Znaleziono w kategoriach:
Zabawki dla psów (2)
Wróć
D Elektro- und Elektronikgeräte /
Informationen für private Haushalte
Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (Elek-
troG) enthält eine Vielzahl von Anforderungen an
den Umgang mit Elektro- und Elektronikgeräten.
Die Wichtigsten sind hier zusammengestellt.
1. Getrennte Erfassung von Altgeräten
Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall
geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet.
Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom
unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfas-
sung zuzuführen. Altgeräte gehören insbesondere
nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle
Sammel- und Rückgabesysteme.
2. Batterien und Akkus sowie Lampen
Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien
und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die aus dem
Altgerät entnommen werden können, im Regel-
fall vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom
Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten
Besitzer von Altgeräten aus privaten Haus-
halten können diese bei den Sammelstellen der
öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder
bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne
des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen
unentgeltlich abgeben. Rücknahmepflichtig
sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von
mindestens 400 m² für Elektro- und Elektronik-
geräte. Ab dem 01.07.2022 unterliegen auch
diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer
Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m²,
die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro-
und Elektronikgeräte anbieten und auf dem
Markt bereitstellen. Dies gilt auch bei Vertrieb
unter Verwendung von Fernkommunikations-
mitteln, wenn die Lager- und Versandflächen
für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens
400 m² betragen oder die gesamten Lager- und
Versandflächen mindestens 800 m² betragen.
Die Firma Trixie fällt nicht unter die o.g. Rücknah-
mepflicht. Sie können Ihre Altgeräte kostenlos
an den ausgewiesenen örtlichen Sammel- und
Rückgabesystemen abgeben.
4. Datenschutz-Hinweis
Altgeräte enthalten häufig sensible personenbezo-
gene Daten. Dies gilt insbesondere für Geräte der
Informations- und Telekommunikationstechnik wie
Computer und Smartphones. Bitte beachten Sie in
Ihrem eigenen Interesse, dass für die Löschung der
Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten jeder
Endnutzer selbst verantwortlich ist.
5. Bedeutung des Symbols „durchgestrichene
Mülltonne“
Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmä-
ßig abgebildete Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige
Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom
unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.
Hersteller-Informationen gemäß § 18 Abs. 4
ElektroG Version 1.0 / Stand: Januar 2022
Enthält Batterien: LR41 (nicht austauschbar)
E Electrical and electronic devices/
information for private households
The Directive 2012/19/EU on waste electrical and
electronic equipment contains a large number of
requirements for handling electrical and electro-
nic equipment. The most important are compiled
here.
1. Separate collection of waste electrical and
electronic equipment
Electrical and electronic equipment that has
become waste is referred to as waste electrical
and electronic equipment (WEEE). Owners
of WEEE must collect them separately from
unsorted municipal waste. WEEE do not belong
in household waste, but in special collection and
return systems.
2. Batteries, accumulators and lamps
Owners of WEEE must hand over them in
complete condition. However, owners of WEEE
have to separate old batteries and accumulators
which are not enclosed by the WEEE, as well as
lamps which can be removed, from the WEEE
without destroying it before handing it over to a
collection point.
3. Ways to return the WEEE
Owners of WEEE from private households can
hand them in free of charge at the designated
collection points of the public waste disposal
authorities or at the take-back points set up by
manufacturers or distributors in terms of the
Directive 2012/19/EU.
4. Privacy Protection Notice
WEEE often contain sensitive personal data. This
applies especially to information and telecommuni-
cations technology devices such as computers and
smartphones. In your own interest, please note that
each end user is responsible for deleting the data on
the WEEE before disposing it.
5. Potential environmental impact
WEEE contain substances that may have a
negative impact on the environment and human
health if their collection, hand-over, re-use or
material recovery is not done in compliance with
respective legislation.
6. Your role in WEEE waste treatment
By fulfilling these obligations and especially
by fulfilling the obligation to collect WEEE
separately, not to dispose it together with un-
sorted municipal waste and to hand it over to at
collection points, you as the end user contribute
to the re-use and material recovery of WEEE.
7. Meaning of the crossed-out dustbin symbol
The crossed-out dustbin, which is regularly
displayed on electrical and electronic equipment,
indicates that the respective device must be
collected separately from unsorted municipal
waste at the end of its life cycle.
Version 1.0 / March 2022
Contains batteries: LR41 (not replaceable)
F Appareils électriques et
électroniques / information pour les
ménages privés
La directive 2012/19/UE relative aux déchets
d‘équipements électriques et électroniques con-
tient un grand nombre d‘exigences concernant
le ramassage et le recyclage de ces équipements.
Les plus importantes sont résumées ici.
1. Collecte séparée des déchets d‘équipements
électriques et électroniques
On appelle « déchets d‘équipements électriques
et électroniques » (DEEE) les équipements
électriques et électroniques qui sont devenus
des déchets. Les possesseurs de DEEE doivent les
collecter séparément des déchets municipaux
non triés. Les DEEE n‘ont pas leur place parmi les
déchets ménagers mais dans des systèmes de
collecte et de retour spéciaux.
2. Piles, accumulateurs et lampes
Les possesseurs de DEEE doivent en remettre
tous les éléments. Ils doivent cependant en reti-
rer les piles ou accumulateurs usagés qui n‘y sont
pas intégrés, ainsi que les lampes qui peuvent en
être sorties sans devoir détruire le DEEE, avant de
les remettre à un point de collecte approprié.
