Instrukcja obsługi Ładowarka sieciowa VARTA LD-VARTA-SP-38W Biały

Znaleziono w kategoriach:

Ładowarki do telefonu (1)

Wróć

1. Включете щепсела на VARTA Speed Charger в електрическата

мрежа, използвайки съответния стандарт на държавата, ако се

налага.

2. Индикаторът за батерия на вашето устройство указва процеса

на зареждане. Сума на изходната мощност макс. 38W.

Стенният контакт трябва да е в близост до апарата и да бъде

леко достъпен.

Среден КПД в работен режим 84.08%

КПД при малък товар (10 %) 78.73%

Консумирана мощност на празен ход 0.169W

1) Защита на околната среда

За да се избегнат проблеми с околната среда и здравето, поради

опасните вещества в електрическите и електронните стоки,

уредите, които са обозначени с този символ, не трябва да се

изхвърлят с общия отпадък, а да се възстановят, използват за

друга цел или рециклират. За повече информация относно

рециклирането, моля, свържете се с оторизираните местни власти.

1. Zapojte zástrčku VARTA Speed Charger do elektrické zásuvky

pomocí adaptéru, který je speciﬁcký pro danou zemi, je-li to nezbytné.

2. Ukazatel nabití baterie vašeho zařízení signalizuje nabíjení.

Celkový výkon max. 38W.

Zásuvka elektrického rozvodu musí být nainstalována v blízkosti

zařízení a musí být snadno přístupná.

Průměrná účinnost v aktivním režimu 84.08%

Účinnost při malém zatížení (10 %) 78.73%

Spotřeba energie ve stavu bez zátěže 0.169W

1) Ekologie

Předcházejte ekologickým a zdravotním problémům způsobeným

nebezpečnými látkami v elektrických a elektronických zařízeních.

Zařízení označená tímto symbolem nelze likvidovat do netříděného

komunálního odpadu, nýbrž je třeba je recyklovat či jiným způsobem

využít. Za účelem získání dalších informací o problematice

recyklace se laskavě obraťte na příslušný úřad.

1. Stecken Sie den VARTA Speed Charger, ggf. erweitert durch einen

landesspeziﬁschen Adapter, in eine Steckdose.

2. Die Akkuladeanzeige Ihres Gerätes bestätigt den Ladevorgang.

Summe der Ausgangsleistung max. 38W.

Steckdose und Gerät müssen leicht zugänglich sein.

Durchschnittliche Efﬁzenz im Betrieb 84.08%

Efﬁzenz bei geringer Last (10%) 78.73%

Leistungsaufnahme bei Nulllast 0.169W

1) Umweltschutz

Zur Vermeidung von Umwelt-und Gesundheitsproblemen durch

gefährliche Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten, dürfen Geräte,

die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht mit dem

unsortierten Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen

wiederverwendet oder verwertet werden. Für weitere Informationen

zum Thema Recycling wenden Sie sich bitte an die jeweils

zuständige Behörde.

1. Stik VARTA Speed Charger i en stikkontakt. Brug en landespeciﬁk

adapter om nødvendigt.

2. Batteri-indikatoren på apparatet viser ladeprocessen. Sum af

udgangseffekt maks. 38W.

Stikdåsen skal beﬁnde sig i nærheden af enheden og skal være let

tilgængelig.

Gennemsnitlig effektivitet i aktiv tilstand 84.08%

Effektivitet ved lav belastning (10 %) 78.73%

Effektforbrug i nullast-tilstand 0.169W

1) Miljøbeskyttelse

For at undgå miljø- og sundhedsproblemer på grund af farlige

stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr må apparater med dette

symbol ikke bortskaffes som husholdningsaffald. De skal aﬂeveres

til genbrug eller oparbejdning. Yderligere informationer om genbrug

fås hos de lokale ansvarlige myndigheder.

1. Inserta el conector del VARTA Speed Charger en un enchufe

eléctrico usando un adaptador especíﬁco de cada país si sea

necesario.

2. El indicador de batería de su dispositivo indica el proceso de

carga. Potencia de salida máx. 38W.

El toma de soquete debe quedar instalado cerca del equipo y con

fácil acceso.

Potencia de salida 84.08%

Eﬁciencia a baja carga (10 %) 78.73%

Consumo eléctrico en vacío 0.169W

1) Protección del Medio Ambiente

Para evitar problemas medioambientales o de salud debidos a

materiales peligrosos contenidos en aparatos eléctricos o

electrónicos marcados con este símbolo, dichos aparatos no

pueden ser eliminados junto con la basura doméstica, sino que

deben ser reciclados o reutilizados. Para más información sobre el

tema del reciclaje, diríjase a la autoridad competente.

1. Branchez le VARTA Speed Charger dans une prise électrique, en

utilisant au besoin un adaptateur spéciﬁque au pays.

2. L'indicateur de batterie de votre appareil indique le processus de

charge. Somme de la sortie 38W max.

