Instrukcja obsługi Mop parowy VILEDA Steam XXL 161010

Znaleziono w kategoriach:

Mopy parowe (5)

Wróć

Tack för att du har köpt vår nya Vileda STEAM XXL!

Den här manualen innehåller mycket viktig information om hur du använder Vileda

STEAM XXL på ett korrekt och säkert sätt. Du bör därför läsa alla instruktioner innan

du använder produkten för första gången. Den Manualen innehåller nödvändig

information för att säkerställa att produkten används i enlighet medsäkerhetstandard

och miljöskydd under hela livscykeln. Behåll denna bruksanvisning för framtida

behov. Instruktionerna finns även på: www.vileda.com.

Produkten är endast avsedd för hushållssysslor inomhus.

BRUKSANVISNINGENS SYMBOLER

• Fara – Omedelbar fara som kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall.

• Varning – Möjlig allvarlig situation som kan leda till allvarliga skador eller

dödsfall.

• OBS! – Möjlig allvarlig situation som kan leda till lindriga personskador eller

skador på egendom.

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

 Varning: Risk för brännskador.

• ALLMÄN VARNING

Läs alla instruktioner noggrant före användning.

UNDERLÅTENHET ATT FÖLJA INSTRUKTIONERNA KAN MEDFÖRA FARA FÖR

HÄLSA OCH SÄKERHET, EFTERSOM DET KAN ORSAKA BRAND, ELEKTRISKA

STÖTAR OCH ALLVARLIGA SKADOR.

 OBS! Använd inte på oförseglade trä- eller laminatgolv. Vissa ovaxade golv, och

ytor som har behandlats med lack eller vax kan förlora glansen p.g.a. värmepåverkan.

Testa alltid att rengöra en avgränsad yta innan du fortsätter.

• HÄLSO- OCH SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

•Sänk inte ned produkten i vatten eller annan vätska, särskilt inte när den är ansluten

till eluttaget. • Rikta inte het vätska eller ånga mot människor, djur, elektroniska

apparater eller eluttag. Vätskan eller ångan får inte riktas mot utrustning som

innehåller elektriska komponenter, såsom ugnens insida. • Förvara inte produkten

utomhus, t.ex. på balkongen, och utsätt den inte för solljus eller regn. • Produkten får

inte lämnas utan uppsikt när den är ansluten till elnätet. • Koppla ur produkten från

eluttaget när den inte används. • Dra aldrig i sladden för att dra ut stickkontakten

ur eluttaget. Utsätt inte produkten för värme, olja och vassa kanter. • Hantera

aldrig produkten med våta händer, särskilt inte när den är ansluten till eluttaget.

• Rör aldrig eluttaget och stickkontakten med våta händer. • Använd inte sladden

som handtag för att dra eller bära apparaten, kläm inte elkabeln i dörrar, dra den

inte runt vassa kanter eller hörn och utsätt den inte för varma ytor. • Använd inte

produkten i slutna utrymmen med ångor från oljebaserade förtunningsmedel,

vissa malmedel, brandfarligt damm eller andra explosiva eller giftiga ångor. Låt

aldrig påslagen apparat stå stilla på golvet, håll den i rörelse. Lämna aldrig het och/

eller våt rengöringsdyna i direktkontakt med golvet efter användning. Kontrollera

golvtillverkarens skötselinstruktioner innan användning. • Fara! Fyll aldrig

vattenbehållaren med rengöringsmedel eller aromatiska eller alkoholhaltiga vätskor,

eftersom det kan skada produkten eller framkalla fara vid användning. • Produkten

avger mycket het ånga. Det innebär att området kring rengöringsdynan blir mycket

hett under användning. • OBS! Använd alltid lämpliga skor när du använder Vileda

STEAM XXL och vid byte av tillbehör. Använd inte tofflor eller skor med öppen tå.

• Öppna inte locket till vattenbehållaren när produkten är ansluten till ett eluttag eller

direkt efter att produkten har värmts upp. • Öppna endast behållaren när produkten

står upprätt och stabilt. • Stäng locket till vattenbehållaren ordentligt efter att

vatten har fyllts på, genom att vrida det 90 grader medurs till låst läge. • Använd

endast på golv och vänd inte produkten upp och ned. Produkten är endast avsedd

för hushållssysslor inomhus. • Använd inte i pool som innehåller vatten. • Koppla

ur produkten och låt den svalna innan du rengör den. •Förvaras torrt och i upprätt

läge. • Förvara produkten utom räckhåll för barn. • Koppla ur produkten och låt den

svalna innan underhåll utförs. Produkten måste kopplas ur efter användning och före

underhåll utförs. • Produkten bör inte användas i utrymmen där det finns risk för

explosion. • Produkten får inte användas för att rengöra elektriska apparater, såsom

ugnar, köksfläktar, mikrovågsugnar, tv-apparater, hårtorkar, elektriska element osv.

• Rör aldrig vid STEAM XXL-ångan med händerna. • Försök aldrig öppna produkten

genom att skruva isär den.

• PERSONLIG SÄKERHET

• Denna bruksanvisning beskriver hur produkten ska användas. Om produkten

används på annat sätt eller med andra tillbehör än de som rekommenderas i

bruksanvisningen, medför detta risk för personskada. Produkten kan användas av

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller av personer som

inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda den, om detta sker under

uppsikt eller handledning så att produkten används på ett säkert sätt och användaren

förstår riskerna. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och underhåll får inte

utföras av barn utan uppsikt. Håll produkten utom räckhåll för barn när den är ansluten

till eluttaget eller håller på att svalna. • Användning av produkten kan medföra

ytterligare risker som inte finns listade i de bifogade säkerhetsföreskrifterna. Dessa

risker kan uppstå på grund av t.ex. felaktig användning eller slitage.

Använd endast med de tillbehör som tillverkaren rekommenderar.

• ELSÄKERHET

• Produkten får endast anslutas till en strömkälla som har installerats i enlighet

med IEC 60364. Produkten får endast anslutas till växelström. Spänningen måste

överensstämma med typskylten på produkten. • Produkten får endast användas med

den strömsladd som medföljer. • Kontrollera om produkten har skadade eller defekta

delar innan användning. • Kontrollera regelbundet om strömsladden är skadad eller

sliten. Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, servicetekniker eller

motsvarande behörig person för att undvika fara. • Produkten ska inte användas om

den har tappats eller om det finns synliga skador eller läckage. • Undvik att orsaka

skador på sladden. Bär aldrig produkten i sladden. • Se till att sladden inte kommer

i kontakt med varma ytor eller vassa kanter. • Dra ut stickkontakten när produkten

inte används. • Försök aldrig ta bort eller byta ut andra delar än de som anges i

denna bruksanvisning. • Sök omedelbart professionell hjälp vid en nödsituation!

• Om säkerhetsbrytaren i hemmet slår till när produkten används, koppla omedelbart

från produkten och kontakta kundtjänst (varning för elektriska stötar).

UNDERHÅLL

• Använd inte produkten om någon del av sladden eller stickkontakten är skadad

eller defekt. • Reparationer får endast utföras av serviceverkstad eller behörig

person i enlighet med gällande säkerhetsföreskrifter. Reparationer av obehöriga

personer kan vara farligt. • Ändra aldrig produkten på något sätt, eftersom detta

kan öka risken för personskada.

SÄKERHETSANORDNINGAR

Säkerhetsanordningarna skyddar användaren och får inte ändras eller kringgås.

Säkerhetstermostaten stänger av produkten om ångkokaren överhettas p.g.a. fel.

Kontakta din lokala Vileda kundservice om det uppstår problem.

MONTERING OCH BORTTAGNING AV RENGÖRINGSDYNA

• Innan du utför någon av följande åtgärder, se till att produkten är urkopplad och kall. ➊ Fäst handtaget på huvudenheten, det hörs ett klick när det är på plats.

➋ Fäst ramen på huvudenheten, det hörs ett klick när den är på plats. ➌ Placera en rengöringsdyna på golvet med kardborresidan upp. • Tryck ramen lätt mot

rengöringsdynan. • Använd aldrig produkten utan att först fästa en rengöringsdyna. • Se till att produkten inte är ansluten till eluttaget och påslagen när du tar

bort dynan. • Vänta tills dynan har svalnat innan du tar bort den. • Ta försiktigt bort dynan från ramen genom att dra av den med händerna. • Fara! Hett vatten kan

droppa från produktens delar när du tar loss dem. Lossa aldrig delarna eller rengöringsdynan när ånga strömmar ut – risk för brännskador!

FYLL VATTENBEHÅLLAREN

Obs: Fyll vattenbehållaren med rent kranvatten eller destillerat vatten (att föredra vid hårt vatten i kranen). ➍ Ta bort locket från vattenbehållaren genom att vrida

motsols. ➎ Fyll behållaren med vatten (ca 2 bägare). Varning! Behållarens kapacitet är 0,4 liter. Fyll inte behållaren mer än den maximala kapaciteten. ➏ Sätt på

locket på behållaren genom att vrida det medsols. • Se till att locket till behållaren är ordentligt stängt.

ANVÄNDNING

När vattenbehållaren är fylld och korrekt stängd, kan du börja använda din Vileda STEAM XXL. ➐ Sätt i stickkontakten i eluttaget. Tryck ON på ON/OFF-knappen

som är placerad på baksidan av produkten. ➑ Vileda STEAM XXL kommer nu att börja värma upp vattnet i behållaren. •Lampan på vattenbehållaren lyser grönt,

vilket betyder att produkten värmer upp vattnet. Det tar 15 sekunder för vattnet inne i behållaren att nå arbetstemperatur. ➒ Reglera mängden ånga med hjälp av

omkopplaren (se nästa kapitel). ➓ Börja använda din Vileda STEAM XXL! • Stäng av enheten genom att trycka OFF på ON/OFF-knappen. • Dra ut stickkontakten

ur eluttaget för att stänga av produkten. Vileda STEAM XXL dödar 99,9 % av E. Coli-bakterierna enligt tester i ett externt laboratorium.

JUSTERA ÅNGMÄNGDEN

➒ Använd väljaromkopplaren belägen ovanför vattenbehållaren för att reglera mängden ånga. Väljaren har två lägen:

Maximal mängd ånga. Minimal mängd ånga (rekommenderas för ömtåliga golv, såsom parkett eller laminat).

Välj önskad mängd ånga. Ha produkten i upprätt läge med en dyna i botten av produkten medan du justerar mängden ånga.

PÅFYLLNING AV VATTENBEHÅLLAREN

/ Vatten kan behövas fyllas på om mängden ånga minskar eller upphör under användning. 1) Stäng av produkten genom att trycka OFF på ON/OFF-knappen.

2) Öppna locket till vattenbehållaren genom att vrida motsols. 3) Fyll behållaren med maximalt 0,4 liter vatten. 4) Skruva tillbaka säkerhetslocket. Om behållaren

inte fylls på i tid, börjar den generera ett högre ljud (som skiljer sig från standard). Om produkten används med tom behållare kan ”skyddsläge” aktiveras och

lysdioden på vattenbehållaren lyser rött. I detta läge kan produkten inte användas förrän lysdioden lyser grönt igen.

SÅ HÄR ANVÄNDS MATTGLIDAREN

Tillbehöret mattglidaren fräschar upp dina mattor med ångans hygieniska kraft. 1) Placera en rengöringsdyna på golvet med kardborresidan upp. 2) Tryck ramen

lätt mot rengöringsdynan. 3) Placera mattglidaren under ramen med rengöringsdynan. 4) Tryck försiktigt produkten ned mot mattglidaren så att den fäster på

ramen. 5) Se till att följa instruktionerna i de föregående kapitlen ”Fyll vattenbehållaren” och ”Användning”. 6) Starta uppfräschningen av dina mattor med Viledas

mattglidare genom att föra moppen fram och tillbaka. 7) När du är klar med uppfräschningen av din matta, koppla ur Vileda STEAM XXL och avlägsna mattglidaren

på följande sätt: • Stäng alltid av produkten genom att trycka OFF på ON/OFF-knappen innan du tar bort mattglidaren. • Se till att produkten inte är påslagen och

ansluten till eluttaget när du tar bort mattglidaren eller rengöringsdynan. • Vänta tills mattglidaren och dynan har svalnat innan du tar bort dem. • Avlägsna den

avsvalnade mattglidaren från ramen genom att försiktigt dra bort den med handen. • Fara! Hett vatten kan droppa från produktens delar när du tar loss dem.

Lossa aldrig delarna eller rengöringsdynan när ånga strömmar ut – risk för brännskador! • Dammsug alltid mattan ordentligt innan du använder Vileda STEAM XXL.

HYGIENSIKT RENGÖRING AV DYNAN

För att hantera dynan på ett hygieniskt sätt följ instruktionerna nedan i slutet av din rengörignsprocess:

1. Placera produkten på en golvyta som tål höra temperaturer (t.ex keramiska plattor). Vid tvivel rekommenderar vi att du kontrollerar bruks- och

skötsleanvisningar från golvtillverkaren.

2. Reglera ångan till maxnivå.

3. Ånga i 1 min utan att röra ångmoppen.

4. Stäng av ångmoppen och låt den svalna innan du tar bort dynan för att låta den torka.

KALKBORTTAGNING

Om produkten börjar producera ånga långsammare än vanligt eller slutar producera ånga kan du behöva ta bort kalkavlagringar. Kalk kan med tiden byggas upp

på metalldelarna och påverka produktens prestanda. Vi rekommenderar att ta bort kalkavlagringar regelbundet, särskilt i områden med hårt vatten. Hur ofta kalk

bör avlägsnas beror på vattnets hårdhetsgrad där du bor och hur ofta du använder produkten.

Rekommenderat tillvägagångssätt för att ta bort kalk från produkten:

1. Blanda en lösning av 1/3 vitvinsvinäger och 2/3 kranvatten och fyll vattenbehållaren (ca 135 ml vinäger och 265 ml vatten).

2. Placera Vileda STEAM XXL på ett sätt så att ångan som frigörs från produkten inte når golv, föremål eller människor.

3. Anslut produkten och vänta på grönt ljus.

4. Vänta tills all vinäger-/vattenlösning har använts upp av produkten.

5. Upprepa proceduren så många gånger som behövs tills ett normalt ångflöde uppnås.

6. Fyll vattenbehållaren med friskt vatten, starta produkten och kör igenom systemet tills vattenbehållaren är tom.

Obs:

Utför proceduren UTAN rengöringsdyna. Låt inte produkten stå stilla på golvet under avkalkningen, utan placera den på en kemikalie- och värmebeständig yta under

hela processen. Efter varje kalkborttagning rekommenderar vi att produkten testas på en lämplig avgränsad golvyta, så att det inte finns något skräp kvar i apparaten.

MILJÖ OCH ÅTERVINNING

• Vileda STEAM XXL uppfyller EU-direktivet 2012/19/EU, som omfattar elektriska och elektroniska apparater och hanteringen av deras bortskaffande.

• Förpackningsmaterialet är helt återvinningsbart och märkt med återvinningssymbol. Följ lokala bestämmelser för återvinning. Håll förpackningsmaterialet

(plastpåsar, styrenplastdelar osv.) utom räckhåll för barn, eftersom det kan utgöra en fara. • När produkten har nått slutet av sin livscykel får den inte kastas i det

vanliga hushållsavfallet. Produkten ska återvinnas för att främja en hållbar återanvändning av materiella resurser, och för att förhindra eventuella skador på miljön

eller människors hälsa p.g.a. felaktig avfallshantering. • Denna märkning anger att produkten inte ska slängas med vanligt hushållsavfall, gällande inom hela

EU. Produkten ska återvinnas för att främja en hållbar återanvändning av materiella resurser, och för att förhindra eventuella skador på miljön eller människors

hälsa p.g.a. felaktig avfallshantering. För återvinning av din begagnade enhet, vänd dig till din återvinningsstation eller kontakta återförsäljaren där produkten

köptes. De kan ta hand om din produkt för miljövänlig återvinning.

FELSÖKNING

Om du är osäker eller om felet inte finns med här, kontakta kundtjänst. Dra alltid ut stickkontakten och låt produkten svalna innan du utför underhåll av produkten.