3. Éliminer les DEEE
Les possesseurs de DEEE provenant de ménages
privés peuvent les déposer gratuitement
aux points de collecte désignés des autorités
publiques d‘élimination des déchets ou aux
points de reprise mis en place par les fabricants
ou les distributeurs conformément à la directive
2012/19/UE.
4. Protection de la vie privée
Les DEEE contiennent souvent des données à
caractère personnel sensibles. Cela concerne
en particulier les appareils des technologies de
l‘information et des télécommunications tels que
les ordinateurs et les smartphones. Dans votre
propre intérêt, n‘oubliez pas que chaque utilisateur
final est responsable de l‘effacement des données
contenues dans ses DEEE avant de s‘en défaire.
5. Impact environnemental potentiel
Les DEEE contiennent des substances pouvant
avoir un impact négatif sur l‘environnement et la
santé humaine si leur collecte, leur remise, leur
réutilisation ou leur valorisation matérielle ne
sont pas effectuées conformément à la législa-
tion en vigueur.
6. Votre rôle dans le traitement des DEEE
En remplissant ces obligations, et notamment en
respectant l‘obligation de collecter séparément
les DEEE, de ne pas les jeter avec les déchets
municipaux non triés et de les remettre aux
points de collecte, vous contribuez, en tant
qu‘utilisateur final, à la réutilisation et à la
valorisation matérielle des DEEE.
7. Signification du symbole poubelle barrée
La poubelle barrée, qui figure régulièrement sur
les équipements électriques et électroniques,
indique que l‘appareil concerné doit être collecté
séparément des déchets municipaux non triés à
la fin de son cycle de vie.
Version 1.0 / mars 20
Contient des piles : LR41 (non remplaçable)
N Elektrische en elektronische
apparaten/ informatie voor particuliere
huishoudens
Richtlijn 2012/19/EU over afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur bevat een groot aan-
tal verplichtingen met betrekking tot de omgang
met elektrische en elektronische apparatuur. De
belangrijkste zijn hier samengevat.
1. Gescheiden inzameling van afgedankte elektri-
sche en elektronische apparatuur
Elektrische en elektronische apparatuur die afval
is geworden, wordt afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur genoemd (waste elect-
rical and electronic equipment, WEEE). Eigenaars
van WEEE moeten deze gescheiden van het
ongesorteerde huishoudelijke afval inzamelen.
WEEE hoort niet bij huishoudelijk afval, maar
moet via speciale systemen worden ingezameld.
2. Batterijen, accu‘s en lampen
Eigenaars van WEEE moeten de afgedankte
apparatuur in zijn geheel inleveren. Eigenaars van
WEEE moeten echter wel niet-ingebouwde oude
batterijen en accu‘s gescheiden inleveren. Het-
zelfde geldt voor lampen die voor het inleveren
uit WEEE kunnen worden verwijderd zonder ze
stuk te maken.
3. Manieren om WEEE in te leveren
Eigenaars van WEEE uit particuliere huishoudens
kunnen de afgedankte apparatuur gratis inle-
veren bij de aangewezen inzamelpunten van de
openbare afvalverwerkende autoriteiten of bij
inzamelpunten van fabrikanten of distributeurs in
de zin van richtlijn 2012/19/EU.
4. Informatie over de bescherming van privacy
WEEE bevat vaak gevoelige persoonsgegevens.
Dit is vooral van toepassing op informatie- en
telecommunicatieapparaten, zoals computers
en smartphones. Wees u er in uw eigen belang
van bewust dat iedere eindgebruiker zelf verant-
woordelijk is voor het wissen van de gegevens op
WEEE, voordat deze wordt ingeleverd.
5. Potentiële milieu-impact
WEEE bevat materialen met een negatieve
impact op het milieu en de menselijke gezond-
heid als de inzameling, de overhandiging, het
hergebruik of de materiaalherwinning niet in
overeenstemming met de respectieve wetgeving
plaatsvindt.
6. Uw rol in de omgang met WEEE
Door aan deze verplichtingen te voldoen en voo-
ral door te voldoen aan de verplichting om WEEE
gescheiden in te zamelen, door het niet weg
te gooien bij het ongesorteerde huishoudelijke
afval maar het bij een inzamelpunt in te leveren,
levert u als eindgebruiker een bijdrage aan het
hergebruik en de materiaalherwinning van WEEE.
7. Betekenis van de doorgekruiste afvalcontainer
De regelmatig op elektrische en elektronische
apparatuur weergegeven doorgekruiste afval-
Verpackungen von
Elektroartikeln
(auch inkl. Batt.)
Verpackungen von
Elektroartikeln
(auch inkl. Batt.)
Verpackungen von
Elektroartikeln
(auch inkl. Batt.)
Verpackungen von
Elektroartikeln
(auch inkl. Batt.)
container geeft aan dat het betreffende apparaat
aan het einde van zijn levensduur gescheiden
van het ongesorteerde huishoudelijke afval moet
worden ingeleverd.
Versie 1.0 / Maart 2022
Bevat batterijen: LR41 (niet vervangbaar)
I Dispositivi elettrici ed elettronici/
Informazioni per nuclei domestici privati
La Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparec-
chiature elettriche ed elettroniche contiene molti
requisiti per la gestione di tali apparecchiature. Di
seguito sono elencati i più importanti.
