondà
lalistedespiècesdelapagesuivante,s'assurer
quetouteslespiècessontprésentesetnesont
pas endommagées. Ne pas utiliser de pièces
défectueuses ou endommagées.
• Lire attentivement les instructions du présent
manuelavantd'effectuerl'installation.
• Conserver le manuel pour une consultation
future.
Informations importantes
sur la sécurité
Installeretutiliserceproduitavecsoin.
Lirelesinstructionsavantdecommencerl'installation
et suivre scrupuleusement les indications
mentionnées. Utiliser des dispositifs de sécurité
adéquatspendantl'installation.
Contacter du personnel qualié pour effectuer
l'installation:
•Sivousn'avezpascomprislesindicationsprésentes
danscemanuelousivousavezdesdoutesence
quiconcernelasécuritédel'installation.
Ne pas utiliser le produit pour un usage ou une
conguration non spéciée dans ces instructions.
Nous déclinons toute responsabilité pour des dégâts
quiseraientdusàuneerreurd'assemblage,uneerreur
de montage ou une utilisation incorrecte du produit.
Au terme des opérations de montage s'assurer que
tout a été fait dans les règles de l'art.
ES
Estimado Cliente,
gracias por haber elegido un producto
Techly.
Instrucciones desembalaje
• Abrirelcartónprestandomuchaatención,quitar
el contenido y apoyarlo en un cartón u otro
materialdeprotecciónparaevitarperjuicios.
• Controlar que el contenido del suministro
corresponda a la lista de las partes en la
páginasiguienteparaasegurarsequetodoslos
componentesesténpresentesynodañados.No
utilizarpartesdefectuosasodañadas.
• Leer detenidamente las instrucciones que se
encuentran en este manual antes de seguir con
lainstalación.
• Guardarestemanualparaconsultasfuturas.
Importantes informaciones
de seguridad
Instalar y utilizar este producto con cura.
Leerdetenidamentelasinstruccionesantesdeempezar
con la instalación y seguir escrupulosamente todas las
indicacionesqueseencuentranaquí.Utilizardispositivos
deseguridadadecuadosdurantelainstalación.
Contactar el personal calicado para efectuar la
instalación:
•Sinohanentendidolasindicacionesqueseencuentran
en este manual o tienen dudas acerca de la seguridad
delainstalación.
No utilicen el producto para un objetivo o en una
conguración no especicada expresamente en estas
instrucciones. Se rehúsa todo tipo de responsabilidad
pordañosprocedentesdeunensamblajeequivocado,un
montajeequivocadoounusonocorrectodelproducto.
Na vez terminadas las operaciones de montaje
asegurarsequetodohayasidorealizadoperfectamente.
PL
Szanowny Kliencie,
dziękujemy za wybór produktów
Techly.
Rozpakowywanie
• Ostrożnie otwórz opakowanie, wyjmij jego
zawartość i rozłóż na kartonie lub innej
powierzchni, która zapobiegnie uszkodzeniu
elementóworazpodłoża.
• Sprawdźzawartośćopakowaniazzałączonąna
następnej stronie listą elementów upewniając
się, że żaden z nich nie jest uszkodzony. Nie
należyużywaćwadliwychelementów.
• Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj
uważnieinstrukcję.
• Zachowajniniejsząinstrukcjęnaprzyszłość.
Ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa
Przeczytajniniejsząinstrukcjęprzedrozpoczęciem
montażu oraz stosuj się do zawartych w niej
wskazówek. Używaj narzędzi zapewniających
bezpieczeństwo.
Zasięgnijporadyuautoryzowanegoźródłajeśli:
•Nie rozumiesz niniejszej instrukcji lub masz
wątpliwościdotyczącebezpieczeństwapodczas
montażu.
Nieużywajtegoproduktudojakichkolwiekinnych
celówniżjestprzeznaczony.Producentnieponosi
żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w
wyniku niewłaściwego montażu oraz za szkody
powstałe w wyniku wykorzystania produktu
niezgodnie z przeznaczeniem.
Na koniec upewnij się, że podczas montażu
postępowałeśzgodniezinstrukcją.