Reparationsarbeten får endast utföras av auktoriserad kundservice. Om ingen ånga släpps ut och lysdioden lyser rött, kontrollera vattennivån i vattenbehållaren

och följ instruktionerna i kapitlet ”Påfyllning av vattenbehållaren”. Om det fortfarande inte avges ånga kan produkten behöva avkalkas. Följ i detta fall anvisningarna

i kapitlet ”Kalkborttagning”.

INSTRUKTIONER FÖR TVÄTT AV RENGÖRINGSDYNOR

• Smutsiga rengöringsdynor kan maskintvättas i 60°C. • Använd inte sköljmedel eftersom detta kan försämra prestandan. • Material: 91 % polyester, 9 % övrigt.

Tak fordi du valgte at købe/kjøpe den nye Vileda STEAM XXL!

Denne manual er en meget nyttig guide til korrekt og sikker brug af Vileda STEAM

XXL. Derfor bør du læse hele brugermanualen igennem, før du tager apparatet i brug,

da den indeholder de nødvendige informationer til at sikre, at apparatet overholder

sikkerheds- og miljøbeskyttelsesstandarder i hele produktets levetid. Gem/Ta vare

på dette dokument til senere brug. Instruktioner findes også på www.vileda.com.

Apparatet er udelukkende beregnet til indendørs brug i private hjem.

SYMBOLER I BRUGERMANUALEN

• Fare - Umiddelbar fare, som kan forårsage alvorlige skader eller død.

• Advarsel - Risiko for en situation, som kan forårsage alvorlige skader eller død.

• Forsigtig - Risiko for en situation, som kan forårsage mindre skader på

personer eller inventar.

SYMBOLER PÅ APPARATET

 Advarsel: Risiko for skoldning/skålding.

• GENERELLE ADVARSLER

Læs/les hele brugermanualen omhyggeligt før ibrugtagning/ibruktaking.

HVIS DE FØLGENDE INSTRUKTIONER IGNORERES, KAN DER OPSTÅ RISIKO

FOR SUNDHED/HELSE OG SIKKERHED, DA DER KAN OPSTÅ BRAND/BRANN,

ELEKTRISK STØD/STØT OG ALVORLIG PERSONSKADE.

 Forsigtig: Må ikke anvendes på ubehandlet træ/tre eller ikke-forseglede

laminatgulve. Varmepåvirkning kan betyde, at glansen forsvinder på overflader, der

er behandlet med lak/lakk, voks eller selv på visse uvoksede gulve. Det anbefales

altid først at teste et isoleret område af overfladen, der skal rengøres.

• SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER

• Apparatet må aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker, særligt når det er

tilsluttet/tilkoblet en stikkontakt. • Varm væske eller STEAM XXL må ikke rettes mod

mennesker, dyr, elektriske apparater eller elektriske stikkontakter. Væsken eller

STEAM XXL må ikke rettes mod udstyr, der indeholder elektriske elementer som

fx ovne/ovner indvendigt/innvendig. • Må ikke opbevares udendørs, fx på altanen,

og må ikke udsættes for sol eller regn. • Apparatet må ikke være uden opsyn/tilsyn,

mens det er tilsluttet/tilkoblet en stikkontakt. • Apparatet må ikke være tilsluttet/

tilkoblet en stikkontakt, når det ikke er i brug. • Træk/trekk aldrig i ledningen for at

tage stikket/støpselet ud af stikkontakten. Hold apparatets ledning væk fra varme,

olie/olje og skarpe kanter. • Håndter ikke apparatet med våde hænder, særligt når

det er tilsluttet/tilkoblet en stikkontakt. • Rør/Berør aldrig ved stikket/støpselet og

stikkontakten med våde hænder. • Undgå at trække/trekke eller bære i ledningen,

bruge ledningen som håndtag, lukke døren på/over ledningen, trække/trekke

ledningen rundt om skarpe hjørner eller udsætte ledningen for opvarmede overflader.

• Brug ikke apparatet i et lukket rum fyldt med damp fra oliebaseret/oljebasert

malingsfortynder/malingstynner, visse mølbehandlingsmidler, brændbart/brennbart

støv eller andre eksplosive eller giftige dampe. Lad ikke apparatet stå tændt/påslått

på gulvet, men holdt det altid i bevægelse. Efterlad aldrig produktet med en varm

og/eller våd pude/pute i direkte kontakt med gulvet efter brug. Vi anbefaler også at

kontrollere gulvproducentens brugs- og vedligeholdelsesinstruktioner.

• Fare!Hæld/hell aldrig duft-, vaske- eller spritbaserede produkter i vandbeholderen,

da det kan beskadige/skade apparatet eller forringe sikkerheden ved brug.

• Apparatet udsender/slipper ut meget varm damp. Det betyder, at området med

moppepuden/moppeputen bliver meget varmt under anvendelsen. • Forsigtig!

Anvend altid egnede sko under arbejdet med apparatet, også når du skifter tilbehør

på din Vileda STEAM XXL. Anvend ikke tøfler eller åbent fodtøj/åpne sko. • Åbn/

åpne ikke vandbeholderens dæksel/deksel, mens apparatet er sluttet/koblet til

en stikkontakt eller umiddelbart efter at produktet er varmet op. •Åbn/åpne kun

beholderen, når apparatet står lodret/loddrett og stabilt. • Luk/lukk omhyggeligt

vandbeholderens dæksel/deksel efter påfyldning eller efterfyldning af vand ved at

dreje det 90 grader med uret/klokken, til det er i låst position. • Apparatet må kun

anvendes på gulvet, ikke med bunden i vejret/været. Apparatet er udelukkende/

kun beregnet til indendørs brug i boliger. Må ikke anvendes i swimming pools/

svømmebassenger, der indeholder vand. Tag stikket/støpselet ud af stikkontakten,

og lad apparatet køle af, før det rengøres. Opbevar apparatet lodret et tørt sted, når

det ikke er i brug. Opbevar apparatet utilgængeligt/utilgjengelig for børn/barn. • Tag

stikket/støpselet ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af før vedligeholdelse/

vedlikehold. Apparatet skal tages ud af stikkontakten efter brug, og før der foretages

vedligeholdelse/vedlikehold på apparatet. • Apparatet må ikke anvendes på områder

med eksplosionsfare. • Apparatet må ikke anvendes til rengøring af elektrisk udstyr

som ovn, udsugning/ventilasjon, mikroovn, tv, hårtørrer, elektriske varmesystemer

etc. • Rør aldrig ved STEAM XXL’s stråle med hænderne. • Prøv aldrig at åbne

produktet ved fx at løsne skruerne.

• PERSONSIKKERHED

• Den forskriftsmæssige brug af STEAM XXL er beskrevet i denne manual. Brug

af uautoriseret tilbehør og lignende – eller anden brug end den i brugermanualen

beskrevne – kan medføre risiko for personskade. Dette apparat kan anvendes af

personer med begrænsede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden/kunnskap, hvis de bliver overvåget eller har fået

instruktioner i anvendelsen af apparatet på en sikker måde og forstår de risici/farer,

der kan være forbundet hermed/med dette. Børn/Barn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse/vedlikehold af apparatet må ikke udføres af børn/barn

uden opsyn/tilsyn. Opbevar apparatet utilgængeligt/utilgjengelig for børn/barn, når

det er tilsluttet/tilkoblet en stikkontakt, eller mens det køler af/avkjøles.

Der kan opstå yderligere risici/farer under brugen af apparatet, som muligvis ikke

er inkluderet i disse sikkerhedsadvarsler. Disse risici/farene kan opstå på grund af

forkert/feil brug, for lang tids brug, etc.

Må kun benyttes med tilbehør, der anbefales af producenten.

• ELSIKKERHED

• Apparatet må kun sluttes/kobles til strømforsyning, som er installeret iht. IEC 60364.

Apparatet må kun tilsluttes/tilkobles vekselstrøm. Strømspændingen/spenningen

skal svare til typeskiltet på apparatet. • Apparatet må kun anvendes sammen med

den medfølgende ledning. • Før brug kontrolleres apparatet for beskadigede/

skadede eller defekte dele/deler. • Før brug kontrolleres ledningen jævnligt for tegn

på beskadigelse/skade og slitage/slitasje. Hvis ledningen er beskadiget/skadet,

skal den udskiftes af producenten, dennes serviceudbyder/servicetilbyder eller

lignende autoriserede personer for at undgå risiko. • Apparatet må ikke anvendes,

hvis det er blevet tabt/mistet i gulvet, hvis der er synlige tegn på skader, eller hvis

det lækker/lekker. • Udsæt/utsett ikke ledningen for utilsigtet brug. Apparatet må

ikke bæres i ledningen. • Hold ledningen væk fra varme overflader og skarpe kanter.

• Tag ledningen ud af stikkontakten, før apparatet sættes bort. • Forsøg aldrig at

fjerne eller udskifte/skifte ut andre dele/deler end dem, der er specificeret i denne

manual. •Tilkald/tilkall straks professionel hjælp, hvis der opstår en farlig situation!

• • Hvis boligens HFI-relæ/jordfeilbryter slår fra/seg av under brug af apparatet,

skal du straks slukke for/slå av apparatet og kontakte kundesupport (pas/pass på,

der kan være risiko for elektrisk stød).

SERVICE

• Anvend ikke apparat, hvis ledningen eller stikket/støpselet er beskadiget/skadet

eller defekt. • Reparationer skal udføres af en servicetekniker eller en tilsvarende

kvalificeret/kvalifisert person i henhold til gældende sikkerhedsbestemmelser. Der

er stor risiko forbundet med at få apparatet repareret af uautoriserede personer.

• Ombyg/endre aldrig apparatet på nogen måde, da det kan medføre risiko for

personskade.

SIKKERHEDSANORDNINGER

Sikkerhedsanordninger beskytter brugeren og må ikke ændres eller omgås.

Sikkerhedstermostaten slukker for/slår av apparatet, hvis damptermostaten er

defekt, og apparatet overophedes/overopphetes i tilfælde af en funktionsfejl/

funksjonsfeil. Kontakt din lokale Vileda Kundeservice, hvis der opstår problemer.

SAMLEANVISNING/MONTERINGSANVISNING OG UDSKIFTNING AF MOPPEPUDE/MOPPEPUTE

• Sørg for at apparatet er taget ud af stikkontakten og er koldt/kaldt, før nogen af følgende processer foretages. ➊ Lad håndtaget glide/gli ind i dampmoppens

krop/kropp, til den klikker på plads. ➋ Lad moppehovedet/moppehodet glide ind i kroppen, til den klikker på plads. ➌ Læg en moppepude/moppepute på

gulvet med veloursiden/velursiden opad/opp. • Tryk apparatet let ned oven på/over moppepuden/moppeputen. • Brug aldrig apparatet uden først at montere en

moppepude/moppepute. • Kontroller, at apparatet ikke er sat i stikkontakten og ikke kører/er på, når moppepuden/moppeputen fjernes. • Vent, til moppepuden/

moppeputen er kølet af/er avkjølt, før den fjernes. • Fjern forsigtigt moppepuden/moppeputen fra moppehovedet/moppehodet ved at trække puden/moppen

væk med hænderne. • Fare! Der kan dryppe varmt vand ud af tilbehørets dele/deler, mens du er ved/holder på at tage/ta dem af. Tag aldrig tilbehørsdele eller

moppepuden/moppeputen af, mens der kommer damp ud af STEAM XXL - risiko for skoldning/skålding!

OPFYLDNING AF VANDBEHOLDER

Obs! Fyld vandbeholderen med rent postevand/kranvann eller destilleret vand (anbefales ved hårdt/hardt vand). ➍ Åbn/åpne dækslet/dekselet til vandbeholderen

ved at dreje mod uret/klokken. ➎ Fyld beholderen med vand, til den er synligt fyld/full (cirka to bægere). Advarsel! Beholderens kapacitet er 0,4 liter. Overfyld

ikke vandbeholderen. ➏ Luk dækslet til vandbeholderen grundigt ved at dreje det med uret/klokken. • Sørg for, at dækslet er sikkert lukket.

ANVENDELSE

Når vandbeholderen er korrek t fyldt og lukket korrekt, kan du begynde at bruge Vileda STE AM XXL. ➐ Sæt stikket/støpselet i stikkontakten. Sæt “ON/OFF”-knappen

på bagsiden af apparatet i positionen ON. ➑Vileda STEAM XXL begynder nu at opvarme/varme opp vandet i beholderen. • LED-indikatoren på vandbeholderen

lyser grønt for at indikere, at apparatet nu opvarmer/varmer opp vandet. Det tager 15 sekunder for vandet i beholderen at varme op og nå driftstemperatur.

➒ Reguler mængden af vanddamp fra STEAM XXL med reguleringsknappen (se næste afsnit/avsnitt) ➓ Nu kan du begynde at bruge din Vileda STEAM XXL!

• Sluk for/slå av enheden ved at sætte “ON/OFF”-knappen i positionen OFF. • Tag stikket/støpselet ud af stikkontakten for at slukke for/slå av apparatet.

Et eksternt laboratorium har dokumenteret, at Vileda STEAM XXL gør det muligt at dræbe/drepe 99,9 % af E.coli-bakterier.

JUSTERING AF DAMPMÆNGDEN FRA STEAM XXL

➒ Brug reguleringsknappen over vandbeholderen til at justere mængden af damp. Reguleringsknappen har to positioner:

Maksimum damp. Minimum damp (anbefalet til sarte/ømfintlige gulve som parket/parkett eller laminat). Sæt STEAM XXL reguleringsknap på den ønskede

dampmængde. Sørg altid for at apparatet står opret/oppreist med en moppepude/moppepute monteret, mens du betjener reguleringsknappen på STEAM XXL.

PÅFYLDNING AF VAND

/ Hvis dampmængden falder/faller under brugen og til sidst ophører, skal der fyldes vand på beholderen. 1) Sluk for apparatet ved at sætte “ON/OFF”-

knappen i positionen OFF. 2) Åbn/åpne dækslet/dekselet til vandbeholderen ved at dreje mod uret/klokken. 3) Fyld beholderen med højst/maks 0,4 liter vand.

4) Skru dækslet/dekselet fast på apparatet igen. Hvis apparatet ikke fyldes op i tide, begynder det at generere en højere lyd (anderledes end den normale lyd).

Anvendelse af produktet med tom beholder kan aktivere “selvbeskyttelsestilstanden”, og LED-indikatoren på vandbeholderen lyser rødt. I denne tilstand kan

apparatet ikke anvendes, før LED-indikatoren lyser grønt.

ANVENDELSE AF TÆPPEMUNDSTYKKET

Tæppemundstykket gør det muligt at opfriske dine tæpper med hygiejnisk damp fra STEAM XXL. 1)Læg en moppepude/moppepute på gulvet med veloursiden/

velursiden opad/opp. 2) Tryk apparatet let/lett ned oven på/over moppepuden/moppeputen. 3)Placer tæppemundstykket under moppehovedet/moppehodet

med moppepuden/moppeputen. 4) Tryk apparatet led ned over tæppemundstykket/teppemunnstykket, til det sidder fast på moppehovedet/moppen.

5) Følg vejledningen i PÅFYLDNING AF VAND og ANVENDELSE i de tidligere afsnit/avsnitt. 6) Begynd at opfriske tæpperne med Vileda tæppemundstykke ved at

skubbe/skyve moppen og mundstykket frem og tilbage. 7) Tag stikket/støpselet ud kontakten/stikkontakten, når du er færdig med at opfriske tæppet, og fjern

tæppemundstykket ved at følge nedenstående anvisninger: • Sluk for/slå av apparatet ved at sætte “ON/OFF”-knappen i positionen OFF, før tæppemundstykket

fjernes. • Kontroller, at apparatet ikke er tilsluttet stikkontakten og ikke kører/er på, når tæppemundstykket eller moppepuden/moppeputen fjernes. • Vent, til

tæppemundstykket og moppepuden/moppeputen er kølet af/avkjølt, før de fjernes. • Fjern tæppemundstykket fra moppehovedet/moppehodet ved forsigtigt

at trække det kolde tæppemundstykke væk med hænderne/hendene. • Fare! Der kan dryppe varmt vand ud af tilbehørets dele/deler, mens du er ved/holder

på at tage dem af. • Tag aldrig tilbehørsdele/tilbehørsdeler eller moppepuden/moppeputen af, mens der kommer damp ud af STEAM XXL - risiko for skoldning/

skålding! Støvsug altid tæppet grundigt, før du bruger STEAM XXL-moppen.