1. Raccolta differenziata dei rifiuti di apparecchia-
ture elettriche ed elettroniche
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche
diventate rifiuti sono definite rifiuti di appa-
recchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
I proprietari di RAEE devono raccoglierli sepa-
ratamente dai rifiuti domestici indifferenziati. I
RAEE non rientrano nei rifiuti domestici, bensì in
speciali sistemi di raccolta e reso.
2. Batterie, accumulatori e lampadine
I proprietari dei RAEE devono consegnarli nel loro
stato completo. Prima di consegnarli a un punto
di raccolta, i proprietari dei RAEE devono tuttavia
rimuovere le vecchie batterie e gli accumulatori
non integrati nei RAEE, nonché le lampadine che
possono essere rimosse senza distruggere i RAEE.
3. Modalità di reso dei RAEE
I proprietari di RAEE presenti in nuclei domestici
privati possono conferirli gratuitamente presso i
centri di raccolta designati dalle autorità pubbli-
che di smaltimento dei rifiuti o ai punti di ritiro
istituiti dai produttori o distributori ai sensi della
Direttiva 2012/19/UE.
4. Tutela della privacy
Spesso i RAEE contengono dati personali sensibili.
Ciò riguarda soprattutto i dispositivi tecnologici
informatici e di telecomunicazione quali computer
e smartphone. Nel tuo interesse, tieni presente
che il singolo utilizzatore finale ha la responsabilità
di cancellare i dati contenuti nei RAEE prima di
smaltirli.
5. Potenziale impatto ambientale
I RAEE contengono sostanze che possono eser-
citare un impatto negativo sull‘ambiente e sulla
salute umana qualora la raccolta, la consegna,
il riutilizzo o il recupero dei materiali non siano
effettuati conformemente alle relative norme di
legge.
6. Il tuo ruolo nel trattamento dei rifiuti RAEE
Rispettando tali obblighi, e in particolare quello
di raccogliere i RAEE separatamente, di non
smaltirli tra i rifiuti domestici indifferenziati e
di consegnarli ai centri di raccolta, tu in quanto
utilizzatore finale contribuisci al riutilizzo e al
recupero dei materiali contenuti nei RAEE.
7. Significato del simbolo della pattumiera
barrata
Il simbolo della pattumiera barrata è presente
su tutte le apparecchiature elettriche ed elet-
troniche e sta ad indicare che, al termine del suo
ciclo di vita, il dispositivo così contrassegnato
deve essere raccolto separatamente dai rifiuti
domestici indifferenziati.
Versione 1.0 / Marzo 2022
Contiene batterie: LR41 (non sostituibile)
S Elektriska och elektroniska
produkter/ information för privata
hushåll
Direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av
elektriska och elektroniska produkter innehåller
ett stort antal krav för hantering av elektriska
och elektroniska produkter. De viktigaste är
sammanställda här.
1. Separat insamling av avfall som utgörs av
elektrisk och elektronisk utrustning
Elektrisk och elektronisk utrustning som har bli-
vit avfall kallas för avfall som utgörs av elektrisk
och elektronisk utrustning (WEEE). Ägare av
WEEE ska samla in dem separat från osorterat
kommunalt avfall. WEEE hör inte hemma i
hushållsavfallet, utan i särskilda insamlings- och
retursystem.
2. Batterier, ackumulatorer och lampor
Ägare av WEEE måste lämna dem i fullgott skick.
Ägare av WEEE måste dock separera gamla bat-
terier och ackumulatorer som inte är inneslutna i
WEEE, samt lampor som kan tas bort, från WEEE
utan att förstöra det innan de överlämnar det till
ett insamlingsställe.
3. Sätt att återlämna WEEE
Ägare av WEEE från privata hushåll kan lämna in
det kostnadsfritt på de av offentliga avfallshan-
teringsmyndigheten utsedda insamlingsställen
eller på de återtagningsställen som tillverkare
eller distributörer inrättat i enlighet med direktiv
2012/19/EU
4. Meddelande om integritetsskydd
WEEE innehåller ofta känsliga personuppgifter.
Detta gäller särskilt för informations- och tele-
kommunikationstekniska enheter som datorer
och smarttelefoner. I ditt eget intresse bör du
notera att varje slutanvändare är ansvarig för att
radera uppgifterna på WEEE innan han eller hon
gör sig av med det.
5. Potentiell miljöpåverkan
WEEE innehåller ämnen som kan ha en negativ
inverkan på miljön och människors hälsa om
insamlingen, överlämnandet, återanvändningen
eller materialåtervinningen inte sker i enlighet
med respektive lagstiftning.
6. Din roll i avfallshanteringen av WEEE
Genom att uppfylla dessa skyldigheter och
särskilt genom att uppfylla skyldigheten att
samla in WEEE separat, att inte slänga det till-
sammans med osorterat kommunalt avfall och
att överlämna det på insamlingsställen, bidrar
du som slutanvändare till återanvändning och
materialåtervinning av WEEE.
7. Innebörden av symbolen med den överkryssa-
de soptunnan
Den överkryssade soptunnan, som regelbundet
visas på elektriska och elektroniska produkter, vi-
sar att respektive enhet måste samlas in separat
från osorterat kommunalt avfall i slutet av sin
livscykel
Version 1.0 / mars 2022
Innehåller batterier: LR41 (ej utbytbart)
e Dispositivos eléctricos y electrónicos/
información para hogares particulares
La Directiva 2012/19/UE sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos contiene un
gran número de requisitos para la manipulación
de aparatos eléctricos y electrónicos. Aquí se
resumen los más importantes.