MULTIPLE DESKTOP MONITOR ARM WITH CLAMP
SOUND bAR MOUNT
4www.techly.com
www.techly.com
2
2
2
2
A x1 B x2 C x2 D x6
2
2
2
2
2
E x2 F x4 G x2 H x2 I x2
2
2
2
2
2
J x2 K x2 L x2 M x2 N x1
EN
Before starting
Therearefewmethodstoinstallyoursoundbar
with sound bar mount
FR
Avant de commencer
Ilexistequelquesméthodespourinstallervotrebarre
desonavecsupportdebarredeson
IT
Prima di iniziare
Cisonodiversimodidiinstallarelavostrasoundbar
sulla staffa di supporto
ES
Antes de empezar
Hay algunos métodos para instalar su barra de
sonido con la barra de sonido montaje
DE
Zu beachten:
Es gibt einige unterschiedliche Methoden,
Ihre Sound-Bar zu installieren
PL
Przed rozpoczęciem
IstniejekilkamożliwościmontażuUchwytugłośnikowego
AEN Option A:
InstallsoundbarmountandTVmounttogetheronthewall,soundbarlocatedatthetopofTV
IT Opzione A:
InstallarelabarradisupportodellasoundbarinsiemealsupportoamurodellaTV,lasoundbar
posizionatanellapartesuperioredellaTV
DE Option A:
Montieren Sie die Sound-Bar- und die TV-Halterung an die Wand; die Sound-Bar bendet sich
übermTV
FR Option A:
Installezsonmontageaubaretmonterlatélévisionensemblesurlemur,sonbarsituéausommet
delatélévision
ES Opción A:
Instalar barra de sonido monte y monte la televisión juntos en la pared, barra de sonido se
encuentraenlapartesuperiordelaTV
PL Opcja A:
MontażUchwytugłośnikowegowrazzUchwytemdoTVnaścianie;głośnikiznajdująsięnad
telewizorem.
MULTIPLE DESKTOP MONITOR ARM WITH CLAMP
SOUND bAR MOUNT
5
www.techly.com
BEN Option B:
InstallsoundbarmountandTVmounttogetheronthewall,soundbarlocatedatthebottomofTV
IT Opzione B:
InstallarelabarradisupportodellasoundbarinsiemealsupportoamurodellaTV,lasoundbar
posizionatanellaparteinferioredellaTV
DE Option B:
Montieren Sie die Sound-Bar- und die TV-Halterung an die Wand; die Sound-Bar bendet sich
untermTV
FR Option B:
Installezlesupportbarredesonetmontagetélévisionensemblesurlemur,sonbarsituéaubas
delatélévision
ES Opción B:
Instaleelmontajedebarrasdesonidoymontajedelatelevisiónjuntosenlapared,barradesonido
enlaparteinferiordelaTV
PL Opcja B:
MontażUchwytugłośnikowegowrazzUchwytemdoTVnaścianie;głośnikiznajdująsiępod
telewizorem.
CEN Option C:
PutTVonthetable.InstallsoundbarmountonthebackofTV.soundbarlocatedatthetopofTV
IT Opzione C:
PosizionarelaTVsultavolo.InstallarelastaffadimontaggiodirettamentesulretrodellaTV.Lasound
barposizionatanellapartesuperioredellaTV
DE Option C:
StellenSieIhrenTVaufeinenTisch.InstallierenSiedieSound-BaraufderoberenRückseitedesTV.
FR Option C:
MettezlaTVsurlatable.Installezlesupportbarredesonsurledosdelatélévision.Barredeson
situéausommetdelatélévision
ES Opción C:
ColoquelaTVenlatabla.InstaleelmontajedebarradesonidoenlaparteposteriordelaTV.Barra
desonidoseencuentraenlapartesuperiordelaTV
PL Opcja C:
Telewizor musi być położony na płaskiej powierzchni. Montaż Uchwytu głośnikowego na
tylnejczęściTV.Głośnikiznajdująsięnadtelewizorem
EN
ForOptionA and B, please follow the step 1, 2, 3 and 4B
ForOptionC,pleasefollowthestep1,2,3and4A
FR
Pourl'OptionA et B,s'ilvousplaîtsuivezl'étape1,2,3et4B
Pour l'option C,s'ilvousplaîtsuivezl'étape1,2,3et4A
IT
Per l'opzione A e B, seguire i passaggi 1, 2, 3 e 4B
Per l'opzione C,seguireipassaggi1,2,3e4A
ES
ParalaopciónA y B,porfavorsigaelpaso1,2,3y4B
ParalaopciónC,porfavor,sigalospasos1,2,3y4A
DE
FürOptionenA und B folgen Sie bitte Schritte 1, 2, 3 und 4B
FürOptionCfoglenSiebitteSchritte1,2,3und4A
PL
DlaopcjiA oraz Bnależywykonaćkroki1,2,3i4B
DlaopcjiCnależywykonaćkroki1,2,3,i4A