HYGIEJNISK RENGØRING AF MOPPEPUDEN

For hygiejnisk rengøring af moppemuden følg vejledningen nedenfor hver gang du har anvendt moppen:

1. Placer dampmoppen på et gulvområde der kan tåle høje temperaturer (fx. keramiske flinker/fliser). Hvis du er i tvivl, tjek altid med instruktionerne fra din gulvfabrikant.

2. Indstil Dampmængden på maksimum.

3. Damp i 1 min. uden at flytte moppen.

4. Sluk for apparatet og lad det køle af , før du fjerner moppepuden og hænger den op til tørre.

AFKALKNING/AVKALKING

Hvis apparatet begynder at producere damp langsommere end normalt eller stopper med at producere damp, skal det måske/kanskje afkalkes. Med tiden kan der

dannes kalkaflejringer/kalkavleiringer på metaldelene, hvilket kan påvirke produktets funktion. Vi anbefaler at afkalke/avkalke apparatet regelmæssigt, særligt i

områder med hårdt/hardt vand. Hvor ofte apparatet skal afkalkes/avkalkes, afhænger af, hvor hårdt/hardt vandet i området er, og hvor ofte du bruger apparatet.

Anbefalet procedure/prosedyre til afkalkning/avkalking af apparatet:

Bland en opløsning af 1/3 lagereddike/husholdningseddik og 2/3 postevand/kranvann, og hæld blandingen i vandbeholderen (cirka 135 ml eddike og 265 ml vand).

2. Placer STEAM XXL-moppen så damp fra apparatet ikke når gulvet, genstande/gjenstander eller personer.

3. Sæt apparatet i stikket/støpselet, og vent på, at lampen lyser grønt.

4. Vent, til apparatet har brugt al/hele eddike-/vandopløsningen.

5. Gentag ovenstående procedure/prosedyre så ofte som muligt, indtil der opnås en normal dampmængde.

6. Fyld vandbeholderen med friskt vand, monter den og spray dampen, indtil vandbeholderen er tom.

Bemærk: udfør proceduren/prosedyren UDEN moppepude/moppepute; udfør ikke proceduren/prosedyren, mens apparatet stadig/fremdeles står på gulvet.

Sæt apparatet på en overflade, der er modstandsdygtig over for varme og kemiske/kjemiske midler under hele processen; efter hver afkalkningsprocedure/

avkalkingsprosedyre anbefaler vi at teste apparatet et mindre synligt sted for at sikre, at der ikke er rester tilbage i systemet.

MILJØ OG MATERIALEGENVINDING/MATERIALGJENVINNING

• Vileda STEAM XXL overholder EU-direktivet 2012/19/EU, der omhandler bortskaffelse/avhending af elektriske og elektroniske apparater. • Emballagen er

fremstillet af genbrugsmateriale/gjenbruksmateriale og mærket med genbrugssymbol/gjenbrukssymbol. Følg de lokale regler for bortskaffelse/avhending. Hold

al emballage (plastposer, polystyrendele osv.) uden for børns/barns rækkevidde, da det kan være farligt at lege/leke med. • Når produktet har udtjent/endt

sin levetid, må det ikke bortskaffes/avhendes sammen med husholdningsaffaldet/husholdningsavfallet. Aflevér/avlever i stedet produktet til genanvendelse/

gjenbruk for at undgå utilsigtede miljøpåvirkninger og risiko for personskader på grund af uhensigtsmæssig affaldsbortskaffelse/avhending av avfall. • Denne

mærkning angiver, at produktet ikke må bortskaffes/avhendes med husholdningsaffaldet i EU. Aflevér i stedet produktet til genanvendelse for at undgå

utilsigtede miljøpåvirkninger og risiko for personskader på grund af uhensigtsmæssig affaldsbortskaffelse/avhending av avfall. Det udtjente apparat afleveres til

en autoriseret genbrugsstation, eller kontakt forhandleren, hvor du har købt produktet. De kan sende apparatet til miljømæssig sikker genvinding/gjenvinning.

Vileda er medlem af Elretur, en organisation der håndterer alt vores elskrot som indleveres til genbrugsstationer

FEJLFINDING/LOKALISERING AV FEIL

Hvis du er i tvivl, eller hvis problemet med produktet ikke findes her, bedes/bes du kontakte Viledas autoriserede kundeservice. Træk altid stikket/støpselet

til apparatet ud af stikkontakten og lad/la STEAM XXL køle af/kjøle av, før du vedligeholder apparatet. Reparationer må kun foretages af Viledas autoriserede

kundeservice. Kontroller vandniveauet/vannivået i vandbeholderen, hvis der ikke kommer damp ud, og LED-indikatoren lyser rødt, og følg instruktionerne i

afsnittet “Påfyldning af vand”. Hvis der stadig/fremdeles ikke kommer damp ud, skal/må apparatet måske/kanskje afkalkes/avkalkes. Følg i så fald instrukserne

beskrevet i kapitlet “Afkalkning”.

VASKEINSTRUKTIONER FOR MOPPEPUDEN/MOPPEPUTEN

• Snavsede/Skitne puder/puter kan maskinvaskes ved 60 °C. • Brug ikke skyllemiddel, da dette kan forringe moppepudernes/moppeputenes rengøringsevne.

• Sammensætning af moppepuderne/moppeputene: 91 % polyester, 9 % andet/annet.

Kiitos, että ostit uuden Vileda STEAM XXL -mopin!

Tämä ohjeessa kerrotaan, kuinka Vileda STEAM XXL -moppia käytetään oikein

ja turvallisesti. Lue ohjeet läpi ennen tuotteen ensimmäistä käyttökertaa, sillä ne

sisältävät tärkeää tietoa tuotteen käyttämisestä turvallisuusstandardien mukaisesti

ja ympäristö huomioon ottaen. Säilytä ohjeet vastaisen varalle. Ohjeet ovat saatavilla

myös osoitteesta www.vileda.com.

Laite on tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa. Vain kotitalouskäyttöön.

KÄYTTÖOHJEEN SYMBOLIT

• Vaara – Välitön vaara, josta voi aiheutua vakavia vammoja tai kuolema.

• Varoitus – Mahdollinen vaaratilanne, josta voi aiheutua vakavia vammoja tai jopa

kuolema.

• Huomio – Mahdollinen vaaratilanne, josta voi aiheutua lieviä henkilö- tai

omaisuusvahinkoja.

SYMBOLIT LAITTEESSA

 Varoitus: Palovammariski.

• YLEISET VAROITUKSET

Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

NÄIDEN OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI VAARANTAA TERVEYDEN

JA TURVALLISUUDEN JA AIHEUTTAA VAARATILANTEITA, KUTEN TULIPALON,

SÄHKÖISKUN JA VAKAVAN VAMMAN.

 Huomio! Älä käytä laitetta puu- tai laminaattilattioilla, joita ei ole pintakäsitelty. Höyry

saattaa poistaa kiillon lakatuista, vahatuista tai joissain tapauksista vahaamattomista

lattioista. Suosittelemme kokeilemaan laitetta pienellä alueella ennen koko lattian

puhdistamista.

• TERVEYS- JA TURVALLISUUSVAROITUKSET

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Tämä on erityisen vaarallista

silloin, kun laite on kytkettynä pistorasiaan. • Älä suuntaa kuumaa nestettä tai

STEAM XXL -moppia ihmisiin, eläimiin, sähkölaitteisiin tai pistorasioihin. Älä suuntaa

nestettä tai STEAM XXL -moppia välineisiin, joissa on sähköisiä osia, kuten uunin

sisäpinnoille. • Älä säilytä laitetta ulkotiloissa, kuten parvekkeella. Älä altista laitetta

auringonvalolle tai sateelle. •Älä jätä laitetta valvomatta, kun se on kytkettynä

pistorasiaan. • Irrota laite pistorasiasta, kun sitä ei käytetä. • Älä vedä johdosta, kun

irrotat pistokkeen pistorasiasta. Suojaa sähköjohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä

kulmilta. • Älä käsittele laitetta märillä käsillä, erityisesti kun se on kytkettynä

pistorasiaan. • Älä koske pistokkeeseen tai pistorasiaan märillä käsillä. • Älä vedä

tai kanna laitetta johdosta, käytä johtoa kädensijana, jätä johtoa oven väliin, vedä

johtoa terävien kulmien ympäri tai altista johtoa kuumille pinnoille. • Älä käytä laitetta

suljetussa tilassa, jossa on öljypohjaisesta maaliohenteesta peräisin olevaa höyryä,

hyönteismyrkkyä tai tulenarkaa pölyä, tai muuta räjähtävää tai myrkyllistä höyryä.

Älä jätä käynnissä olevaa laitetta paikalleen lattialle, vaan pidä se aina liikkeessä. Älä

jätä laitetta lattialle käytön jälkeen, kun siinä on kuuma tai märkä puhdistustyyny.

Suosittelemme myös tarkistamaan lattianvalmistajan toimittamat käyttö- ja hoito-

ohjeet.

• Vaara! Älä koskaan lisää aromaattisia, alkoholipitoisia tai puhdistusaineita

vesisäiliöön. Se voi vaurioittaa laitetta ja vaarantaa turvallisuuden. • Laite tuottaa

erittäin kuumaa höyryä. Tämä tarkoittaa sitä, että puhdistustyynyn alue on erittäin

kuuma käytön aikana. • Huomio! Käytä soveltuvia kenkiä, kun käytät Vileda STEAM

XXL -moppia tai vaihdat siihen lisäosia. Älä käytä tohveleita tai kärjestä avoimia kenkiä.

• Älä avaa vesisäiliön kantta, kun laite on kytkettynä pistorasiaan tai heti laitteen

kuumentumisen jälkeen. • Vesisäiliön saa avata vain, kun laite on pystyasennossa

ja vakaa. • Täytä vesisäiliö vedellä ja sulje se varovasti kääntämällä sitä 90 astetta

myötäpäivään, kunnes se lukittuu paikalleen. • Soveltuu käytettäväksi vain lattioilla.

Älä käytä laitetta ylösalaisin. Laite on tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa. Vain

kotitalouskäyttöön. Älä käytä uima-altaassa, jossa on vettä. • Irrota laite pistorasiasta

ja anna sen jäähtyä ennen puhdistamista. • Kun laitetta ei käytetä, se tulisi säilyttää

kuivassa paikassa pystyasennossa. • Säilytä lasten ulottumattomissa. • Irrota laite

pistorasiasta ja anna sen jäähtyä ennen huoltamista. Irrota laite pistorasiasta käytön

jälkeen ja ennen huoltamista. • Älä käytä laitetta alueilla, joilla on räjähdysvaara.

• Älä käytä laitetta sähkölaitteiden kuten uunin, ilmastointilaitteiden, mikroaaltouunin,

television, hiustenkuivaajan, sähkökäyttöisten lämmityslaitteiden tai muiden

vastaavien puhdistamiseen. •Älä koske höyrysuihkuun käsin. • Älä yritä avata laitetta

esimerkiksi avaamalla ruuvit.

• HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

• Tässä oppaassa kuvataan laitteen oikea käyttötapa. Muun kuin tässä oppaassa

kuvatun lisä- tai liitäntäosan käyttö tai muun kuin tässä oppaassa kuvatun toiminnon

tekeminen saattaa aiheuttaa henkilövahingon riskin laitetta käytettäessä. Fyysisesti,

henkisesti tai aistien suhteen toimintarajoitteiset tai kokemattomat henkilöt voivat

käyttää laitetta, jos heitä valvotaan ja opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön

ja he ymmärtävät sen käyttöön liittyvät riskit. Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Älä anna lasten puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. Säilytä laite lasten

ulottumattomissa, kun se on kytkettynä virtalähteeseen tai jäähtyy.

Laitteen käytöstä voi aiheutua muitakin riskejä kuin tässä oppaassa kuvatut. Tällaiset

riskit voivat syntyä esimerkiksi vääränlaisen tai liian pitkän käytön seurauksena.

Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia lisä- tai varaosia.

• SÄHKÖTURVALLISUUS

• Laitteen saa kytkeä vain virtalähteeseen, joka on asennettu IEC 60364 -standardin

mukaisesti. Laitteen saa kytkeä vain vaihtovirtaan. Jännitteen on vastattava laitteen

tyyppikilvessä mainittua jännitettä. • Laitetta saa käyttää vain mukana toimitetulla

virtajohdolla. • Tarkista laite ennen käyttöä vaurioiden ja vioittuneiden osien varalta.

• Tarkista säännöllisesti, että virtajohto ei ole vaurioitunut tai kulunut. Jos virtajohto

on vaurioitunut, se on vaarojen välttämiseksi vaihdettava valmistajan, valtuutetun

edustajan tai muun pätevän henkilön toimesta. • Laitetta ei saa käyttää, jos se

on pudonnut, siinä on näkyviä vaurioita tai se vuotaa. • Älä käsittele virtajohtoa

kovakouraisesti. Älä kanna laitetta virtajohdosta. • Pidä latauslaitteen johto etäällä

kuumista pinnoista tai terävistä kulmista. • Irrota virtajohto pistorasiasta säilytystä

varten. • Älä yritä irrottaa tai vaihtaa muita laitteen osia kuin ne, jotka on määritetty

tässä oppaassa. • Käänny hätätilanteessa välittömästi ammattilaisen puoleen!

• Jos sulake palaa laitetta käytettäessä, lopeta käyttö välittömästi ja ota yhteyttä

kuluttajapalveluun (huomioi sähköiskun vaara).

HUOLTO

• Älä käytä laitetta, mikäli jokin virtajohdon tai pistokkeen osa on vaurioitunut tai

viallinen. • Laitteen korjaustyöt tulee antaa huoltopalvelun tai pätevän henkilön

tehtäväksi ja niissä tulee huomioida turvallisuusmääräykset. Epäpätevän henkilön

tekemät korjaustyöt voivat aiheuttaa vaaran. • Älä tee laitteeseen minkäänlaisia

muutoksia, sillä ne voivat lisätä henkilövahinkojen riskiä.

TURVALAITTEET

Turvalaitteet suojaavat käyttäjää eikä niitä saa muokata tai ohittaa.

Turvatermostaatti kytkee laitteen pois päältä, jos termostaatti pettää ja laite

ylikuumenee toimintahäiriön vuoksi. Jos sinulla on ongelmia, ota yhteyttä Viledan

kuluttajapalveluun.

LAITTEEN KOKOAMINEN JA PUHDISTUSTYYNYN IRROTTAMINEN

• Ennen kuin ryhdyt mihinkään alla mainituista toimenpiteistä, varmista että laite ei ole kytkettynä verkkovirtaan ja että se on viileä. ➊ Liitä varsi laitteeseen niin,

että se napsahtaa paikalleen. ➋ Liitä runko levykehykseen niin, että se napsahtaa paikalleen. ➌ Aseta puhdistustyyny lattialle tarrapuoli ylöspäin. • Paina laite

kevyesti puhdistustyynyn päälle. • Älä koskaan käytä laitetta ilman puhdistustyynyä. • Varmista, että laite ei ole kytkettynä pistorasiaan ja että se ei ole päällä, kun

irrotat puhdistustyynyn. • Odota, että puhdistustyyny viilenee ennen sen irrottamista. Irrota tyyny laitteesta vetämällä sitä varovasti käsin. • Vaara! Osista voi

valua kuumaa vettä, kun irrotat niitä! Älä irrota mitään osia, kun höyrytoiminto on päällä – palovammavaara!

VESISÄILIÖN TÄYTTÄMINEN

Huomaa: Täytä vesisäiliö puhtaalla hanavedellä tai tislatulla vedellä (suositellaan kovan veden alueilla). ➍ Avaa vesisäiliön kansi kääntämällä vastapäivään.