1. Recogida separada de residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos
Los aparatos eléctricos y electrónicos que se hayan
convertido en residuos se denominan residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Los pro-
pietarios de RAEE deben separarlos de los residuos
urbanos no seleccionados. Los RAEE no deben
desecharse con los residuos domésticos, sino en
sistemas especiales de recogida y devolución.
2. Pilas, acumuladores y lámparas
Los propietarios de RAEE deben entregarlos com-
pletos. No obstante, los propietarios de RAEE
deben separar las pilas y acumuladores usados
que no estén integrados en el RAEE, así como
las lámparas que puedan extraerse del RAEE sin
destruirlo, antes de entregarlos en un punto de
recogida.
3. Formas de devolver el RAEE
Los propietarios de RAEE de hogares particulares
pueden entregarlos de forma gratuita en los
puntos de recogida designados por las autoridades
públicas de eliminación de residuos o en puntos
de devolución proporcionados por fabricantes o
distribuidores en virtud de la Directiva 2012/19/UE.
4. Aviso sobre protección de la privacidad
Los RAEE suelen contener datos personales
sensibles. Esto se refiere, en particular, a los
dispositivos informáticos y de telecomunicacio-
nes, como los ordenadores y teléfonos móviles.
Por su propio interés, le advertimos de que todo
usuario final es responsable de la eliminación de
los datos del RAEE antes de desecharlo.
5. Posible impacto medioambiental
Los RAEE contienen sustancias que pueden tener
efectos negativos en el medio ambiente y la sa-
lud humana si su recogida, entrega, reutilización
o recuperación de materiales no se lleva a cabo
de conformidad con la legislación aplicable.
6. Su papel en el tratamiento de residuos RAEE
Cumpliendo estas obligaciones y, en particular,
cumpliendo la obligación de recoger los RAEE
por separado, no desecharlos junto con los
residuos urbanos no seleccionados y entregarlos
en puntos de recogida, usted, como usuario final,
contribuye a la reutilización y recuperación de
materiales de los RAEE.
7. Significado del símbolo del contenedor de
basura tachado con un aspa
El contenedor de basura tachado con un aspa
que suele mostrarse en los aparatos eléctricos y
electrónicos indica que el dispositivo en cuestión
debe separarse de los residuos urbanos no
seleccionados al final de su vida útil.
Versión 1.0 / Marzo de 2022
Contiene baterías: LR41 (no reemplazable)
R Электрические и электронные
устройства/ информация для частных
домохозяйств
Директива 2012/19/EU об отходах
электрического и электронного оборудования
содержит большое количество требований к
обращению с электрическим и электронным
оборудованием. Здесь собраны наиболее
важные из них.
1. Раздельный сбор отходов электрического и
электронного оборудования
Электрическое и электронное оборудование,
ставшее отходами, называется отходами
электрического и электронного оборудования
(WEEE). Владельцы ОЭЭО должны собирать
их отдельно от несортированных бытовых
отходов. ОЭЭО не относятся к бытовым
отходам, а попадают в специальные системы
сбора и возврата.
2. Батарейки, аккумуляторы и лампы
Владельцы ОЭЭО должны сдавать их в
целостном состоянии. Однако владельцы
ОЭЭО должны отделить старые батареи и
аккумуляторы, которые не входят в состав
ОЭЭО, а также лампы, которые можно снять,
от ОЭЭО, не уничтожая их, перед тем как
сдать в пункт сбора.
3. Способы возврата ОЭЭО
Владельцы ОЭЭО из частных домовладений
могут бесплатно сдать их в специально
отведенные пункты сбора общественных
органов по утилизации отходов или в пункты
возврата, созданные производителями
или дистрибьюторами в соответствии с
Директивой 2012/19/EU.
4. Уведомление о защите частной жизни
ОЭЭО часто содержат конфиденциальные
персональные данные. Это особенно
касается устройств информационных и
телекоммуникационных технологий, таких
как компьютеры и смартфоны. В ваших
собственных интересах, пожалуйста, обратите
внимание, что каждый конечный пользователь
несет ответственность за удаление данных на
ОЭЭО перед их утилизацией.
5. Потенциальное воздействие на
окружающую среду
WEEE содержат вещества, которые могут
оказать негативное воздействие на
окружающую среду и здоровье человека,
если их сбор, передача, повторное
использование или восстановление
материалов не осуществляется в соответствии
с действующим законодательством.
Verpackungen von
Elektroartikeln
(auch inkl. Batt.)
Verpackungen von
Elektroartikeln
(auch inkl. Batt.)
Verpackungen von
Elektroartikeln
(auch inkl. Batt.)
Verpackungen von
Elektroartikeln
(auch inkl. Batt.)
TRIXIE Heimtierbedarf · Industriestr. 32 · 24963 Tarp · GERMANY · www.trixie.de
TRIXIE UK Pet Products Ltd.,Unit 7, Deer Park Road, Moulton Park, Northampton NN3 6RZ
6. Ваша роль в переработке отходов ОЭЭО
Выполняя эти обязательства, и особенно выполняя
обязательство собирать ОЭЭО отдельно, не
выбрасывать их вместе с несортированными
бытовыми отходами и сдавать их в пункты
сбора, вы, как конечный пользователь, вносите
свой вклад в повторное использование и
восстановление материалов ОЭЭО.