La prise de courant devra être installée près de l'équipement et

facilement accessible.

Potencia de salida 84.08%

Eﬁciencia a baja carga (10 %) 78.73%

Consumo eléctrico en vacío 0.169W

1) Protection de l'environnement

Pour éviter les atteintes à l'environnement et les problèmes de

santé par des substances dangereuses dans les appareils

électriques et électroniques, les appareils qui sont identiﬁés avec

ce symbole ne doivent pas être éliminés dans les déchets

ménagers mais doivent être réutilisés ou recyclés. Pour de plus

amples informations sur le recyclage, veuillez vous adresser aux

autorités responsables respectives.

FIN

1. Kytke VARTA Speed Charger sähköpistorasiaan käyttäen

tarvittaessa maakohtaista sovitinta.

2. Laitteesi latausmerkkivalo kertoo latausprosesista. Kokonaiste-

ho enint. 38 W.

Pistorasian on sijaittava tuotteen lähellä ja sen on oltava helposti

saavutettavissa.

Aktiivitilan keskimääräinen hyötysuhde 84.08%

Hyötysuhde alhaisella kuormituksella (10 %) 78.73%

Kuormittamattoman tilan tehonkulutus 0.169W

1) Ympäristönsuojelu

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sisältämien vaarallisten aineiden

aiheuttamien ympäristö- ja terveysongelmien välttämiseksi tällä

symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää lajittelemattoman

kotitalousjätteen mukana, vaan ne tulee käyttää uudelleen tai

kierrättää. Kysy lisätietoja kierrätyksestä paikallisilta

viranomaisilta.

1. Plug the VARTA Speed Charger into an electrical socket using a

country-speciﬁc adaptor if necessary.

2. The battery indicator of your device indicates the charging

process. Sum of output max. 38W.

The socket outlet shall be installed near the equipment and shall

be easily accessible.

Average active efﬁciency 84.08%

Efﬁciency at low load (10 %) 78.73%

No-load power consumption 0.169W

1) Environmental Protection

To avoid environmental and health problems due to hazardous

substances in electrical and electronic goods, appliances marked

with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted municipal

waste, but recovered, reused, or recycled. For further information on

recycling please contact your local city council.

1. Συνδέστε το VARTA Speed Charger σε μία πρίζα ρεύματος

χρησιμοποιώντας, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο, έναν προσαρμογέα

πρίζας συμβατό με τις προδιαγραφές της χώρας.

2. Η ένδειξη μπαταρίας της συσκευής σας αποτελεί ένδειξη της

διαδικασίας φόρτισης. Άθροισμα εξόδου μέγ. 38W.

Ο ρευματοδότης πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμος και να είναι

εγκατεστημένος κοντά στη συσκευή.

Μέση ενεργός απόδοση 84.08%

Απόδοση σε χαμηλό φορτίο (10 %) 78.73%

Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση άνευ φορτίου 0.169W

1) Προστασία του περιβάλλοντος

Προς αποφυγή πρόκλησης ενδεχόμενων προβλημάτων για το

περιβάλλον και την υγεία από επικίνδυνες ουσίες που υπάρχουν σε

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, οι συσκευές που φέρουν το

σύμβολο αυτό δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά

απορρίμματα, αλλά πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται ή να

ανακυκλώνονται. Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το θέμα της

ανακύκλωσης, απευθυνθείτε στην εκάστοτε αρμόδια αρχή.

1. Csatlakoztassa a VARTA Speed Charger eszközt az elektromos

dugaljba, szükség esetén az adott országban szükséges adapter

használatával.

2. Az eszköz akkutöltöttség-jelzője kijelzi a töltési folyamatot.

Összes kimenet max. 38 W.

A hálózati csatlakozóaljzatnak a berendezés közelében kell lennie,

és könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

Aktív üzemmódban mért átlagos hatásfok 84.08%

Hatásfok alacsony (10 %-os) terhelésnél 78.73%

Üresjárási üzemmódban mért energiafogyasztás 0.169W

1) Környezetvédelem

Az elektromos és elektronikus készülékekben található veszélyes

anyagok által okozott környezeti és egészségkárosodás elkerülése

érdekében az ezzel a jelzéssel ellátott készülékeket nem szabad

hagyományos úton a háztartási hulladékba helyezni, hanem újra fel kell

használni, illetve hasznosítani kell. Az újrahasznosítással kapcsolatos

további információkért forduljon a helyi illetékes hatósághoz.

1. Utaknite VARTA Speed Charger utikač u električnu utičnicu, po

potrebi pomoću adaptera speciﬁčnog za Vašu zemlju.

2. Indikator razine napunjenosti akumulatora uređaja prikazuje

postupak punjenja. Zbroj snage maks. 38 W.

Ovaj uređaj mora biti postavljen blizu električne utičnice koja je

lako dostupna.