➎ Lisää vesisäiliöön vettä, kunnes säiliö on täysi (noin kaksi mitallista). Varoitus! Säiliön tilavuus on 0,4 litraa. Älä täytä säiliötä enimmäisrajan yli. ➏ Aseta säiliön

kansi paikalleen kääntämällä sitä myötäpäivään. • Varmista, että kansi on tiukasti kiinni.

LAITTEEN KÄYTTÖ

Kun vesisäiliö on täytetty ja sen kansi on tiukasti kiinni, voit aloittaa Vileda STEAM XXL -mopin käytön. ➐ VKytke pistoke pistorasiaan. Napsauta laitteen

takapuolella oleva virtapainike ON-asentoon. ➑Vileda STEAM XXL -moppi aloittaa nyt säiliössä olevan veden lämmittämisen. • Vesisäiliön LED-merkkivalo palaa

vihreänä lämmityksen aikana. Veden lämpeneminen kestää 15 sekuntia. ➒ Säädä höyryn määrää säätimellä (katso seuraava osio). ➓ 10. Vileda STEAM XXL on

valmis käyttöön! • Voit kytkeä laitteen pois päältä kääntämällä virtapainikkeen OFF-asentoon. • Irrota virtajohto pistorasiasta.

Ulkopuolisessa laboratoriossa tehdyn kokeen mukaan Vileda STEAM XXL tappaa 99,9 % kolibakteereista.

HÖYRYN SÄÄTÖ

➒ Voit säätää höyryn määrää vesisäiliön yläpuolella olevasta säätimestä. Säätimessä on kaksi asentoa:

Maksimimäärä. Minimimäärä (suositellaan herkille lattioille, kuten parketille ja laminaatille).

Aseta höyryn säädin haluttuun asentoon. Kun valitset sopivaa asentoa, pidä laite aina pystyasennossa. Puhdistustyynyn tulee olla paikallaan.

VESISÄILIÖN TÄYTTÄMINEN

/ Lisää vesisäiliöön vettä, jos höyryn määrä vähenee käytön aikana tai loppuu kokonaan. 1) Kytke laite pois päältä kääntämällä virtapainike OFF-asentoon.

2) Avaa vesisäiliön kansi kääntämällä vastapäivään. 3) Lisää vesisäiliöön korkeintaan 0,4 litraa vettä. 4) Aseta säiliön kansi takaisin paikalleen. Jos säiliötä ei

täytetä ajoissa, laite alkaa pitää kovempaa ääntä (erilaista kuin tavallisesti). Laitteen käyttäminen, kun säiliö on tyhjä, voi laukaista ”suojatilan”, jolloin vesisäiliön

merkkivalo muuttuu punaiseksi. Suojatilassa laitetta ei voi käyttää, ennen kuin merkkivalo muuttuu vihreäksi.

MATTOSUUTTIMEN KÄYTTÖ

Mattosuuttimella voit raikastaa matot hygieenisesti höyryllä.1)Aseta puhdistustyyny lattialle tarrapuoli ylöspäin. 2) Paina laite kevyesti puhdistustyynyn päälle.

3)Aseta mattosuutin laitteen alle. 4) Paina laitetta kevyesti mattosuutinta vasten, niin se kiinnittyy laitteen runkoon. 5) Noudata vesisäiliön täyttöön ja laitteen

käyttöön liittyviä ohjeita. 6) Raikasta matot Vileda-mattosuuttimella liikuttamalla moppia edestakaisin. 7) Kun olet valmis, irrota STEAM XXL pistorasiasta ja irrota

mattosuutin seuraavasti: • Kytke laite aina pois päältä ennen mattosuuttimen irrottamista kääntämällä virtapainike OFF-asentoon. • Varmista, että laite ei ole

kytkettynä pistorasiaan ja että se ei ole päällä, kun irrotat mattosuuttimen. • Odota, että mattosuutin ja puhdistustyyny jäähtyvät ennen irrottamista. • Irrota

mattosuutin laitteesta vetämällä sitä varovasti käsin. • Vaara! Lisäosista voi valua kuumaa vettä, kun irrotat niitä! Älä irrota lisäosia, kun höyrytoiminto on päällä

– palovammavaara! • Imuroi matto huolellisesti ennen STEAM XXL -mopin käyttöä.

MOPPITYYNYN HYGIENIA KÄSITTELY

Puhdistaaksesi moppityynyn hygieeniseksi seuraa näitä ohjeita kun olet lopettanut siivouksen:

1. Aseta laite lattialle joka kestää suuria lämpötiloja (esimerkiksi laattalattialle). Epävarmassa tilanteessa varmista lattiavalmistajan antamat käyttö- ja hoito-ohjeet.

2. Säädä höyry maksimiteholle.

3. Höyrytä siirtämättä laitetta 1 minuuttia

4. Kytke laite pois päältä ja anna sen jäähtyä ennen kuin irroitat moppityynyn kuivausta varten.

KALKKIJÄÄMIEN POISTO

Jos laite tuottaa höyryä aiempaa hitaammin tai lopettaa höyryn tuottamisen kokonaan, siihen on ehkä kertynyt kalkkia, joka on poistettava. Kalkkia voi kertyä

ajan mittaan laitteen metalliosiin, mikä vaikuttaa laitteen suorituskykyyn. Suosittelemme poistamaan kalkkijäämät säännöllisesti erityisesti kovan veden alueilla.

Kalkkijäämien poiston tarve riippuu alueesi vesijohtoveden kovuudesta ja siitä, miten usein laitetta käytetään.

Suositeltu menetelmä kalkkijäämien poistamiseen:

1. Sekoita 1/3 väkiviinaetikkaa ja 2/3 hanavettä (noin 135 ml etikkaa ja 265 ml vettä) ja kaada seos vesisäiliöön.

2. Aseta STEAM XXL -moppi siten, että sen tuottama höyry ei osu lattiaan, esineisiin tai ihmisiin.

3. Kytke laite pistorasiaan ja odota vihreää valoa.

4. Odota niin kauan, että vesisäiliö on tyhjä.

5. Toista, kunnes laite tuottaa taas normaalin määrän höyryä.

6. äytä vesisäiliö vedellä, sulje se ja anna laitteen tuottaa höyryä vesisäiliön tyhjentymiseen asti.

Huomaa: irrota puhdistustyyny laitteesta kalkkijäämien poiston ajaksi. Älä tee toimenpidettä laitteen ollessa paikallaan lattialla, vaan aseta laite lämpöä ja

kemikaaleja kestävälle alustalle koko toimenpiteen ajaksi. Puhdistuksen jälkeen suosittelemme kokeilemaan laitetta pienellä alueella, jotta voit varmistaa, ettei

laitteeseen ole jäänyt kalkkijäämiä.

YMPÄRISTÖ JA KIERRÄTYS

• Vileda STEAM XXL täyttää sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EY-direktiivin 2012/19/EU vaatimukset. • Pakkausmateriaali on täysin kierrätettävissä

ja varustettu kierrätysmerkillä. Noudata laitteen romuttamista koskevia paikallisia määräyksiä. Pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreeniosat jne.) voivat

aiheuttaa vaaran ja ne on pidettävä lasten ulottumattomissa. • Kun tuote on tullut käyttöikänsä päähän, älä hävitä sitä tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Kierrätä laite vastuullisesti ympäristö- ja henkilövahinkojen välttämiseksi ja materiaalien uudelleenkäytön edistämiseksi. • Merkintä tarkoittaa, että tuotetta

ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana EU:n alueella. Kierrätä laite vastuullisesti ympäristö- ja henkilövahinkojen välttämiseksi ja materiaalien uudelleenkäytön

edistämiseksi. Kun haluat kierrättää laitteesi, hyödynnä paikallisia keräyspisteitä ja -järjestelmiä tai ota yhteyttä tuotteen myyjään. Myyjä voi kierrättää tuotteen

asianmukaisesti.

VIANMÄÄRITYS

Jos olet epävarma tai vikaa ei löydy tästä osiosta, ota yhteyttä kuluttajapalveluun. Irrota laite aina verkkovirrasta ja anna sen jäähtyä ennen huoltamista. Huoltotyöt

on aina annettava valtuutetun henkilön tehtäväksi. Jos laite ei tuota höyryä ja merkkivalo vaihtuu punaiseksi, tarkista veden määrä vesisäiliössä ja noudata ohjeita

kohdassa ”Vesisäiliön täyttäminen”. Jos laite ei edelleenkään tuota höyryä, voi olla tarpeen poistaa kalkkijäämät. Tässä tapauksessa noudata ohjeita kohdassa

”Kalkkijäämien poisto”.

PUHDISTUSTYYNYN PESU

• Likaiset puhdistustyynyt voi pestä pyykinpesukoneessa 60 asteessa. • Älä käytä huuhteluainetta, sillä se voi vaikuttaa tyynyjen toimivuuteen.

• Puhdistustyynyjen koostumus: 91 % polyesteri, 9 % muuta.

Dziękujemy za zakup nowego mopa parowego Vileda STEAM XXL!

Niniejsza instrukcja stanowi niezbędny przewodnik dla prawidłowego i bezpiecznego

użytkowania Vileda STEAM XXL. Dlatego przed pierwszym użyciem produktu należy

przeczytać wszystkie instrukcje, ponieważ zawierają one informacje niezbędne do

zapewnienia, że produkt może być używany zgodnie ze standardami bezpieczeństwa i

S 1 Handtag

2 Vattenbehållare

3 Ram

4 2 Rengöringsdynor

5 Bägare

6 Mattglidare

+ Bruksanvisning

x 1 Håndtag/Håndtak

2 Vandbeholder/

Vannbeholder

3 Moppehoved/Moppehode

4 2 Moppepuder /

Moppeputer

5 Bæger/Beger

6 Tæppemundstykke/

Teppemunnstykke

+ Brugermanual/

Brukermanual

r 1 Varsi

2 Säiliö/runko

3 Levykehys

4 Puhdistustyyny x 2

5 Vesimitta

6 Mattosuutin

+ Käyttöopas

Q 1. Drążek

2. Zbiornik główny

3. Stopa mopa

4. 2 wkłady czyszczące

5. Miarka na wodę

6. Nakładka do czyszczenia

dywanów

+ Instrukcja obsługi

z 1 Rankena

2 Rezervuaro korpusas

3 Rėmas

4 2 valymo šluostės

5 Ąsotis

6 Kilimo valytuvas

+ Vadovas

0 1 Rokturis

2 Tvertnes korpuss

3 Rāmis

4 2 Tīrīšanas uzlikas

5 Krūze

6 Paklāja planieris

+ Lietošanas instrukcija

Produktens delar • Produktets dele/deler • Laitteen osat • Części • Prietaiso dalys • Ierīces daļas:

Användning • Anvendelse/Bruk • Laitteen käyttö • Wprowadzenie • Veikimas • Darbība

200 ml

1 2 3

CLICK!

2x 200 ml max.

Green

Red !

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

11 12

SMANUAL OCH VARNINGAR

xBRUGERMANUAL/BRUKERMANUAL OG ADVARSLER

rKÄYTTÖOPAS JA VAROITUKSET

QINSTRUKCJA OBSŁUGI I OSTRZEŻENIA

zNAUDOJIMO INSTRUKCIJA IR ĮSPĖJIMAI

0LIETOŠANAS INSTRUKCIJA UN BRĪDINĀJUMI

STEAM XXL

ochrony środowiska przez cały okres użytkowania produktu. Zachowaj ten dokument

na przyszłość. Instrukcje dostępne również na: www.vileda.com.

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

SYMBOLE W INSTRUKCJI OBSŁUGI

• Niebezpieczeństwo - Natychmiastowe niebezpieczeństwo, które może

spowodować poważne obrażenia lub śmierć.

• Ostrzeżenie - Możliwe niebezpieczne sytuacje, które mogą doprowadzić do

poważnych obrażeń, a nawet śmierci.

• Uwaga - Możliwe niebezpieczne sytuacje, które mogą prowadzić do lekkich

obrażeń osób lub uszkodzenia mienia.

SYMBOLE NA URZĄDZENIU

 Ostrzeżenie: niebezpieczeństwo poparzenia.

• OGÓLNE OSTRZEŻENIA

Przeczytaj uważnie wszystkie instrukcje przed użyciem.

IGNOROWANIE NASTĘ P UJĄCYCH INSTRUKCJI MOŻE POWODOWAĆ

NIEBEZPIECZEŃSTWO I NARAŻENIE ZDROWIA, MOŻE BYĆ PRZYCZYNĄ POŻARU,

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM I POWAŻNYCH OBRAŻEŃ.

 Uwaga! Nie stosować na niezabezpieczonym drewnie lub niezabezpieczonych

podłogach laminow a nych. Na powierzchniach, które zostały pokryte lakierem,

woskiem, a nawet n iektórymi niewoskowanymi podłogami, połysk może zostać

usunięty pod wpły w em temperatury. Zawsze zaleca się przetestowanie na

niewidocznym obszarze czyszczonej powierzchni przed kontynuowaniem.

• OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ZDROWIA I BEZPIECZEŃSTWA

• Nigdy nie zanur z aj urządzenia w wodzie lub innym płynie, zwłaszcza gdy są

podłączone do gni a zdka. • Nie kieruj strumienia pary lub STEAM XXL na ludzi,

zwierzęta, urządz e nia elektryczne lub gniazdka elektryczne. Ciecz lub para nie

mogą być kierowan e w stronę urządzeń zawierających elementy elektryczne,

takie jak wnętrze piekarników. • Nie przechowuj poza domem, np. na balkonie i

nie wystawiaj na d ziałanie promieni słonecznych lub deszczu. • Urządzenia nie

wolno pozostawiać bez nadzoru, gdy jest ono podłączone do sieci zasilającej. • Nie

pozostawiaj urządzenia podłączonego do wtyczki elektrycznej, gdy nie jest używana.

• Nigdy nie ciągnij za kabel, aby odłączyć urządzenie od gniazdka. Trzymaj urządzenie

z dala od ciepła, oleju i ostrych krawędzi. • Nie dotykaj urządzenia mokrymi rękami,

zwłaszcza gdy jes t podłączone do gniazdka elektrycznego. • Nigdy nie dotykaj

wtyczki sieciowej i gniazdka mokrymi rękami. • Nie ciągnij za przewód, nie używaj

przewodu jako uchwytu, nie przycinaj przewodu drzwiami, nie ciągnij przewodu po

ostrych krawędziach ani nie wystawiaj przewodu na gorące powierzchnie. • Nie należy

używać urządzenia w zamkniętej przestrzeni wypełnionej oparami wydzielanymi

przez rozcieńczalnik na bazie oleju, niektóre substancje przeciwmolowe, łatwopalny

pył lub inne wybuchowe lub toksyczne opary. Nie pozostawiaj działającego produktu

stojącego nieruch o mo na podłodze, zawsze utrzymuj go w ruchu. Nigdy nie

pozostawiaj produktu z gorącą i / lub mokrą podkładką w bezpośrednim kontakcie

z podłogą po użyc i u. Zalecamy również sprawdzenie instrukcji użytkowania i

pielęgnacji od producenta podłogi.

• Zagrożenie! Nigdy nie wkładaj do zbiornika wody produktów aromatycznych,

alkoholowych lub d etergentowych, ponieważ może to spowodować uszkodzenie

urządzenia lub un i emożliwić jego używanie. • Urządzenie STEAM XXL emituje

bardzo gorącą par ę. Oznacza to, że obszar czyszczący staje się bardzo gorący

podczas użytkowania. • Uwaga! Zawsze noś odpowiednie buty podczas korzystania

z urządzenia i podczas wymiany akcesoriów w Vileda STEAM XXL. Nie należy nosić

kapci ani otwartego obuwia. • Nie otwieraj korka zbiornika na wodę, gdy urządzenie

jest podłączone d o gniazdka elektrycznego lub bezpośrednio po nagrzaniu

produktu. •Otwieraj zbiornik tylko wtedy, gdy produkt stoi pionowo i jest stabilny.