7. Значение символа перечеркнутого
мусорного бака
Перечеркнутый мусорный бак, который
регулярно изображается на электрическом
и электронном оборудовании, указывает на
то, что соответствующее устройство в конце
его жизненного цикла должно быть собрано
отдельно от несортированных бытовых
отходов.
Версия 1.0 / март 2022 г.
Работает от батареек: LR41 (не заменяемый)
P Dispositivos elétricos e eletrónicos/
informações para residências privadas
A Diretiva 2012/19/UE sobre resíduos de equipa-
mentos elétricos e eletrónicos contém um grande
número de requisitos para o manuseamento de
equipamentos elétricos e eletrónicos. Os mais
importantes estão compilados aqui.
1. Recolha separada de resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos
Os equipamentos elétricos e eletrónicos que se
tornaram resíduos são chamados de resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Os
proprietários de REEE devem recolhê-los separa-
damente dos resíduos municipais não separados.
Os REEE não pertencem ao lixo doméstico, mas
sim aos sistemas especiais de recolha e devolução.
2. Baterias, acumuladores e lâmpadas
Os proprietários de REEE devem entregá-los em
perfeitas condições. No entanto, antes de entre-
gá-los a um ponto de recolha, os proprietários de
REEE devem separar as baterias e acumuladores
antigos que não estão incluídos nos REEE, bem
como as lâmpadas que podem ser removidas,
dos REEE sem destruí-los.
3. Formas de devolução dos REEE
Os proprietários de REEE de residências parti-
culares podem entregá-los gratuitamente nos
pontos de recolha designados pelas autoridades
públicas de eliminação de resíduos ou nos pontos
de recolha estabelecidos pelos fabricantes ou
distribuidores nos termos da Diretiva 2012/19/UE.
4. Aviso de Proteção de Privacidade
Os REEE geralmente contêm dados pessoais
confidenciais. Isto aplica-se especialmente
a dispositivos de tecnologia da informação
e telecomunicações, como computadores e
smartphones. No seu próprio interesse, tenha em
atenção que cada utilizador final é responsável
por eliminar os dados do REEE antes de descartá-lo.
5. Potencial impacto ambiental
Os REEE contêm substâncias que podem ter
um impacto negativo no ambiente e na saúde
humana se a sua recolha, entrega, reutilização
ou recuperação do material não for feita em
conformidade com a respetiva legislação.
6. O seu papel no tratamento de resíduos WEEE
Ao cumprir estas obrigações e especialmente ao
cumprir a obrigação de recolher os REEE separa-
damente, de não os eliminar juntamente com os
resíduos urbanos indiferenciados e de entregá-los
nos pontos de recolha, o utilizador final contribui
para a reutilização e recuperação de materiais
dos REEE.
7. Significado do símbolo do caixote do lixo
cruzado
O caixote do lixo cruzado, que é regularmente
apresentado em equipamentos elétricos e eletró-
nicos, indica que o respetivo dispositivo deve ser
recolhido separadamente dos resíduos urbanos
indiferenciados no final do seu ciclo de vida.
Versão 1.0 / Março de 2
Contém baterias: LR41 (não substituível)
p Urządzenia elektryczne i elektro-
niczne / informacje dla prywatnych
gospodarstw domowych
Dyrektywa 2012/19/UE w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego zawiera
szereg wymagań dotyczących postępowania
ze sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
Najważniejsze z nich wymieniono poniżej.
1. Selektywna zbiórka zużytego sprzętu elektryc-
znego i elektronicznego
Sprzęt elektryczny i elektroniczny, który stał się
odpadem, określa się jako zużyty sprzęt elek-
tryczny i elektroniczny (ZSEE). Właściciele ZSEE
muszą zbierać go oddzielnie od niesegregowa-
nych odpadów komunalnych. ZSEE nie utylizuje
się wraz z odpadami z gospodarstw domowych,
ale w ramach specjalnych systemów odbioru i
zwrotu.
2. Baterie, akumulatory i lampy
Właściciele ZSEE muszą przekazać go w stanie
kompletnym. Właściciele ZSEE muszą jednak
przed przekazaniem odpadów do punktu zbiórki
oddzielić od ZSEE zużyte baterie i akumulatory,
które nie wchodzą w skład ZSEE, a także lampy,
które można wyjąć, nie niszcząc ich.
3. Sposoby zwrotu ZSEE
Właściciele ZSEE pochodzącego z gospodarstw
domowych mogą go bezpłatnie oddać w wyznac-
zonych punktach zbiórki odpadów komunalnych
lub w punktach odbioru utworzonych przez
producentów lub dystrybutorów zgodnie z
dyrektywą 2012/19/UE.
4. Informacja o ochronie prywatności
ZSEE często zawiera poufne dane osobowe.
Dotyczy to w szczególności urządzeń technologii
informacyjnych i telekomunikacyjnych, takich jak
komputery i smartfony. We własnym interesie
należy pamiętać, że każdy użytkownik końcowy
jest odpowiedzialny za usunięcie danych z ZSEE
przed jego utylizacją.
5. Potencjalny wpływ na środowisko
ZSEE zawiera substancje, które mogą mieć ne-
gatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzkie,
jeśli jego zbieranie, przekazywanie, ponowne
użycie lub odzysk materiałów nie odbywa się
zgodnie z odpowiednimi przepisami.