Prosječna učinkovitost pod opterećenjem 84.08%

Učinkovitost pri niskom opterećenju (10 %) 78.73%

Potrošnja energije u stanju bez opterećenja 0.169W

1) Zaštita okoliša

Kako bi se sprječilo ugrožavanje zdravlja ili okoliša opasnim tvarima

koje luče električni i eletronički uređaji, te uređaje - označene ovim

simbolom - nije dopušteno bacati u kućni otpad, nego ih je potrebno

preraditi za ponovnu uporabu ili reciklirati. Više informacija o temi

recikliranja možete dobiti od lokalnih nadležnih organa.

1. Inserire la spina VARTA Speed Charger in una presa elettrica,

utilizzando un adattatore di presa elettrica speciﬁco per il Paese, se

necessario.

2. L'indicatore della batteria del dispositivo indica che il processo di

carica è in corso. Potenza max. in uscita 38W.

La presa di corrente deve essere installata vicino alla macchina e

deve essere facilmente accessibile.

Rendimento medio in modo attivo 84.08%

Rendimento a basso carico (10 %) 78.73%

Potenza assorbita nella condizione a vuoto 0.169W

1) Protezione dell’ambiente

Per evitare che le sostanze nocive contenute negli apparecchi elettrici

ed elettronici possano causare danni all’ambiente o alla salute

pubblica, le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo non

devono essere gettate nei riﬁuti domestici indifferenziati ma devono

essere riutilizzate o recuperate. Per maggiori infor- mazioni in tema di

riciclaggio vogliate rivolgervi alle autorità competenti del vostro paese.

1. Қажет болған кезде сол елге тән адаптерді пайдаланып VARTA

Speed Charger құрылғысын электр розеткасына қосыңыз.

2. Құрылғының батарея индикаторы зарядтау процесін

көрсетеді.Шығу сомасы макс. 38 Вт.

Резеткі құрылғыға жақын жерде орнатылып, оңай қол жетімді

болуы керек.

Орташа белсенді тиімділік 84.08%

Аз жүктеме кезіндегі ПӘК (10%) 78.73%

Жүктемесіз кезіндегі тұтынылатын қуат 0.169W

1) Қоршаған ортаны қорғау

Электр және электрондық тауарлардағы қауіпті заттарға

байланысты қоршаған ортаға және денсаулыққа зиян келтірмеу

үшін осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық

қоқыспен бірге тастамау керек. Оны қалпына келтіріп, қайта

пайдалану керек. Қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу

үшін жергілікті қала әкімшілігіне хабарласыңыз.

VARTA Consumer Batteries GmbH & Co.KGaA

Alfred-Krupp-Straße 9, 73479 Ellwangen / Germany

Local Court: Ulm HRB 510581

Type 57955

INPUT: 100 – 240V ~ 50-60Hz 1.0A

OUTPUT: USB Type C PD: 5.0V 3.0A I 9.0V 2.22A I 12.0V 1.66A I 20.0W max.

USB A QC:

5.0V 3.0A I 9.0V 2.0A I 12.0V 1.5A

I 18.0W max.

Total Power Output: 38.0W max.

USB A QC

5V/3.0A |

9V/2.0A |

12V/1.5A max. 18W

USB Type C PD

5V/3.0A |

9V/2.22A |

12V/1.66A max. 20W

USB Type C PD

100-

240V

38W

USB A QC

http://www.varta-ag.com/p/57955

1. Sett VARTA Speed Charger-en inn i en stikkontakt, ved hjelp av et

landsspesiﬁkk adapter om nødvendig.

2. Batteriindikatoren på enheten viser ladeprosessen. Maks. total

utgangseffekt 38 W.

Stikkontakten skal installeres i nærheten av utstyret og skal være

lett tilgjengelig.

Gjennomsnittlig aktiv virkningsgrad 84.08%

Effektivitet ved lav belastning (10%) 78.73%

Strømforbruk uten belastning 0.169W

1) Miljøvern

For å unngå miljø- og helseproblemer som følge av farlige stoffer som

ﬁnnes i elektriske og elektroniske apparater, skal apparater som er

merket med dette symbolet ikke kastes sammen med husholdningsa-

vfall, men gjenvinnes eller brukes på nytt. Du kan få mer informasjon

om gjenvinning på miljøstasjonen i kommunen der du bor.

1. Steek de VARTA Speed Charger in een stopcontact, gebruik indien

nodig een landspeciﬁeke adapter.

2. Het indicatielampje van de batterij van uw apparaat geeft het

laadproces aan. Het vermogen is maximaal 38 W.

Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat zitten en

gemakkelijk bereikbaar zijn.

Gemiddelde actieve efﬁciëntie 84.08%

Efﬁciëntie bij lage belasting (10 %) 78.73%

Energieverbruik in niet-belaste toestand 0.169W

1) Milieubescherming

Ter voorkoming van milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg

van gevaarlijke stoffen in elektro- en elektronische apparaten,

mogen apparaten die zijn voorzien van dit symbool niet met het

reguliere huisvuil worden afgevoerd, maar moeten worden

hergebruikt of gerecycled. Voor meer informatie over het thema

recycling kunt u zich wenden tot de daarvoor aangewezen instantie.