• Po napełnieniu l ub ponownym napełnieniu wodą dokładnie zakręcić korek

zbiornika wody, obracając go o 90 stopni w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara do pozycji zablokowania. • Tylko do użytku na podłodze; nie używaj urządzenia

do góry nogami. To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

• Nie używać w basenach z wodą. • Odłącz urządzenie i pozostaw do wystygnięcia

przed czyszczeniem. • Gdy urządzenie nie jest używane, należy je przechowywać

w suchym miejscu, w pozycji pionowej. • Dzieci nie powinny mieć dostępu do

przechowywanych u r ządzeń. • Odłącz urządzenie i pozostaw do ostygnięcia

przed wykonaniem j akichkolwiek czynności konserwacyjnych. Urządzenie należy

odłączyć od sieci po użyciu i przed przeprowadzeniem konserwacji urządzenia przez

użytkownika. • Urządzenia nie wolno używać w obszarach, w których występuje ryzyko

wybuchu. • Urządzenia nie należy używać do czyszczenia urządzeń elektrycznych,

takich jak piekarnik, wyciąg, mikrofala, telewizory, suszarka do włosów, elektryczne

systemy grzewcze etc. • Nigdy nie dotykaj strumienia pary dłonią. • Nigdy nie próbuj

otwierać produktu, np. odkręcając śruby.

• BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

• Planowane użycie opisano w tej instrukcji. Używanie akcesoriów lub osprzętu

lub wykonywanie jakichkolwiek czynności przy użyciu tego urządzenia innych niż

zalecane w tej instrukcji obsługi może stwarzać ryzyko obrażeń. To urządzenie może

być używane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych

lub umysłowych lu b z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli zostały one objęte

nadzorem lub instrukcjami dotyczącymi użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób

i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

Trzymaj urządzenie z dala od dzieci, gdy jest pod napięciem lub schładza się.

Podczas korzystania z urządzenia może wystąpić dodatkowe ryzyko częściowe, które

może nie być zawarte w załączonych ostrzeżeniach dotyczących bezpieczeństwa.

Zagrożenia te mog ą wynikać z niewłaściwego użytkowania, długotrwałego

użytkowania itp. Używaj tylko z zalecanymi przez producenta załącznikami.

• BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

• Urządzenie może być podłączone tylko do zasilania elektrycznego, które zostało

zainstalowane zgo d nie z IEC 60364. Urządzenie może być podłączone tylko do

prądu przemiennego. Napięcie musi odpowiadać tabliczce znamionowej urządzenia.

• Urządzenia należ y używać tylko z przewodem zasilającym dostarczonym wraz

z urządzeniem. • P rzed użyciem sprawdź urządzenie pod kątem uszkodzeń lub

wadliwych części. • Przed użyciem należy regularnie sprawdzać przewód zasilający

pod kątem uszkodz e ń lub zużycia. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony,

musi zostać wymie niony przez producenta, jego serwis lub osobę o podobnych

kwalifikacjach w celu uniknięcia zagrożenia. • Urządzenia nie należy używać, jeśli

zostało upuszczone, jeśli widoczne są oznaki uszkodzenia lub jeśli jest nieszczelne.

• Nie niszcz kabla zasilającego. Nigdy nie przenoś urządzenia za przewód. • Trzymaj

przewód zasilający z dala od gorących powierzchni i ostrych krawędzi. • Odłącz

przewód zasilający od gniazda przed przechowywaniem urządzenia. • Nigdy nie

próbuj usuwać ani wymieniać żadnych części innych niż wymienione w tej instrukcji.

• W sytuacji awaryjnej natychmiast skontaktuj się z profesjonalną pomocą!• • Jeśli

podczas używania u rządzenia wyłączą się bezpieczniki, natychmiast zaprzestań

używania produktu i skontaktuj się z centrum obsługi klienta (uważaj na ryzyko

porażenia prądem).

SERWIS

• Nie używaj urządzenia, jeśli jakakolwiek część przewodu zasilającego lub wtyczki

jest uszkodzona. • Naprawy powinny być wykonywane przez pracownika serwisu

lub odpowiednio w y kwalifikowaną osobę zgodnie z odpowiednimi przepisami

bezpieczeństwa. Naprawy wykonywane przez niewykwalifikowane osoby mogą być

niebezpieczne. • Nigdy nie modyfikuj urządzenia w jakikolwiek sposób, ponieważ

może to zwiększać ryzyko obrażeń.

BEZPIECZEŃSTWO URZĄDZENIA

Urządzenia zabezpieczające chronią użytkownika i nie wolno ich modyfikować.

Termostat zabezpi e czający wyłącza urządzenie, jeśli termostat zbiornika ulegnie

awarii, a urządze n ie ulegnie przegrzaniu w przypadku awarii. W przypadku

jakichkolwiek problemów należy skontaktować się z lokalnym działem obsługi klienta

Vileda.

MONTAŻ I USUWANIE PADA

• Przed wykonaniem którejkolwiek z poniższych czynności upewnij się, że urządzenie jest odłączone i jest zimne. ➊ Wsuń uchwyt w główny korpus, aż usłyszysz

kliknięcie. ➋ Wsuń część stopy mopa do głównego korpusu, aż usłyszysz kliknięcie. ➌ Umieść podkładkę czyszczącą na podłodze stroną z welurem skierowaną

do góry. • Lekko naciśnij urządzenie na podkładkę czyszczącą. • Nigdy nie używaj urządzenia bez uprzedniego przymocowania podkładki czyszczącej. • Upewnij

się, że urządzenie nie jest podłączone do gniazdka elektrycznego i nie działa podczas usuwania podkładki czyszczącej. • Zaczekaj, aż wkład ochłodzi się przed

wyjęciem. • Usuń podkładkę z ramy ostrożnie odciągając ją dłonią. • Zagrożenie! Podczas zdejmowania akcesoriów z urządzenia może wyciekać gorąca woda!

Nigdy nie odłączaj akcesoriów ani podkładek, gdy wypływa strumień pary - ryzyko poparzenia!

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA WODY

Uwaga: Napełnij zbiornik czystą wodą z kranu lub wodą destylowaną (zalecane w przypadku twardej wody z kranu). ➍ Zdejmij zatyczkę zbiornika na wodę

obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. ➎ Napełnij zbiornik wodą, aż zbiornik będzie widocznie napełniony (około 2 X dzbanki).

Ostrzeżenie! Pojemność zbiornika wynosi 0,4 litra. Nie napełniaj zbiornika powyżej maksymalnej pojemności. ➏ 6 Zamocuj korek wlewu, obracając go mocno w

prawo. • Upewnij się, że korek wlewu jest dokręcony.

UŻYTKOWANIE

Po prawidłowym napełnieniu zbiornika wody i prawidłowym zamknięciu zbiornika wody można rozpocząć korzystanie z Vileda STEAM XXL. ➐ Włóż wtyczkę do

gniazdka elektrycznego. Naciśnij przycisk „ON / OFF“ umieszczony z tyłu urządzenia do pozycji ON. ➑Vileda STEAM XXL zacznie nagrzewać wodę wewnątrz

zbiornika. • Dioda LED na zbiorniku wody będzie zielona, oznacza to, że urządzenie ogrzewa teraz wodę. Nagrzewanie się wody wewnątrz produktu i osiągnięcie

temperatury roboczej trwa 15 sekund. ➒ Ustaw wymagany poziom pary STEAM XXL za pomocą pokrętła (patrz następny rozdział) ➓ 10 Zacznij korzystać z Vileda

STEAM XXL! • Wyłącz urządzenie, przełączając przycisk „ON / OFF“ w pozycję OFF. • Odłącz wtyczkę sieciową od gniazdka, aby wyłączyć urządzenie.

Vileda STEAM XXL zabija 99,9% bakterii E. coli, co zostało przetestowane w zewnętrznych testach laboratoryjnych.

REGULOWANIE ILOŚCI PARY

➒ Użyj pokrętła znajdującego się nad zbiornikiem wody, aby wyregulować ilość pary STEAM XXL Przełącznik wyboru ma dwie pozycje:

Maksymalna objętość pary STEAM XXL. Minimalna objętość pary STEAM XXL (zalecana do delikatnych podłóg, takich jak parkiet lub laminat).

Ustaw pokrętło STEAM XXL na wymagany poziom pary. Podczas korzystania z pokrętła zawsze ustaw urządzenie w pozycji pionowej z podkładką na podstawie

produktu.

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA WODY

/ Woda musi zostać ponownie uzupełniona w zbiorniku, jeśli jej objętość zmniejszy się podczas użytkowania i na końcu nie wydziela pary. 1) Wyłącz

urządzenie, przełączając przycisk ON / OFF w pozycję OFF. 2) Zdejmij zatyczkę zbiornika na wodę obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara. 3) Napełnij zbiornik maksymalnie 0,4 litra wody. 4) Przykręć nasadkę zabezpieczającą zbiornik z powrotem na urządzenie. Jeśli urządzenie nie zostanie

ponownie napełnione, zacznie generować głośniejszy dźwięk (inny niż standardowy). Używanie produktu z pustym zbiornikiem może aktywować „tryb ochronny“,

a dioda LED na zbiorniku wody zaświeci się na czerwono. W tym trybie ochronnym urządzenie nie może być używane, dopóki dioda LED nie zaświeci się na zielono.

KORZYSTANIE Z NAKŁADKI DO DYWANÓW

Nakładka do dywanów pozwala na odświeżenie dywanów dezynfekującą mocą pary. 1)Umieść podkładkę czyszczącą na podłodze, stroną welurową skierowaną

do góry. 2) Lekko naciśnij urządzenie na podkładkę czyszczącą. 3) Umieścić nakładkę do dywanów pod stopą mopa za pomocą podkładki czyszczącej.

4) Delikatnie pchnij urządzenie na podkładkę do dywanów, aby przymocować go do ramy. 5) Upewnij się, że postępujesz zgodnie z instrukcją uzupełniania

zbiornika i użytkowania wspomnianymi w poprzednich rozdziałach. 6) Rozpocznij odświeżanie dywanów za pomocą nakładki do dywanów, popychając mop

ruchem do przodu i do tyłu. 7) Po zakończeniu odświeżania dywanu lub wykładziny odłącz odkurzacz STEAM XXL i usuń nakładkę do dywanów z poniższymi

zaleceniami: • Po zakończeniu odświeżania dywanu lub dywanu odłącz odkurzacz STEAM XXL i usuń nakładkę do dywanów z poniższymi zaleceniami: • Zawsze

wyłączaj urządzenie, przełączając przycisk ON / OFF w pozycję OFF przed zdjęciem nakładki do dywanów. • Upewnij się, że narzędzie nie jest podłączone do

gniazdka elektrycznego i nie działa podczas zdejmowania nakładki do dywanów oraz wkładu. • Poczekaj aż nakładka do dywanów oraz wkład ostygną zanim je

zdejmiesz. • Usuń nakładkę do dywanów gdy jest zimna ostrożnie odciągając ją dłońmi od podstawy mopa. • Zagrożenie! Nigdy nie odłączaj akcesoriów ani

podkładek, gdy wypływa strumień pary - ryzyko poparzenia! • Przed użyciem mopa STEAM XXL zawsze dokładnie odkurz dywan.

CZYSZCZENIE WKŁADU

Aby wykonać czyszczenie nakładki, po zakończeniu procesu czyszczenia postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami:

1. Ustaw urządzenie na podłodze, która może wytrzymać wysokie temperatury (na przykład płytki ceramiczne). W przypadku wątpliwości zalecamy zapoznanie

się z instrukcją użytkowania i pielęgnacji dostarczoną przez producenta podłogi.

2. Ustaw regulator pary na maksymalny poziom

3. Podgrzewaj bez ruchu przez 1 min

4. Wyłącz urządzenie i pozwól mu ostygnąć, zanim zdejmiesz wkładkę, aby wyschła

USUWANIE USZKODZEŃ

Jeśli produkt zaczyna wytwarzać parę wolniej niż zwykle lub przestaje wytwarzać parę, może być konieczne usunięcie kamienia. Z czasem może dojść do

osadzania kamienia na częściach metalowych i wpływać na wydajność produktu. Zalecamy regularne usuwanie kamienia, szczególnie w miejscach z twardą

wodą z kranu. Częstotliwość usuwania kamienia wodnego zależy od twardości wody z kranu i od tego, jak często używasz tego produktu.

Zalecana procedura usuwania kamienia z urządzenia:

1. Przygotuj roztwór 1/3 białego octu i 2/3 wody z kranu i włóż go do zbiornika wody (około: 135 ml białego octu i 265 ml wody).

2. Umieść Mopa STEAM XXL w taki sposób, aby para uwolniona z urządzenia nie sięgała podłogi, przedmiotów ani osób.

3. Podłącz urządzenie i poczekaj na zielone światło.

4. Poczekaj, aż cały roztwór octu / wody zostanie zużyty przez urządzenie.

5. Powtórzyć powyższą procedurę tyle razy, ile jest to konieczne, aż do osiągnięcia normalnego natężenia przepływu pary.

6. Napełnij zbiornik świeżą wodą, podłącz do urządzenia i wypuść parę przez system, aż zbiornik wody będzie pusty.

Uwaga: wykonać procedurę BEZ założonego wkładu; nie wykonuj procedury, gdy urządzenie stoi na podłodze, ustawiaj produkt na termicznej i chemoodpornej

powierzchni podczas całego procesu; po każdym zabiegu usuwania kamienia zaleca się wykonanie testu za pomocą urządzenia w celu oczyszczenia niewidocznej

powierzchni podłogi, aby upewnić się, że w urządzeniu nie pozostały żadne zanieczyszczenia.

RECYKLING PRODUKTU I OCHRONA ŚRODOWISKA

• Vileda STEAM XXL spełnia unijną dyrektywę 2012/19/UE, obejmującą urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz zarządzanie jego usuwaniem. • Materiał

opakowania nadaje się w całości do recyklingu i jest oznaczony symbolem recyklingu. Przestrzegaj lokalnych przepisów dotyczących złomowania. Materiały

opakowaniowe (plastikowe torby, kawałki polistyrenu itp.) Należy przechowywać poza zasięgiem dzieci, ponieważ są one potencjalnie niebezpieczne. •

Materiał opakowania nadaje się w całości do recyklingu i jest oznaczony symbolem recyklingu. Przestrzegaj lokalnych przepisów dotyczących złomowania.

Materiały opakowaniowe (plastikowe torby, kawałki polistyrenu itp.) • Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie należy go wyrzucać razem ze zwykłymi

odpadami domowymi. Aby zapobiec potencjalnym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego w wyniku niekontrolowanego usuwania odpadów, należy je

poddać recyklingowi w celu promowania zrównoważonego ponownego wykorzystania zasobów materialnych. • To oznaczenie oznacza, że produkt ten nie

powinien być wyrzucany razem z innymi odpadami domowymi w całej UE. Aby zapobiec potencjalnym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego w wyniku

niekontrolowanego usuwania odpadów, należy je poddać recyklingowi w celu promowania zrównoważonego ponownego wykorzystania zasobów materialnych.

Aby zwrócić zużyte urządzenie, należy skorzystać z systemów zwrotu i odbioru lub skontaktować się ze sprzedawcą, u którego zakupiono produkt. Mogą zabrać

ten produkt do bezpiecznego dla środowiska recyklingu.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

W przypadku wątpliwości, należy skontaktować się z autoryzowanym numerem biura obsługi klienta. Zawsze odłączaj wtyczkę sieciową i pozostaw urządzenie

STEAM XXL do schłodzenia przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych. Prace naprawcze mogą być wykonywane wyłącznie przez

autoryzowaną obsługę klienta. Jeśli STEAM XXL nie działa poprawnie, a dioda LED zmienia kolor na czerwony, sprawdź poziom wody w zbiorniku i postępuj

zgodnie z instrukcjami opisanymi w rozdziale „Napełnianie zbiornika wody“. Jeśli nadal para nie będzie emitowana, urządzenie może wymagać odkamieniania.

W takim przypadku postępuj zgodnie z instrukcjami opisanymi w rozdziale „Usuwanie kamienia wodnego“.