6. Rola użytkownika w przetwarzaniu odpadów
ZSEE
Wypełniając te obowiązki, a w szczególności
wypełniając obowiązek selektywnej zbiórki ZSEE
zamiast wyrzucania go razem z niesortowanymi
odpadami komunalnymi oraz przekazywania
go w punktach zbiórki, użytkownik końcowy
przyczynia się do ponownego użycia i odzysku
materiałów wchodzących w skład ZSEE.
7. Znaczenie symbolu przekreślonego kosza na
śmieci
Przekreślony kosz na śmieci, który jest
zwykle umieszczany na sprzęcie elektrycznym
i elektronicznym, oznacza, że dane urządzenie
po zakończeniu cyklu eksploatacji musi być pod-
dawane utylizacji oddzielnie od niesortowanych
odpadów komunalnych.
Wersja 1.0 / Marzec 2022
Zawiera baterie: LR41 (niewymienna)
C Elektrická a elektronická zařízení /
informace pro soukromé domácnosti
Směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických
a elektronických zařízeních obsahuje celou
řadu požadavků na manipulaci s elektrickými a
elektronickými zařízeními. Zde jsou shrnuty ty
nejdůležitější.
1. Oddělený sběr odpadních elektrických a
elektronických zařízení
Elektrická a elektronická zařízení, jež se stala
odpadem, se označují jako odpadní elektrická a
elektronická zařízení (OEEZ). Majitelé OEEZ je
musí sbírat odděleně od netříděného komunální-
ho odpadu. OEEZ nepatří do domovního odpadu,
ale do zvláštních systémů pro sběr a vracení.
2. Baterie, akumulátory a lampy
Majitelé OEEZ je musí odevzdat v úplném stavu.
Před jejich odevzdáním na sběrném místě ale
musí oddělit staré baterie a akumulátory od
OEEZ, které nejsou jejich pevnou součástí, stejně
tak i lampy, které z nich lze vyjmout, aniž by
OEEZ zničili.
3. Způsoby, jak vrátit OEEZ
Majitelé OEEZ ze soukromých domácností
je mohou odevzdat bezplatně na určených
sběrných místech zřízených orgány pro nakládání
s komunálním odpadem nebo na místech pro
jejich vracení zřízených výrobci nebo distributory
podle Směrnice 2012/19/EU.
4. Prohlášení o ochraně osobních údajů
OEEZ často obsahují citlivé osobní údaje. To se
týká zejména zařízení informačních technologií
a telekomunikačních zařízení, jako jsou počítače
a chytré telefony. Ve vašem vlastním zájmu
vezměte prosím na vědomí, že každý koncový
uživatel odpovídá za vymazání údajů z OEEZ před
jeho likvidací.
5. Možný vliv na životní prostředí
OEEZ obsahují látky, které mohou mít nepříznivý
vliv na životní prostředí a lidské zdraví, pokud
jejich sběr, vracení, opětovné použití nebo mate-
riálové využití neprobíhá v souladu s příslušnými
právními předpisy.
6. Vaše úloha při zpracování OEEZ
Plněním těchto povinností, zejména plněním
povinnosti sbírat OEEZ odděleně, nevyhazovat
je spolu s netříděným komunálním odpadem, ale
odevzdat je na sběrných místech, přispíváte jako
koncový uživatel k opětovnému použití OEEZ a
využití materiálu z nich.
7. Význam symbolu přeškrtnuté popelnice
Symbol přeškrtnuté popelnice, který se uvádí na
elektrických a elektronických zařízeních, značí, že
se příslušné zařízení po ukončení své životnosti
musí zlikvidovat odděleně od netříděného komu-
nálního dopadu.
Verze 1.0 / Březen 2022
Obsahuje baterie: LR41 (nevyměnitelnou)
d Elektrisk og elektronisk udstyr/
information til private husholdninger
Direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr indeholder en lang række krav
til håndtering af elektrisk og elektronisk udstyr.
De vigtigste er samlet her.
1. Separat indsamling af affald af elektrisk og
elektronisk udstyr
Elektrisk og elektronisk udstyr, der er blevet til
affald, kaldes affald af elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE). Ejere af WEEE skal indsamle dem
separat fra usorteret husholdningsaffald. WEEE
hører ikke hjemme i husholdningsaffaldet, men i
særlige indsamlings- og afleveringsordninger.
2. Batterier, akkumulatorer og lamper
Ejere af WEEE skal aflevere dem i fuldstændig
stand. Ejere af WEEE skal dog adskille gamle
batterier og akkumulatorer, der ikke er omsluttet
af WEEE, samt lamper, der kan fjernes, fra WEEE
uden at ødelægge det, inden de afleverer det på
et indsamlingssted.
3. Måder at aflevere WEEE på
Ejere af WEEE fra private husholdninger kan
aflevere det gratis på de offentlige affaldsmyn-
digheders udpegede indsamlingssteder eller
på de tilbagetagningssteder, der er oprettet
af producenter eller distributører i henhold til
direktiv 2012/19/EU.
4. Meddelelse om beskyttelse af privatlivets fred
WEEE indeholder ofte følsomme personoplys-
ninger. Dette gælder især for informations- og
telekommunikationsteknologiske enheder som
Verpackungen von
Elektroartikeln
(auch inkl. Batt.)
Verpackungen von
Elektroartikeln
(auch inkl. Batt.)