1. Ligue a ﬁcha do VARTA Speed Charger a uma tomada eléctrica,

usando um adaptador especíﬁco ao país, se necessário.

2. O indicador de carga da bateria do seu dispositivo indica o

processo de carregamento. Soma da potência máx. 38 W.

A tomada deve estar instalada próxima do equipamento e deve ser

facilmente acessíveis.

Eﬁciência média no modo ativo 84.08%

Eﬁciência a carga baixa (10%) 78.73%

Consumo energético em vazio 0.169W

1) Proteção do ambiente

Para evitar problemas no ambiente e para a saúde, causados por

substâncias perigosas presentes nos equipamentos elétricos e

eletrónicos, os equipamentos identiﬁcados com este símbolo não

podem ser eliminados junto com o lixo doméstico não separado,

devendo ser reencaminhados para reutilização ou reciclagem. Para

mais informações sobre reciclagem, contate os serviços

municipalizados.

1. Podłącz wtyczkę ładowarki VARTA Speed Charger do gniazdka

elektrycznego, w razie konieczności używając przejściówki

odpowiedniej dla Twojego kraju.

2. Wskaźnik baterii w urządzeniu sygnalizuje proces ładowania.

Całkowita moc wyjściowa maks. 38 W.

Gniazdo zasilania powinno znajdować się w pobliżu urządzenia i

być łatwo dostępne.

Średnia sprawność podczas pracy 84.08%

Sprawność przy niskim obciążeniu (10 %) 78.73%

Zużycie energii w stanie bez obciążenia 0.169W

1) Chroń środowisko naturalne.

Zużyte produkty elektroniczne należy wyrzucać do specjalnych

pojemników na sprzęt elektryczny i elektroniczny. W celu

ograniczenia zużycia surowców naturalnych i zmniejszenia ilości

odpadów muszą zostać poddane procesowi recyklingu.

Szczegółowych informacji na ten temat udziela np. Urząd Gminy i

Zakłady Gospodarki Komunalnej.

1. Introduceţi ştecherul VARTA Speed Charger într-o priză electrică,

folosind un adaptor speciﬁc ţării dacă este necesar.

2. Indicatorul bateriei dispozitivului aﬁşează procesul de încărcare.

Putere totală max. 38 W.

Priza trebuie sa ﬁe amplasata aproape de echipament si sa ﬁe usor

accesibila.

Randament mediu în mod activ 84.08%

Randamentul la sarcină redusă (10 %) 78.73%

Puterea absorbită în regim fără sarcină 0.169W

1) Protecţia mediului

Pentru a preveni probleme legate de sănătate şi de mediu datorate

substanţelor periculoase din aparatele electrice şi electronice, nu

este permis ca aparatele care sunt marcate cu acest simbol să ﬁe

aruncate împreună cu gunoiul menajer, acestea trebuie reciclate.

Pentru informaţii suplimentare referitoare la reciclare vă rugăm să

va adresaţi autorităţilor competente în acest sens.

RUS

1. Вставьте VARTA Speed Charger в электрическую розетку,

используйте переходник для конкретной страны, если необходимо.

2. На индикаторе заряда аккумулятора вашего прибора

отображается процесс зарядки. Общая выходная мощность не

более 38 Вт.

Стенная розетка должна быть смонтирована рядом с аппаратом и

должна быть легкодоступна.

Средняя активная эффективность 84.08%

КПД при низкой нагрузке (10%) 78.73%

Потребляемая мощность без нагрузки 0.169W

1) Экологическая безопасность

С целью предотвращения негативного воздействия на

окружающую среду и здоровье человека опасных веществ,

которые содержатся в электрических и электронных

устройствах, запрещено выбрасывать устройства, обозначенные

этим символом, вместе с несортированным бытовым мусором.

Такие устройства подлежат вторичной переработке или

утилизации. Для получения дополнительной информации по

вопросам переработки для последующего использования

обращайтесь в соответствующую службу.

1. Sätt i VARTA Speed Charger-kontakten i ett uttag (använd en

landspeciﬁk adapter vid behov).

2. Batteriindikatorn på enheten visar laddningsprocessen.

Summan av uteffekten är max. 38 W.

Stickkontakten måste vara på en plats som är lättillgänglig och

nära produkten.

Genomsnittlig verkningsgrad i aktivt läge 84.08%

Verkningsgrad vid låg last (10 %) 78.73%

Elförbrukning vid noll-last 0.169W

1) Miljöskydd

För att undvika miljö- och hälsoproblem pga farliga ämnen i

elektriska och elektroniska apparater får apparater som är märkta

med den här symbolen inte slängas i osorterade hushållssopor,

utan måste återanvändas eller återvinnas. För mer information om

återvinning, var god vänd dig till ansvarig myndighet.

SRB/MNE

1. Uključite VARTA Speed Charger utikač u utičnicu koristeći

adapter koji je speciﬁčan za Vašu zemlju ukoliko je potrebno.

2. Indikator napunjenosti baterije vašeg uređaja označava postupak

punjenja. Ukupan izlaz maks. 38W.

Utičnica treba da bude pristupačna i u blizini opreme.

Prosečna aktivna eﬁkasnost 84.08%

Eﬁkasnost pri niskom opterećenju 78.73%

Potrošnja električne energije bez opterećenja 0.169W

1) Zaštita životne okoline

Da bi se sprečili rizici po životnu okolinu i zdravlje usled opasnih

materija iz električnih i elektronskih uređaja, zabranjeno je bacati

uređaje označene ovim simbolom u nesortirano smeće, već oni

moraju da budu reciklirani. Za ostale informacije na temu reciklaže

obratite se odgovarajućoj ustanovi.

1. Zapojte zástrčku VARTA Speed Charger do elektrickej zásuvky, v

prípade potreby použite pre danú krajinu špeciﬁcký adaptér.

2. Ukazovateľ nabitia batérie vášho zariadenia signalizuje

nabíjanie. Celkový výkon max. 38W.

Elektrická zásuvka sa musí nachádzať v blízkosti zariadenia a

musí byť ľahko prístupná.

Priemerná účinnosť v aktívnom režime 84.08%

Účinnosť pri nízkej záťaži (10 %) 78.73%

Spotreba energie v stave bez záťaže 0.169W

1) Ochrana životného prostredia

Zdôvodu zabránenia ekologickým azdravotným problémom

vplyvom nebezpečných látok velektrických aelektronických

prístrojoch, prístroje, ktoré sú označené týmto symbolom, nesmú

byť likvidované spolu snetriedeným domovým odpadom, ale musia

byť opätovne použité alebo zhodnotené. Pre ďalšie informácie k

téme recyklácie sa, prosím, obráťte na príslušný úrad.

SLO

1. Vključite vtič VARTA Speed Charger v električno vtičnico, če je

potrebno, uporabite za to poseben adapter, speciﬁčen za vašo državo.

2. Indikator baterije naprave prikazuje napredek polnjenja. Vsota

izhodne moči maks. 38W.

Vtičnica mora biti v bližini opreme in lahko dostopna.

Povprečni izkoristek v aktivnem stanju 84.08%

Izkoristek pri nizki obremenitvi (10 %) 78.73%

Poraba energije v stanju brez obremenitve 0.169W

1) Varstvo okolja

Za preprečitev težav z okoljem in zdravjem zaradi nevarnih snovi v

električnih in elektronskih napravah, naprav, označenih s tem

simbolom, ni dovoljeno odstraniti med običajne gospodinjske

odpadke, ampak jih je treba ponovno uporabiti ali reciklirati. Za

nadaljnje informacije o recikliranju se obrnite na pristojni urad.

SERVIS IN GARANCIJA

Ta izdelek je bil pregledan in izjavljamo, da bo v garancijskem roku brezhibno deloval, če ga

boste uporabljali po danih navodilih. Zagotavljamo, da ta izdelek nima okvar, ki bi bile

posledica poškodovanega materiala ali napake pri izdelavi in jamčimo za lastnosti ali

brezhibno delovanje aparata v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku.

Zahtevo za odpravo napak lahko podate proizvajalcu, uvozniku, prodajalcu ali pooblaščenemu

serviserju. V primeru reklamacije se obrnite na prodajno mesto, kjer ste izdelek kupili.

Garancija velja na geografskem območju Republike Slovenije. Garancija ne vključuje poškodb

izdelka, ki nastanejo kot posledica nesreče ali nepravilne uporabe, zlorabe, spreminjanja

naprave ali uporabe, ki se ne ujema s tehničnimi in/ali varnostnimi predpisi. Garancija prav

tako ne velja, če je izdelek razstavljala ali popravljala oseba, ki nima našega pooblastila. Po

preteku garancijskega roka zagotavljamo potrošniku vzdrževanje, nadomestne dele in

priklopne aparate najmanj 3 leta po poteku garancijskega roka. V primeru reklamacije se

obrnite na prodajno mesto, kjer ste izdelek kupili. Servisiran ali nov proizvod boste prejeli v

najkrajšem času oziroma najkasneje v 45 dneh. Opozorilo: Garancija ne izključuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. ZASTOPNIK: VARTA

CONSUMER TRGOVINA d.o.o., Kardeljeva ploščad 11a, 1000 Ljubljana

1. VARTA Speed Charger ﬁşini, gerekirse ülkeye özel bir adaptör

kullanarak bir elektrik prizine takın.

2. Cihazınızın pil göstergesi şarj sürecini gösterir. Toplam güç çıkışı

maks. 38W.

Elektrik prizi cihazın yakınında ve kolay erişilebilir olmalıdır.

Ortalama aktif verimlilik 84.08%

Düşük yükte verimlilik (% 10) 78.73%

Yüksüz güç tüketimi 0.169W

1) Çevre koruma

Elektrikli ve elektronik cihazlarda bulunan tehlikeli maddelerin

neden olduğu çevre ve sağlık sorunlarının önlenmesi doğrultusunda,

bu simge ile işaretlenmiş cihazlar ayıklanmamış evsel atık ile

birlikte yok edilmemelidir ve yeniden kullanılmalı veya işlenmelidir.

Geri dönüşüm konusunda ek bilgiler için yetkili kurumlara başvurun.

1. Підключіть зарядний пристрій VARTA до електричної розетки. У

разі потреби скористайтеся адаптером для електричної вилки.

2. Індикатор заряду акумулятора вашого пристрою відображає процес

заряджання. Сумарна вихідна потужність становить макс. 38 Вт.

Розетка повинна бути поблизу побутового приладу і легко доступна.

Середній активний Коефіцієнт Корисної Дії 84.08%Коефіцієнт

Корисної Дії при навантаженні малим струмом (10%) 78.73%

Споживання енергії без навантаження 0.169W

1) Екологічна безпека

З метою запобігання негативному впливу на довкілля та здоров'я

людини небезпечних речовин, що містяться у електричних та

електронних пристроях, заборонено викидати пристрої, позначені

цим символом, разом із несортованим побутовим сміттям. Такі

пристрої підлягають вторинній переробці або утилізації. Для

отримання додаткової інформації з питань переробки для

подальшого використання звертайтесь до відповідної служби.

754 876

1. Включете щепсела на VARTA Speed Charger в електрическата

мрежа, използвайки съответния стандарт на държавата, ако се

налага.

2. Индикаторът за батерия на вашето устройство указва процеса

на зареждане. Сума на изходната мощност макс. 38W.

Стенният контакт трябва да е в близост до апарата и да бъде

леко достъпен.

Среден КПД в работен режим 84.08%

КПД при малък товар (10 %) 78.73%

Консумирана мощност на празен ход 0.169W

1) Защита на околната среда

За да се избегнат проблеми с околната среда и здравето, поради

опасните вещества в електрическите и електронните стоки,

уредите, които са обозначени с този символ, не трябва да се

изхвърлят с общия отпадък, а да се възстановят, използват за

друга цел или рециклират. За повече информация относно

рециклирането, моля, свържете се с оторизираните местни власти.

1. Zapojte zástrčku VARTA Speed Charger do elektrické zásuvky

pomocí adaptéru, který je speciﬁcký pro danou zemi, je-li to nezbytné.

2. Ukazatel nabití baterie vašeho zařízení signalizuje nabíjení.

Celkový výkon max. 38W.

Zásuvka elektrického rozvodu musí být nainstalována v blízkosti

zařízení a musí být snadno přístupná.

Průměrná účinnost v aktivním režimu 84.08%

Účinnost při malém zatížení (10 %) 78.73%

Spotřeba energie ve stavu bez zátěže 0.169W

1) Ekologie

Předcházejte ekologickým a zdravotním problémům způsobeným

nebezpečnými látkami v elektrických a elektronických zařízeních.

Zařízení označená tímto symbolem nelze likvidovat do netříděného

komunálního odpadu, nýbrž je třeba je recyklovat či jiným způsobem

využít. Za účelem získání dalších informací o problematice

recyklace se laskavě obraťte na příslušný úřad.

1. Stecken Sie den VARTA Speed Charger, ggf. erweitert durch einen

landesspeziﬁschen Adapter, in eine Steckdose.

2. Die Akkuladeanzeige Ihres Gerätes bestätigt den Ladevorgang.

Summe der Ausgangsleistung max. 38W.

Steckdose und Gerät müssen leicht zugänglich sein.

Durchschnittliche Efﬁzenz im Betrieb 84.08%

Efﬁzenz bei geringer Last (10%) 78.73%

Leistungsaufnahme bei Nulllast 0.169W

1) Umweltschutz

Zur Vermeidung von Umwelt-und Gesundheitsproblemen durch

gefährliche Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten, dürfen Geräte,

die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht mit dem

unsortierten Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen

wiederverwendet oder verwertet werden. Für weitere Informationen

zum Thema Recycling wenden Sie sich bitte an die jeweils

zuständige Behörde.

1. Stik VARTA Speed Charger i en stikkontakt. Brug en landespeciﬁk

adapter om nødvendigt.

2. Batteri-indikatoren på apparatet viser ladeprocessen. Sum af

udgangseffekt maks. 38W.

Stikdåsen skal beﬁnde sig i nærheden af enheden og skal være let

tilgængelig.

Gennemsnitlig effektivitet i aktiv tilstand 84.08%

Effektivitet ved lav belastning (10 %) 78.73%

Effektforbrug i nullast-tilstand 0.169W

1) Miljøbeskyttelse

For at undgå miljø- og sundhedsproblemer på grund af farlige

stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr må apparater med dette

symbol ikke bortskaffes som husholdningsaffald. De skal aﬂeveres

til genbrug eller oparbejdning. Yderligere informationer om genbrug

fås hos de lokale ansvarlige myndigheder.

1. Inserta el conector del VARTA Speed Charger en un enchufe

eléctrico usando un adaptador especíﬁco de cada país si sea

necesario.

2. El indicador de batería de su dispositivo indica el proceso de

carga. Potencia de salida máx. 38W.

El toma de soquete debe quedar instalado cerca del equipo y con

fácil acceso.

Potencia de salida 84.08%

Eﬁciencia a baja carga (10 %) 78.73%

Consumo eléctrico en vacío 0.169W

1) Protección del Medio Ambiente

Para evitar problemas medioambientales o de salud debidos a

materiales peligrosos contenidos en aparatos eléctricos o

electrónicos marcados con este símbolo, dichos aparatos no

pueden ser eliminados junto con la basura doméstica, sino que

deben ser reciclados o reutilizados. Para más información sobre el

tema del reciclaje, diríjase a la autoridad competente.

1. Branchez le VARTA Speed Charger dans une prise électrique, en

utilisant au besoin un adaptateur spéciﬁque au pays.

2. L'indicateur de batterie de votre appareil indique le processus de

charge. Somme de la sortie 38W max.

La prise de courant devra être installée près de l'équipement et

facilement accessible.

Potencia de salida 84.08%

Eﬁciencia a baja carga (10 %) 78.73%

Consumo eléctrico en vacío 0.169W

1) Protection de l'environnement

Pour éviter les atteintes à l'environnement et les problèmes de

santé par des substances dangereuses dans les appareils

électriques et électroniques, les appareils qui sont identiﬁés avec

ce symbole ne doivent pas être éliminés dans les déchets

ménagers mais doivent être réutilisés ou recyclés. Pour de plus

amples informations sur le recyclage, veuillez vous adresser aux

autorités responsables respectives.

FIN

1. Kytke VARTA Speed Charger sähköpistorasiaan käyttäen

tarvittaessa maakohtaista sovitinta.

2. Laitteesi latausmerkkivalo kertoo latausprosesista. Kokonaiste-

ho enint. 38 W.

Pistorasian on sijaittava tuotteen lähellä ja sen on oltava helposti

saavutettavissa.

Aktiivitilan keskimääräinen hyötysuhde 84.08%

Hyötysuhde alhaisella kuormituksella (10 %) 78.73%

Kuormittamattoman tilan tehonkulutus 0.169W

1) Ympäristönsuojelu

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sisältämien vaarallisten aineiden

aiheuttamien ympäristö- ja terveysongelmien välttämiseksi tällä

symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää lajittelemattoman

kotitalousjätteen mukana, vaan ne tulee käyttää uudelleen tai

kierrättää. Kysy lisätietoja kierrätyksestä paikallisilta

viranomaisilta.

1. Plug the VARTA Speed Charger into an electrical socket using a

country-speciﬁc adaptor if necessary.

2. The battery indicator of your device indicates the charging

process. Sum of output max. 38W.

The socket outlet shall be installed near the equipment and shall

be easily accessible.

Average active efﬁciency 84.08%

Efﬁciency at low load (10 %) 78.73%

No-load power consumption 0.169W

1) Environmental Protection

To avoid environmental and health problems due to hazardous

substances in electrical and electronic goods, appliances marked

with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted municipal

waste, but recovered, reused, or recycled. For further information on

recycling please contact your local city council.

1. Συνδέστε το VARTA Speed Charger σε μία πρίζα ρεύματος

χρησιμοποιώντας, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο, έναν προσαρμογέα

πρίζας συμβατό με τις προδιαγραφές της χώρας.

2. Η ένδειξη μπαταρίας της συσκευής σας αποτελεί ένδειξη της

διαδικασίας φόρτισης. Άθροισμα εξόδου μέγ. 38W.

Ο ρευματοδότης πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμος και να είναι

εγκατεστημένος κοντά στη συσκευή.

Μέση ενεργός απόδοση 84.08%

Απόδοση σε χαμηλό φορτίο (10 %) 78.73%

Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση άνευ φορτίου 0.169W

1) Προστασία του περιβάλλοντος

Προς αποφυγή πρόκλησης ενδεχόμενων προβλημάτων για το

περιβάλλον και την υγεία από επικίνδυνες ουσίες που υπάρχουν σε

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, οι συσκευές που φέρουν το

σύμβολο αυτό δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά

απορρίμματα, αλλά πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται ή να

ανακυκλώνονται. Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το θέμα της

ανακύκλωσης, απευθυνθείτε στην εκάστοτε αρμόδια αρχή.

1. Csatlakoztassa a VARTA Speed Charger eszközt az elektromos

dugaljba, szükség esetén az adott országban szükséges adapter

használatával.

2. Az eszköz akkutöltöttség-jelzője kijelzi a töltési folyamatot.

Összes kimenet max. 38 W.

A hálózati csatlakozóaljzatnak a berendezés közelében kell lennie,

és könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

Aktív üzemmódban mért átlagos hatásfok 84.08%

Hatásfok alacsony (10 %-os) terhelésnél 78.73%

Üresjárási üzemmódban mért energiafogyasztás 0.169W

1) Környezetvédelem

Az elektromos és elektronikus készülékekben található veszélyes

anyagok által okozott környezeti és egészségkárosodás elkerülése

érdekében az ezzel a jelzéssel ellátott készülékeket nem szabad

hagyományos úton a háztartási hulladékba helyezni, hanem újra fel kell

használni, illetve hasznosítani kell. Az újrahasznosítással kapcsolatos

további információkért forduljon a helyi illetékes hatósághoz.

1. Utaknite VARTA Speed Charger utikač u električnu utičnicu, po

potrebi pomoću adaptera speciﬁčnog za Vašu zemlju.

2. Indikator razine napunjenosti akumulatora uređaja prikazuje

postupak punjenja. Zbroj snage maks. 38 W.

Ovaj uređaj mora biti postavljen blizu električne utičnice koja je

lako dostupna.

Prosječna učinkovitost pod opterećenjem 84.08%

Učinkovitost pri niskom opterećenju (10 %) 78.73%

Potrošnja energije u stanju bez opterećenja 0.169W

1) Zaštita okoliša

Kako bi se sprječilo ugrožavanje zdravlja ili okoliša opasnim tvarima

koje luče električni i eletronički uređaji, te uređaje - označene ovim

simbolom - nije dopušteno bacati u kućni otpad, nego ih je potrebno

preraditi za ponovnu uporabu ili reciklirati. Više informacija o temi

recikliranja možete dobiti od lokalnih nadležnih organa.

1. Inserire la spina VARTA Speed Charger in una presa elettrica,

utilizzando un adattatore di presa elettrica speciﬁco per il Paese, se

necessario.

2. L'indicatore della batteria del dispositivo indica che il processo di

carica è in corso. Potenza max. in uscita 38W.

La presa di corrente deve essere installata vicino alla macchina e

deve essere facilmente accessibile.

Rendimento medio in modo attivo 84.08%

Rendimento a basso carico (10 %) 78.73%

Potenza assorbita nella condizione a vuoto 0.169W

1) Protezione dell’ambiente

Per evitare che le sostanze nocive contenute negli apparecchi elettrici

ed elettronici possano causare danni all’ambiente o alla salute

pubblica, le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo non

devono essere gettate nei riﬁuti domestici indifferenziati ma devono

essere riutilizzate o recuperate. Per maggiori infor- mazioni in tema di

riciclaggio vogliate rivolgervi alle autorità competenti del vostro paese.

1. Қажет болған кезде сол елге тән адаптерді пайдаланып VARTA

Speed Charger құрылғысын электр розеткасына қосыңыз.

2. Құрылғының батарея индикаторы зарядтау процесін

көрсетеді.Шығу сомасы макс. 38 Вт.

Резеткі құрылғыға жақын жерде орнатылып, оңай қол жетімді

болуы керек.

Орташа белсенді тиімділік 84.08%

Аз жүктеме кезіндегі ПӘК (10%) 78.73%

Жүктемесіз кезіндегі тұтынылатын қуат 0.169W

1) Қоршаған ортаны қорғау

Электр және электрондық тауарлардағы қауіпті заттарға

байланысты қоршаған ортаға және денсаулыққа зиян келтірмеу

үшін осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық

қоқыспен бірге тастамау керек. Оны қалпына келтіріп, қайта

пайдалану керек. Қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу

үшін жергілікті қала әкімшілігіне хабарласыңыз.

،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺲﺒﻘﻤﺑ Charger Speed VARTA ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .1

.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺔﻟوﺪﻟﺎﺑ صﺎﺧ لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.طاو 38 ىﻮﺼﻘﻟا جﺮﺨﻟا ةرﺪﻗ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻎﻠﺒﻳ .ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ كزﺎﻬﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺮﺷﺆﻣ ﻦﻴﺒﻳ .2

.ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺳ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟا جﺮﺨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ

84.08

% ﻪﻟﺎﻌﻔﻟا ﻩءﺎﻔﻜﻟا لﺪﻌﻣ

78.73

% (10%) ﻒﻴﻌﻀﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺎﺑ ﻩءﺎﻔﻜﻟا

0.169

W ﻞﻴﻤﺤﺗ نوﺪﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ (1

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻲﻓ ةﺮﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟا ﺎﻬﺒﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟاو ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ

لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ،ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو

.ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ةدﺎﻋإ وأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻞﺑ ،ﺎﻫزﺮﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا

.ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋإ عﻮﺿﻮﻣ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