INSTRUKCJA PRANIA WKŁADU

• Brudne wkłady mogą być prane w pralce nawet w 60°C. • Nie stosować płynów zmiękczających. • Sklad: 91% Poliester, 9% inne.

Dėkojame, kad įsigijote mūsų naująjį „Vileda STEAM XXL“!

Ši instrukcija yra vadovas, skirtas tinkamai ir saugiai naudoti „Vileda STEAM XXL“.

Dėl to, prieš pirmą kartą naudodami prietaisą perskaitykite visas instrukcijas, nes

jose yra pateikta būtina informacija siekiant užtikrinti prietaiso naudojimą laikantis

saugos standartų ir aplinkos apsaugos reikalavimų per visą jo naudojimo laikotarpį.

Saugokite šį dokumentą ateičiai. Instrukcijos taip pat prieinamos: www.vileda.com.

Šis prietaisas yra skirtas naudoti tik privačių namų vidaus patalpose.

SIMBOLIAI ANT VEIKIMO INSTRUKCIJŲ

• Pavojus - Tiesioginis pavojus, dėl kurio gali kilti traumų ar mirčių.

• Įspėjimas - Galimai pavojingos situacijos, kurios gali baigtis sunkiomis traumomis

ar netgi mirtimi.

• Dėmesio - Galimai pavojingos situacijos, kurios gal baigtis nesunkiomis

traumomis asmenims ar nuostoliais nuosavybei.

SIMBOLIAI ANT MAŠINOS

 Įspėjimas: Nuplikinimo pavojus.

• BENDRIEJI ĮSPĖJIMAI

Prieš naudojimą atidžiai perskaitykite visas instrukcijas.

JEI NESILAIKYSITE TOLIAU PATEIKTŲ INSTRUKCIJŲ, JŪSŲ SAUGAI IR SVEIKATAI

GALI KILTI GRĖSMĖ DĖL UGNIES, ELEKTROS ŠOKO IR RIMTŲ SUŽEIDIMŲ.

 Dėmesio! Nenaudokite prietaiso ant nepritvirtinto parketo ar laminato grindų.

Jei naudosite ant lakuotų, vaškuotų ar kai kurių nevaškuotų grindų, jų blizgumas

dėl karščio gali būti pažeistas. Visuomet rekomenduojama išbandyti prietaisą ant

valomų grindų izoliuotos vietos.

• ĮSPĖJIMAI DĖL SVEIKATOS IR SAUGOS

• Niekada nemerkite prietaiso į vandenį ar kitą skystį, ypač jam esant prijungtam

prie elektros lizdo. • Nekreipkite karšto skysčio ar garų srovės tiesiogiai ant žmonių,

elektros prietaisų ar elektros išvesčių. Nekreipkite skysčio ar garų link įrangos su

elektrinėmis dalimis, tokių kaip orkaičių vidaus. • Laikykite tik namų vidaus patalpose,

o ne pvz., balkone ir nepalikite ant saulės šviesos ar lietaus. • Prijungus prietaisą

prie elektros tiekimo, jo palikti be priežiūros negalima. • Jei prietaiso nenaudojate,

nepalikite jo įjungto į elektros lizdą. • Niekada netraukite laido norėdami atjungti

prietaisą nuo lizdo. Laikykite prietaiso laidą toliau nuo šilumos, riebalų ir aštrių kampų.

• Nenaudokite prietaiso šlapiomis rankomis, ypač jei jis įjungtas į elektros lizdą.

• Niekada nelieskite pagrindinio kištuko ir lizdo šlapiomis rankomis. • Netraukite

prietaiso ir neneškite už jo laido, nenaudokite laido kaip rankenos, nepriverkite

laido durimis, neužmeskite laido ant aštrių kampų ir nepalikite ant karštų paviršių. •

Nenaudokite prietaiso uždaroje vietoje, kurioje yra aliejinių dažų skiediklių garų, tam

tikrų nuo kandžių apsaugančių medžiagų, degių dulkių ar kitų sprogių, ar toksiškų

garų. Nepalikite prietaiso veikiančio ant grindų vienoje vietoje, nes jis turi judėti. Po

naudojimo, niekada nepalikite prietaiso jo karštam ir (ar) šlapiam antgaliui liečiantis

su grindimis. Taip pat, rekomenduojame perskaityti ir vadovautis grindų gamintojo

pateiktomis naudojimo ir priežiūros instrukcijomis. • Pavojus! Niekada į vandens

rezervuarą nepilkite aromatinių, alkoholio pagrindo ar ploviklio priemonių, nes jos

gali pažeisti prietaisą arba dėl to, naudojimasis gali tapti nesaugiu. • Prietaisas

skleidžia labai karštus garus. Tai reiškia, kad valymo antgalis naudojant labai

įkaista. • Dėmesio! Naudodami prietaisą ir keisdami „Vileda STEAM XXL“ priedus

visada mūvėkite tinkamus batus. Nedėvėkite šlepečių ar batų atvirais pirštais. •

Neatidarinėkite vandens rezervuaro dangtelio, jei prietaisas yra prijungtas prie

elektros lizdo ar iš karto po to, kai jis įkaito. • Atidarinėkite rezervuarą tik, jei prietaisas

stovi statmenai ir yra stabilus. Po vandens papildymo ar pakartotinio pripildymo,

uždarykite vandens rezervuaro dangtelį atsargiai pasukdami jį 90 laipsnių pagal

laikrodžio rodyklę į užrakinimo padėtį. • Skirtas naudoti tik grindims; nenaudokite

prietaiso jį apvertę. Šis prietaisas yra skirtas naudoti tik namų vidaus patalpose. •

Nenaudokite plaukimo baseinuose su vandeniu. • Prieš valydami, atjunkite prietaisą ir

leiskite jam atvėsti. • Jei prietaiso nenaudojate, jį laikykite sausoje vietoje, vertikalioje

padėtyje. • Vaikams prieiti prie laikomo prietaiso yra draudžiama. • Prieš atlikdami

priežiūrą, atjunkite prietaisą ir leiskite jam atvėsti. Po naudojimo ir prieš naudotojui

atliekant priežiūrą, prietaisas turi būti atjungtas. • Prietaisą galima naudoti tik vietose,

kuriose nėra sprogimo pavojaus. • Nenaudokite prietaiso valyti kitiems prietaisams,

tokiems kaip orkaitei, išmetimo sistemai, mikrobangų krosnelei, televizoriui, plaukų

džiovintuvui, elektros šildymo sistemoms, kt. • Niekada nelieskite „STEAM XXL“

srovės rankomis. • Niekada nebandykite atidaryti prietaiso, pvz. neatsukinėkite

varžtų.

• ASMENINĖ SAUGA

• Tinkamas naudojimas aprašytas šiame vadove. Bet koks šiame instrukcijų vadove

neaprašytų priedų ar papildomų įtaisų naudojimas, ar naudojimas ne pagal paskirtį,

gali sukelti asmeninių traumų pavojų. Šį prietaisą gali naudoti ir ribotų fizinių, jutiminių

ar psichinių gebėjimų asmenys, ar asmenys be patirties ir žinių, jei yra prižiūrimi ir

apmokyti dėl saugaus prietaiso naudojimo ir supranta kylančius pavojus. Neleiskite

vaikams žaisti su prietaisu. Vaikams be priežiūros atlikti valymo ir naudojimo priežiūrą

yra draudžiama. Jei prietaisas kaista ar vėsta, laikykite jį vaikams nepasiekiamoje

vietoje. • Jei prietaisą naudojate nesilaikydami įspėjimų dėl uždarų vietų saugos, gali

kilti papildomų likutinių rizikų. Šios rizikos gali kilti dėl netinkamo naudojimo, per ilgo

naudojimo ir pan. Naudokite tik su gamintojo rekomenduojamais priedais.

• ELEKTRINĖ SAUGA

• Prietaisą galima prijungti tik prie elektros tinklo, kuris buvo įrengtas pagal

IEC 60364 standarto nuostatas. Prietaisą galima prijungti tik prie kintamosios srovės

Tinklo įtampa turi sutapti su ant prietaiso pateiktos lentelės duomenimis. • Prietaisą

galima naudoti tik su prie jo esančiu elektros laidu. • Prieš naudojimą, patikrinkite,

ar prietaisas ir jo dalys neturi defektų ir nėra pažeistos. • Prieš naudojimą, reguliariai

tikrinkite, ar elektros laidas nėra susidėvėjęs ir (ar) neturi pažeidimų. Jei elektros laidas

yra pažeistas, siekiant išvengti pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas, aptarnaujantis

agentas ar panašiai kvalifikuoti asmenys. • Jei prietaisas buvo numestas ir matomi

akivaizdūs jo pažeidimai ar pratekėjimai, jo naudoti negalima. • Nelenkite elektros

laido. Niekada neneškite prietaiso už jo laido. • Laikykite maitinimo laidą toliau

nuo karštų paviršių ir aštrių kampų. • Atjunkite maitinimo laidą nuo elektros lizdo

prieš prietaisą sandėliuodami. • Niekada nebandykite nuiminėti ar keisti dalių,

kurios šiame vadove yra nenurodytos. • Susidarius avarinei situacijai, nedelsdami

kreipkitės pagalbos į profesionalus! • Jei namų apsaugos grandinės pertraukiklis

įsijungia Jums naudojant prietaisą, nedelsdami atjunkite jį nuo įtampos ir susisiekite

su klientų aptarnavimo centru (saugokitės elektros šoko rizikos).

APTARNAVIMAS

• Nenaudokite prietaiso, jei bet kuri maitinimo laido dalis ar kištukas yra pažeista

ar su defektais. • Remonto darbus gali atlikti tik aptarnaujantis agentas ar tinkamai

kvalifikuotas asmuo, laikydamasis galiojančiais saugos reikalavimais. Jei remonto

darbus atlieka nekvalifikuoti asmenys, pasekmės gali būti pavojingos. • Niekada

jokiais būdais nekeiskite prietaiso, nes taip gali padidėti asmenų traumų pavojus.

SAUGOS ĮTAISAI

Saugos įtaisai saugo naudotoją, todėl jų keisti ar apeidinėti negalima.

Apsauginis termostatas išjungia prietaisą, jei šildytuvo termostatas sugedo ir

prietaisas gali perkaisti jam veikiant netinkamai. Prašome susisiekti su vietiniu Jūsų

„Vileda“ klientų aptarnavimo skyriumi dėl visų problemų.

SURINKIMAS IR PAGRINDO NUĖMIMAS

• Prieš bandydami atlikti toliau aprašytus veiksmus, įsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas ir atvėsęs. ➊ Nustumkite rankeną į pagrindinį korpusą, kol šviečianti

dalis užsifiksuos spragtelėdama. ➋ Patraukite korpuso dalį link pagrindinio korpuso, kol ji užsifiksuos savo vietoje. ➌ Padėkite valymo antgalį ant žemės su

veliūro puse į viršų. • Švelniai paspauskite prietaisą žemyn ant valymo antgalio. • Niekada nenaudokite prietaiso be prijungto valymo antgalio. • Nuimdami valymo

antgalį, įsitikinkite, kad prietaisas yra prijungtas prie elektros lizdo ir neveikia. • Prieš nuimdami, palaukite, kol antgalis atvės. • Atsargiai nuimkite antgalį nuo rėmo

atsargiai patraukdami jį rankomis. • • Pavojus! Karštas vanduo gali lašėti iš priedų dalių Jums jas atjungiant! Niekada neatjunkite priedų dalių ar antgalio, jei garai

veržiasi iš prietaiso - nuplikinimo pavojus!

VANDENS REZERVUARO PRIPILDYMAS

Pastaba. Pripildykite vandens rezervuarą švariu vandeniu iš krano ar distiliuotu vandeniu (rekomenduojamas, jei vanduo iš krano yra kietas). ➍ Atsukite vandens

rezervuaro dangtį pasukdami jį prieš laikrodžio rodyklę. ➎ Pripildykite rezervuarą vandeniu, kol vizualiai rezervuaras bus pilnas (maždaug 2 kartus daugiau nei

ąsotis). Įspėjimas! Rezervuaro talpa yra 0,4 litro. Nepildykite rezervuaro virš nustatytos maksimalios ribos. ➏ Uždėkite rezervuaro dangtį pasukdami jį tvirtai

pagal laikrodžio rodyklę. • Užtikrinkite, kad rezervuaro dangtis yra tinkamai prisuktas.

VEIKIMAS

• Kai vandens rezervuaras yra tinkamai pripildytas ir uždarytas, galite pradėti naudoti savo „Vileda STEAM XXL“. ➐ Įdėkite kištuką į elektros lizdą. Paspauskite

„ON/OFF“ mygtuką ant kitos prietaiso pusės įjungdami prietaisą į „ON“ padėtį. ➑ „Vileda STEAM XXL“ dabar pradės kaitinti vandenį rezervuare. • LED lemputė

ant vandens rezervuaro užsidegs žaliai ir tai reikš, kad prietaisas šildo vandenį. Užtrunka 15 sekundžių, kol vanduo prietaise įkaistų ir pasiektų darbo temperatūrą.

➒ Reguliuokite norimą „STEAM XXL“ pajėgumą su selektoriaus jungikliu (žr. kitą skyrių) ➓ Pradėkite naudoti savo „Vileda STEAM XXL“! • Išjunkite prietaisą

perjungdami „ON/OFF“ mygtuką į „OFF“ padėtį. • Ištraukite pagrindinį kištuką iš elektros lizdo tam, kad išjungtumėte prietaisą. Pagal laboratorijos gautus

rezultatus, „Vileda STEAM XXL“ leidžia sunaikinti 99,9 % E.coli bakterijų.

„XXL“ GARŲ KIEKIO REGULIAVIMAS

➒ Naudokite selektoriaus jungiklį virš vandens rezervuaro, kad sureguliuotumėte garų kiekį. Selektoriaus jungiklis turi dvi padėtis: Maksimalus garų kiekis.

Minimalus garų kiekis (rekomenduojamas delikačioms grindims, tokioms kaip parketas ar laminatas).

Nustatykite „STEAM XXL“ kiekio selektorių pagal norimą „XXL“ garų kiekį. Sukdami „STEAM XXL“ kiekio selektorių, visada laikykite prietaisą vertikaliai su jo

antgaliu nuleistu žemyn.

VANDENS REZERVUARO PAPILDYMAS

/ Vanduo rezervuare turi būti papildomas, jei garų kiekis naudojant prietaisą sumažėjo ir galiausiai prietaisas nebeskleidžia jokių garų. 1) Išjunkite prietaisą

perjungdami „ON/OFF“ mygtuką į „OFF“ padėtį. 2) Atsukite vandens rezervuaro dangtelį pasukdami prieš laikrodžio rodyklę. 3) Pripildykite rezervuarą maksimaliai

iki 0,4 litro vandens. 4) Užsukite apsauginį dangtelį ant prietaiso. Jei prietaisas laiku nebus papildomas, jis pradės skleisti didesnį garsą (kitokį nei įprastas). Jei

naudosite prietaisą su tuščių rezervuaru, gali įsijungti „savaiminis apsauginis režimas“, o LED lemputė ant vandens rezervuaro ims degti raudonai. Veikiant šiam

savaiminiam apsauginiam režimui, prietaiso naudoti negalėsite, kol LED lemputė nepradės degti žaliai.

KAIP NAUDOTI KILIMŲ VALYTUVĄ

• Kilimų valytuvo priedas leidžia Jums atnaujinti Jūsų kilimus su higienine „STEAM XXL“ valymo galia. 1) Padėkite valymo antgalį ant žemės su veliūrine puse į viršų.