Verpackungen von
Elektroartikeln
(auch inkl. Batt.)
f.eks. computere og smartphones. I din egen
interesse skal du være opmærksom på, at den en-
kelte slutbruger er ansvarlig for at slette dataene
på WEEE‘et, inden det bortskaffes.
5. Potentiel miljøpåvirkning
WEEE indeholder stoffer, der kan have en negativ
indvirkning på miljøet og menneskers sundhed,
hvis indsamling, aflevering, genbrug eller materi-
alegenvinding ikke sker i overensstemmelse med
den respektive lovgivning.
6. Din rolle i behandlingen af WEEE-affald
Ved at opfylde disse forpligtelser og især ved
at opfylde forpligtelsen til at indsamle WEEE
separat, ikke at bortskaffe det sammen med
usorteret kommunalt affald og at aflevere det på
indsamlingsstederne, bidrager du som slutbruger
til genbrug og materialegenvinding af WEEE.
7. Betydningen af symbolet med den overstreget
skraldespand
Den overstreget skraldespand, som regelmæssigt
vises på elektrisk og elektronisk udstyr, angiver,
at det pågældende apparat skal indsamles
separat fra usorteret kommunalt affald ved
afslutningen af dets livscyklus.
Version 1.0 / marts 2022
Indeholder batterier: LR41 (ikke udskiftelig)
$ Elektrické a elektronické zariadenia/
informácie pre súkromné domácnosti
Smernica 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a
elektronických zariadení obsahuje veľké množstvo
požiadaviek na nakladanie s elektrickými a elek-
tronickými zariadeniami. Najdôležitejšie z nich sú
uvedené tu.
1. Separovaný zber odpadu z elektrických a
elektronických zariadení
Elektrické a elektronické zariadenia, ktoré sa stali
odpadom, sa označujú ako odpad z elektrických a
elektronických zariadení (OEEZ). Majitelia OEEZ
ich musia zbierať oddelene od netriedeného ko-
munálneho odpadu. OEEZ nepatrí do domového
odpadu, ale do špeciálnych systémov zberu a
spätného odberu.
2. Batérie, akumulátory a svietidlá
Majitelia OEEZ ich musia odovzdať v úplnom
stave. Majitelia OEEZ však musia separovať staré
batérie a akumulátory, ktoré nie sú súčasťou
OEEZ, ako aj svietidlá, ktoré sa dajú odstrániť, od
OEEZ bez toho, aby ich zničili, a to pred odovzda-
ním na zberné miesto.
3. Spôsoby vrátenia OEEZ
Majitelia OEEZ zo súkromných domácností ich
môžu bezplatne odovzdať na určených zberných
miestach verejných orgánov na zneškodňovanie
odpadu alebo na miestach spätného odberu zria-
dených výrobcami alebo distribútormi v zmysle
smernice 2012/19/EÚ.
4. Oznámenie o ochrane osobných údajov
OEEZ často obsahuje citlivé osobné údaje.
Týka sa to najmä zariadení informačných a
telekomunikačných technológií, ako sú počítače
a smartfóny. Vo vlastnom záujme upozorňujeme,
že každý koncový používateľ je zodpovedný za
vymazanie údajov na OEEZ pred jeho likvidáciou.
5. Potenciálny vplyv na životné prostredie
OEEZ obsahuje látky, ktoré môžu mať negatívny
vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie, ak
sa ich zber, odovzdávanie, opätovné použitie
alebo materiálové zhodnocovanie nevykonáva v
súlade s príslušnými právnymi predpismi.
6. Vaša úloha pri spracovaní odpadu z OEEZ
Plnením týchto povinností, a najmä plnením
povinnosti zbierať OEEZ oddelene, nevyhadzovať
ho spolu s netriedeným komunálnym odpadom a
odovzdávať ho na zberných miestach, prispievate
ako konečný používateľ k opätovnému použitiu a
materiálovému zhodnoteniu OEEZ.
7. Význam symbolu preškrtnutého odpadkového
koša
Preškrtnutý odpadkový kôš, ktorý sa pravidelne
zobrazuje na elektrických a elektronických zaria-
deniach znamená, že príslušné zariadenie sa musí
na konci svojho životného cyklu zbierať oddelene
od netriedeného komunálneho odpadu.
Verzia 1.0/marec 2022
Obsahuje batérie: LR41 (nie je vymeniteľná)
u Електричні та електронні
пристрої/інформація для приватних
домогосподарств
Директива 2012/19/ЄС про відходи
електричного та електронного обладнання
містить велику кількість вимог щодо
поводження з електричним та електронним
обладнанням. Найважливіші з них наведені
тут.
1. Роздільний збір відходів електричного та
електронного обладнання
Електричне та електронне обладнання,
що перетворилося на відходи, називається
відходами електричного та електронного
обладнання (ВЕЕО). Власники ВЕЕО повинні
збирати їх окремо від несортованих побутових
відходів. Місце ВЕЕО не в побутових відходах,
а в спеціальних мережах пунктів роздільного
збору відходів.
2. Батареї, акумулятори та лампи
Власники ВЕЕО повинні здавати їх
цілими. Однак, власники ВЕЕО повинні
відокремлювати старі батареї та акумулятори,
які не входять до складу ВЕЕО, а також
лампи, які можуть бути зняті, від ВЕЕО, не
пошкоджуючи їх перед здачею до пункту
збору.
3. Способи повернення ВЕЕО
Власники ВЕЕО з приватних домогосподарств
можуть безкоштовно здати їх у визначені
пункти роздільного збору відходів
державних органів з утилізації відходів або
у пункти прийому, створені виробниками чи
дистриб‘юторами відповідно до Директиви
2012/19/ЄС.
4. Повідомлення про захист персональних
даних
ВЕЕО часто містять конфіденційні персональні
дані. Особливо це стосується пристроїв
інформаційно-телекомунікаційних технологій,
таких як комп‘ютери та смартфони. У власних
інтересах, будь ласка, зверніть увагу, що кожен
кінцевий користувач несе відповідальність за
видалення даних з ВЕЕО перед їх утилізацією.
5. Потенційний вплив на навколишнє
середовище
ВЕЕО містять речовини, які можуть чинити
негативний вплив на навколишнє природне
середовище та здоров‘я людини, якщо їх
збір, передача, повторне використання або
утилізація не здійснюються з дотриманням
вимог відповідного законодавства.
6. Ваша роль у переробці ВЕЕО
Виконуючи дані зобов‘язання і особливо
виконуючи зобов‘язання зі збору
ВЕЕО окремо, не викидаючи їх разом з
несортованими побутовими відходами
та здаючи в пункти прийому, Ви, будучи
кінцевим споживачем, сприяєте повторному
використанню та утилізації ВЕЕО.
7. Значення символу перекресленого
сміттєвого баку
Перекреслений сміттєвий бак, який
регулярно зображується на електричному та
електронному обладнанні, вказує на те, що
відповідний пристрій після закінчення його
життєвого циклу необхідно викидати окремо
від несортованих побутових відходів.
Версія 1.0 / березень 2022 року
Містить батарейки: LR41 (не змінний)
U Elektromos és elektronikus készü-
lékek / információk magánháztartások
számára
Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv számos
követelményt tartalmaz az elektromos és elek-
tronikus berendezések kezelésére vonatkozóan. A
legfontosabbakat itt gyűjtöttük össze.
1. Elektromos és elektronikus berendezések
hulladékának elkülönített gyűjtése
A hulladékká vált elektromos és elektronikus
berendezéseket elektromos és elektronikus
berendezések hulladékának (waste electrical
and electronic equipment – WEEE) nevezik.
Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékait a tulajdonosoknak a nem szelektált
települési hulladéktól elkülönítve kell gyűjteniük.
Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladéka nem a háztartási hulladékok közé
tartozik, hanem speciális gyűjtő- és visszavételi
rendszerekbe adandó le.
2. Elemek, akkumulátorok és lámpák
Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékait a tulajdonosoknak teljes állapotban
kell leadniuk. Az elektromos és elektronikus be-
rendezések hulladékainak tulajdonosai azonban
kötelesek a nem az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékaiban lévő régi elemeket
és akkumulátorokat elkülöníteni, illetve az
eltávolítható lámpákat kiszerelni az elektromos
és elektronikus berendezések hulladékaiból a
megsemmisítésük nélkül, mielőtt átadnák azokat
a gyűjtőpontnak.
3. Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékainak visszaküldési módja
A magánháztartásokból származó elektromos és
elektronikus berendezések tulajdonosai ingye-
nesen leadhatják azokat a hulladékgazdálkodási
közszolgáltatók kijelölt gyűjtőhelyein, illetve
a gyártók vagy forgalmazók által a 2012/19/
EU irányelv értelmében létrehozott visszavételi
pontokon.
4. Adatvédelmi nyilatkozat
Az elektromos és elektronikus berendezések hul-
ladékai gyakran tartalmaznak érzékeny személyes
adatokat. Ez különösen igaz az információs és
távközlési technológiai eszközökre, mint például
a számítógépekre és az okostelefonokra. Saját
érdekében, kérjük, vegye figyelembe, hogy a végfel-
használók a felelősek az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékain lévő adatok törléséért,
mielőtt azokat ártalmatlanítanák.
5. Lehetséges környezeti hatás
Az elektromos és elektronikus berendezések hul-
ladékai olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek
negatív hatással lehetnek a környezetre és az
emberi egészségre, ha gyűjtésük, átadásuk, újra-
felhasználásuk vagy anyagaik újrahasznosítása
nem a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően
történik.
6. Az Ön szerepe az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékainak kezelésében
Ezen kötelezettségek teljesítésével, és különösen
azzal, hogy Ön, mint végfelhasználó, hozzájárul
az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékainak újrafelhasználásához és anyagaik
újrahasznosításához, ha teljesíti azon kötele-
zettségeit, hogy az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékait elkülönítve gyűjti, nem
teszi azokat válogatás nélküli települési hulladék
közé, illetve a gyűjtőhelyeken leadja azokat.
7. Az áthúzott szemeteskuka szimbólum
jelentése
Az elektromos és elektronikus berendezéseken
rendszeresen feltüntetett áthúzott szemeteskuka
jelzi, hogy az adott készüléket életciklusa végén a
nem szelektált települési hulladéktól elkülönítve
kell gyűjteni.
1.0-s verzió / 2022. március
Elemeket tartalmaz: LR41 (nem cserélhető)
Verpackungen von
Elektroartikeln
(auch inkl. Batt.)
Verpackungen von
Elektroartikeln
(auch inkl. Batt.)
Verpackungen von
Elektroartikeln
(auch inkl. Batt.)
Verpackungen von
Elektroartikeln
(auch inkl. Batt.)