2) Švelniai paspauskite prietaisą žemyn ant valymo antgalio. 3) Padėkite kilimų valytuvo priedą po prietaiso rėmu su valymo antgaliu. 4) Švelniai paspauskite

prietaisą žemyn ant kilimų valymo prietaiso norėdami prijungti jį prie korpusą. 5) Įsitikinkite, kad laikotės VANDENS REZERVUARO PRIPILDYMO ir VEIKIMO

procesų, kurios aprašytos ankstesniuose skyriuose. 6) Pradėkite valyti savo kilimus su „Vileda“ kilimų valytuvo priedu, spausdami šluostę ir valytuvą judesiais

pirmyn ir atgal. 7) Kai baigsite valyti savo kilimą ar pledą, atjunkite „STEAM XXL“ šluostę ir nuimkite kilimų valytuvą imdamiesi šių atsargumo priemonių: • Visada

išjunkite prietaisą perjungdami „ON/OFF“ mygtuką į „OFF“ padėtį prieš nuimdami kilimų valytuvą. • Įsitikinkite, kad prietaisas nėra prijungtas prie elektros tinklo

ir neveikia Jums nuimant kilimų valytuvą ar antgalį. • Palaukite, kol kilimų valytuvas ir antgalis atauš prieš juos nuimdami. • Nuimkite kilimų valytuvą nuo rėmo

atsargiai patraukdami ataušusį kilimų valytuvą rankomis. • • Pavojus! Karštas vanduo gali lašėti iš priedų dalių Jums jas atjungiant! Niekada neatjunkite priedų

dalių ar antgalio garams besiveržiant - nuplikinimo pavojus! • Visada atidžiai išsiurbkite kilimą prieš naudodami „STEAM XXL“ šluostę.

HIGIENINIS PAGRINDO VALYMAS

Norėdami higieniškai išvalyti antgalį, laikykitės toliau pateiktų instrukcijų po Jūsų valymo proceso:

1. Padėkite prietaisą ant grindų vietos, kurioje jos gali atlaikyti aukštą temperatūrą (pavyzdžiui, ant keramikinių plytelių). Jei turite abejonių, rekomenduojame Jums skaityti

grindų gamintojo pateiktas naudojimo ir priežiūros instrukcijas.

2. Sureguliuokite garų reguliatorių iki maksimalaus lygio

3. Valykite garai nejudėdami 1 minutę

4. Išjunkite prietaisą ir leiskite jam atvėsti prieš palikdami antgalį išdžiūti

KALKIŲ ŠALINIMAS

Jei prietaisas pradeda gaminti garus lėčiau nei įprasta ar visai sustoja, turite pašalinti kalkes. Kalkės gali susidaryti praėjus laikui

ant metalinių dalių ir neigiamai paveikti prietaiso veikimą. Rekomenduojame šalinti kalkes reguliariai, ypač tuo atveju, jei naudojate kietą vandenį iš krano. Kalkių

šalinimo dažnumas priklauso nuo vandens iš krano kietumo ir tai, kaip dažnai naudojate prietaisą. Rekomenduojama procedūra siekiant pašalinti kalkes yra tokia:

1. Paruoškite mišinį su 1/3 vyno acto ir 2/3 vandens iš krano bei įpilkite šį mišinį į vandens rezervuarą (maždaug: 135 ml balto vyno acto ir 265 ml vandens).

2. Padėkite „STEAM XXL“ šluostę taip, kad iš prietaiso besiveržiantys garai nepasiektų grindų, kitų objektų ar asmenų.

3. Įjunkite įrenginį ir palaukite, kol lemputė užsidegs žaliai.

4. Palaukite, kol vyno acto ir vandens mišinį prietaisas išnaudos.

5. Pakartokite šią procedūrą tiek kartų, kiek reikia, kol pasieksite įprastą garų srautą.

6. Pripildykite vandens rezervuarą šviežiu vandeniu, įstatykite jį į prietaisą ir leiskite garus per sistemą, kol rezervuaras ištuštės.

Pastaba: atlikite šią procedūrą BE įstatyto antgalio; neatlikite procedūros prietaisui stovint paprastai ant grindų, padėkite jį ant termiškai ir chemiškai atsparaus

paviršius per visą procedūrą; po kiekvienos kalkių šalinimo procedūros, rekomenduojame atlikti bandymą su prietaisu ant izoliuotos grindų vietos siekiant

patikrinti, ar prietaiso nebeliko jokių nuosėdų.

APLINKOS APSAUGA IR GAMINIO ATLIEKŲ TVARKYMAS

• „Vileda STEAM XXL“ atitinka ES direktyvos 2012/19/ES nuostatas dėl elektrinės ir elektroninės įrangos atliekų. • Įpakavimo medžiaga yra visiškai perdirbama ir

pažymėtą perdirbimo simboliu. Laikykitės vietos atliekų tvarkymo taisyklių. Laikykite įpakavimo medžiagas (plastikinius maišelius, poliesterolio dalis, kt.) vaikams

nepasiekiamoje vietoje, nes jos gali būti pavojingos. • Kai prietaisas pasiekė savo veikimo laiko pabaigą, neutilizuokite jo su buitinėmis atliekomis. Kad nekiltų

pavojus aplinkai ir žmonių sveikatai dėl netinkamo atliekų šalinimo, atliekas tvarkykite atsakingai, šitaip prisidėdami prie tvaraus išteklių pakartotinio naudojimo.

• Šis ženklinimas rodo, kad prietaiso išmesti su buitinėmis atliekomis ES yra draudžiama. Kad nekiltų pavojus aplinkai ir žmonių sveikatai dėl netinkamo atliekų

šalinimo, atliekas tvarkykite atsakingai, šitaip prisidėdami prie tvaraus išteklių pakartotinio naudojimo. Norėdami grąžinti panaudotą prietaisą, prašome naudoti

grąžinimo ir surinkimo sistemas ar susisiekti su pardavėju, iš kurio įsigijote prietaisą. Jie gali paimti šį prietaisą ir jį perdirbti gamtai saugiu būdu.

TRIKČIŲ ŠALINIMAS

Jei abejojate ar jei gedimas nėra aprašytas čia, prašome susisiekti su įgaliotu klientų aptarnavimo numeriu. Visuomet atjunkite pagrindinę jungtį ir leiskite

„STEAM XXL“ valytuvui atvėsti prieš atlikdami visus priežiūros veiksmus. Remonto darbus gali atlikti tik įgaliotas klientų aptarnavimo skyrius. Jei prietaisas garų

nebeskleidžia, o LED lemputė ima degti raudonai, patikrinkite vandens lygį rezervuare ir vadovaukitės skyriuje „Vandens rezervuaro pripildymas“ pateiktomis

instrukcijomis. Jei prietaisas garų nebeskleidžia, iš jo reikia pašalinti kalkes. Tokiu atveju, vadovaukitės skyriuje „Kalkių pašalinimas“ pateiktomis instrukcijomis.

PAGRINDO PLOVIMO INSTRUKCIJOS

• Nešvarius antgalius galite plauti skalbyklėje 60°C temperatūroje. • Nenaudokite minkštiklių, nes jie gali neigiamai paveikti antgalius. • Antgalio sudėtis:

91 % poliesteris, 9 % kitos medžiagos.

Paldies, ka iegādājāties mūsu jauno Vileda STEAM XXL!

Šī rokasgrāmata ir neaizstājams ceļvedis pareizai un drošai Vileda STEAM XXL

lietošanai. Tādēļ pirms izstrādājuma pirmās lietošanas reizes jums jāizlasa visi

norādījumi, kur ir informācija, kas nepieciešama, lai izstrādājumu visā tā lietošanas

laikā varētu izmantot atbilstoši drošības standartiem un vides aizsardzībai. Saglabājiet

šo dokumentu turpmākai uzziņai. Instrukcijas pieejams arī vietnē: www.vileda.com Šī

ierīce ir paredzēta lietošanai tikai privātmāju telpās.

SIMBOLI LIETOŠANAS INSTRUKCIJĀ

• Bīstamība - Tūlītēja bīstamība, kas var izraisīt smagas traumas vai nāvi.

• Brīdinājums - Iespējama bīstama situācija, kas var izraisīt smagas traumas vai

pat nāvi.

• Uzmanību - Iespējama bīstama situācija, kas var izraisīt vieglas traumas

cilvēkiem vai bojāt īpašumu.

SIMBOLI UZ IEKĀRTAS

 Brīdinājums: Apdegumu risks.

• VISPĀRĪGI BRĪDINĀJUMI

Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet visus norādījumus.

ŠO NORĀDĪJUMU NEIEVĒROŠANA VAR RADĪT DRAUDUS VESELĪBAI UN DROŠĪBAI,

JO VAR IZRAISĪT UGUNSGRĒKU, ELEKTROŠOKU UN NOPIETNAS TRAUMAS.

 Uzmanību! Nelietot uz neaizsargātām koka vai lamināta grīdām. Virsmas, kas

apstrādātas ar laku, vasku vai pat dažas nevaskotas grīdas karstuma ietekmes

rezultātā var zaudēt spīdumu. Pirms turpināt, vienmēr ieteicams veikt pārbaudi uz

neliela tīrāmās virsmas laukuma.

• BRĪDINĀJUMI PAR VESELĪBU UN DROŠĪBU

• Nekad ierīci negremdējiet ūdenī vai citā šķidrumā, it īpaši, ja tā pievienota

kontaktligzdai. • Nevērsiet karstu šķidrumu vai tvaika garaiņus tieši uz cilvēkiem,

dzīvniekiem, elektroierīcēm vai kontaktligzdām. Šķidrumu vai tvaiku nedrīkst

novirzīt uz iekārtām, kurās ir elektriskas sastāvdaļas, piemēram, krāsns iekšpusē.

• Neglabājiet ārpusē, piem., uz balkona, un nepakļaujiet saules gaismas vai lietus

iedarbībai. • Ierīci nedrīkst atstāt bez uzraudzības, kamēr tā ir pievienota elektrotīklam.

• Neatstājiet ierīci pievienotu elektrotīklam, kad to nelietojat. • Nekad nevelciet to

aiz kabeļa, lai atvienotu no kontaktligzdas. Neglabājiet ierīces vadu karstuma avotu,

eļļas un priekšmetu ar asām malām tuvumā. • Nepieskarieties ierīcei ar mitrām

rokām, it īpaši, ja tā pievienota elektrības kontaktligzdai. • Nekad nepieskarieties

kontaktdakša un kontaktligzdai ar mitrām rokām. • Nevelciet un nenēsājiet ierīci aiz

vada, neizmantojiet to kā rokturi, aizveriet vada durvis, nevelciet to ap asiem stūriem

un nepakļaujiet vadu apsildāmu virsmu iedarbībai. • Neizmantojiet ierīci slēgtā

telpā, kas pilna ar eļļas bāzes krāsu, krāsu šķīdinātāju, pretkožu līdzekļu izdalītajiem

tvaikiem, kā arī viegli uzliesmojošiem putekļiem vai citiem sprādzienbīstamiem

vai toksiskiem tvaikiem. Neatstājiet darbojošos izstrādājumu nekustīgi uz grīdas,

vienmēr turiet to kustībā. Pēc lietošanas nekad neatstājiet izstrādājumu ar karstu un/

vai mitru uzliku, kas ir tiešā saskarē ar grīdu. Mēs iesakām arī pārlasīt grīdas ražotāja

lietošanas un kopšanas instrukciju.

• • Bīstamība! Nekad aromātiskus, alkoholiskus vai mazgāšanas līdzekļus nelejiet

ūdens tvertnē, jo tas var bojāt ierīci vai padarīt to nedrošu lietošanai. • • Ierīce izdala

stipri sakarsušu tvaiku. Tas nozīmē, ka tīrīšanas uzlikas vieta lietošanas laikā spēcīgi

uzkarst. • • Uzmanību! Lietojot ierīci un mainot Vileda STEAM XXL piederumus,

vienmēr valkājiet piemērotus apavus. Nevalkājiet čības vai vaļējus apavus. • Neveriet

vaļā ūdens tvertnes vāciņu, kad ierīce ir pievienota elektrības kontaktligzdai vai

tūlīt pēc izstrādājuma uzkaršanas. • Atveriet tvertni tikai, kad izstrādājums atrodas

vertikālā stāvoklī un ir stabils.

Pēc uzpildes ar ūdeni vai atkārtotas uzpildīšanas uzmanīgi aizveriet ūdens tvertnes

vāciņu, pagriežot to par 90 grādiem pulksteņrādītāja virzienā līdz bloķēšanas pozīcijai.

• Tikai grīdas lietošanai; nelietojiet ierīci otrādi. Šī ierīce ir paredzēta lietošanai tikai

māju iekštelpās. • Nelietot peldbaseinos, kas satur ūdeni. • Pirms tīrīšanas atvienojiet

ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai atdzist. • Ja ierīce netiek lietota, tā jāuzglabā

sausā vietā, vertikālā stāvoklī. • Bērni nedrīkst piekļūt uzglabātām ierīcēm. • Pirms

apkopes veikšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai atdzist. Ierīce pēc

lietošanas un pirms lietotāja tehniskās apkopes ir jāatvieno no elektrotīkla. • Ierīci

nedrīkst izmantot vietās, kur iespējams eksplozijas risks. • Ierīci nedrīkst izmantot

tādu elektrisko ierīču kā krāsns, izplūdes caurules, mikroviļņu, televizoru, fēnu,

elektrisko apkures sistēmu utt., tīrīšanai. • Nekad nepieskarieties strūklai STEAM

XXL ar rokām. • Nekad nemēģiniet atvērt izstrādājumu, piemēram, atlaižot skrūves.

• PERSONAS DROŠĪBA

• Paredzētais lietojums ir aprakstīts šajā rokasgrāmatā. Jebkura piederuma vai

pierīces izmantošana vai jebkuras citas darbības veikšana ar šo ierīci, izņemot

šīs lietošanas instrukcijā ieteiktās, var radīt miesas bojājumu risku. Šo ierīci drīkst

izmantot personas ar ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgām spējām vai pieredzes

un zināšanu trūkumu, ja viņi tiek atbilstoši uzraudzīti vai tiem tiek sniegtas pareizas

instrukcijas par ierīces drošu lietošanu, un viņi izprot ar to saistītos apdraudējumus.

Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci. • Bērni tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bez

uzraudzības. Kad ierīce ir ieslēgta vai tiek atdzesēta, turiet to bērniem nepieejamā

vietā. • Ierīces lietošanas, kas, iespējams, nav iekļauta pievienotajos drošības

brīdinājumos, rezultātā var rasties papildus paliekošie riski. Šie riski var rasties

nepareizas lietošanas, ilgstošas lietošanas dēļ utt. Izmantojiet tikai kopā ar ražotāja

ieteiktajām pierīcēm.

• ELEKTRISKĀ DROŠĪBA

• Ierīci drīkst pievienot tikai ārējai energoapgādei, kas ir uzstādīta saskaņā ar IEC

60364. Ierīci drīkst pievienot tikai maiņstrāvai. Spriegumam jāatbilst ierīces plāksnītē

norādītajam. • Ierīci drīkst lietot tikai ar strāvas vadu, kas pievienots ierīcei. • Pirms

lietošanas pārbaudiet, vai ierīce nav bojāta, vai tajā nav bojātu detaļu. • Pirms

lietošanas regulāri pārbaudiet, vai strāvas vadam nav bojājumu vai nodiluma pazīmju.

Ja barošanas vads ir bojāts, lai izvairītos no riskiem, tas jānomaina ražotājam,

servisa aģentam vai līdzīgas kvalifikācijas speciālistam. • Ierīci nedrīkst lietot, ja tā

cietusi no kritiena, tai ir redzamas bojājuma pazīmes vai, ja ir noplūde. • Nebojājiet

strāvas vadu tīši. Nekad ierīci nenēsājiet aiz vada. • Neturiet strāvas vadu sakarsētu

virsmu un asu malu tuvumā. • Pirms ierīces uzglabāšanas atvienojiet strāvas vadu

no kontaktligzdas. • Nekad nemēģiniet noņemt vai nomainīt jebkādas detaļas, kas

nav norādītas šajā rokasgrāmatā. • Ārkārtas situācijā nekavējoties sazinieties ar

speciālistu palīdzības dienestu! • • Ja, lietojot ierīci, tiek aktivizēts mājas drošības

aizsargslēdzis, nekavējoties pārtrauciet izstrādājuma darbību un sazinieties ar klientu

atbalsta centru (izvairieties no elektrošoka riska).

SERVISS

• Nelietojiet ierīci, ja kāda no barošanas vada vai kontaktdakšas daļām ir bojāta vai

nedarbojas. • Remonts jāveic servisa aģentam vai atbilstoši kvalificētai personai

saskaņā ar attiecīgajiem drošības noteikumiem. Nekvalificētu personu veikts

remonts var būt bīstams. • Nekādā gadījumā nemodificējiet ierīci, jo tas var palielināt

miesas bojājumu risku.

DROŠĪBAS IERĪCES

Drošības ierīces aizsargā lietotāju, un tās nedrīkst pārveidot vai apiet.

Drošības termostats, ja katla termostats nedarbojas un nepareizas darbības

gadījumā ierīce pārkarst, izslēdz ierīci. Ja rodas kādas problēmas, lūdzu, sazinieties

ar vietējo Vileda klientu servisa centru.

MONTĀŽA UN PALIKTŅA NOŅEMŠANA

• Pirms mēģināt veikt kādu no šīm darbībām, pārliecinieties, vai ierīce ir atvienota no elektrotīkla un ir atdzisusi. ➊ Bīdiet rokturi galvenajā korpusā, līdz tas

nofiksējas savā vietā. ➋ Bīdiet rāmja daļu galvenajā korpusā, līdz tā nofiksējas savā vietā. ➌ Novietojiet tīrīšanas uzliku uz grīdas ar velūra pusi uz augšu. • Viegli

nospiediet ierīci uz tīrīšanas uzlikas. • Nekad nelietojiet ierīci, iepriekš nenovietojot tīrīšanas uzliku. • Noņemot tīrīšanas uzliku, pārliecinieties, vai ierīce nav

pievienota elektrības kontaktligzdai un, vai neatrodas darbībā. • Pirms noņemšanas uzgaidiet, līdz uzlika atdziest. • Noņemiet uzliku no rāmja, uzmanīgi velkot

to ar rokām. • • Bīstamība! Kamēr to veicat, no piederuma daļām var pilēt karsts ūdens! Nekad neatvienojiet piederumu daļas vai uzliku tvaika izplūdes brīdī -

applaucēšanās risks!

ŪDENS TVERTNES UZPILDĪŠANA

Piezīme. Uzpildiet ūdens tvertni ar tīru krāna ūdeni vai destilētu ūdeni (ieteicams izmantot cieta krāna ūdens gadījumā). ➍ Noņemiet ūdens tvertnes vāciņu,

pagriežot to pulksteņrādītāja kustības virzienā. ➎ Uzpildiet tvertni ar ūdeni, līdz tā ir pilna (aptuveni 2 X krūzes). Brīdinājums! Tvertnes tilpums ir 0,4 litri.

Nepārsniedziet maksimālo ietilpību. ➏ Uzlieciet uzpildes vāciņu, cieši aizgriežot to pulksteņrādītāja kustības virzienā. • Pārliecinieties, vai uzpildes vāciņš ir cieši

aizgriezts.

DARBĪBA

• Kad ūdens tvertne ir uzpildīta un pareizi aizvērta, varat sākt lietot savu Vileda STEAM XXL. ➐ Ievietojiet kontaktdakšu elektrības kontaktligzdā. Nospiediet

pogu "ON/OFF" (ieslēgt/izslēgt), kas atrodas ierīces aizmugurē, pozīcijā ON. ➑ Vileda STEAM XXL tagad sāk karsēt ūdeni tvertnē. • Gaismas diode, kas

novietota uz ūdens tvertnes, iedegas ar zaļu gaismu, tas nozīmē, ka ierīce tagad karsē ūdeni. Lai ierīcē esošais ūdens uzkarstu un sasniegtu darba temperatūru,

nepieciešamas 15 sekundes. ➒ Izmantojot izvēles slēdzi, noregulējiet vēlamo STEAM XXL tilpumu (skatīt nākamo nodaļu) ➓ Sāciet lietot savu Vileda STEAM XXL!

• Izslēdziet ierīci, pārslēdzot pogu "ON/OFF" pozīcijā OFF. • Lai ierīci izslēgtu, atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. Vileda STEAM XXL ļauj iznīcināt 99,9%

E.coli baktēriju, kā pārbaudīts ārējā laboratorijā.

STEAM XXL DAUDZUMA REGULĒŠANA

➒ Lai regulētu tvaika tilpumu, izmantojiet pārslēdzi, kas atrodas virs ūdens tvertnes. Pārslēgslēdzim ir divas pozīcijas:

Maksimālais tvaika tilpums. Minimālais tvaika tilpums (ieteicams delikātām grīdām, piemēram, parketam vai laminātam).

Iestatiet STEAM XXL tilpuma pārslēgu vajadzīgajam STEAM XXL tilpumam. Strādājot ar STEAM XXL tilpuma pārslēgu, ierīcei vienmēr jābūt vertikālā stāvoklī ar

uzliku izstrādājuma pamatnē.

ŪDENS TVERTNES ATKĀRTOTA UZPILDĪŠANA

/ Tvertne ir atkārtoti jāuzpilda, ja tvaika tilpums lietošanas laikā samazinās un beigās vairs neizdalās tvaiks. 1) Izslēdziet ierīci ar pogu ON/OFF stāvoklī

OFF. 2) Noņemiet ūdens tvertnes vāciņu, pagriežot to pulksteņrādītāja kustības virzienā. 3) Uzpildiet tvertni ar ne vairāk kā 0,4 litriem ūdens. 4) Uzskrūvējiet

drošības vāciņu atpakaļ. Ja ierīce netiek savlaicīgi papildināta, tā sāk izdot skaņu (atšķirīgu no standarta). Lietojot izstrādājumu ar tukšu tvertni, var aktivizēties

‘pašaizsardzības režīms’, un ūdens tvertnes gaismas diode iedegas ar sarkanu gaismu. Šajā pašaizsardzības režīmā ierīci nevar izmantot, līdz gaismas diode

neiedegas ar zaļu gaismu.

KĀ LIETOT PAKLĀJA PLANIERI

• Paklāja planiera piederums ļauj atsvaidzināt paklājus ar STEAM XXL higiēnisko spēku. 1) Novietojiet tīrīšanas uzliku uz grīdas ar velūra pusi uz augšu. 2) Viegli

nospiediet ierīci uz tīrīšanas uzlikas. 3) Novietojiet paklāja planiera piederumu zem ierīces rāmja ar tīrīšanas uzliku. 4) Viegli nospiediet ierīci uz paklāja planiera

piederuma, lai to piestiprinātu rāmim. 5) Noteikti ievērojiet ŪDENS TVERTNES ATKĀRTOTAS UZPILDĪŠANAS un iepriekšējās nodaļās minētos DARBĪBAS procesus.

6) Sāciet tīrīt savus paklājus ar Vileda paklāja planiera piederumu, virzot mopu un planieri uz priekšu un atpakaļ. 7) Kad esat pabeidzis paklāja atsvaidzināšanu,

atvienojiet STEAM XXL mopu un noņemiet paklāja planieri, ievērojot šādus piesardzības pasākumus: • Pirms paklāja planiera noņemšanas vienmēr izslēdziet

ierīci, ieslēdzot ON/OFF pogu pozīcijā OFF. • Pārliecinieties, vai rīks nav pievienots elektrības kontaktligzdai un nedarbojas, vienlaikus noņemot paklāja planieri

vai uzliku. • Pirms noņemšanas uzgaidiet, līdz paklāja planieris un uzlika atdziest. • Noņemiet paklāja planieri no rāmja, uzmanīgi ar rokām velkot atdzisušo paklāja

planieri. • • Bīstamība! Kamēr to veicat, no piederuma daļām var pilēt karsts ūdens! Nekad neatvienojiet piederumu daļas vai uzliku tvaika izplūdes brīdī -

applaucēšanās risks! • Pirms STEAM XXL mopas lietošanas vienmēr rūpīgi izsūciet paklāju.

UZLIKAS HIGIĒNISKA APSTRĀDEN

Lai higiēniski apstrādātu uzliku, tīrīšanas procesa beigās izpildiet tālāk sniegtos norādījumus:

1. Novietojiet ierīci uz grīdas laukuma, kurš var izturēt augstu temperatūru (piemēram, keramikas flīzes). Šaubu gadījumā iesakām pārbaudīt grīdas ražotāja lietošanas un

kopšanas instrukcijas.

2. Noregulējiet tvaika regulatoru līdz maksimālajam līmenim

3. Tvaiku bez kustības 1min

4. Pirms uzlikas noņemšanas ļaujiet tai nožūt, izslēdziet ierīci un ļaujiet tai atdzist

KAĻĶAKMENS NOŅEMŠANA

Ja ierīce tvaiku sāk ģenerēt lēnāk kā parasti vai arī pārtrauc to darīt, iespējams, jāatbrīvojas no kaļķakmens nogulsnēm. Metāla daļās laika gaitā var veidoties kaļķu

nogulsnes un ietekmēt izstrādājuma veiktspēju. Mēs iesakām regulāri noņemt kaļķu nogulsnes, īpaši vietās ar cietu krāna ūdeni. Kaļķa nogulsnes

noņemšanas biežums ir atkarīgs no krāna ūdens cietības un izstrādājuma lietošanas biežuma. Ieteicamā procedūra kaļķakmens noņemšanai no ierīces:

1. Sagatavojiet 1/3 baltā etiķa un 2/3 krāna ūdens šķīdumu un ielejiet to ūdens tvertnē (aptuveni: 135 ml baltā etiķa un 265 ml ūdens).

2. Novietojiet STEAM XXL mopu tā, lai tvaiks no ierīces nenonāktu līdz grīdai, priekšmetiem vai cilvēkiem.

3. Pievienojiet ierīci kontaktligzdai un uzgaidiet, līdz iedegas zaļā gaisma.

4. Uzgaidiet, līdz ierīce izlieto visu etiķa/ūdens šķīdumu.

5. Iepriekšminēto procedūru atkārtojiet tik reižu, cik nepieciešams, lai panāktu normālu tvaika plūsmas ātrumu.

6. Uzpildiet ūdens tvertni ar tīru ūdeni, piestipriniet to ierīcei un izlaidiet tvaiku caur sistēmu, līdz ūdens tvertne iztukšojas.

Piezīme: veiciet procedūru BEZ samontētas uzlikas; neveiciet procedūru, ierīcei stāvot nekustīgi uz grīdas, visa procesa laikā novietojiet izstrādājumu uz termiski

un ķīmiski izturīgas virsmas; pēc katras kaļķakmens noņemšanas procedūras iesakām veikt pārbaudi, izmantojot ierīci, lai notīrītu piemērotu izolētu grīdas

laukumu, lai pārliecinātos, ka ierīcē nepaliek atkritumi.

VIDES UN IZSTRĀDĀJUMA PĀRSTRĀDE

• Vileda STEAM XXL atbilst ES direktīvai 2012/19/ES, kas attiecas uz elektriskām un elektroniskām ierīcēm un to apsaimniekošanu. • Iepakojuma materiāls

ir pilnībā pārstrādājams un apzīmēts ar pārstrādes simbolu. Ievērojiet vietējos noteikumus par metāllūžņiem. Uzglabājiet iepakojuma materiālus (plastmasas

maisiņus, polistirola daļas utt.) bērniem nepieejamā vietā, jo tie ir potenciāli bīstami. • Kad izstrādājums ir sasniedzis tā kalpošanas laika beigas, lūdzu, neizmetiet

to kopā ar sadzīves atkritumiem. Lai novērstu iespējamo kaitējumu apkārtējai videi vai cilvēku veselībai, kuru rada nekontrolēta atkritumu izvešana, pārstrādājiet

to ar atbildību, lai veicinātu ilgtspējīgu materiālo resursu atkārtotu izmantošanu. Šis marķējums norāda, ka šo izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar citiem

sadzīves atkritumiem visā ES teritorijā. Lai novērstu iespējamo kaitējumu apkārtējai videi vai cilvēku veselībai, kuru rada nekontrolēta atkritumu izvešana,

pārstrādājiet to ar atbildību, lai veicinātu ilgtspējīgu materiālo resursu atkārtotu izmantošanu. Lai atgrieztu savu lietoto ierīci, lūdzu, izmantojiet atpakaļnodošanas

un savākšanas sistēmas vai sazinieties ar veikalu, kurā izstrādājums tika nopirkts. Viņi šo izstrādājumu var izmantot pārstrādei, kas droša videi.

PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Ja jums rodas šaubas vai, ja kļūme šeit nav norādīta, lūdzu, sazinieties pa pilnvaroto klientu apkalpošanas numuru. Pirms jebkādu apkopes darbu veikšanas

vienmēr atvienojiet strāvas kontaktdakšu un ļaujiet STEAM XXL tīrītājam atdzist. Remonta darbus drīkst veikt tikai pilnvarots klientu serviss. Ja vairs neizdalās tvaiks

un gaismas diode iedegas ar sarkanu gaismu, pārbaudiet ūdens līmeni ūdens tvertnē un izpildiet norādījumus, kas aprakstīti nodaļā "Ūdens tvertnes uzpildīšana".

Ja joprojām neizdalās tvaiks, ierīci var būt nepieciešams atkaļķot. Šajā gadījumā izpildiet instrukcijas, kas aprakstītas nodaļā "Kaļķakmens noņemšana".

NORĀDĪJUMI PAR UZLIKU MAZGĀŠANU

• Netīrās uzlikas var mazgāt veļas mašīnā 60°C temperatūrā. • Nelietojiet mīkstinātāju, jo tas var ietekmēt uzlikas darbību. • Uzlikas sastāvs: 91% poliesters, 9% citi.

Technical Specifications / Techninės specifikacijos / Tehniskās specifikācijas /

Model: SC-1086

Voltage / Įtampa / Spriegums

230 V ~ 50/60 Hz

Protective class / Apsaugos klasė / Aizsardzības klase: 1

Protection class / Apsaugos klasė / Aizsardzības klase: IPX 4

Performance data / Veikimo duomenys / Veiktspējas dati:

Heating output / Terminė galia / Siltuma izvade: 1550 W

Ready to use time / Parengimo naudoti laikas / Sagatavošanas lietošanai laiks: 15 seconds / sekundėmis / sekundes

STEAM XXL volume MIN. setting / „STEAM XXL“ MIN. kiekio nustatymai / STEAM XXL tilpuma MIN. iestatījums: 14 g/min

STEAM XXL volume MAX. setting / „STEAM XXL“ MAKS. kiekio nustatymai / STEAM XXL tilpuma MAKS.

iestatījums: 23 g/min

Dimensions / Matmenys / Izmēri:

Tank capacity / Rezervuaro talpa /Tvertnes tilpums: 400 ml/мл

Width / Plotis / Platums: 400 mm/мм

Length / Дължина / Ilgis / Garums: 200 mm/мм

Height / Височина /Aukštis / Augstums: 1260 mm/мм

Weight without accessories / Тегло без аксесоарите / Plotis be priedų / Svars bez piederumiem: 2,3 kg/кг

Subject to technical modifications! / Възможни технически изменения! / Techniniai parametrai gali keistis! / Var tikt veiktas tehniskās

izmaiņas!

Manufactured by Freudenberg Home and Cleaning Solutions GmbH, Im Technologiepark 19, 69469 Weinheim Germany

08692-20-26-177

Model: SC-1086

D FHP Export GmbH

69448 Weinheim

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Mop parowy VILEDA Steam XXL 161010

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking zabawek dla 2-letniego chłopca [TOP10]

Ranking opiekaczy do kanapek [TOP10]

Ranking tabletów do 1000 zł [TOP10]

Ranking telefonów do 900 zł [TOP10]

Ranking głośników Bluetooth [TOP10]

Wielka premiera Mafia: The Old Country. Co musisz wiedzieć przez zakupem gry?

Ranking robotów koszących [TOP10]

Ranking gier na PS4 [TOP10]

Ranking zestawów pralka i suszarka [TOP10]

Ranking rowerów elektrycznych do 6000 zł [TOP10]

Ranking kompostowników [TOP10]

Ranking kamer samochodowych [TOP10]

Ranking kaw ziarnistych [TOP10]

Ranking filtrów do wody pod zlew [TOP10]

Ranking najlepszych plecaków szkolnych [TOP10]

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert