Instrukcja obsługi Mop parowy VILEDA Steam

Znaleziono w kategoriach:

Mopy parowe (5)

Wróć

Tack för att du har köpt vår nya Vileda STEAM!

Den här manualen är en viktig guide för korrekt och säker användning av Vileda STEAM.

Därför bör du läsa alla anvisningar innan du använder produkten för första gången.

Den innehåller nödvändig information för att säkerställa att produkten används i

enlighet med säkerhetsstandarder och miljöskydd i hela livscykeln. Behåll detta

dokument för framtida referens. Manualen är också tillgänglig på: www.vileda.se.

Produkten är endast avsedd för användning inomhus.

SYMBOLFÖRTECKNING

• Varning - Omedelbar fara som kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall.

• Varning - Möjlig allvarlig situation som kan leda till allvarliga skador eller dödsfall.

• Varsamhet - Möjlig allvarlig situation som kan leda till lindriga personskador eller

skador på egendom.

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN.

 Varning: Risk för brännskada.

• ALLMÄNNA VARNINGAR

Läs noga instruktionerna före användning. Behåll instruktionerna och

symbolförteckning för framtida referenser.

ATT INTE FÖLJA INSTRUKTIONERNA KAN MEDFÖRA FARA FÖR HÄLSA OCH

SÄKERHET EFTERSOM DET KAN ORSAKA BRAND, ELEKTRISKA STÖTAR OCH

ALLVARLIGA SKADOR.

• HÄLSO- OCH SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Utsätt aldrig produkten för vatten eller annan vätska, speciellt inte när den är ansluten

till vägguttaget. • Rikta inte het ånga mot människor, djur, elektroniska apparater eller

eluttag. Vätskan eller ångan får inte riktas mot utrustning som innehåller elektriska

komponenter, som till exempel insidan av en ugn. • Förvara ej utomhus, t. ex. på din

balkong och utsätt ej för regn eller solljus. • Produkten får inte lämnas utan uppsikt

när den är ansluten till elnätet. • Lämna inte produkten ansluten till ett eluttag när den

inte används. • Dra aldrig i sladden för att dra ut stickkontakten ur eluttaget.

Utsätt ej produkten för värme, olja och vassa kanter. • Hantera inte produkten med

våta händer, speciellt inte när den är ansluten till eluttaget. • Rör aldrig stickkontakten

och eluttaget med våta händer. • Dra inte i sladden, bär inte produkten i sladden,

använd ej sladden som handtag, kläm inte sladden i dörren, dra den inte runt vassa

hörn och utsätt den inte för uppvärmda ytor. • Använd inte produkten i ett slutet

utrymme fyllt med ånga av oljebaserad målarfärg, vissa bekämpningsmedel,

brandfarliga ämnen eller andra explosiva eller giftiga ångor.  Varning! Använd inte

på oförseglade trä- eller laminatgolv. På golvytor som har blivit behandlade med vax

eller även obehandlade golv kan glansen försvinna p.g.a. värmen. Vi rekommenderar

alltid att ni först testar produkten på en liten isolerad yta av det som ska rengöras.

Lämna inte produkten igång i kontakt med golvet utan håll produkten i rörelse. Lämna

aldrig dynan våt och varm i kontakt med golvet efter användning. Vi rekommenderar

också att ni kontrollerar användning och skötselråd från golvtillverkaren. • Varning!

Lägg aldrig aromatiska vätskor, alkohol eller rengöringsmedel i vattenbehållaren

eftersom det kan skada produkten eller göra den farlig vid användning. •

Produkten avger mycket het ånga. Det innebär att området kring munstycket och

rengöringsdynorna blir mycket varma under användning. Varning! Använd alltid

lämpliga skor när du rengör med produkten och vid byte av tillbehör på produkten.

Bär inte tofflor eller skor med öppen tå. • Öppna inte locket till vattenbehållaren när

produkten är ansluten till eluttaget eller precis efter att produkten har värmts upp.

• Öppna endast behållaren när produkten står upprätt och stabilt. • Stäng locket

till vattenbehållaren noga efter påfyllning med vatten genom att vrida det 90 grader

medurs till låst läge. • Endast för användning på golv, använd inte produkten upp

och ned. Produkten är endast avsedd för hushållssysslor inomhus. • Använd inte i

pool som innehåller vatten. • Koppla ur produkten och låt den svalna innan du rengör

den. • Förvaras på en torr plats i upprätt läge när den inte används. • Förvaras ej

tillgänglig för barn. • Koppla ur produkten och låt den svalna innan du utför något

underhåll. Produkten måste kopplas ur efter användning och innan du utför något

underhåll på produkten. • Produkten bör ej användas i områden med explosionsrisk.

• Det är förbjudet att använda produkten till rengöring av elektiska produkter så som

ugnar, mikrovågsugnar, tv-apparater, hårtorkar, elektriska element etc. • Rör aldrig

ångan med handen. • Försök aldrig öppna produkten genom att skruva isär den.

• PERSONLIG SÄKERHET

• Produktens avsedda användningsområden är beskrivna i den här manualen.

Användning av andra tillbehör och delar eller manövrering på annat sätt än som

det beskrivs i den här manualen kan medföra risk för personskada. Denna produkt

kan användas av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på

erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller får instruktioner i hur produkten

används på ett säkert sätt och förstår de risker som finns. Barn ska inte leka

med produkten. Rengöring och underhåll får inte göras av barn utan tillsyn. Håll

produkten utom räckhåll för barn när den är spänningssatt eller håller på att kylas

ner. • Ytterliggare risker kan uppstå vid användning av produkten som inte står

med i säkerhetsinstruktionen. Dessa risker kan uppstå vid felanvändning, slitage av

produkten etc.

Använd endast tillsammans med tillbehör rekommenderade av tillverkaren.

• ELEKTRISK SÄKERHET

• Produkten får endast anslutas till en strömkälla som har installerats i enlighet

med IEC 60364. Produkten får endast anslutas till växelström. Spänningen måste

överensstämma med typskylten på produkten. • Produkten får endast användas

med den nätsladd som medföljer produkten. • Före användning, kontrollera

om produkten har skadade eller defekta delar. • Före användning, kontroller a

regelbundet nätsladden efter tecken på skador eller slitage. Om sladden är skadad

måste den bytas ut av tillverkaren, en servicerepresentant eller motsvarande behörig

person för att undvika fara. • Produkten ska inte användas om den har tappats, om

det finns synliga skador eller om den läcker. • Missbruka inte nätsladden. Bär aldrig

produkten i sladden. • Håll nätsladden borta ifrån varma ytor och skarpa kanter.

• Dra ur kontakten innan du ställer undan produkten. • Försök aldrig avlägsna eller

byta ut delar annat än de som är beskrivna i den här manualen. • I en nödsituation

kontakta professionell hjälp omeddelbart! • Om säkerhetsbrytaren i hemmet slår

till när du använder produkten, avbryt omedelbart och kontakta vår kundservice (var

aktsam med risken för elektriska stötar).

UNDERHÅLL

• Använd inte produkten om någon del av nätsladden eller kontakten är skadad eller

defekt. • Reparationer får endast utföras av en serviceverkstad eller en lämpligt

kvalificerad person i enlighet med gällande säkerhetsföreskrifter. Reparationer av

okvalificerade personer kan vara farligt. • Modifiera aldrig produkten på ett sätt som

kan öka risken för personskada.

SÄKERHETSDELAR

Säkerhetsdelarna skyddar användaren och får ej ändras eller förbises.

Säkerhetstermostat

Säkerhetstermostaten stänger av produkten om ångkokaren överhettas pga fel.

Kontakta din lokala Vileda konsumentkontakt om det uppstår problem.

MONTERING OCH BORTTAGNING AV DUKEN

• Innan ni utför någon av följande åtgärder, se till att produkten är urkopplad och kall. ➊ Fäst handtaget på huvudenheten, det hörs ett klick när det är på plats.

➋ Fäst ramdelen på huvudenheten, det hörs ett klick när den är på plats. • Handtaget kan avlägsnas från produkten för enklare förvaring genom att trycka på

release-knappen på handtaget och dra handtaget ur huvudenheten. ➌ Placera en rengöringsdyna på golvet med “Velcro”-sidan upp. • Tryck produkten lätt mot

rengöringsdynan. • Använd aldrig produkten utan att först fästa på en rengöringsdyna. • Var noga med att se till att produkten inte är ansluten till eluttaget och inte

är igång när du tar bort duken. Vänta tills plattan har svalnat innan du tar bort duken. • Ta bort dynan försiktigt från plattan genom att dra av den med händerna.

•Varning! Hett vatten kan droppa från produkten när du tar isär den. Ta aldrig isär delarna när det kommer ut ånga - risk för brännskador!

PÅFYLLNING AV VATTENBEHÅLLAREN

OBS: Fyll vattenbehållaren med rent kranvatten eller destillerat vatten (att föredra vid hårt vatten i kranen). ➍ Ta bort locket från vattenbehållaren genom att vrida

motsols. ➎ Fyll behållaren med vatten. Varning! Behållarens kapacitet är 0,3 liter. Fyll inte behållaren mer än den maximala kapaciteten. ➏ Sätt på locket på

behållaren genom att vrida det medurs. • Se till att locket till behållaren är ordentligt stängt.

ANVÄNDNING

När vattenbehållaren är fylld och stängd korrekt, kan du börja använda din Vileda STEAM. ➐ Sätt i kontakten i eluttaget. Tryck på “ON / OFF”-knappen placerad på

baksidan av apparaten till läget ON. ➑ Vileda STEAM kommer nu att börja värma upp vattnet i behållaren. • Lampan på vattenbehållaren lyser grönt, vilket betyder

att produkten värmer upp vattnet. Det tar 15 sekunder för vattnet inne i behållaren att nå arbetstemperatur. ➒ Reglera mängden ånga med hjälp av omkopplaren

(se nästa kapitel). ➓ Börja använda din Vileda STEAM! • Stäng av enheten genom att slå ”ON / OFF”-knappen på OFF. • Dra ut kontakten ur eluttaget för att stänga

av produkten. Vileda STEAM dödar 99,9% av E. coli bakterie, enligt tester i ett externt laboratorium.

JUSTERA ÅNGMÄNGDEN

➒ Använd väljaromkopplaren beläget ovanför vattenbehållaren för att reglera volymen av ånga. Väljaren har två lägen:

Maximal mängd ånga. Minimal mängd ånga (rekommenderas för ömtåliga golv, såsom parkett eller laminat).

Ställ volymväljaren till önskad mängd ånga. Under tiden du justerar mängden ånga, ha produkten i upprätt läge med en dyna i botten av produkten.

FYLLA VATTENBEHÅLLAREN

/ Vatten kan behövas fyllas på om mängden ånga minskar eller upphör. 1) Stäng av moppen genom att trycka off på on/off knappen. 2) Avlägsna locket till

vattentanken genom att vrida motsols. 3) Fyll tanken med maximalt 0,4 liter vatten. 4) Skruva fast säkerhetslocket på enheten. Om enheten inte återfyllas i tid,

börjar enheten att generera ett bullrig ljud (som skiljer sig från standard). Användningen av produkten med tom tank kan aktivera ”självförsvar läge och lysdioden

på vattentanken lyser rött. I detta läge, kan enheten inte användas förrän lysdioden lyser grönt.

ANVÄNDNING ”MATTGLIDAREN”

Tillbehöret ”mattglidaren” gör att du kan fräscha upp dina mattor med ångans hygieniska kraft. 1) Placera en rengöringsdyna på golvet med ”Velcro”-sidan

uppåt. 2) Tryck produkten lätt mot rengöringsdynan. 3) Placera ”mattglidaren” i mopphuvudets ram med rengöringsdynan fäst på mopphuvudet. 4) Tryck

försiktigt maskinen ned mot mattan så ”mattglidaren” sitter fast på ramen. 5) Se till att följa instruktionerna i föregående kapitel; Påfyllning av vattenbehållaren och

Användning. 6) Starta uppfräschningen av dina mattor med ”mattglidaren”, arbeta fram och tillbaka med moppen för att rengöra hela golvet. När du är klar med

uppfräschningen av din matta, dra ur Vileda STEAM och ta bort ”mattglidaren” på följande sätt: • Stäng alltid av produkten genom att växla ON / OFF-knappen på

OFF innan du tar bort ”mattglidaren”. • Se till att produkten inte är ansluten till vägguttaget när du tar bort ”mattglidaren” eller dynan. • Vänta tills ”mattglidaren”

och dynan svalnat innan du tar bort dem. • Avlägsna ”mattglidaren” från ramen genom att försiktigt dra bort den med handen. • Varning! Varmt vatten kan rinna

ut ur produktens delar när du tar bort dem! Lossa aldrig delarna eller dynan medan ånga strömmar ut - risk för brännskador! • Dammsug alltid mattan ordentligt

innan du använder Vileda STEAM.

HYGIENSIKT RENGÖRING AV DYNAN

För att hantera dynan på ett hygieniskt sätt följ instruktionerna nedan i slutet av din rengörignsprocess:

1. Placera produkten på en golvyta som tål höra temperaturer (t.ex keramiska plattor). Vid tvivel rekommenderar vi att du kontrollerar bruks- och skötsleanvisningar

från golvtillverkaren.

2. Reglera ångan till maxnivå.

3. Ånga i 1 min utan att röra ångmoppen.

4. Stäng av ångmoppen och låt den svalna innan du tar bort dynan för att låta den torka.

MILJÖ‒OCH ÅTERVINNING

• Vileda STEAM uppfyller EU: s direktiv 2002/96/EG, som omfattar elektriska och elektroniska apparater och hanteringen av deras bortskaffande. •

Förpackningsmaterialet är helt återvinningsbart, och märkt med återvinningssymbolen. Följ lokala bestämmelser för återvinning. Håll förpackningsmaterialet

(plastpåsar, polystyrendelar, etc. ) utom räckhåll för barn, eftersom de är potentiellt farliga. • När produkten har nått slutet av sin livslängd ska du inte kasta den

med vanligt hushållsavfall. För att förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa genom okontrollerad avfallshantering ska produkten återvinnas för

att främja hållbar återanvändning av materiella resurser. • Denna markering anger att produkten inte ska kastas med vanligt hushållsavfall, gällande i hela EU.

För att förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa genom okontrollerad avfallshantering, återvinn produkten för att främja hållbar återanvändning

av materiella resurser. För att återlämna den använda enheten, använd de återvinnings-och insamlingssystem som finns eller kontakta återförsäljaren där

produkten köptes. De kan ta hand om produkten för miljösäker återvinning.

FELSÖKNING

Om du är osäker eller om felet inte finns med här, kontakta kundtjänst på 040-6695025. Dra alltid ut stickkontakten och låt produkten svalna innan du utför

något underhållsarbete. Reparationsarbeten får endast utföras av auktoriserad kundservice. Om ingen ånga släpps ut längre och lysdioden lyser rött, kontrollera

vattennivån i vattenbehållaren och följ instruktionerna i kapitlet ”Påfyllning av vattenbehållaren”. Om det fortfarande inte avges någon ånga, kan produkten

behöva avkalkas. I så fall följer du anvisningarna i kapitlet ”Kalkborttagning”.

KALKBORTTAGNING

Om produkten börjar producera ånga långsammare än vanligt eller slutar producera ånga kan du behöva ta bort kalkavlagringar. Kalk kan utvecklas över tiden på

metalldelarna och påverka produktens prestanda. Vi rekommenderar att ta bort kalkavlagringar på regelbunden basis, särskilt i områden med hårt kranvatten.

Frekvensen av kalk som bör avlägsnas beror på hårdheten på ditt kranvatten och hur ofta du använder produkten.

Rekommenderad procedur för att ta bort kalk från produkten:

1. Förbered en lösning av 1/3 vit vinäger och 2/3 kranvatten och fyll vattenbehållaren (ca: 135 ml vinäger och 265 ml vatten).

2. Placera Vileda STEAM på ett sätt så att ångan frigörs från produkten och inte når golvet, föremål eller personer.

3. Anslut produkten och vänta på grönt ljus.

4. Vänta tills all vinäger / vattenlösning har använts upp av produkten.

5. Upprepa proceduren så många gånger som behövs tills ett vanligt ångflöde uppnås.

6. Fyll vattenbehållaren med friskt vatten, starta produkten och kör igenom systemet tills vattenbehållaren är tom.

Obs: Efter varje kalkborttagning, rekommenderar vi att utföra ett test med produkten på en lämplig isolerad golvyta, så att det inte finns något skräp kvar i

apparaten.

TVÄTTINSTRUKTIONER FÖR DYNAN

• Smutsiga dynor kan maskintvättas i 60 °C. • Använd inte sköljmedel eftersom detta kan påverka resultatet negativt. • Dynans sammansättning: 91% Polyester, 9%

Övrigt.

Kiitos, kun hankit uuden Vileda STEAM -tuotteemme!

Tämä käyttöopas on ehdottoman tarpeellinen Vileda STEAM -tuotteen oikean ja

turvallisen käytön takaamiseksi. Lue sen vuoksi kaikki ohjeet, ennen kuin käytät tuotetta

ensimmäistä kertaa. Näin varmistat, että käytät tuotetta turvallisuusstandardien

mukaisesti ja ympäristöä suojellen tuotteen koko käyttöiän ajan. Säilytä tämä

asiakirja myöhempää tarvetta varten. Ohjeet saatavilla myös: www.vileda.com.

Tämä laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön kotitalouksissa.

KÄYTTÖOHJEIDEN SYMBOLIT

• Vaara - Välitön vaara, josta voi seurata vakava loukkaantuminen tai kuolema.

• Varoitus - Mahdollinen vaaratilanne, josta voi seurata vakava loukkaantuminen

tai jopa kuolema.

• Huomio - Mahdollinen vaaratilanne, josta voi seurata lieviä henkilö- tai

omaisuusvahinkoja.

LAITTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

 Varoitus: Palovaara.

• YLEISET VAROITUKSET

Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Säilytä käyttö- ja varoitusopas

mahdollista myöhempää tarvetta varten.

SEURAAVIEN OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI VAARANTAA

TERVEYDEN JA TURVALLISUUDEN JA AIHEUTTAA TULIPALON, SÄHKÖISKUN TAI

VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.

• TERVEYS- JA TURVALLISUUSVAROITUKSET

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen, etenkään silloin, kun laite on

ky tket tynä pistorasiaan. • Älä suuntaa kuumaa höyr yä ihmisiin, eläimiin, sähkölaitteisiin

tai pistorasioihin. Nestettä tai höyryä ei saa suunnata kohti laitteita, jotka sisältävät

sähköosia, kuten uunin sisäosiin. • Älä säilytä laitetta ulkona, kuten parvekkeella,

äläkä altista sitä auringonvalolle tai sateelle. • Laitetta ei saa jättää ilman valvontaa,

kun se on kytketty verkkovirtaan. • Älä jätä laitetta kytketyksi verkkopistokkeeseen,

kun laitetta ei käytetä. • Älä koskaan irrota laitetta pistorasiasta johdosta vetämällä.

Pidä laite etäällä lämmön- ja öljynlähteistä sekä terävistä kulmista. • Kun kätesi

ovat märät, älä käsittele laitetta äläkä etenkään kytke sitä silloin pistorasiaan. • Älä

koske pistoketta ja pistorasiaa märin käsin. • Älä vedä äläkä kanna laitetta johdosta,

älä jätä johtoa oven väliin, älä vedä johtoa terävien reunojen yli äläkä altista johtoa

kuumille pinnoille. • Älä käytä laitetta suljetuissa tiloissa, joissa on öljypohjaisesta

maaliohenteesta peräisin olevaa höyryä, koinsuoja-aineita, tulenarkaa pölyä tai

muita räjähtäviä tai myrkyllisiä höyryjä.

 Varoitus! Älä käytä laitetta käsittelemättömillä puu- ja laminaattilattioilla. Lämpö voi

poistaa kiillon pinnoilta, jotka on käsitelty lakalla, vahalla ja joiltakin vahaamattomiltakin

pinnoilta. On aina suositeltavaa testata rajatulla alueella ennen työn aloittamista. Älä

jätä moppia virta päällä lattialle ilman, että se on jatkuvasti liikkeessä. Älä koskaan jätä

moppia kuumana ja märkänä suoraan lattiakontaktiin käytön jälkeen. Suosittelemme

myös, että tarkistat lattiavalmistajan antamat käyttö- ja hoito-ohjeet. • Vaara! Älä

pane vesisäiliöön aromaattisia aineita, alkoholia sisältäviä aineita tai puhdistusaineita,

sillä ne voivat vaurioittaa laitetta tai vaarantaa sen käyttöturvallisuuden. • Laitteesta

tuleva höyry on erittäin kuumaa. Näin ollen moppiosan alue kuumenee voimakkaasti

käytön aikana. • Varoitus! Käytä aina asianmukaisia kenkiä käyttäessäsi Vileda

STEAM -laitetta ja vaihtaessasi siihen lisävarusteita. Älä käytä tossuja tai avokärkisiä

jalkineita. • Älä avaa vesisäiliön korkkia, kun laite on kytkettynä pistorasiaan tai

välittömästi sen jälkeen, kun laite on kuumentunut. • Avaa säiliö vain, kun laite seisoo

tukevasti pystysuorassa. • Kun lisäät vettä, sulje vesisäiliön korkki huolellisesti

kiertämällä sitä 90 astetta myötäpäivään, kunnes se lukittuu. • Vain lattiakäyttöön; älä

käytä laitetta ylösalaisin. Tämä laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön kotitalouksissa.

• Älä käytä uima-altaassa, mikäli siinä on vettä. • Irrota laite pistorasiasta ja anna sen

jäähtyä ennen laitteen puhdistamista. Laitteen on oltava irti verkkovirrasta käytön

jälkeen ja ennen kuin sille suoritetaan huoltotoimenpiteitä. • Kun laitetta ei käytetä,

se on säilytettävä kuivassa paikassa pystyasennossa. • Estä lapsia pääsemästä

käsittelemään säilytyksessä olevia laitteita. • Irrota laite pistorasiasta ja anna sen

jäähtyä ennen huoltamista. • Laitetta ei saa käyttää tiloissa, joissa on räjähdysvaara. •

Laitetta ei saa käyttää sähkölaitteiden kuten mm. lieden, mikroaaltouunin, television,

hiustenkuivaajan ja sähkölämmitusjärjestelmän puhdistukseen. • Älä koskaan koske

höyrysuihkuun käsin. • Älä koskaan yritä avata laitetta esim. avaamalla ruuveja.

• HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

• Laitteen tarkoituksenmukainen käyttö on kuvattu tässä oppaassa. Lisälaitteen

tai -kojeen käyttö tai tämän laitteen muunlainen kuin näissä käyttöohjeissa

suositeltu käyttö voivat aiheuttaa henkilövahingon riskin. Fyysisesti tai henkisesti

toimintarajoitteiset tai kokemattomat/taitamattomat henkilöt voivat käyttää laitetta,

mikäli heidän turvallisuudestaan vastataan asianmukaisesti valvoen ja opastaen.

Lapsia tulee valvoa, etteivät he leiki laitteella. Lapset eivät myöskään saa puhdistaa

tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta, kun virta on

kytkettynä päälle tai laite jäähtyy. • Muita riskejä voi syntyä käytettäessä laitetta

tavalla, joka ei sisälly oheisiin turvallisuusvaroituksiin. Riskit voivat syntyä esimerkiksi

väärinkäytön tai pitkällisen käytön seurauksena.

Käytä vain valmistajan suosittelemia lisäosia tai välineitä.

• SÄHKÖTURVALLISUUS

• Laitteen saa kytkeä vain sellaiseen virtalähteeseen, joka on asennettu IEC 60364:n

mukaisesti. Laitteen saa kytkeä vain vaihtovirtaan. Jännitteen on vastattava laitteen

tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä. • Laitetta on käytettävä vain sen mukana

toimitetulla verkkojohdolla. • Tarkista laite ennen käyttöä vaurioiden ja viallisten

osien varalta. • Tarkista ennen laitteen käyttöä säännöllisesti, onko verkkojohdossa

merkkejä vaurioista tai kulumisesta. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on vaihdettava

valmistajan, valmistajan huoltoliikkeen tai muun ammattitaitoisen henkilön toimesta

vaaran välttämiseksi. • Laitetta ei saa käyttää, jos se on pudonnut, jos siinä on näkyviä

vaurioita tai jos se vuotaa. • Älä käytä verkkojohtoa väärin. Laitetta ei saa koskaan

kantaa verkkojohdosta. • Pidä verkkojohto etäällä kuumista pinnoista ja terävistä

kulmista. • Irrota verkkojohto pistorasiasta ennen laitteen varastoimista. • Älä yritä

irrottaa tai vaihtaa mitään muita osia kuin ne, jotka on määritetty tässä oppaassa.

• Hae hätätilanteessa välittömästi ammattilaisen apua! • Jos kodin turvakatkaisin

aktivoituu laitetta käytettäessä, keskeytä laitteen käyttö välittömästi ja ota yhteyttä

asiakaspalveluun (varo sähköiskun vaaraa).

HUOLTO

• Älä käytä laitetta, jos jokin verkkojohdon osa tai pistorasia on vaurioitunut tai

viallinen. • Korjaukset saa suorittaa huoltoliike tai alan pätevyyden omaava henkilö

asiaan kuuluvien turvallisuusmääräysten mukaisesti. Epäpätevän henkilön tekemät

korjaukset saattavat olla vaarallisia. • Älä tee laitteeseen minkäänlaisia muutoksia,

sillä muutoin seurauksena voi olla suurentunut henkilövahingon riski.

TURVALAITTEET

Turvalaitteet suojaavat kayttajaa, ja niita ei saa muuttaa tai ohittaa.

Turvatermostaatti:

Turvatermostaatti sammuttaa laitteen, mikäli termostaatti pettää ja laite ylikuumenee

toimintahäiriön vuoksi. Ota yhteyttä Viledan kuluttajapalveluun, mikäli ilmenee

ongelmia.

KOKOONPANO JA PUHDISTUSTYYNYN IRROTUS

• Ennen kuin ryhdyt mihinkään toimiin, varmista, että laite on irrotettu pistorasiasta ja se on kylmä. ➊ Liitä varsi laitteen runkoon, kunnes se napsahtaa paikalleen.

➋ Liitä suulake laitteen runkoon, kunnes se napsahtaa paikalleen. • Laitteen säilytyksen helpottamiseksi varsi voidaan irrottaa rungosta painamalla kahvaputken

vapautuspainiketta ja vetämällä se ulos rungosta. ➌ Aseta puhdistustyyny lattialle tarrapuoli ylöspäin. • Paina laitetta kevyesti puhdistustyynyä vasten.

• Älä koskaan käytä laitetta, ennen kuin olet kiinnittänyt puhdistustyynyn. • Varmista, että laite ei ole kytkettynä pistorasiaan eikä toiminnassa irrottaessasi

puhdistustyynyä. • Odota, että puhdistustyyny on jäähtynyt, ennen kuin irrotat sen. • Irrota puhdistustyyny suulakkeesta varovasti käsin vetämällä. • Vaara!

Kuumaa vettä saattaa tippua laitteesta, kun irrotat sen eri osia! Älä koskaan irrota osia tai puhdistustyynyä, kun vettä höyryää ulos laitteesta - palovammojen

vaara!

VESISÄILIÖN TÄYTTÖ

Huomautus: Täytä vesisäiliö puhtaalla vesijohtovedellä tai tislatulla vedellä (suositellaan mikäli vesijohtovesi on kovaa). ➍ Poista vesisäiliön korkki kiertämällä

sitä vastapäivään. ➎ Täytä säiliö vedellä kunnes näet sen olevan täynnä. Varoitus! Säiliön tilavuus on 0,4 litraa. Älä täytä säiliötä maksimirajan yli. ➏ Laita säiliön

korkki paikalleen kiertämällä sitä myötäpäivään. • Varmista, että korkki on tiukasti kiinni.

KAYTTO

Kun vesisäiliö on asianmukaisesti täytetty ja vesisäiliö on oikein suljettu, niin voit aloittaa Vileda STEAM -laitteen käytön. ➐ Kytke pistoke pistorasiaan. Paina

laitteen takapuolella olevaa ”ON/OFF”-painiketta ”ON”-asentoon. ➑ Vileda STEAM aloittaa säiliössä olevan veden lämmittämisen. • Kun vesisäiliön yläpuolella

oleva LED-valo palaa vihreänä, niin tämä on merkki siitä, että laite lämmittää vettä. Sailiossa olevan veden lampeneminen tyoskentelylampotilaan kestaa 15

sekuntia. ➒Voit säädellä höyryn määrää käyttämällä säädintä (ks. seuraava luku). ➓ Voit aloittaa Vileda STEAM -hoyrymopin kayton! • Sammuta laite kääntämällä

”ON/OFF”-painike OFF-asentoon. • Laite sammuu, kun pistokkeen irrottaa pistorasiasta. • Vileda STEAM tappaa 99,9 % E.coli bakteereista (laboratoriotestattu).

HÖYRYN SÄÄTÖ

➒ Käytä vesisäiliön yläpuolella olevaa säädintä säätääksesi höyryn määrää. Säätimessä on kaksi säätöä:

Maksimi höyryn määrä. Minimi höyryn määrä (suositellaan herkille lattiapinnoille kuten puu ja laminaatti)

Valitse säätimestä haluamasi höyryn määrä. Valitessasi sopivaa säätöä, pidä laitetta oikein päin ja puhdistustyynyn tulee olla paikallaan.

VESISÄILIÖN TÄYTTÖ

/ Vettä pitää lisätä säiliöön, jos höyryn määrä vähenee käytön aikana tai höyryn tulo loppuu.1) Kytke laite pois päältä kytkemällä ON / OFF-painike OFF-

asentoon. 2) Irrota vesisäiliön korkki kiertämällä vastapäivään. 3) Täytä säiliöön enintään 0,4 litraa vettä. 4) Kierrä vesisäiliön korkki takaisin kiinni laitteeseen.

Jos laitteen vesisäiliötä ei ole uudelleen täytetty ajoissa, laitteesta lähtee voimakas ääni (erilainen kuin normaalisti). Laitteen käyttö tyhjällä vesisäiliöllä saattaa

aktivoida ”itsepuolustuksen” ja LED-merkkivalo palaa punaisena. Tämä tarkoittaa, että laite on lukittu-tilassa. Tässä lukittu-tilassa laitetta ei voi käyttää ennen

kuin LED-merkkivalo palaa vihreänä.

MITEN MATTOSUUTINTA KAYTETAAN

Mattosuuttimen avulla voit raikastaa mattosi hygieenisesti höyryllä. 1) Aseta puhdistustyyny lattialle tarrapuoli ylöspäin. 2) Paina laite kevyesti puhdistustyynylle.

3) Aseta mattosuutin suulakkeen ja puhdistustyynyn alle. 4) Paina laitetta varovasti alaspäin kunnes mattosuutin kiinnittyy runkoon. 5) Noudata VESISÄILIÖN

TÄYTTÖ ja KÄYTTÖ ohjeistuksia, jotka on mainittu edellisissä luvuissa. 6) Aloita mattojen raikastaminen Vileda-mattosuuttimella Liikuta moppia edestakaisin

liikkein. 7) Kun lopetat mattojen raikastamisen, irrota pistoke pistorasiasta ja poista mattosuutin seuraavin varotoimin: • Kytke laite aina pois päältä kääntämällä

ON/OFF-painike OFF-asentoon ennen kun poistat mattosuuttimen. • Varmista, ettei pistoke ole pistorasiassa, kun poistat mattosuuttimen ja moppiosan. • Odota

kunnes mattosuutin ja puhdistustyyny ovat jäähtyneet ennen kuin irrotat ne. • Vaara! Kuumaa vettä saattaa tippua laitteesta, kun irrotat sen eri osia! Älä koskaan

irrota osia tai puhdistustyynyä, kun vettä höyryää ulos laitteesta - palovammojen vaara! • Imuroi aina matot hyvin ennen kun käytät niillä höyrymoppia.

MOPPITYYNYN HYGIENIA KÄSITTELY

Puhdistaaksesi moppityynyn hygieeniseksi seuraa näitä ohjeita kun olet lopettanut siivouksen: 1. Aseta laite lattialle joka kestää suuria lämpötiloja (esimerkiksi

laattalattialle). Epävarmassa tilanteessa varmista lattiavalmistajan antamat käyttö- ja hoito-ohjeet. 2. Säädä höyry maksimiteholle. 3. Höyrytä siirtämättä laitetta

1 minuuttia. 4. Kytke laite pois päältä ja anna sen jäähtyä ennen kuin irroitat moppityynyn kuivausta varten.

YMPARISTOSEIKAT JA TUOTTEEN KIERRATYS

• Vileda STEAM täyttää sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja niiden hävittämistä koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU vaatimukset. • Pakkausmateriaali on kokonaan

kierrätettävää, ja se on merkitty kierrätyssymbolilla. Noudata hävittämistä koskevia paikallisia määräyksiä. Pidä pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreeniosat jne.)

poissa lasten ulottuvilta, sillä ne voivat olla heidän käsissään vaarallisia. • Kun tuote on tullut käyttöikänsä päähän, älä hävitä sitä tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Jotta ympäristölle tai ihmisten terveydelle ei aiheudu haittaa epäasianmukaisesta jätteen hävittämisestä, kierrätä jäte edistääksesi materiaalien ympäristöä

suojelevaa uudelleenkäyttöä. • Tämä merkintä osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää muun kotitalousjätteen mukana missään EU:ssa. Estä mahdollinen haitta

ympäristölle tai ihmisten terveydelle jätteiden hävityksestä ja kierrätä vastuullisesti, edistäen kestävää materiaalien uusiokäyttöä. Palauta käytetty laite, käytä

keräys- tai palautuspistettä tai ota yhteyttä jälleenmyyjään, josta tuote on ostettu. He voivat toimittaa tuotteen ympäristön kannalta turvalliseen kierrätykseen.

VIANMÄÄRITYS

Mikäli vikaan ei löydy ratkaisua tästä käyttöoppaasta, ota yhteyttä Viledan kuluttajapalveluun. Irrota aina virtapistoke ja anna höyrymopin jäähtyä ennen kuin

aloitat laitteen huollon. Korjaustyöt voi suorittaa vain valtuutettu huolto tai Viledan kuluttajapalvelu. Jos höyryä ei enää tule ja merkkivalo muuttuu punaiseksi,

tarkista vesisäiliön vedenpinnan taso ja noudata kohdan ”Vesisäiliön täyttäminen” ohjeita. Jos höyryä ei edelleenkään tule, saattaa olla tarpeen puhdistaa laite.

Noudata tällöin kohdan ”Kalkin poistaminen” ohjeita.

KALKIN POISTAMINEN

Jos laitteen höyryntuotto hidastuu tai loppuu kokonaan, siihen on kertynyt kalkkia, joka on poistettava. Kalkkia voi muodostua ajan myötä metalliosiin, mikä

vaikuttaa laitteen toimintakykyyn. Suosittelemme kalkinpoistoa säännöllisesti erityisesti alueilla, joilla vesijohtovesi on kovaa. Kalkinpoistotiheys riippuu alueesi

vesijohtoveden kovuudesta ja siitä, kuinka usein käytät laitetta.

Suositeltu kalkinpoistomenettely:

1. Valmista liuos, jossa on 1/3 valkoviinietikkaa ja 2/3 vesijohtovettä, ja kaada liuos vesisäiliöön (noin 135 ml valkoviinietikkaa ja 265 ml vettä).

2. Aseta höyrymoppi siten, että siitä vapautuva höyry ei kohdistu lattiaan, esineisiin tai ihmisiin.

3. Kytke laite pistorasiaan ja odota, että vihreä valo syttyy.

4. Odota, että laite on käyttänyt kaiken viinietikka-vesiliuoksen.

5. Toista edellä mainittu menettely niin monta kertaa kuin on tarpeen, kunnes höyryntuotto on normaalia.

6. Täytä vesisäiliö puhtaalla vedellä, asenna säiliö laitteeseen ja vapauta höyryä, kunnes vesisäiliö on tyhjä.

Huomautus: suosittelemme jokaisen kalkinpoiston jälkeen testaamaan laitetta rajatulla lattia-alueella sen varmistamiseksi, että laitteeseen ei ole jäänyt

kalkkikerrostumia.

PUHDISTUSTYYNYN PESUOHJEET

• Likaiset puhdistustyynyt voidaan konepestä 60°C. • Älä käytä huuhteluainetta. • Koostumus: 91 % polyesteriä, 9 % muuta.

Tak fordi du har købt vores nye Vileda Steam!

Brugervejledningen er en nødvendig guide til sikker og korrekt anvendelse af Vileda

Steam. Derfor bør du læse hele brugermanualen igennem inden du tager produktet

i brug første gang, fordi den indeholder vigtig information der sikrer at produktet

anvendes korrekt i forhold til sikkerhedsinstruktionerne og miljøet i hele produktets

levetid. Gem brugsanvisningen til senere reference/referanse. Instruktioner se også:

www.vileda.com.

Dette apparat er udelukkende til indendørs brug i private hjem.

SYMBOLER I BRUGSANVISNINGEN

• Fare - Umiddelbar fare der kan resultere i alvorlige skader eller død.

• Advarsel - Risiko for en situation der kan resultere i alvorlige skader eller død.

• Forsigtig - Risiko for en situation der kan resultere i mindre skader på personer

eller inventar.

SYMBOLER PÅ MASKINEN

 Advarsel: Fare for skoldning/skolding.

• GENERELLE SIKKERHEDREGLER

Læs hele brugsanvisningen grundigt igennem før brug. Gem brugsanvisning og

sikkerhedsreglerne til senere reference/referanse.

HVIS INSTRUKTIONERNE IKKE OVERHOLDES, MEDFØRER DET RISIKO FOR DIN

PERSONLIGE SIKKERHED, DA DER ER RISIKO FOR BRAND/BRANN, ELEKTRISK

STØD/STØT, OG ALVORLIG PERSONSKADE.

• SIKKERHED OG ADVARSLER

• Sænk aldrig apparatet ned i vand eller anden væske, specielt når den er tilsluttet

stikkontakten. • Sprøjt aldrig med varmt vand/damp i retning af mennesker, dyr,

elektriske apparater eller stikkontakter. Varmt vand eller damp må ikke sprayes mod

udstyr og apparater der indeholder elektriske dele, som fx indersiden af ovne. •

Bør ikke opbevares udenfor, f.eks. på altaner/balkonger, og undgå direkte sollys. •

Apparatet må ikke efterlades uden opsyn/tilsyn, når det er koblet til strømnettet. •

Lad ikke produktet være tilsluttet stikkontakten. • Træk/dra aldrig i ledningen for at

trække/dra stikket ud af stikkontakten. Hold ledningen væk fra varme overflader, olie

og skarpe kanter. • Håndter ikke apparatet med våde hænder/hender, især ikke når

apparatet er tilsluttet stikkontakten. • Rør aldrig ved stik eller stikkontakt med våde

hænder/hender. • Misbrug aldrig ledningen ved at løfte apparatet i ledningen, bruge

ledningen som håndtag, klemme ledningen i døren, trække/dra ledningen rundt

om skarpe hjørner eller udsætte ledningen for varmekilder. • Brug ikke apparatet

i aflukkede/avstengte rum fyldt med dampe fra malingsfortyndere, insektspray,

brændbart/brennbart støv eller andre eksplosive og giftige dampe.

 Advarsel! Brug ikke apparatet på ubehandlede træ- og laminatgulve, dvs. gulve

med åbne overflader. På overflader behandlet med fernis/lakk, voks eller ubehandlede

gulve, er der risiko for at dampen fra dampmoppen, kan ændre overfladeglansen

på gulvet. Det anbefales altid at afprøve apparatet på et mindre synligt sted før

anvendelse på hele gulvet. Lad ikke apparatet stå tændt på gulvet, uden at bevæge

det. Lad aldrig apparatet stå med med den varme og fugtige moppepude på gulvet

efter brug. Vi anbefaler også at du tjekker plejeinstruktioner/vedlikeholdanvisning

på dit gulv med gulvfabrikanten. • Fare! Fyld aldrig vandbeholderen med væske

der indeholder, aroma/dufte, alkohol eller rengøringsmidler. • Apparatet udleder

meget varmt vanddamp. Dette betyder at området omkring/rundt dysen og

moppepuden bliver meget varmt ved brug. • Forsigtig! Hav praktiske sko på når

apparatet anvendes eller dele udskiftes på din Vileda Steam. Brug ikke badetøfler

eller andre sko med åben tå. • Åbn ikke låget/lokket til vandbeholderen imens

apparatet er tilsluttet stikkontakten eller umiddelbart efter apparatet er varmet op. •

Vandbeholderen må kun åbnes når produktet står lodret/loddrett og stabilt. • Luk/

steng låget/lokket til vandbeholderen grundig efter påfyldning af vand ved at dreje

låget/lokket en kvart omgang med urets retning til låst position. • Må kun anvendes

på gulve, vend ikke apparatet på hovedet/opp ned. Dette apparat er udelukkende til

indendørs brug. • Må ikke anvendes i svømmepøler der indeholder vand. • Træk/Dra

stikket til apparatet ud af stikkontakten og lad apparatet køle ned før du rengører det.

• Når apparatet ikke er i brug, bør det opbevares tørt og i lodret/loddrett position.

• Børn/Barn bør ikke have adgang til det opbevarede apparat. • Træk/Dra stikket

til apparatet ud af stikkontakten og lad apparatet køle ned før du rengører eller på

anden vis vedligeholder apparatet. Apparatet skal være koblet fra strømnettet efter

brug og når apparatet vedligeholdes. • Apparatet må ikke anvendes hvor der er risiko

for eksplotioner. • Apparatet må ikke anvendes til at rengøre elektriske apparater,

som for eksempel ovne, udstødning/eksosventil, microovne, TV, hårtørrer/hårføner,

varmepumper, mm. • Rør aldrig dampstrålen med hænderne. • Forsøg aldrig at

åbne apparatet ved for eksempel at løsne skruer.

• PERSONLIG SIKKERHED

• Apparatets forskriftsmæssige/tiltenkte brug er beskrevet i denne manual. Brug af

uautoriseret/annet tilbehør og lignende - eller anden brug end den i brugermanualen

beskrevne - kan medføre risiko for personskade. Dette apparet kan anvendes

af personer med nedsatte fysiske, sensoriske og mentale evner eller mangel på

erfaring og viden, hvis de er under opsyn/opsyn eller bliver instrueret i korrekt og

sikker anvendelse af produktet, og forstår risikoen ved anvendelse. Børn/Barn må

ikke lege/leke med apparatet. Rengoring og vedligeholdelse/vedlikehold må ikke

foretages af børn/barn uden opsyn/tilsyn. Hold apparatet uden for børns rækkevidde

når det opvarmer, oplader/lader og nedkøler. • Eventuelle ricisi der ikke er beskrevet

i denne brugsanvisning kan opstå, ved for eksempel fejlagtig/urigtig anvendelse,

efter langvarig brug etc.

Benyt kun tilbehør/tilleggsutstyr anbefalet af producenten.

• ELSIKKERHED

• Apparatet må kun tilsluttes til strømnet installeret efter den internationale standard

IEC 60364. Apparatet må kun tilsluttes vekselstrøm. Kontrollér, at netspændingen/

nettspendingen er den samme som angivet/angitt på apparatets typeskilt. • Den

medfølgende ledning må kun bruges til apparatet. • Før ibrugtagning/bruk tjekkes

apparatet for skader og slitage/slitasje. • Før ibrugtagning/bruk tjekkes apparatet for

skader og slitage/slitasje. Hvis ledningen er defekt eller skadet, skal den ombyttes

af producenten og monteres af en kvalificeret person for at undgå farlige situationer.

• Apparatet må ikke anvendes hvis det har synlige skader, der er lækage/lekkasje

eller hvis det er tabt på gulvet. • Misbrug ikke/vær varsom med ledningen. Løft

aldrig apparatet ved at holde i ledningen. • Hold ledningen væk/borte fra varme

overflader og skarpe kanter. • Træk/Dra stikket ud af stikkontakten når apparatet

skal opbevares. • Forsøg aldrig at fjerne eller erstatte dele der ikke er beskrevet i

denne brugsanvisning. • Tilkald straks professionel hjælp, hvis der opstår en farlig

situation! • Hvis dit HFI-relæ slår fra/hvis sikringen går når du bruger apparatet, stop

brugen med det samme og kontakt kundeservice (OBS, der er risiko for elektrisk

stød/støt).

SERVICE

• Brug ikke apparatet hvis ledningen eller stikket er skadet eller defekt. • Reparationer

skal udføres af en servicetekniker eller en tilsvarende kvalificeret person i henhold til

gældende sikkerhedsbestemmelser. Der er stor risiko forbundet med at få apparatet

repareret af uautoriserede personer. • Ombyg aldrig apparatet på nogen måde, da

det kan medføre risiko for personskade.

SIKKERHEDSDELE

Sikkerhedsdele på apparatet beskytter brugeren og må ikke ændres eller fjernes.

Sikkerhedstermostat

Sikkerhedstermostaten slukker for apparatet hvis vandkogertermostaten skulle

svigte og apparatet overopheder. Kontakt venligst Vileda kundeservice hvis du

oplever problemer med produktet.

SAMLEANVISNING OG UDSKIFTNING AF MOPPEPUDEN

• Inden du går i gang, sørg først for at apparatet er afkølet/avkjølt og stikket er trukket/drat ud af stikkontakten. ➊ Sæt håndtaget fast ved at klikke det på plads

på selve apparatet. ➋ Klik selve apparatet ned i moppehovedet/moppehodet. • Håndtaget kan afmonteres/tas av apparatet for at lette opbevaringen. Tryk på

release-knappen på håndtaget og træk/dra det ud af selve apparatet. ➌ Læg en moppepude på gulvet med velcro-siden opad. • Tryk apparatet let nedad ovenpå

moppepuden til moppepuden sidder fast. • Brug aldrig apparatet uden først at montere en moppepude. • Sørg for at apparatet ikke er tilsluttet strøm og ikke er i

brug eller netop har været i brug, inden du fjerner moppepuden. Vent til moppepuden er afkølet/avkjølt før den fjernes. • Fjern moppepuden fra moppehovedet,

ved forsigtigt at trække det af med hænderne. • Fare! Varmt vand kan dryppe ud af mundstykket, når du afmonterer moppepude eller dele af apparatet! Afmonter

ikke dele eller moppepude når damp kommer ud af dyssen - der er risiko for skoldning/skolding.

FYLD VAND I VANDBEHOLDEREN

Note: OBS! Der er risiko for tilkalkning ved brug af almindeligt postevand. Anvend demineraliseret vand, for at undgå tilkalkning af dysen. ➍ Åbn låget/lokket

til vandbeholderen ved at dreje det mod uret. ➎ Fyld vandbeholderen til den er synligt fuld. Advarsel! Vandbeholderens kapacitet er 4 deciliter. Overfyld ikke

vandbeholderen. ➏ Luk/steng låget/lokket til vandbeholderen grundigt ved at dreje med uret. • Tjek at låget/lokket er sikkert lukket/stengt.

ANVENDELSE

Du kan begynde at bruge Vileda Steam når vandbeholderen er korrekt opfyldt med vand og låget/lokket er lukket/stengt. ➐ Sæt stikket i stikkontakten. Tryk

på “ON/OFF” knappen på bagsiden af apparatet så den står i “ON” positionen. ➑ Vileda Steam vil nu opvarme vandet i vandbeholderen. • Lysindikatorenpå

vandbeholderen vil lyse grøn, hvilket betyder at opvarming er i gang. Det tager 15 sek. at opvarme vandet til arbejdstemperaturen. ➒ Reguler mængden af

vanddamp via reguleringsknappen. (se næste afsnit). ➓ Begynd at rengøre dit gulv med Vileda Steam! • Sluk/steng av apparatet ved at trykke på “ON/OFF”

knappen så den står i “OFF” positionen. • Træk/dra stikket ud af stikkontakten. Vileda Steam dræber 99,9% af E.coli bakterier. Testet af eksternt laboratorie.

JUSTERING AF DAMPMÆNGDEN

Brug reguleringsknappen ovenover vandbeholderen til at regulere mængden af damp. Reguleringsknappen har 2 positioner:

Maks damp. Minimum damp (anbefales til sarte gulve, som for eksempel træ- og laminatgulve).

Vælg den ønskede regulering af dampmængden. Når dampmængden reguleres sørg da altid for at apparatet er i lodret/loddrett position og der er moneteret en

moppepude.

PÅFYLDNING AF VAND

/ Der skal påfyldes vand, hvis dampmængden falder eller helt stopper. 1) Sluk dampmoppen ved at slukke på ON/OFF-knappen. 2) Åbn låget/lokket til

vandbeholderen ved at dreje det mod uret. 3) Fyld vand i vandbeholderen, max 0,4 l. vand. 4) Skru/steng låget/lokket grundigt. Hvis dampmoppen ikke

genopfyldes med vand i tide, vil apparatet generere en lyd (lyder anderledes end v. almindelig brug). Fortsættes brugen af apparatet med tom vandbeholder, kan

det medføre at dampmoppen slukkes/låses og LED-lampen vil lyse rød. Dette er en sikkerhedsforanstaltning og dampmoppen kan ikke anvendes før LED-lampen

igen lyser grøn.

ANVENDELSE AF TÆPPEMUNDSTYKKE

Tæppemundstykket giver dig mulighed for at rense dine tæpper med damp. 1) Læg en moppepude på gulvet med velcro-siden opad. 2) Tryk apparatet let nedad

ovenpå moppepuden til moppepuden sidder fast. 3) Placer tæppemundstykket under moppehovedet. 4) Tryk apparatet let nedad ovenpå tæppemundstykket

til den sidder fast. 5) Følg vejledningen vedrørende FYLD VAND I VANDBEHOLDEREN og ANVENDELSE som er nævnt tidligere i brugsanvisningen. 6) Begynd

at rense dine tæpper med Vileda tæppemundstykket ved at føre moppen frem og tilbage. 7) Når du er færdig med at rense dit tæppe, træk/dra stikket ud af

kontakten og fjern/ta bort tæppemundstykket på følgende måde: • Sluk/steng av apparatet ved at trukke på “ON/OFF” knappen så den står i “OFF” positionen,

før du fjerner tæppemundstykket. • Sørg for at apparatet ikke er tilsluttet strøm og ikke er i brug når du fjerner tæppemindstykket. • Vent til tæppemundstykket og

moppepuden er afkølet før du fjerner den. • Fjern det afkølede tæppemundstykket fra moppehovedet ved forsigtigt at trække det af med dine hænder. • Fare!

Varmt vand kan dryppe ud af mundstykket, når du afmonterer moppepude eller dele af apparatet! Afmonter ikke dele eller moppepude når damp kommer ud af

dyssen - der er risiko for skoldning/skolding. • Sørg altid for at støvsuge tæppet grundigt før du anvender dampmoppen.

HYGIEJNISK RENGØRING AF MOPPEPUDEN

For hygiejnisk rengøring af moppemuden følg vejledningen nedenfor hver gang du har anvendt moppen: 1. Placer dampmoppen på et gulvområde der kan tåle

høje temperaturer (fx. keramiske flinker/fliser). Hvis du er i tvivl, tjek altid med instruktionerne fra din gulvfabrikant. 2. Indstil Dampmængden på maksimum. 3.

Damp i 1 min. uden at flytte moppen. 4. Sluk for apparatet og lad det køle af , før du fjerner moppepuden og hænger den op til tørre.

MILJØ OG GENANVENDELSE/GJENVINNING

• Vileda Steam overholder/oppfyller EU-direktivet 2002/96/CE, der omhandler bortskaffelse/avfallsforvaltningen af elektriske og elektroniske apparater. •

Emballagen er fremstillet af genbrugsmateriale/resirkulerbare materialer og mærket med genbrugssymbolet/resirkuleringssymbolet. Følg de lokale retningslinier

for bortskaffelse/avfallsforvaltningen. Hold al emballage (plastposer, polystyrendele osv.) uden for børns rækkevidde/tilgang, da det kan være farligt at lege/

leke med. • Når produktet har udtjent sin levetid/nådd sluten av levetiden, må det ikke bortskaffes/kastes sammen med husholdningsaffaldet/restavfallet.

Aflevér i stedet produktet til genanvendelse/gjenvinning for at undgå utilsigtede miljøpåvirkninger og risiko for personskader på grund af uhensigtsmæssig

affaldsbortskaffelse/avfallsforvaltning. • Symbolet viser, at dette produkt ikke må bortskaffes/kastes sammen med husholdningsaffaldet/restavfallet efter

regler i EU. For at mindske utilsigtet miljøpåvirkning eller reduktion af menneskelig sundhed fra affald, skal produktet afleveres til genanvendelse/gjenvinning

i henhold til de regler, der gælder for bortskaffelse/avfallsforvaltning af elektriske apparater. På denne måde sikres en bæredygtig genanvendelse/genvinning

af materialer og ressourcer. Kontakt kommunen/lokale myndigheter, dit renovationsselskab eller den butik, hvor du købte produktet, hvis du ønsker yderligere

oplysninger om håndtering og genanvendelse/gjenvinning af dette produkt.

FEJLFINDING/FEILSØKING

Hvis du er i tvivl eller hvis problemet med produktet ikke findes her, kan du kontakte Vileda kundeservice. Træk/Dra stikket til apparatet ud af stikkontakten og

lad apparatet køle ned før du rengører eller på anden vis vedligeholder apparatet. Hvis der ikke kommer damp ud og lysindikatoren lyser rødt, tjek vandniveauet/

vannnivået i vandbeholderen og følg instruktionerne til “påfyldning af vand”. Hvis der stadig ikke kommer damp ud har apparatet muligvis brug for at blive afkalket.

Se venligst instruktioner i afsnittet om afkalkning.

AFKALKNING

Hvis apparatet ikke længere producerer så meget damp, eller helt stopper med det, kan der være brug for at afkalke apparatet. Kalk kan opbygges over tid på

metaldele og begrænse apparatets effekt. Vi anbefaler at apparatet afkalkes løbende, især hvis der bruges almindeligt postevand. Hvor ofte du bør afkalke

afhænger af om du bruger postevand /springvann (og hvor hårdt vandet er) eller demineraliseret vand, samt hvor ofte du bruger produktet.

Anbefalet vejledning til afkalkning af apparatet

1. Bland 1/3 lagereddike med 2/3 postevand og fyld blandingen i vandbeholderen. (ca. 135 ml. eddike og 265 ml. vand).

2. Sørg for at dampmoppen ikke sprayer dampen på gulve, genstande eller personer.

3. Sæt stikket i stikkontakten og vent på at lysindikatoren lyser grøn.

4. Vent til apparatet har brugt hele eddike/vandopløsningen.

5. Gentag denne procedure til dampen igen udløses på normal vis.

6. Fyld vandbeholderen med nyt vand, monter og spray dampen til vandbeholderen er tom.

OBS! Efter hver afkalkning anbefaler vi at teste apparatet et mindre synligt sted, så er du sikker på at der ikke er kalkrester tilbage i systemet.

VASKEINSTRUKTIONER FOR MOPPEPUDEN

• Beskidte/skitne moppepuder kan vaskes ved 60°C. • Brug ikke skyllemiddel/tøymykner, da dette kan forringe moppepudens rengøringsevne. • Fibersammensætning

af moppepepude: 91% Polyester, 9% andet.



Благодарим ви, че закупихте нашия нов уред Vileda STEAM!

Това ръководство представлява необходим наръчник за правилната и

безопасна употреба на Vileda STEAM. Поради тази причина трябва да

прочетете всички инструкции, преди да използвате уреда за първи

път, тъй като съдържат информация, необходима, за да се гарантира,

че уредът може да се използва в съответствие със стандартите

за безопасност и опазване на околната среда за целия период на

използване на уреда. Запазете този документ за бъдеща справка.

Инструкциите са налични и на: www.vileda.com

Този уред е предназначен само за вътрешна употреба в частни домакинства.

СИМВОЛИ В ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА РАБОТА



Опасно - Непосредствен риск, който може да доведе до тежко нараняване или

смърт.



Предупреждение - Възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежко

нараняване или дори смърт.



Внимание - Възможна опасна ситуация, която може да доведе до леко

нараняване на лица или имуществена щета.

СИМВОЛИ ВЪРХУ МАШИНАТА



Предупреждение: Опасност от изгаряне

 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Прочетете внимателно всички инструкции преди употреба. Запазете

ръководството с инструкциите и предупрежденията за бъдеща справка.

ПРЕНЕБРЕГВАНЕТО НА СЛЕДНИТЕ ИНСТРУКЦИИ МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ

ДО ОПАСНОСТ ЗА ЗДРАВЕТО И БЕЗОПАСНОСТТА, ТЪЙ КАТО МОЖЕ ДА

ПРЕДИЗВИКА ПОЖАР, ТОКОВ УДАР И СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ.



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ЗДРАВЕТО И БЕЗОПАСНОСТТА

• Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност, особено докато е включено

в контакта. • Не насочвайте гореща пара към хора, животни, електрически уреди

или електрически контакти. • Не съхранявайте извън дома, например на терасата,

и не излагайте на слънчева светлина или дъжд. • Не оставяйте уреда без надзор.

• Не оставяйте уреда включен в контакта, когато не се използва. • Никога не

дърпайте кабела, за да изключите уреда от контакта. Дръжте захранващия

кабел на уреда далеч от топлина, масло и остри ръбове. • Не дръжте уреда с

мокри ръце, особено когато е включен в контакта. • Никога не пипайте щепсела

и контакта с мокри ръце.• Не дърпайте и не носете за кабела, не използвайте

кабела за дръжка, не затискайте кабела при затваряне на врати, не дърпайте

кабела в близост до остри ъгли и не го излагайте на нагорещени повърхности. •

Не използвайте уреда в затворени помещения, пълни с изпарения от разредител

за боя на маслена основа, определени вещества срещу молци, запалим прах или

други избухливи или токсични пари.



Внимание!

Не използвайте върху дървени

или ламинирани подове без покритие. Върху повърхности, третирани с восък,

или дори някои подове без восъчно покритие, гланцът може да бъде отстранен от

горещината. Винаги се препоръчва да изпробвате да изчистите изолирана площ

от повърхността, преди да продължите. Също така препоръчваме да проверявате

инструкциите за употреба и поддръжка от производителя на подовата настилка.



Опасно!

Никога не поставяйте ароматни, спиртни или перилни продукти в

резервоара за вода, тъй като това може да повреди уреда или да го направи

опасен за употреба. •Ако обезопасителният прекъсвач на жилището се задейства,

докато използвате уреда, изключете незабавно уреда и се свържете с центъра

за поддръжка на клиенти (бъдете внимателни, тъй като съществува риск от

токов удар).• Уредът изпуска много гореща пара. Това означава, че площта на

почистващата подложка става много гореща по време на употреба. Внимание!

Винаги носете подходящи обувки, когато използвате уреда и когато сменяте

аксесоарите на Вашия уред Vileda STEAM. Не носете чехли или отворени обувки.



Не отстранявайте капачката на резервоара за вода, когато уредът е включен

в контакта или веднага след загряването на уреда. Отваряйте резервоара само

когато продуктът е в изправено положение и е стабилен. • Затваряйте внимателно

капачката на резервоара за вода след пълнене или допълване с вода, като го

завъртите на 90 градуса по часовниковата стрелка до затворена позиция.



Само

за използване върху подове; не използвайте уреда в обърнато положение. Този

уред е предназначен само за вътрешна употреба в домакинството. • Изключете

уреда от контакта и го оставете да изстине, преди да го почистите. • Когато не се

използва, уредът трябва да се съхранява на сухо място в изправено положение.

•Децата не трябва да имат достъп до съхраняваните уреди. • Изключете уреда от

контакта и го оставете да изстине, преди да извършите дейности по поддръжката.

• Уредът не може да се използва на места, където съществува риск от експлозия. •

Уредът не трябва да се използва за почистване на електрически уреди като фурни,

изпускателни системи, микровълнови печки, телевизори, сешоари, електрически

отоплителни системи и т.н.… • Никога не докосвайте струята пара с ръце. • Никога

не се опитвайте да отваряте уреда, например като развиете винтовете.

 ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

• Предназначената употреба е описано в това ръководство. Използването

на аксесоар или приставка или извършването на каквато и да е операция

с уреда, различна от препоръчаната в ръководството за употреба, може

да представлява риск от телесна повреда. Този уред не предназначен за

употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или

умствени способности или липса на опит и/или познания освен ако не са под

надзора на лице, което отговаря за тяхната безопасност, или са инструктирани

от тези лица по отношение на употребата на уреда. Децата трябва да бъдат

наглеждани, за да се гарантира, че не играят с уреда. • Децата не трябва да си

играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се

извършват от деца без надзор. • Могат да възникнат допълнителни остатъчни

рискове при употреба на уреда, които може да не са включени в приложените

предупреждения за безопасност. Тези рискове могат да възникнат от

S 1 Handtag

2 Vattenbehållare

3 Ram

4 4 Rengöringsdukar

5 Bägare

6 Mattglidaren

+ Användarmanual

K 1 Χερούλι

2 Δεξαμενή Νερού

3 Βάση

4 4 Πανιά Καθαρισμού

5 Δοχείο Γεμίσματος Δεξαμενής

6 Εξάρτημα Καθαρισμού Χαλιών

+ Εγχειρίδιο Χρήσης

r 1 Varsi

2 Runko

3 Suulake

4 4x puhdistustyyny

5 Vesimitta

6 Mattosuutin

+ Käyttöopas

Q 1 Uchwyt

2 Obudowa Zbiornika

3 Rama

4 4 Nakładki czyszczące

5 Pojemnik

6 Nakładka do Dywanów

+ Instrukcja Obsługi

x 1 Håndtag

2 Vandbeholder

3 Moppehoved/Moppehode

4 4 moppepuder

5 Stik og ledning

6 Tæppemundstykke

+ Brugsanvisning

0 1 Rokturis

2 Tvertnes korpuss

3 Rāmis

4 4 tīrīšanas uzlikas

5 Krūze

6 Paklāja planieris

+ Lietošanas instrukcija

T 1 Tutma sapı

2 Su haznesi parçası

3 Temizleme bezi çerçevesi

4 4 Temizleme bezi

5 Su doldurma kabı

6 Halı kızağı

+ Kullanma Kılavuzu

Produktens delar • Laitteen osat • Medfølgende dele • Cihazın Parçaları • Μέρη συσκευής • Części urządzenia • Ierīces daļas

Användning • Käyttö • Anvendelse • Çalıştırma • Λειτουργία • Działanie • Эксплуатация

CLICK!

345

2 x 200ml

max.

2. 8

Green

Red

2 x 200ml

max.

S ANVÄNDARMANUAL OCH SÄKERHETSREGLER

r KÄYTTÖOPAS JA VAROITUKSET

x BRUGSANVISNING OG SIKKERHEDSREGLER

 РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

K ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Q INSTRUKCJA OBSŁUGI I OSTRZEŻENIA

0 LIETOŠANAS INSTRUKCĲA UN BRĪDINĀJUMI

123

200ml

неправилна употреба, продължителна употреба и др. Използвайте само с

препоръчаните от производителите приставки.

 ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

• Уредът трябва да бъде свързан само към захранването, което е монтирано в

съответствие с IEC 60364. Уредът трябва да се включва само към променлив ток.

Напрежението трябва да отговаря на това, посочено на табелката на уреда. •

Уредът трябва да се използва само със захранващия кабел, който се предлага

с уреда. • Преди употреба проверете уреда за повредени или дефектни части.

• Преди употреба редовно проверявайте захранващия кабел за признаци

на повреда или изхабяване. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва

да бъде заменен от производителя, неговия сервизен посредник или лица с

подобна квалификация, за да се избегнат опасности. • Уредът не трябва да се

използва, ако е изпускан, ако има видими признаци на повреда или ако има

теч. • Nu abuzați de cablul de alimentare. Nu mutați niciodată aparatul cu ajutorul

cablului. • Не използвайте неправилно захранващия кабел. Никога не носете

уреда за кабела. • Дръжте захранващия кабел далеч от горещи повърхности и

остри ръбове. • Изключете захранващия кабел от контакта, преди да приберете

уреда. • Никога не се опитвайте да отстранявате или сменяте части, различни

от тези, посочени в ръководството. 

При спешност се свържете незабавно

с професионалист, който да ви помогне! Ако обезопасителният прекъсвач на

жилището се задейства, докато използвате уреда, изключете незабавно продукта

и се свържете с центъра за поддръжка на клиенти (бъдете внимателни, тъй като

съществува риск от токов удар).

ОБСЛУЖВАНЕ

• Не използвайте уреда, ако някоя част от захранващия кабел или щепсел е

повредена или дефектна. • Ремонтните дейности трябва да се извършват

от сервизен посредник или лице с подходяща квалификация в съответствие

с приложимите правила за безопасност. Ремонтните дейности от

неквалифицирани лица могат да са опасни. • Никога не променяйте уреда по

какъвто и да е начин, тъй като това може да повиши риска от телесна повреда.

ПРЕДПАЗНИ УСТРОЙСТВА

Предпазните устройства предпазват потребителя и не трябва да се променят

или избягват.

ЗАЩИТЕН ТЕРМОСТАТ

Защитният термостат изключва уреда, ако термостатът на нагревателя се

повреди и уредът прегрее при неизправност. Свържете се с местния сервиз за

обслужване на клиенти на Vileda при възникване на проблем.

СГЛОБЯВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОДЛОЖКАТА

• Пред и да опит ате коя то и да е от следните операц ии, се уверете, че у редът е изк люч ен от кон так та и ст уден.

➊

Плъзнете дръжката в основното отделение на уреда,

до кат о не щр акн е на мя сто то си.

➋

Пл ъзн ете п очи ств ащо то тя ло в ос нов нот о отде лени е на у ред а, до кат о не щр ак не на м яст ото си. • Д ръ жка та мо же да с е отс тра няв а

от уреда с цел лесно съхранение, като се натисне бутонът за освобождаване на тръбата на дръжката и дръжката се издърпа от основното отделение на уреда.

➌

Поставете една почистваща подложка на пода с велурената част нагоре. • Натиснете леко уреда надолу върху почистващата подложка. • Никога не

използвайте уреда, без първо да поставите почистваща подложка. • Уверете се, че уредът не е включен в контакта и не работи, докато отстранявате

почистващата подложка. • Изчакайте, докато подложката изстине, преди да я отстраните. • Отстранете подложката от почистващото тяло, като внимателно я

издърпате с ръце.

 Опасно!

Горещата вода може да потече по аксесоарите, докато ги отстранявате! Никога не отстранявайте аксесоарите или подложката,

докато излиза пара – риск от изгаряне!

ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА

Забележка: Напълнете резервоара за вода с чиста чешмяна вода или дестилирана вода (препоръчва се при твърда чешмяна вода).

➍

Отстранете капачката на резервоара за вода, като я завъртите в посока, обратна на часовниковата стрелка.

➎

Напълнете резервоара с вода, докато не е

видимо пълен. Предупреждение! Вместимостта на резервоара е 0,4 литра. Не пълнете резервоара над максималната вместимост.

➏

Поставете капачката на

резервоара, като я завъртите докрай по посока на часовниковата стрелка. • Уверете се, че капачката на резервоара е здраво закрепена.

НАЧИН НА РАБОТА

Когато резервоарът за вода е напълнен и затворен правилно, може да започнете да използвате Вашия уред Vileda STEAM.

➐

Introduceți cablul în priza electrică. Apăsați butonul “ON/OFF” amplasat pe partea din spate a aparatului în poziția ON.

➑

LED лампичката на резервоара за вода

ще светне в зелено. Това означава, че в момента уредът подгрява водата. Загряването на водата в уреда и достигането й на работна температура отнема

15 секунди. • Когато светне зелената лампичка, уредът е готов за употреба.

➒

Регулирайте желаното количество пара, като използвате превключвателя

(вижте следващата глава)

➓

Започнете да използвате вашия уред Vileda STEAM! • Изключете уреда, като превключите бутона „ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ“ в

позиция „ИЗКЛЮЧВАНЕ“. • Изключете щепсела от контакта, за да изключите уреда. Vileda STEAM позволява убиването на 99,9% от бактериите E.coli Bacterium

според проведените тестове във външна лаборатория.

КОРИГИРАНЕ НА КОЛИЧЕСТВОТО ПАРА

➒

лзвайте превключвателя, който се намира над резервоара за вода, за да регулирате количеството пара. Превключвателят има две позиции:

Максимално количество пара.

Минимално количество пара (препоръчва се за деликатни подови настилки като паркет или ламинат).

Настройте превключвателя за количеството пара на необходимото количество пара. Докато настройвате превключвателя за пара, винаги дръжте уреда в

изправено положение с подложката върху основата на уреда.

ДОПЪЛВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА

/ Необходимо е да се допълни вода в резервоара, ако количеството пара спадне по време на употреба и не се отделя повече пара в края. 1) Изключете

уреда, като превключите бутона „ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ“ в позиция „ИЗКЛЮЧВАНЕ“. 2) Отстранете капачката на резервоара за вода, като я завъртите в

посока, обратна на часовниковата стрелка. 3) Напълнете котела с не повече от 0,4 литра вода. 4) Завийте обратно предпазната капачка на уреда. Ако уредът

не бъде допълнен навреме, той започва да издава по-силен звук (различен от стандартния). Използването на уреда с празен резервоар може да активира

„автономния защитен режим“, а LED лампичката на резервоара за вода ще светне в червено. В автономния защитен режим уредът не може да се използва,

докато LED лампичката не светне в зелено.

КАК СЕ ИЗПОЛЗВА ПЛЪЗГАЧЪТ ЗА КИЛИМИ

Плъзгачът за килими ви позволява да освежите вашите килими с хигиеничната сила на парата. 1) Поставете една почистваща подложка на пода с велурената

част нагоре. 2) Натиснете леко уреда надолу върху почистващата подложка. 3) Поставете плъзгача за килими под почистващото тяло на уреда с почистваща

подложка. ) Натиснете внимателно уреда надолу върху плъзгача за килими, за да го прикрепите към почистващото тяло. 5) Уверете се, че следвате

процесите за ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА и за НАЧИН НА РАБОТА, посочени в предишните глави. 6) Започнете освежаването на Вашите килими с

плъзгача за килими на Vileda, като тласкате парцала и плъзгача напред и назад. 7) Когато приключите с освежаването на вашия килим или черга, изключете

парочистачката от контакта и отстранете плъзгача за килими, като следвате предпазните мерки по-долу: Винаги изключвайте уреда, като превключите

бутона „ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ“ в позиция „ИЗКЛЮЧВАНЕ“, преди да отстраните плъзгача за килими. • Уверете се, че уредът не е включен в контакта и

не работи, докато отстранявате плъзгача за килими или подложката. • Изчакайте, докато плъзгачът за килими и подложката изстинат, преди да ги отстраните.

• Отстранете плъзгача за килими от почистващото тяло, като издърпате внимателно изстиналия плъзгач за килими подложката с ръце.



Опасно! Горещата

вода може да потече по аксесоарите, докато ги отстранявате! Никога не отстранявайте аксесоарите или подложката, докато излиза пара – риск от изгаряне! •

Винаги почиствайте старателно килима с прахосмукачка, преди да използвате парочистачката.

ХИГИЕНИЧНО ПОЧИСТВАНЕ НА ПОДЛОЖКАТА

За хигиенично третиране на подложката, моля, следвайте инструкциите по-долу в края на процеса на почистване:

1. Поставете уреда върху част от пода, която може да издържа високи температури (например керамични плочки). В случай на съмнения препоръчваме да

проверите инструкциите за употреба и грижи от производителя на пода. 2. Регулирайте регулатора на парата до максимално ниво. 3. Оставете включен без да

се движите за 1мин. 4. Изключете уреда и го оставете да се охлади, преди да извадите подложката, за да изсъхне.

ОКОЛНА СРЕДА И РЕЦИКЛИРАНЕ НА УРЕДА

• Уредът Vileda STEAM отговаря на Директива 2002/96/ЕО на ЕС, като обхваща електрически и електронни уреди и направлява тяхното обезвреждане.

Опаковъчните материали са напълно рециклируеми и обозначени със символа за рециклиране. Следвайте местните разпоредби за бракуване. Съхранявайте

опаковъчните материали (пластмасови пликове, елементи от полистирен и др.) извън обсега на деца, тъй като те са потенциално опасни.

Когато уредът достигне края на жизнения си цикъл, не го изхвърляйте с общите домакински отпадъци. За да предотвратите потенциална вреда на околната

среда или човешкото здраве от неконтролирано изхвърляне на отпадъци, рециклирайте уреда отговорно, за да подпомогнете устойчивата повторна употреба

на материални ресурси.

Обозначението показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с останалите домакински отпадъци в рамките на ЕС. За да предотвратите потенциална

вреда на околната среда или човешкото здраве от неконтролирано изхвърляне на отпадъци, рециклирайте уреда отговорно, за да подпомогнете устойчивата

повторна употреба на материални ресурси. За да върнете вашия използван уред, използвайте системите за връщане и събиране или се свържете с търговеца

на дребно, от когото е закупен продуктът. Той може да вземе този уред за рециклиране, което е безопасно за околната среда.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

Ако се съмнявате или ако повредата не е посочена тук, се свържете с упълномощен сервиз за обслужване на клиенти. Винаги изключвайте щепсела от контакта

и оставяйте парочистачката да изстине, преди да извършите дейности по поддръжката. Ремонтните дейности могат да се извършват само от упълномощен

сервиз за обслужване на клиенти. Ако вече не се отделя пара и LED лампичката свети в червено, проверете нивото на водата в резервоара за вода и следвайте

инструкциите, посочени в глава „Пълнене на резервоара за вода“. Ако все още не се отделя пара, може да е необходимо отстраняване на варовика от уреда. В

този случай следвайте инструкциите, посочени в глава „Отстраняване на варовик“.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВАРОВИК

Ако уредът започне да отделя пара по-бавно от обикновено или спре да отделя пара, може да е необходимо да отстраните варовика. Варовикът може да се

натрупа с времето по металните части и да засегне работата на уреда. Препоръчваме да отстранявате варовика редовно, особено на места с твърда чешмяна

вода. Честотата на отстраняване на варовика зависи от твърдостта на вашата чешмяна вода и от честотата на използване на уреда.

Препоръчителна процедура за отстраняване на варовика от уреда:

1. Пригответе разтвор от 1/3 бял оцет и 2/3 чешмяна вода и го излейте в резервоара за вода (приблизително: 135 ml бял оцет и 265 ml вода).

2. Поставете парочистачката по начин, по който отделената от уреда пара да не достига пода, предмети или хора.

3. Включете уреда в контакта и изчакайте да светне зелената лампичка.

4. Изчакайте, докато целият разтвор от оцет/вода не се изразходи от уреда.

5. Повторете посочените по-горе процедури колкото пъти е необходимо, докато не бъде достигнато обичайното количество пара.

6. Напълнете резервоара за вода с прясна вода, прикрепете към уреда и освободете парата чрез системата, докато резервоарът за вода не се изпразни.

Забележка: след всяка процедура по премахване на варовика препоръчваме да направите тест, като използвате уреда, за да почистите подходяща изолирана

площ от пода, за да сте сигурни, че няма останали замърсявания в уреда.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗМИВАНЕ НА ПОДЛОЖКАТА

• Мръсните подложки могат да се перат в пералня при 60 °C. • Не използвайте омекотител за тъкани, тъй като това може да засегне ефективността на подложките.

• Състав на подложките: 91% полиестер, 9% други материали.

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε τον καινούργιο μας ατμοκαθαριστή Vileda Steam!

Το παρόν φυλλάδιο αποτελεί τον απαραίτητο οδηγό για την σωστή και ασφαλή χρήση

του ατμοκαθαριστή Vileda STEAM. Θα πρέπει να διαβάσετε όλες τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν καθώς περιέχει πληροφορίες απαραίτητες ώστε να

διασφαλιστεί ότι το προϊόν θα χρησιμοποιηθεί βάσει των ειδικών προφυλάξεων και

λαμβάνοντας υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος για όλη τη διάρκεια ζωης του

προϊόντος. Κρατήστε τις οδηγίες χρήσης για μελλοντική αναφορά. Οι οδηγίες χρήσης

είναι διαθέσιμες και εδώ: www.vileda.com.

Μόνο για εσωτερική οικιακή χρήση.

ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ

• Κίνδυνος - Άμεσος κίνδυνος που μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή θάνατο.

• Προειδοποίηση - Πιθανότητα επικίνδυνης κατάστασης που μπορεί να οδηγήσει

σε σοβαρό τραυματισμό ή ακόμα και θάνατο.

• Προσοχή - Πιθανό τητα επικίνδυνης κατάστασης που μπορεί να οδηγήσει σε

ήπιο τραυματισμό ή σε υλικές ζημιές.

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ

 Προειδοποίηση: Κίνδυνος εγκαύματος

• ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από τη χρήση. Κρατήστε τις οδηγίες χρήσης για

μελλοντική αναφορά.

ΑΝ ΟΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΔΕΝ ΛΗΦΘΟΥΝ ΣΟΒΑΡΑ ΥΠΟΨΗ, ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ

ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΦΩΤΙΑ, ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ ΚΑΙ ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.

• ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Μην βυθίζετε τη συσκευή στο νερό ή σε άλλα υγρά, ειδικά ενώ βρίσκεται στην πρίζα. • Μη

ρίχνετε ατμό απευθείας σε ανθρώπους, ζώα, ηλεκτρικές συσκευές ή ηλεκτρικές πρίζες. Το

υγρό ή ο ατμός δεν θα πρέπει να κατευθύνονται προς συσκευές που διαθέτουν ηλεκτρικά

μέρη, όπως το εσωτερικό του φούρνου. • Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε εξωτερικό

χώρο π.χ. μπαλκόνι και μην την αφήνετε εκτεθειμένη σε ήλιο ή βροχή. • Η συσκευή δεν θα

πρέπει να μένει χωρίς επίβλεψη ενώ είναι στην πρίζα. • Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς

την επίβλεψη σας • Μην αφήνετε τη συσκευή στην πρίζα αν δεν την χρησιμοποιείτε. •

Μην τραβάτε το καλώδιο για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα. Κρατήστε

τον σωλήνα του ατμού μακριά από θερμότητα, λάδι και αιχμηρές γωνίες. • Μην βάζετε/

βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα ενώ έχετε βρεγμένα χέρια • Μην ακουμπάτε το

βύσμα ή την πρίζα με βρεγμένα χέρια. • Μην τραβάτε το προϊόν από το καλώδιο,

μην

χρησιμοποιείτε το καλώδιο ως χερούλι, μην το κλείνετε κάτω από την πόρτα, μην

τυλίγετε το καλώδιο γύρω από αιχμηρά αντικείμενα/ γωνίες και μην το αφήνετε

εκτεθειμένο στην θερμότητα. • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε κλειστό χώρο

γεμάτο αναθυμιάσεις από διαλυτικό μπογιάς, σκωροκτόνες ουσίες, εύφλεκτη σκόνη,

ή άλλες εκρηκτικές ή τοξικές αναθυμιάσεις.  Προσοχή! Να μην χρησιμοποιείτε σε

ξύλο που δεν έχει περαστεί με βερνίκι. Σε επιφάνειες που έχουν περαστεί με κερί

ή βερνίκι, η γυαλάδα της επιφάνειες μπορεί να αφαιρεθεί με την θερμότητα. Σας

προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σε ένα απομονωμένο σημείο της

επιφάνειας που θέλετε να καθαρίσετε πριν προχωρήσετε. Μην αφήνετε το προϊόν σε

θέση χρήσης χωρίς να το χρησιμοποιείτε. Μην αποθηκεύετε το προϊόν ενώ το πανί του

είναι βρεγμένο και ζεστό σε άμεση επαφή με το πάτωμα. Σας προτείνουμε επίσης να

συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του δαπέδου σας πριν από τη χρήση. • Κίνδυνος!

Μην βάζετε ποτέ αρωματικά, καθαριστικά ή προϊόντα που περιέχουν οινόπνευμα στην

δεξαμενή του νερού, καθώς μπορεί να χαλάσει ή να καταστεί επικίνδυνο για χρήση.

• Η συσκευή εκπέμπτει πολύ καυτό νερό. Αυτό σημαίνει ότι το ακροφύσιο και

άλλα μέρη της συσκευής θερμαίνονται κατά τη χρήση. • Προσοχή! Να φοράτε

πάντα κατάλληλα παπούτσια όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή και όταν αλλάζετε

τα αξεσουαρ της. Μην φοράτε παντόφλες ή ανοιχτά παπούτσια. • Μην ανοίγετε

τη δεξαμενή του νερού όταν η συσκευή είναι στην πρίζα ή αφού έχει ζεσταθεί και

είναι «έτοιμη προς χρήση». • Να ανοίγετε τη δεξαμενή μόνο όταν η συσκευή είναι

σταθερά τοποθετημένη και σε όρθια θέση. • Κλείστε με προσοχή την δεξαμενή του

νερού αφού την γεμίσετε, γυρνώντας το καπάκι δεξιόστροφα κατά 90 μοίρες μέχρι

να φτάσει στην θέση “lock”. • Μόνο για χρήση σε δάπεδο: Μην αναποδογυρίζετε τη

συσκευή. Προορίζεται μόνο για εσωτερική/ οικιακή χρήση. • Να μην χρησιμοποιείται

σε πισίνες που περιέχουν νερό. • Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε την

να κρυώσει πριν την καθαρίσετε/ αποθηκεύσετε. • Αποθηκεύστε την σε ξηρό μέρος,

σε όρθια θέση. • Αποθηκεύστε την μακριά από τα παιδιά. • Βγάλτε τη συσκευή από

την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει πριν κάνετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης

στην συσκευή. Η συσκευή θα πρέπει να βγει από τον πρίζα μετά την χρήση και πριν

επιχειρήσετε εργασίες συντήρησης. • Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε σε χώρους

όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης • Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε για

τον καθαρισμό συσκευών όπως, φούρνος, τηλεόραση, φούρνος μικροκυμάτων,

καλοριφέρ κ.α. • Μην αγγίζετε τον εκτοξευτή ατμού με τα χέρια • Μην επιχειρήσετε

να ανοίξετε το προϊόν π.χ. ξεβιδώνοντας τις βίδες.

• ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης που αναφέρονται στο παρόν φυλλάδιο.

Οποιαδήποτε χρήση της συσκευής ή κάποιου εξαρτήματος της που δεν προβλέπεται

στις οδηγίες χρήσης μπορεί να είναι επικίνδυνη και να οδηγήσει σε τραυματισμό.

H συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες φυσικές,

διανοητικές ή νοηματικές ικανότητες ή που στερούνται εμπειρίας ή/ και γνώσης -

μόνο υπο επίβλεψη ή καθοδήγηση σχετικά με την ασφαλή χρήση του προϊόντος

καθώς και τους πιθανούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν θα πρέπει να γίνεται από παιδιά

χωρίς επίβλεψη. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά ενώ φορτίζει ή αφού

έχει χρησιμοποιηθεί και είναι ακόμα ζεστή. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά

όταν φορτίζει ή κρυώνει. • Επιπρόσθετοι κίνδυνοι ενδέχεται να προκύψουν από την

χρήση της συσκευής οι οποίοι δεν προβλέπονται στο παρόν εγχειρίδιο. Οι κίνδυνοι

αυτοί μπορεί να προκύψουν από κακή ή παρατεταμένη χρήση.

Χρησιμοποιήστε την μόνο με τα εξαρτήματα που προτείνονται από τον κατασκευαστή.

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Η συσκευή θα πρέπει να συνδέεται μόνο σε παροχή ρεύματος εγκατεστημένη

σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα IEC 60364. Η συσκευή θα πρέπει να συνδέεται

μόνο σε πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος. Ελέγξτε ότι η κεντρική τάση είναι ίδια

με αυτή που είναι δηλωμένη πάνω στη συσκευή. • Χρησιμοποιείτε μόνο το καλώδιο

που περιλαμβάνεται με το προϊον. • Πριν από τη χρήση, ελέγξτε την συσκευή για

κατεστραμένα ή ελαττωματικά μέρη. • Πριν από τη χρήση, ελέγξτε το καλώδιο

για σημάδια ζημιάς ή πολυκαιρίας. Εάν το καλώδιο έχει καταστραφεί θα πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή για την αποφυγή κινδύνου. • Η συσκευή δεν

θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε περίπτωση που σας πέσει κάτω και υπάρχουν εμφανή

σημάδια βλάβης ή αν υπάρχει διαρροή. • Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Ποτέ

μην μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο. • Κρατήστε το καλώδιο μακριά από

ζεστές επιφάνειες και αιχμηρές γωνίες. • Βγάλτε τον φορτιστή από την πρίζα πριν

αποθηκεύσετε το προϊόν. • Μην αφαιρείτε ή αντικαθιστάτε μέρη της συσκευής

εκτός από αυτά που μπορείτε σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. • Σε περίπτωση

έκτακτης ανάγκης καλέστε βοήθεια! • Αν ο διακόπτης διαρροής (ρελέ) πέσει ενώ

χρησιμοποιείτε τη συσκευή, αποσυνδέστε το προϊόν αμέσως και επικοινωνήστε με

κάποιον ειδικό. (Προσέξτε υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας).

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περίπτωση που ο φορτιστής είναι ελαττωματικός

ή έχει καταστραφεί. • Επισκευές θα πρέπει να γίνονται από κάποιον ειδικό ή

καταρτισμένο σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες προφύλαξης. Επισκευές από

αναρμόδιους μπορεί να καταστούν επικίνδυνες. • Ποτέ μην τροποποιήσετε τη

συσκευή με κανένα τρόπο αφου αυτό μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο προσωπικού

τραυματισμού.

ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Οι συσκευές ασφαλείας προστατεύουν τον χρήστη και δεν θα πρέπει να

τροποποιούνται ή παρακάμτονται.

Θερμοστάτης Ασφαλείας

Ο θερμοστάτης ασφαλείας θα κλείσει τη συσκευή σε περίπτωση που ο θερμοστάτης

του μπόιλερ χαλάσει και η συσκευή υπερθερμανθεί σε περίπτωση βλάβης. Παρακαλώ

επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Vileda σε περίπτωση

προβλήματος

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ - ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΠΑΝΙΟΥ

Πριν επιχειρήσετε οποιαδήποτε από τις παρακάτω ενέργειες, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν βρίσκεται στην πρίζα και έχει κρυώσει. ➊ Εφαρμόστε το χερούλι στο

κύριο μέρος του ατμοκαθαριστή ώσπου να ακούσετε το κλικ. ➋ Εφαρμόστε τη βάση στο κύριο μέρος του ατμοκαθαριστή ώσπου να ακούσετε το κλικ • Το χερούλι

μπορεί εύκολα να αφαιρεθεί για μεγαλύτερη ευκολία στην αποθήκευση, πατώντας το κουμπί αφαίρεσης που βρίσκεται στο χερούλι και τραβώντας το χερούλι.

➌ Τοποθετήστε ένα πανί στο πάτωμα με το βέλκρο προς τα πάνω • Πιέστε ελαφρά τη συσκευή πάνω στο πανί • Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς πανί

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι στην πρίζα ή σε λειτουργία πριν αφαιρέσετε το πανί. • Περιμένετε μέχρι να κρυώσει το πανί πριν το αφαιρέσετε. • Αφαιρέστε

το πανί από την συσκευή τραβώντας το με προσοχή. • Κίνδυνος! Καυτό νερό μπορεί να τρέξει από τα πρόσθετα μέρη της συσκευής ενώ τα αφαιρείτε. Ποτε μην

αποσυναρμολογείτε τη συσκευή ή αφαιρείτε το πανί ενώ βγάζει ατμό - κίνδυνος εγκαύματος!

ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ ΝΕΡΟΥ

Επισήμανση: Γεμίστε την δεξαμενή νερού με καθαρό νερό βρύσης ή αποσταγμένο νερό (συνίσταται σε περιοχές με μεγάλη σκληρότητα νερού). ➍ Αφαιρέστε το

καπάκι της δεξαμενής γυρνώντας το αριστερόστροφα. ➎ Γεμίστε την δεξαμενή με νερό. Προσοχή! Η χωρητικότητα της συσκευής είναι 0,4 λίτρα. Μην γεμίζετε

τη δεξαμενή πάνω από την μέγιστη χωρητικότητα. ➏ Τοποθετήστε το πώμα του δοχείου και περιστρέψτε το δεξιόστροφα για να το κλείσετε. • Ελέγξτε εάν έχει

κλείσει καλά το πώμα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Όταν η δεξαμενη νερού έχει γεμίσει και έχει κλειστεί σωστά, η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση. ➐ Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα. Πατήστε το κουμπί “ΟΝ/OFF”

που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής, στη θέση “ΟΝ”. ➑ Η συσκευή Vileda ατμοκαθαριστής θα αρχίσει να θερμαίνει το νερό που βρίσκεται στην δεξαμενή.

•Η φωτεινή ένδειξη που βρίσκεται πάνω στην δεξαμενή νερού θα γίνει πράσινη, αυτό σημαίνει ότι το νερό ζεσταίνεται. Χρειάζονται 15 δευτερόλεπτα ώστε το

νερό να ζεσταθεί. ➒ Ρυθμίστε την ένταση του ατμού από τον ειδικό διακόπτη (βλ. επόμενο κεφάλαιο). ➓ Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ατμοκαθαριστή

Vileda!. • Κλείστε τη συσκευή πιέζοντας το κουμπί “ON/OFF” ώστε να πάει στη θέση OFF. • Αφαιρέστε το καλώδιο από την πρίζα. Ο ατμοκαθαριστή Vileda μπορεί

να εξουδετερώσει το 99,9% των E.coli βακτηριδίων βάσει ελέγχου που πραγματοποιήθηκε σε ανεξάρτητο εργαστήριο.

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΑΤΜΟΥ

➒ Χρησιμοποιείστε τον διακόπτη που βρίσκεται πάνω από την δεξαμενή νερού για να ρυθμίσετε την ποσότητα του ατμού. Ο διακόπτης έχει 2 θέσεις:

Μέγιστη ποσότητα ατμού. Ελάχιστη ποσότητα ατμού (συνίσταται για ευαίσθητες επιφάνειες όπως παρκέ ή λαμινεϊτ).

Ρυθμίστε τον διακόπτη στην επιθυμητή ποσότητα ατμού. Ενώ ρυθμίζετε τον διακόπτη του ατμού η συσκευή θα πρέπει να βρίσκεται σε όρθια θέση και να έχετε

τοποθετήσει το ειδικό πανάκι.

ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ ΝΕΡΟΥ

/ Θα πρέπει να ξαναγεμίσετε τη δεξαμενή με νερό σε περίπτωση που κατά τη χρήση η ποσότητα ατμού μειωθεί ή η συσκευή δεν βγάζει καθόλου ατμό. 1)

Κλείστε τη συσκευή γυρνώντας το κουμπί OΝ/OFF στη θέση OFF. 2) Αφαιρέστε το καπάκι της δεξαμενής γυρνώντας το αριστερόστροφα. 3) Γεμίστε τη δεξαμενή

νερού –μέγιστη χωρητικότητα 0,4 λίτρα 4) Βιδώστε το πώμα του δοχείου. Στην περίπτωση που δεν γεμίσετε την δεξαμενή νερού εγκαίρως η συσκευή θα αρχίσει να

κάνει θόρυβο. Η χρήση της συσκευής χωρίς νερό θα ενεργοποιήσει την λειτουργία ασφαλείας και η λυχνία της δεξαμενής θα γίνει κόκκινη. Η συσκευή δεν μπορεί

να χρησιμοποιηθεί μέχρι να γεμίσετε την δεξαμενή με νερό.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΧΑΛΙΩΝ

Το εξάρτημα καθαρισμού χαλιών σας επιτρέπει να φρεσκάρετε όλα τα χαλιά σας με την υγιεινή δύναμη του ατμού. 1) Τοποθετήστε ένα πανί στο πάτωμα με το βέλκρο

προς τα πάνω. 2) Πιέστε ελαφρά τη συσκευή πάνω στο πανί. 3) Τοποθετήστε το εξάρτημα καθαρισμού χαλιών κάτω από την βάση του πανιού. 4) Πιέστε ελαφρά τη

συσκευή ώσπου το εξάρτημα να συνδεθεί με τη βάση. 5) Βεβαιωθείτε ότι έχετε ακολουθήσει τις οδηγίες πλήρωσης της δεξαμενής νερού και τις οδηγίες χρήσης,

σύμφωνα με τα παραπάνω. 6) Ξεκινήστε να φρεσκάρετε τα χαλιά σας με τον εξάρτημα καθαρισμού χαλιών πιέζωντας το στο χαλί και κινώντας τη συσκευή μπρος-

πίσω. 7) Όταν τελειώσετε αφαιρέστε τον ατμοκαθαριστή από την πρίζα και αφαιρέστε το εξάρτημα καθαρισμού χαλιών τηρώντας τις παρακάτω προφυλάξεις:

• Κλείστε την συσκευή με τον διακόπτη “ON/OFF” και προσέξτε να βρίσκεται στη θέση OFF πριν αφαιρέσετε το εξάρτημα καθαρισμού χαλιών. • Βεβαιωθείτε

ότι η συσκευή δεν είναι στην πρίζα ή σε λειτουργία πριν αφαιρέσετε το εξάρτημα καθαρισμού χαλιών ή το πανί. • Περιμένετε μέχρι να κρυώσει το πανί πριν το

αφαιρέσετε. • Αφαιρέστε το εξάρτημα καθαρισμού χαλιών από τη συσκευή τραβώντας το με προσοχή. • Κίνδυνος! Καυτό νερό μπορεί να τρέξει από τα μέρη της

συσκευής ενώ τα αφαιρείτε. Ποτέ μην αποσυναρμολογείτε τη συσκευή ή αφαιρείτε το πανί ενώ τρέχει νερό - κίνδυνος εγκαύματος!. • Πάντα να έχετε καθαρίσει τα

χαλία σας με ηλεκτρική σκούπα πριν χρησιμοποιήσετε τον ατμοκαθαριστή.

ΥΓΙΕΙΝΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΑΝΙΟΥ

Για να κάνετε υγιεινό καθαρισμό του πανιού ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες όταν ολοκληρώσετε τη διαδικασία καθαρισμού: 1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε

μια περιοχή του δαπέδου η οποία αντέχει σε υψηλές θερμοκρασίες (για παράδειγμα, επιφάνεια με κεραμικά πλακάκια). Σε περίπτωση αμφιβολίας, συνιστούμε να

ελέγξετε τις οδηγίες χρήσης και φροντίδας που παρέχει ο κατασκευαστής του δαπέδου. 2. Τοποθετήστε τον ρυθμιστή ατμού στη μέγιστη βαθμίδα. 3. Ψεκάστε

ατμό χωρίς να μετακινείστε για 1 λεπτά. 4. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και περιμένετε να κρυώσει προτού αφαιρέσετε το πανί και το αφήσετε να στεγνώσει.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ & ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Ο Vileda ατμοκαθαριστής, συμφωνεί πλήρως με το νόμο Ε.Ε. 2012/19/ΕΕ που καλύπτει τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και την διαχείριση και διάθεση

τους. • Τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος είναι ανακυκλώσιμα, έχοντας επάνω και το ειδικό σύμβολο. Ακολουθήστε τους κανονισμούς για τα απορρίματα.

Κρατήστε τα υλικά συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, μέρη από πολυστυρένιο κλπ) μακριά από παιδιά καθώς υπάρχει ενδεχόμενο κινδύνου • Όταν το προίόν

φτάσει στο τέλος του κύκλου ζωής του, παρακαλούμε μην το πετάξετε σαν κοινό απόρριμα. Με την ανακύλωση αποτρέπεται η καταστροφή του περιβάλλοντος

και κάθε πιθανός κίνδυνος για την υγεία. • Αυτό το σύμβολο δείχνει ότι το συγκεκριμένο προϊόν δεν θα πρέπει να πεταχτεί σαν κοινό απόρριμμα σε ολόκληρη

την ΕΕ. Για την αποφυγή μόλυνσης του περιβάλλοντος καθώς και την αποφυγή πρόκλησης κινδύνου για την υγεία από την ανεξέλεγκτη διάθεση απορριμμάτων.

Με την ανακύκλωση επιτρέπεται η επαναχρησιμοποίηση των υλικών. Για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά στην ανακύκλωση του προϊόντος, παρακαλούμε

απευθυνθείτε στην εταιρία ανακύκλωσης, στο Δήμο σας ή στο κατάστημα από όπου αγοράσατε το προϊόν. Αυτοί μπορούν να το ανακυκλώσουν με ασφάλεια.

ΠΡΟΒΛHΜΑΤΑ - ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

Εάν έχετε κάποια αμφιβολία ή το πρόβλημα δεν αναφέρεται στο παρόν φυλλάδιο, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο. Πάντα

να αποσυνδέετε τη συσκευή και να αφήνετε τον ατμοκαθαριστή να κρυώσει πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης. Επισκευές θα πρέπει

να γίνονται μόνο από τον εξουσιοδοτημένο επισκευαστή. Εάν η συσκευή δεν βγάζει ατμό και η φωτεινή ένδειξη είναι κόκκινη, ελέγξτε την δεξαμενή νερού και

ακολουθήστε τις οδηγίες του κεφαλαίου “ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ ΝΕΡΟΥ” για να την γεμίσετε. Εάν το πρόβλημα συνεχιστεί και η συσκευή δεν παράγει ατμό,

ενδέχεται ο ατμοκαθαριστής να χρειάζεται αφαλάτωση. Ακολουθήστε τις οδηγίες του κεφαλαίου “ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΛΑΤΩΝ”.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΛΑΤΩΝ

Εάν το προϊόν αρχίσει να παράγει μικρότερη ποσότητα ατμού από ότι συνήθως ή σταματήσει, ενδέχεται να χρειαστεί να αφαιρέσετε τα άλατα. Άλατα μπορεί να

δημιουργηθούν στα μεταλλικά μέρη, με την χρήση του προίόντος, τα οποία μειώνουν την απόδοση του. Συνιστούμε την αφαίρεση των αλάτων σε τακτά διαστήματα

ειδικά στις περιοχές με “σκληρό” νερό. Η συχνότητα αφαίρεσης των αλάτων εξαρτάται από την σκληρότητα του νερού και από την συχνότητα χρήσης της συσκευής.

Διαδικασία αφαίρεσης αλάτων από την συσκευή:

1. Ετοιμάστε ένα διάλυμα από 1/3 λευκό ξύδι και 2/3 νερό και γεμίστε την δεξαμενή νερού με αυτό. (περίπου 135ml λευκό ξύδι και 265ml νερό).

2. Τοποθετήστε τον ατμοκαθαριστή με τέτοιο τρόπο ώστε ο ατμός να μην κατευθύνεται σε δάπεδο, αντικείμενα ή ανθρώπους.

3. Συνδέστε την συσκευή στη πρίζα και περιμένετε ώσπου η φωτεινή ένδειξη να γίνει πράσινη.

4. Περιμένετε ώσπου να αδειάσει η δεξαμενή από το διάλυμα με νερό/ξύδι.

5. Επαναλάβετε τη διαδικασία όσες φορές χρειαστεί ώστε η ποσότητα του ατμού που εκπέμπει η συσκευή να επανέλθει στα φυσιολογικά επίπεδα.

6. Γεμίστε την δεξαμενή με καθαρό νερό και απελευθερώστε ατμό μέχρι να αδειάσει η δεξαμενή και να καθαριστεί από το διάλυμα.

Σημείωση: Κάθε φορά που καθαρίζετε τη συσκευή από άλατα, προτείνουμε πριν από την χρήση της, να δοκιμάσετε τη συσκευή σε μια απομονωμένη περιοχή ώστε

να βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν μείνει υπολείμματα.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΛΥΣΙΜΟ ΤΟΥ ΠΑΝΙΟΥ

Όταν το ειδικό πανί λερωθεί, μπορεί να πληθεί στο πλυντήριο στους 60° C. • Μην χρησιμοποιείτε μαλακτικό κατά το πλύσιμο καθώς μπορεί να επηρεάσει την απόδοση

του πανιού. • Σύνθεση πανιού: 91% πολυεστέρ, 9% άλλο.

Dziękujemy za zakup naszego nowego produktu mopa parowego Vileda STEAM!

Niniejsza instrukcja obsługi stanowi nieodzowny przewodnik dla prawidłowego i

bezpiecznego korzystania z produktu Vileda STEAM. Dlatego należy przeczytać całą

instrukcję przed pierwszym użyciem produktu, ponieważ zawiera ona informacje

niezbędne do użycia produktu zgodnie z normami bezpieczeństwa i ochrony

środowiska przez cały okres użytkowania produktu. Należy zachować niniejszy

dokument do wykorzystania w przyszłości. Niniejsza instrukcja obsługi dostępna

jest również na www.vileda.com.

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do prywatnego użytku domowego.

SYMBOLE W INSTRUKCJI OBSŁUGI

• Niebezpieczeństwo -Bezpośrednie zagrożenie, które może spowodować

poważne obrażenia lub śmierć.

• Ostrzeżenie - Możliwa niebezpieczna sytuacja, która może prowadzić do

poważnych obrażeń lub nawet śmierci.

• Uwaga - Możliwa niebezpieczna sytuacja, która może prowadzić do łagodnych

obrażeń osób lub uszkodzenia mienia.

SYMBOLE NA URZĄDZENIU

 Ostrzeżenie: Niebezpieczeństwo poparzenia.

• OSTRZEŻENIA OGÓLNE

Należy uważnie przeczytać całą instrukcję przed użyciem. Należy zachować

instrukcję obsługi i ostrzeżenia na wypadek użycia w przyszłości.

IGNOROWANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI MOŻE SPOWODOWAĆ ZAGROŻENIE

DLA ZDROWIA I BEZPIECZEŃSTWA, JAK RÓWNIEŻ MOŻE SPOWODOWAĆ POŻAR,

PORAŻENIE PRĄDEM I POWAŻNE OBRAŻENIA.

• OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I

HIGIENY PRACY

Nigdy nie należy zanurzać urządzenia w wodzie lub innej cieczy, szczególnie gdy

jest ono podłączone do gniazdka. • Nie należy kierować strumienia gorącej pary

na ludzi, zwierzęta, urządzenia elektryczne lub gniazdka elektryczne. Nie należy

kierować płynu lub pary w kierunku urządzeń zawierających elementy elektryczne,

takie jak wnętrza kuchenki. • Nie przechowywać urządzenia na zewnątrz domu,

np. na balkonie i nie wystawiać na działanie promieni słonecznych lub deszczu. •

Urządzenie nie może być pozostawione bez opieki, gdy jest podłączony do sieci

zasilającej. • Nie należy pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru. • Nie

pozostawiać urządzenia podłączonego do gniazdka elektrycznego, gdy nie jest

w użyciu. • Nigdy nie należy ciągnąć za kabel w celu odłączenia urządzenia od

gniazdka. Należy przechowywać przewód urządzenia z dala od źródła ciepła, olei

i ostrych krawędzi. • Nie należy dotykać urządzenia mokrymi rękami, zwłaszcza

podłączonego do gniazdka elektrycznego. • Nigdy nie należy dotykać wtyczki

sieciowej i gniazdka elektrycznego mokrymi rękami. • Nie należy ciągnąć lub

nosić urządzenia trzymając za kabel, ani używać kabla jako uchwytu, ściskać kabel

drzwiami, owijać kabel wokół ostrych krawędzi lub narażać kabel na kontakt z

gorącymi powierzchniami. • Nie należy używać urządzenia w zamkniętej przestrzeni

wypełnionej oparami rozpuszczalnika farb olejnych, niektórych substancji przeciw

molom, łatwopalnego pyłu lub innych wybuchowych lub toksycznych oparów. 

Uwaga! Nie należy stosować na niezabezpieczone drewno lub niezabezpieczone

podłogi laminowane. Na powierzchniach lakierowanych, woskowanych lub nawet

niektórych niewoskowanych połysk może zostać usunięty przez ciepło. Zawsze

zaleca się przeprowadzenie próbnego czyszczenia na wydzielonej powierzchni

przed dalszym postępowaniem. Nie pozostawiać włączonego produktu stojącego na

podłodze bez ruchu. Nigdy nie pozostawiać produktu z ciepłym i mokrym wkładem w

bezpośrednim kontakcie z podłogą po użyciu. Zaleca się także sprawdzenie instrukcji

dotyczącej użytkowania i pielęgnacji od producenta podłóg. • Niebezpieczeństwo!

Nie należy wkładać do zbiornika wody produktów aromatycznych, alkoholowych lub

detergentów ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia lub uczynić

go niebezpiecznym w użyciu. • Urządzenie emituje bardzo gorącą parę. Oznacza

to, że nakładka czyszcząca jest bardzo gorąca w trakcie użytkowania. • Uwaga!

Zawsze należy nosić odpowiednie obuwie podczas korzystania z urządzenia i

podczas zmiany akcesoriów w mopie Vileda STEAM. Nie należy nosić pantofli, ani

obuwia z odkrytymi palcami. • Nie otwierać pojemnika na wodę jeżeli urządzenie

jest podłączone do sieci zasilającej oraz bezpośrednio po rozgrzaniu urządzenia

i cieczy zawartej w zbiorniku. • Należy otwierać zbiornik tylko wtedy, gdy produkt

jest w ustawieniu do góry i jest stabilny. • Należy zamknąć dokładnie pokrywę

zbiornika wody po napełnieniu lub ponownym napełnieniu wodą, obracając ją o 90

stopni zgodnie z ruchem wskazówek zegara, do pozycji zablokowania. • Stosować

tylko do podłóg; nie należy używać urządzenia w pozycji odwrotnej tzn. do góry

nogami (np. Czyszcząc sufit). Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

wewnętrznego użytku domowego. • Nie stosować w basenach zawierających wodę.

• Odłączyć urządzenie i pozostawić do wystygnięcia przed jego czyszczeniem. •

Kiedy nie jest używane, urządzenie powinno być przechowywane w suchym miejscu

w położeniu pionowym. • Dzieci nie powinny mieć dostępu do przechowywanego

urządzenia. • Należy odłączyć urządzenie i pozostawić je do ostygnięcia przed

rozpoczęciem działań konserwujących. Urządzenie musi być odłączone od zasilania

po zakończeniu pracy oraz przed przystąpieniem do konserwacji. • Urządzenie nie

może być używane w miejscach, gdzie istnieje ryzyko wybuchu. • Urządzenie nie

powinno być używane do czyszczenia urządzeń elektrycznych, takich jak kuchenka,

tłumik, mikrofalówka, telewizor, suszarka do włosów, elektryczne systemy grzewcze,

itp. • Nigdy nie należy dotykać pary rękami. • Nigdy nie należy otwierać produktu

odkręcając np. śruby.

• BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

• Przeznaczenie opisano w niniejszej instrukcji. Użycie jakichkolwiek akcesoriów lub

dodatków lub wykonywanie jakiejkolwiek pracy z niniejszym urządzeniem, innej niż te

zalecane w niniejszej instrukcji obsługi mogą spowodować ryzyko obrażeń. Opisane

urządzenie może być używane przez osoby osłabione fizycznie, sensorycznie lub

mentalnie, lub nie posiadające stosownego doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem

nadzoru lub należytego poinstruowania. Dzieciom nie należy dawać urządzenia do

zabaw. Czyszczenie i konserwacja nie powinny być prowadzone przez dzieci bez

nadzoru. Dzieci nie powinny mieć dostępu do urządzenia jeżeli jest ono podłączone

do prądu lub w procesie wychładzania się. Przechowywać urządzenie w miejscu

niedostępnym dla dzieci, gdy jest pod napięciem lub ochładzane. • Dodatkowe

pozostałe ryzyko może powstać podczas stosowania urządzenia i nie jest ono

zawarte w załączonych przepisach bezpieczeństwa. To ryzyko może wynikać z

niewłaściwego użycia, długotrwałego użytkowania itd. Używać wyłącznie zgodnie z

zaleceniami producenta zawartymi w załącznikach.

• BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

• Urządzenie powinno być podłączone wyłącznie do źródła zasilania, które zostało

zainstalowane zgodnie z normą IEC 60364. Urządzenie powinno być podłączone

wyłącznie do prądu zmiennego. Napięcie musi odpowiadać tabliczce znamionowej

na urządzeniu. • Urządzenie powinno być używane razem z przewodem zasilającym

dostarczonym wraz z urządzeniem. • Przed użyciem należy sprawdzić czy na urządzeniu

nie ma uszkodzeń lub wadliwych części. • Przed użyciem należy regularnie sprawdzać

przewód zasilający pod kątem uszkodzeń lub starzenia się. Jeżeli przewód zasilający

jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub

podobnie wykwalifikowane osoby w celu uniknięcia zagrożenia. • Nie należy korzystać

z urządzenia, jeśli poprzednio urządzenie upadło i są widoczne oznaki uszkodzenia lub

wycieka z niego woda. • Postępować ostrożnie z kablem zasilania. Nie należy przenosić

urządzenia trzymając za kabel. • Należy trzymać przewód zasilania z dala od gorących

powierzchni i ostrych krawędzi. • Należy odłączyć przewód zasilający z gniazdka przed

przechwowywaniem urządzenia. • Nigdy nie wolno usuwać lub wymieniać jakichkolwiek

części innych, niż te określone w niniejszej instrukcji obsługi. • W sytuacji awaryjnej

należy natychmiast skontaktować się z profesjonalną obsługą!

•

Jeśli wyłącznik

bezpieczeństwa w domu włącza się podczas korzystania z urządzenia należy natychmiast

przerwać pracę urządzenia i skontaktować się z centrum obsługi klienta (uwaga na

ryzyko porażenia prądem elektrycznym).

OBSŁUGA

• Nie należy używać urządzenia, jeśli jakakolwiek część przewodu zasilającego lub

wtyczka jest uszkodzona lub wadliwa. • Naprawy powinny być wykonywane przez

autor yzowany ser wis lub osobę o odpowiednich k walifikacjach zgodnie z odpowiednimi

przepisami bezpieczeństwa. Naprawy dokonane przez niewykwalifikowane osoby

mogą stanowić zagrożenie. • Nie wolno w żaden sposób modyfikować urządzenia,

ponieważ może to zwiększać ryzyko obrażeń ciał a.

URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE

Urządzenia zabezpieczające chronią użytkownika i nie mogą być zmieniane lub

pominięte.

Termostat bezpieczeństwa

Termostat bezpieczeństwa wyłącza urządzenie, jeśli termostat zbiornika na wodę

zawodzi, a urządzenie przegrzewa się w wyniku awarii. W razie jakichkolwiek

problemów prosimy o kontakt z Biurem Obsługi Klienta Vileda.

MONTAŻ I USUWANIE NAKŁADEK

• Przed przystąpieniem do każdej z poniższych czynności, upewnij się, że urządzenie jest odłączone i zimne.

➊

Należy wsunąć uchwyt do głównej części urządzenia

do momentu zatrzaśnięcia.

➋

Należy wsunąć część ramy do głównej części urządzenia do momentu zatrzaśnięcia. • Uchwyt może być zdjęty z urządzenia w celu

łatwego przechowywania poprzez naciśnięcie przycisku zwalniającego rurę, umieszczonego na uchwycie i zdjęcie uchwytu z głównej części urządzenia.

➌

Należy

umieścić nakładkę czyszczącą na podłodze, Rzepem do góry. • Należy lekko nacisnąć urządzenie w dół ku nakładce czyszczącej. • Nigdy nie należy używać urządzenia

bez wcześniejszego nałożenia nakładki czyszczącej. • Należy upewnić się, że urządzenie nie jest podłączone do gniazdka elektrycznego i nie jest czynne w trakcie

usuwania nakładki czyszczącej. • Należy odczekać aż nakładka wychłodzi się przed jej usunięciem. • Należy ostrożnie zdjąć nakładkę z ramy usuwając ją rękami. •

• Niebezpieczeństwo!

Gorąca woda może kapać z akcesoriów podczas ich odłączania! Nigdy nie należy odłączać akcesoriów lub nakładki podczas wydzielania

strumienia pary wodnej - niebezpieczeństwo poparzenia!

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA NA WODĘ

Uwaga: Napełnić zbiornik na wodę czystą wodą z kranu lub wodą destylowaną (sugerowane w przypadku twardej wody z kranu).

➍

Zdjąć pokrywę zbiornika na wodę obracając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

➎

Napełniać zbiornik na wodę do momentu, w którym widać, że

zbiornik jest pełny. Ostrzeżenie

Pojemność zbiornika wynosi 0.4 litra. Nie napełniać zbiornika powyżej maksymalnej pojemności.

➏

Dokręcić korek wlewu obracając go

mocno zgodnie z ruchem wskazówek zegara.• Należy upewnić się, że korek wlewu jest prawidłowo dokręcony.

DZIAŁANIE

Gdy zbiornik na wodę jest prawidłowo napełniony i prawidłowo zamknięty, można rozpocząć korzystanie z mopa parowego Vileda STEAM.

➐

Włożyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego. Naciśnąć przycisk „ON / OFF”, umieszczony na tylnej stronie urządzenia do pozycji ON. Mop parowy Vileda STEAM

zacznie teraz podgrzewanie wody w zbiorniku. • Dioda LED umieszczona nad zbiornikiem na wodę zapali się na zielono, oznacza to, że urządzenie teraz podgrzewa wodę,

podgrzanie wody w urządzeniu i osiągnięcie temperatury roboczej trwa 15 sekund.

➑

Kiedy pojawi się para oznacza to, że urządzenie jest gotowe do użycia.

➒

Regulować

pożądaną objętość pary za pomocą przełącznika (patrz następny rozdział).

➓

Można rozpocząć korzystanie z mopa parowego Vileda STEAM!• Wyłączyć urządzenie

przełączając przycisk „ON/OFF” do pozycji OFF. • Odłączyć wtyczkę sieciową z gniazdka, aby wyłączyć urządzenie.

Vileda STEAM zabija 99.9% bakterii coli, co zostało potwierdzone przez badania w zewnętrznym laboratorium.

REGULACJA ILOŚCI PARY

➒

Użyć przełącznika znajdującego się powyżej zbiornika na wodę do regulacji ilości pary. Przełącznik ma dwie pozycje:

Maksymalna Objętość Pary.

Minimalna Objętość Pary (zalecane do delikatnych podłóg, takich jak parkiet lub laminat).

Ustawić przełącznik ilości pary do pożądanej ilości pary. Podczas używania przełącznika ilości pary, zawsze trzymać urządzenie w pozycji pionowej z nakładką ustawioną

u podstawy urządzenia.

UZUPEŁNIANIE ZBIORNIKA NA WODĘ

/ Jeżeli ilość generowanej pary zauważalnie spadnie i w rezultacie para nie wydziela się w ogóle, należy uzupełnić ciecz w zbiorniku. 1. Należy wyłączyć urządzenie

poprzez przesunięcie wyłacznika ON/OFF do pozycji OFF. 2. Należy odkręcić korek zbiornika na wodę. 3. Należy napełnić zbiornik nie większą ilością wody niż 0,4 l. 4.

Zakręcić pojemnik na wodę. Jeżeli podczas pracy urządzenia, poziom wody w pojemniku jest za niski, urządzenie zaczyna wydawać głośne dźwięki inne od tych słyszanych

podczas normalnej pracy. Należy niezwłocznie wyłączyć urządzenie i uzupełnić zbiornik wody w celu kontynuowania pracy.

JAK UŻYWAĆ NAKŁADKI DO DYWANÓW

Nakładka do czyszczenia dywanów pozwala odświeżyć dywany za pomocą higienicznej mocy pary. 1) Umieścić nakładkę czyszczącą na podłodze Rzepem do góry. 2)

Należy lekko nacisnąć urządzenie w dół ku nakładce czyszczącej. 3) Umieścić nakładkę do dywanów pod ramą urządzenia z nakładką czyszczącą. 4) Delikatnie przycisnąć

urządzenie w dół ku nakładce do dywanów, aby zamocować ją do ramy. 5) Należy stosować się do wskazówek zawartych w rozdziale NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA NA

WODĘ i DZIAŁANIE, o których mowa w poprzednich rozdziałach. 6) Rozpocząć odświeżanie dywanów za pomocą Nakładki do Dywanów Vileda, popychając mopa i

nakładkę w przód i w tył. 7) Po zakończeniu odświeżania dywanu lub chodnika, należy odłączyć mop parowy i zdjąć nakładkę do dywanów przestrzegając poniższych

środków ostrożności: • Zawsze należy najpierw wyłączyć urządzenie ustawiając przycisk ON / OFF w pozycji OFF przed zdjęciem nakładki do dywanów. • Należy upewnić

się, że urządzenie nie jest podłączone do gniazdka elektrycznego i nie działa w trakcie usuwania nakładki do dywanów lub nakładki czyszczącej. • Należy odczekać aż

nakładka do dywanów i nakładka czyszcząca wychłodzą się przed ich demontażem. • Zdemontować nakładkę do dywanów z ramy delikatnie ciągnąc wychłodzoną

nakładkę do dywanów rękami.

• Niebezpieczeństwo!

Gorąca woda może kapać z akcesoriów podczas ich odłączania! Nigdy nie należy odłączać akcesoriów lub

nakładki podczas wydzielania strumienia pary wodnej - niebezpieczeństwo poparzenia! • Należy zawsze dokładnie odkurzyć dywan przed użyciem mopa parowego.

CZYSZCZENIE WKŁADU

Aby wykonać czyszczenie nakładki, po zakończeniu procesu czyszczenia postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami: 1. Ustaw urządzenie na podłodze, która może

wytrzymać wysokie temperatury (na przykład płytki ceramiczne). W przypadku wątpliwości zalecamy zapoznanie się z instrukcją użytkowania i pielęgnacji dostarczoną

przez producenta podłogi. 2. Ustaw regulator pary na maksymalny poziom. 3. Podgrzewaj bez ruchu przez 1 min. 4. Wyłącz urządzenie i pozwól mu ostygnąć, zanim

zdejmiesz wkładkę, aby wyschła.

ŚRODOWISKO I RECYKLING PRODUKTÓW

• Vileda STEAM spełnia dyrektywy UE 2002/96/CE dotyczące urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zarządzanie ich odpadami. • Materiał opakowania nadaje

się w pełni do recyklingu i jest oznaczony symbolem recyklingu. Postępować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi dysponowania odpadami. Przechowywać

opakowania (worki plastikowe, kawałki styropianu itd.) z dala od dzieci ponieważ mogą stanowić potencjalne zagrożenie. • Kiedy produkt wyczerpie swoją żywotność nie

należy wyrzucać go razem ze zwykłymi domowymi odpadami. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne lub zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego

usuwania odpadów, należy postępować odpowiedzialnie i oddawać je do recyklingu, aby w ten sposób promować ponowne użycie zasobów materiałowych. •

oznakowanie to wskazuje, że tego produktu nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami gospodarstwa domowego w całej UE. Aby uniknąć szkodliwego wpływu

na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów

materialnych. Aby zwrócić zużyte urządzenie, należy skorzystać z systemów zbiórki lub skontaktować się ze sprzedawcą, u którego produkt został zakupiony. Sprzedawca

może wziąć ten produkt do recyklingu bezpiecznego środowiska.

DIAGNOZOWANIE

Jeśli masz wątpliwości lub, jeśli defekt nie jest tutaj wymieniony prosimy o kontakt z autoryzowanym numerem obsługi klienta. Zawsze należy odłączyć wtyczkę z gniazdka

i pozostawić mop parowy do ostygnięcia przed wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych. Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis

klienta. Jeśli nie jest już wydzielana para, należy sprawdzić poziom wody w zbiorniku na wodę i postępować zgodnie z instrukcjami opisanymi w rozdziale „Napełnianie

Zbiornika na Wodę”. Jeśli nadal nie jest wydzielana para może to oznaczać, że urządzenie powinno być odkamienione. W tym wypadku należy postępować zgodnie z

instrukcjami opisanymi w rozdziale „Usuwanie Kamienia”.

USUWANIE KAMIENIA

Jeśli urządzenie zaczyna produkować parę wolniej niż zwykle lub przestaje wytwarzać parę może być konieczne usunięcie kamienia. Kamień może osadzać się w miarę

używania urządzenia na jego metalowych częściach i może to wpłynąć na wydajność produktu. Zalecamy regularne usuwanie kamienia, zwłaszcza w obszarach z twardą

wodą z kranu. Częstotliwość usuwania kamienia zależy od twardości wody z kranu oraz od częstotliwości używania urządzenia.

Zalecane postępowanie w celu usunięcia kamienia z urządzenia

1. Należy przygotować roztwór 1/3 octu i 2/3 wody z kranu i umieścić go w zbiorniku na wodę (około: 135 ml octu i 265 ml wody).

2. Umieścić Mop parowy w taki sposób, aby para wodna uwalniana z urządzenia nie docierała do podłogi, przedmiotów lub osób.

3. Podłączyć urządzenie i czekać aż pojawi się zielone światło.

4. Należy odczekać aż cały roztwór octu / wody zostanie wykorzystany przez urządzenie.

5. Należy powtórzyć powyższą procedurę tyle razy, ile będzie to konieczne, aż zostanie przywrócony normalny przepływ pary.

6. Napełnić zbiornik na wodę czystą wodą, umieścić w urządzeniu i wypuszczać parę wodną przez system, do momentu aż zbiornik na wodę będzie pusty.

Uwaga:

po każdym zabiegu usuwania kamienia zalecamy wykonanie testu z użyciem urządzenia, w celu wyczyszczenia stosownej wydzielonej powierzchni podłogowej,

aby upewnić się, że nie pozostały resztki kamienia w urządzeniu.

INSTRUKCJA PRANIA NAKŁADEK

• Brudne nakładki mogą być prane w pralce w temperaturze 60°C. • Nie należy używać płynu do płukania, gdyż może to mieć wpływ na wydajność nakładek. • Skład nakładek:

91% poliester, 9% inne.

Paldies, ka iegādājāties mūsu jauno Vileda STEAM!

Šī rokasgrāmata ir neaizstājams ceļvedis pareizai un drošai Vileda STEAM lietošanai.

Tādēļ pirms izstrādājuma pirmās lietošanas reizes jums jāizlasa visi norādījumi, kur

ir informācija, kas nepieciešama, lai izstrādājumu visā tā lietošanas laikā varētu

izmantot atbilstoši drošības standartiem un vides aizsardzībai. Saglabājiet šo

dokumentu turpmākai uzziņai. Instrukcijas pieejams arī vietnē: www.vileda.com

Šī ierīce ir paredzēta lietošanai tikai privātmāju telpās.

SIMBOLI LIETOŠANAS INSTRUKCIJĀ

• Bīstamība - Tūlītēja bīstamība, kas var izraisīt smagas traumas vai nāvi.

•

Bīstamība - Iespējama bīstama situācija, kas var izraisīt smagas traumas vai pat nāvi.

• Uzmanību - Iespējama bīstama situācija, kas var izraisīt vieglas traumas

cilvēkiem vai bojāt īpašumu.

SIMBOLI UZ IEKĀRTAS

 Brīdinājums: Apdegumu risks

• APDEGUMU RISKS

Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet visus norādījumus. Saglabājiet instrukcijas un

brīdinājuma rokasgrāmatu turpmākai uzziņai.

ŠO NORĀDĪJUMU NEIEVĒROŠANA VAR RADĪT DRAUDUS VESELĪBAI UN DROŠĪBAI,

JO VAR IZRAISĪT UGUNSGRĒKU, ELEKTROŠOKU UN NOPIETNAS TRAUMAS.

• BRĪDINĀJUMI PAR VESELĪBU UN DROŠĪBU

• Запрещается погружать прибор в воду или другую жидкость , особенно если

он подключен к электросети. • Не направляйте горячий пар на людей , животных,

электроприборы или электрические розетки. Жидкость или пар не должны быть

направлены на электроприборы. • Не храните прибор за пределами вашего дома

(например, на балконе), не подвергайте воздействию солнечных лучей или дождя.

• Не оставляйте прибор без присмотра, когда он подключен к сети питания. • Не

оставляйте прибор включенным в розетку, когда он не используется. • Никогда

не тяните за кабель , чтобы отключить прибор от розетки. Храните прибор вдали

от источников тепла, легковоспламеняющихся жидкостей и острых предметов.

• Не прикасайтесь к прибору мокрыми руками, особенно, если он подключен

к электрической розетке. • Никогда не прикасайтесь к вилке кабеля и разъему

мокрыми руками. • Не тяните и не переносите за шнур, не используйте шнур в

качестве ручки, не тяните шнур вокруг острых углов и не держите шнур рядом с

нагретыми поверхностями. • Не используйте прибор в закрытом пространстве,

наполненном токсичными взрывоопасными парами.

• Nekad ierīci negremdējiet ūdenī vai citā šķidrumā, it īpaši, ja tā pievienota

kontaktligzdai. • Nevērsiet tvaika garaiņus tieši uz cilvēkiem, dzīvniekiem, elektroierīcēm

vai kontaktligzdām. • Neglabājiet ārpusē, piem., uz balkona, un nepakļaujiet saules

gaismas vai lietus iedarbībai. • Neatstājiet ierīci bez uzraudzības. • Neatstājiet ierīci

pievienotu elektrotīklam, kad to nelietojat. • Nekad nevelciet to aiz kabeļa, lai atvienotu

no kontaktligzdas. Neglabājiet ierīces vadu karstuma avotu, eļļas un priekšmetu ar

asām malām tuvumā. • Nepieskarieties ierīcei ar mitrām rokām, it īpaši, ja tā pievienota

elektrības kontaktligzdai. • Nekad nepieskarieties kontaktdakša un kontaktligzdai

ar mitrām rokām. • Nevelciet un nenēsājiet ierīci aiz vada, neizmantojiet to kā rokturi,

aizveriet vada durvis, nevelciet to ap asiem stūriem un nepakļaujiet vadu apsildāmu

virsmu iedarbībai. • Neizmantojiet ierīci slēgtā telpā, kas pilna ar eļļas bāzes krāsu, krāsu

šķīdinātāju, pretkožu līdzekļu izdalītajiem tvaikiem, kā arī viegli uzliesmojošiem putekļiem

vai citiem sprādzienbīstamiem vai toksiskiem tvaikiem.



Uzmanību! Nelietot uz neaizsargātām koka vai lamināta grīdām. Virsmas, kas

apstrādātas ar vasku vai pat dažas nevaskotas grīdas karstuma ietekmes rezultātā var

zaudēt spīdumu. Pirms turpināt, vienmēr ieteicams veikt pārbaudi uz neliela tīrāmās

virsmas laukuma. Mēs iesakām arī pārlasīt grīdas ražotāja lietošanas un kopšanas

instrukciju.

•

Bīstamība! Nekad aromātiskus, alkoholiskus vai mazgāšanas līdzekļus nelejiet ūdens

tvertnē, jo tas var bojāt ierīci vai padarīt to nedrošu lietošanai. • Ja, lietojot ierīci, tiek

aktivizēts mājas drošības aizsargslēdzis, nekavējoties pārtrauciet izstrādājuma darbību

un sazinieties ar klientu atbalsta centru (izvairieties no elektrošoka riska). • Ierīce izdala

stipri sakarsušu tvaiku. Tas nozīmē, ka tīrīšanas uzlikas vieta lietošanas laikā spēcīgi

uzkarst.

•

Uzmanību! Lietojot ierīci un mainot Vileda STEAM piederumus, vienmēr valkājiet

piemērotus apavus. Nevalkājiet čības vai vaļējus apavus. • Neveriet vaļā ūdens tvertnes

vāciņu, kad ierīce ir pievienota elektrības kontaktligzdai vai tūlīt pēc izstrādājuma

uzkaršanas. Atveriet tvertni tikai, kad izstrādājums atrodas vertikālā stāvoklī un ir stabils.

Pēc uzpildes ar ūdeni vai atkārtotas uzpildīšanas uzmanīgi aizveriet ūdens tvertnes

vāciņu, pagriežot to par 90 grādiem pulksteņrādītāja virzienā līdz bloķēšanas pozīcijai.

• Tikai grīdas lietošanai; nelietojiet ierīci otrādi. Šī ierīce ir paredzēta lietošanai tikai māju

iekštelpās. • Pirms tīrīšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai atdzist. • Ja

ierīce netiek lietota, tā jāuzglabā sausā vietā, vertikālā stāvoklī. • Bērni nedrīkst piekļūt

uzglabātām ierīcēm. • Pirms apkopes veikšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet

tai atdzist. • Ierīci nedrīkst izmantot vietās, kur iespējams eksplozijas risks. • Ierīci nedrīkst

izmantot tādu elektrisko ierīču kā krāsns, izplūdes caurules, mikroviļņu, televizoru, fēnu,

elektrisko apkures sistēmu utt., tīrīšanai. • Nekad tvaika strūklu neaiztieciet ar rokām. •

Nekad nemēģiniet atvērt izstrādājumu, piemēram, atlaižot skrūves.

• PERSONAS DROŠĪBA:

• Paredzētais lietojums ir aprakstīts šajā rokasgrāmatā. Jebkura piederuma vai

pierīces izmantošana vai jebkuras citas darbības veikšana ar šo ierīci, izņemot šīs

lietošanas instrukcijā ieteiktās, var radīt miesas bojājumu risku.

Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (tostarp bērniem) ar ierobežotām

fiziskajām vai garīgajām spējām vai nepietiekamu pieredzi vai zināšanām, ja vien par

viņu drošību atbildīgā persona nenodrošina uzraudzību vai instruēšanu par ierīces

lietošanu. Bērni, lai tie nerotaļātos ar ierīci, ir jāuzrauga.

• Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Viņi nedrīkst veikt tīrīšanu un lietotāja apkopi

bez uzraudzības.

• Ierīces lietošanas, kas, iespējams, nav iekļauta pievienotajos drošības

brīdinājumos, rezultātā var rasties papildus paliekošie riski. Šie riski var rasties

nepareizas lietošanas, ilgstošas lietošanas utt. rezultātā.

Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus.

• ELEKTRISKĀ DROŠĪBA:

• Ierīci drīkst pievienot tikai ārējai energoapgādei, kas ir uzstādīta saskaņā ar IEC

60364.

Ierīci drīkst pievienot tikai maiņstrāvai. Spriegumam jāatbilst ierīces plāksnītē

norādītajam.

• Ierīci drīkst lietot tikai ar strāvas vadu, kas pievienots ierīcei.

• Pirms lietošanas pārbaudiet, vai ierīce nav bojāta, vai tajā nav bojātu detaļu.

• Pirms lietošanas regulāri pārbaudiet, vai strāvas vadam nav bojājumu vai

nodiluma pazīmju. Ja barošanas vads ir bojāts, lai izvairītos no riskiem, tas

jānomaina ražotājam, servisa aģentam vai līdzīgas kvalifikācijas speciālistam.

• Ierīci nedrīkst lietot, ja tā cietusi no kritiena, tai ir redzamas bojājuma pazīmes vai,

ja ir noplūde.

• Nebojājiet strāvas vadu tīši. Nekad ierīci nenēsājiet aiz vada.

• Neturiet strāvas vadu sakarsētu virsmu un asu malu tuvumā.

• Pirms ierīces uzglabāšanas atvienojiet strāvas vadu no kontaktligzdas.

• Nekad nemēģiniet noņemt vai nomainīt jebkādas detaļas, kas nav norādītas šajā

rokasgrāmatā.

• Ārkārtas situācijā nekavējoties sazinieties ar speciālistu palīdzības dienestu!

• Ja, lietojot ierīci, tiek aktivizēts mājas drošības aizsargslēdzis, nekavējoties

pārtrauciet izstrādājuma darbību un sazinieties ar klientu atbalsta centru

(izvairieties no elektrošoka riska).

APKOPE:

• Nelietojiet ierīci, ja kāda no barošanas vada vai kontaktdakšas daļām ir bojāta vai

nedarbojas.

• Remonts jāveic servisa aģentam vai atbilstoši kvalificētai personai saskaņā ar

attiecīgajiem drošības noteikumiem. Nekvalificētu personu veikts remonts var būt

bīstams.

• Nekādā gadījumā nemodificējiet ierīci, jo tas var palielināt miesas bojājumu risku.

DROŠĪBAS IERĪCES:

Drošības ierīces aizsargā lietotāju, un tās nedrīkst pārveidot vai apiet.

Drošības termostats:

Drošības termostats, ja katla termostats nedarbojas un nepareizas darbības

gadījumā ierīce pārkarst, izslēdz ierīci. Ja rodas kādas problēmas, lūdzu, sazinieties

ar vietējo Vileda klientu servisa centru.

MONTĀŽA UN PALIKTŅA NOŅEMŠANA

Pirms mēģināt veikt kādu no šīm darbībām, pārliecinieties, vai ierīce ir atvienota no elektrotīkla un ir atdzisusi.

➊

Bīdiet rokturi ierīces galvenajā daļā, līdz tas nofiksējas.

➋

Bīdiet rāmja daļu ierīces galvenajā daļā, līdz tā nofiksējas vietā. • Lai būtu ērtāk uzglabāt, rokturi var noņemt, nospiežot caurules atbrīvošanas pogu uz roktura un

izvelkot to no galvenās ierīces sadaļas.

➌

Novietojiet tīrīšanas uzliku uz grīdas ar velūra pusi uz augšu. • Viegli nospiediet ierīci uz tīrīšanas uzlikas. • Nekad nelietojiet

ierīci, iepriekš nenovietojot tīrīšanas uzliku. • Noņemot tīrīšanas uzliku, pārliecinieties, vai ierīce nav pievienota elektrības kontaktligzdai un, vai neatrodas darbībā. • Pirms

noņemšanas uzgaidiet, līdz uzlika atdziest. • Noņemiet uzliku no rāmja, uzmanīgi velkot to ar rokām. •

• Bīstamība!

Kamēr to veicat, no piederuma daļām var pilēt karsts

ūdens! Nekad neatvienojiet piederumu daļas vai uzliku tvaika izplūdes brīdī - applaucēšanās risks!

ŪDENS TVERTNES UZPILDĪŠANA

Piezīme. Uzpildiet ūdens tvertni ar tīru krāna ūdeni vai destilētu ūdeni (ieteicams izmantot cieta krāna ūdens gadījumā).

➍

Noņemiet ūdens tvertnes vāciņu, pagriežot to pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam.

➎

Uzpildiet tvertni ar ūdeni, līdz tā ir pilna. Brīdinājums! Tvertnes tilpums ir

0,4 litri. Nepārsniedziet maksimālo ietilpību.

➏

Uzlieciet uzpildes vāciņu, cieši aizgriežot to pulksteņrādītāja kustības virzienā. • Pārliecinieties, vai uzpildes vāciņš ir cieši

aizgriezts.

DARBĪBA

Kad ūdens tvertne ir uzpildīta un pareizi aizvērta, varat sākt lietot savu Vileda STEAM.

➐

Ievietojiet kontaktdakšu elektrības kontaktligzdā. Nospiediet pogu "ON/OFF" (ieslēgt/izslēgt), kas atrodas ierīces aizmugurē, pozīcijā ON. Vileda STEAM tagad sāk

karsēt ūdeni tvertnē.

➑

Gaismas diode, kas novietota uz ūdens tvertnes, iedegas ar zaļu gaismu, tas nozīmē, ka ierīce tagad karsē ūdeni. Lai ierīcē esošais ūdens uzkarstu

un sasniegtu darba temperatūru, nepieciešamas 15 sekundes.

➒

Kad iedegas zaļā gaisma, ierīce ir gatava lietošanai. • Regulējiet vēlamo tvaika tilpumu, izmantojot

pārslēdzi (skat. nākamo nodaļu) • Sāciet lietot savu Vileda STEAM! • Izslēdziet ierīci, pārslēdzot pogu "ON/OFF" pozīcijā OFF. • Lai ierīci izslēgtu, atvienojiet kontaktdakšu

no kontaktligzdas. Vileda STEAM ļauj iznīcināt 99,9% E.coli baktēriju, kā pārbaudīts ārējā laboratorijā.

TVAIKA DAUDZUMA REGULĒŠANA

➒

Lai regulētu tvaika tilpumu, izmantojiet pārslēdzi, kas atrodas virs ūdens tvertnes. Pārslēgslēdzim ir divas pozīcijas:

Maksimālais tvaika tilpums.

Minimālais tvaika tilpums (ieteicams delikātām grīdām, piemēram, parketam vai laminātam).

Iestatiet tvaika tilpuma pārslēgu vajadzīgajam tvaika tilpumam. Strādājot ar tvaika tilpuma pārslēgu, ierīcei vienmēr jābūt vertikālā stāvoklī ar uzliku izstrādājuma pamatnē.

ŪDENS TVERTNES ATKĀRTOTA UZPILDĪŠANA

/ Tvertne ir atkārtoti jāuzpilda, ja tvaika tilpums lietošanas laikā samazinās un beigās vairs neizdalās tvaiks. 1) Izslēdziet ierīci ar pogu ON/OFF stāvoklī OFF. 2) oņemiet

ūdens tvertnes vāciņu, pagriežot to pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam. 3) Uzpildiet katlu ar ne vairāk kā 0,4 litriem ūdens. 4) Uzskrūvējiet drošības vāciņu atpakaļ.

Ja ierīce netiek savlaicīgi papildināta, tā sāk izdot skaņu (atšķirīgu no standarta). Lietojot izstrādājumu ar tukšu tvertni, var aktivizēties ‘pašaizsardzības režīms’, un ūdens

tvertnes gaismas diode iedegas ar sarkanu gaismu. Šajā pašaizsardzības režīmā ierīci nevar izmantot, līdz gaismas diode neiedegas ar zaļu gaismu.

KĀ LIETOT PAKLĀJA PLANIERI

Paklāja planiera piederums ļauj paklājus higiēniski tīrīt ar tvaika spiediena spēku. 1) Novietojiet tīrīšanas uzliku uz grīdas ar velūra pusi uz augšu. 2) Viegli nospiediet ierīci uz

tīrīšanas uzlikas. 3) Novietojiet paklāja planiera piederumu zem ierīces rāmja ar tīrīšanas uzliku. 4) Viegli nospiediet ierīci uz paklāja planiera piederuma, lai to piestiprinātu

rāmim. 5) Noteikti ievērojiet ŪDENS TVERTNES UZPILDĪŠANAS un iepriekšējās nodaļās minētos DARBĪBAS procesus. 6) Sāciet tīrīt savus paklājus ar Vileda paklāja

planiera piederumu, virzot mopu un planieri uz priekšu un atpakaļ. 7) Kad esat pabeidzis paklāja tīrīšanu, atvienojiet tvaika mopu un noņemiet paklāja planieri, ievērojot

šādus piesardzības pasākumus: • Pirms paklāja planiera noņemšanas vienmēr izslēdziet ierīci, ieslēdzot ON/OFF pogu pozīcijā OFF. • Pārliecinieties, vai rīks nav

pievienots elektrības kontaktligzdai un nedarbojas, vienlaikus noņemot paklāja planieri vai uzliku. • Pirms noņemšanas uzgaidiet, līdz paklāja planieris un uzlika atdziest.

• Noņemiet paklāja planieri no rāmja, uzmanīgi ar rokām velkot atdzisušo paklāja planieri. • Bīstamība! Kamēr to veicat, no piederuma daļām var pilēt karsts ūdens! Nekad

neatvienojiet piederumu daļas vai uzliku tvaika izplūdes brīdī - applaucēšanās risks! • Pirms tvaika mopas lietošanas vienmēr rūpīgi izsūciet paklāju.

PADA HIGENĒTĀ APSTRĀDE

Lai higiēniski ārstētu spilventiņu, tīrīšanas procesa beigās, lūdzu, izpildiet tālāk sniegtos norādījumus: 1. Ielieciet ierīci uz grīdas laukuma, kurā var

noturēt augstu temperatūru (piemēram, keramikas flīzes). Šaubu gadījumā iesakām pārbaudīt grīdas ražotāja lietošanas un kopšanas instrukcijas.

2. Noregulējiet tvaika regulatoru līdz maksimālajam līmenim. 3. Tvaicējiet, nepārvietojoties 1 min. 4. Pirms spilventiņa noņemšanas ļaujiet tai nožūt, izslēdziet ierīci un

ļaujiet tai atdzist.

VIDES UN IZSTRĀDĀJUMA PĀRSTRĀDE

• Vi leda STE AM a tbil st ES dire kt īva i 2002/9 6/CE, ka s att iecas uz el ekt riskā m un ele ktr onis kām ierīc ēm un to aps aimniekoš anu. • Iepako juma m ater iāls i r pilnī bā pār str ādāj ams

un apzīmēts ar pārstrādes simbolu. Ievērojiet vietējos noteikumus par metāllūžņiem. Uzglabājiet iepakojuma materiālus (plastmasas maisiņus, polistirola daļas utt.) bērniem

nepieejamā vietā, jo tie ir potenciāli bīstami. • Kad izstrādājums ir sasniedzis tā kalpošanas laika beigas, lūdzu, neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem. Lai novērstu

iespējamo kaitējumu apkārtējai videi vai cilvēku veselībai, kuru rada nekontrolēta atkritumu izvešana, pārstrādājiet to ar atbildību, lai veicinātu ilgtspējīgu materiālo resursu

atkārtotu izmantošanu. • Šis marķējums norāda, ka šo izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar citiem sadzīves atkritumiem visā ES teritorijā. Lai novērstu iespējamo

kaitējumu apkārtējai videi vai cilvēku veselībai, kuru rada nekontrolēta atkritumu izvešana, pārstrādājiet to ar atbildību, lai veicinātu ilgtspējīgu materiālo resursu atkārtotu

izmantošanu. Lai atgrieztu savu lietoto ierīci, lūdzu, izmantojiet atpakaļnodošanas un savākšanas sistēmas vai sazinieties ar veikalu, kurā izstrādājums tika nopirkts. Viņi šo

izstrādājumu var izmantot pārstrādei, kas droša videi.

PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Ja jums rodas šaubas vai, ja kļūme šeit nav norādīta, lūdzu, sazinieties pa pilnvaroto klientu apkalpošanas numuru. Pirms jebkādu apkopes darbu veikšanas vienmēr

atvienojiet strāvas kontaktdakšu un ļaujiet tvaika tīrītājam atdzist. Remonta darbus drīkst veikt tikai pilnvarots klientu serviss. Ja vairs neizdalās tvaiks un gaismas diode

iedegas ar sarkanu gaismu, pārbaudiet ūdens līmeni ūdens tvertnē un izpildiet norādījumus, kas aprakstīti nodaļā "Ūdens tvertnes uzpildīšana". Ja joprojām neizdalās

tvaiks, ierīci var būt nepieciešams atkaļķot. Šajā gadījumā izpildiet instrukcijas, kas aprakstītas nodaļā "Kaļķakmens noņemšana".

KAĻĶAKMENS NOŅEMŠANA

Ja ierīce tvaiku sāk ģenerēt lēnāk kā parasti vai arī pārtrauc to darīt, iespējams, jāatbrīvojas no kaļķakmens nogulsnēm. Metāla daļās laika gaitā var veidoties kaļķu

nogulsnes un ietekmēt izstrādājuma veiktspēju. Mēs iesakām regulāri noņemt kaļķu nogulsnes, īpaši vietās ar cietu krāna ūdeni. Kaļķa nogulsnes noņemšanas biežums ir

atkarīgs no krāna ūdens cietības un izstrādājuma lietošanas biežuma.

Ieteicamā procedūra kaļķakmens noņemšanai no ierīces

1. Sagatavojiet 1/3 baltā etiķa un 2/3 krāna ūdens šķīdumu un ielejiet to ūdens tvertnē (aptuveni: 135 ml baltā etiķa un 265 ml ūdens).

2. Novietojiet tvaika mopu tā, lai tvaiks no ierīces nenonāktu līdz grīdai, priekšmetiem vai cilvēkiem.

3. Pievienojiet ierīci kontaktligzdai un uzgaidiet, līdz iedegas zaļā gaisma.

4. Uzgaidiet, līdz ierīce izlieto visu etiķa/ūdens šķīdumu.

5. Iepriekšminēto procedūru atkārtojiet tik reižu, cik nepieciešams, lai panāktu normālu tvaika plūsmas ātrumu.

6. Uzpildiet ūdens tvertni ar tīru ūdeni, piestipriniet to ierīcei un izlaidiet tvaiku caur sistēmu, līdz ūdens tvertne iztukšojas.

Piezīme: pēc katras kaļķa nogulšņu noņemšanas procedūras iesakām veikt pārbaudi, izmantojot ierīci, lai notīrītu piemērotu izolētu laukumu un pārliecinātos, vai ierīcē

nav piesārņojuma.

NORĀDĪJUMI PAR UZLIKU MAZGĀŠANU

• Netīrās uzlikas var mazgāt veļas mašīnā 60°C temperatūrā. • Nelietojiet mīkstinātāju, jo tas var ietekmēt uzlikas darbību. • Uzlikas sastāvs: 91% poliesters, 9% citi.

Šī produkta garantija tiek nodrošināta, un pievienojiet A/S Jungent Latvia, Ieroču 14-24, Rīga, LV-1013, tālr. 80008840 to ievēros

Tekniska Data / Tekniset Tiedot / Tekniske specifikationer/spesifikasjoner / Teknik Özellikler / Τεχνικά Χαρακτηριστικά / Specyfikacja techniczna

/ Tehniskās Specifikācijas

Model: SC-1086

Spänning / Jännite / Spænding / Spenning / Voltaj / Τάση /

Napięcie / Spriegums

230 V ~ 50/60 Hz; 220-240 V /50 Hz

(LV)

Skyddsklass / Suojausluokka / Sikkerhedsklasse / Koruma sınıfı / Προστατευτική

Κλάση /

Klasa ochronna / aizsardzības klase:

Skyddsklass / IP-luokitus / Sikkerhedsklasse / Korunma sınıfı / Επίπεδο Προστασίας /

Klasa ochrony / Aizsardzības klase

IPX 4

Prestanda / Muita tietoja / Produktets data / Performans verileri / Δεδομένα

Απόδοσης / Dane dotyczące użytkowości

/ Veiktspējas dati

Värmeeffekt / Teho / Varmeudvikling / Isı çıkışı / Ισχύς /

Moc grzewcza / Sildīšanas jauda

1550 W / Вт;

1500 W (LV)

Klar att använda tid / Lämpenemisaika / Klar til brug / Kullanmaya hazır olma süresi /

Ετοιμότητα ατμού σε / Czas gotowości do pracy / Sagatavošanas lietošanai laiks:

15 sekunder / sekuntia / saniye / δευτερόλεπτο / sekundes

Steam volym MIN. inställning / Höyryn määrä MIN. / Damp mængde Minimum / Minimum

buhar hacmi ayarı / Διακόπτης ατμού Min / Ilość pary MIN. ustawienie / Tvaika tilpuma MIN.

iestatījums:

14 g/min / g/dk / г/мин ; 15 g/min (LV)

Steam volym MAX. inställning / Höyryn määrä MAX. / Damp mængde Maks / Maksimum

buhar hacmi ayarı / Διακόπτης ατμού Max / Ilość pary MAX. ustawienie / ka tilpuma MAKS.

iestatījums:

23 g/min / g/dk / г/мин / γρ/λεπτό; 30 g/min (LV)

Dimensioner / Mitat / Dimensioner / Ebatlar / Διαστάσεις / Wymiary

/ Izmēri

Vattenbehållarens volym / Säiliön tilavuus / Vandbeholderens kapacitet / Su haznesi kapa-

sitesi / Χωρητικότητα δεξαμενής νερού / Pojemność zbiornika / Tvertnes tilpums:

400 ml / мл

Bredd / Leveys / Bredte / Genişlik / Πλάτος / Szerokość / Platums:

300 mm / мм

Längd / Syvyys / Længde / Uzunluk / Μήκος / Długość / Garums:

200 mm / мм

Höjd / Korkeus / Højde / Yükseklik / Υψος / Wysokość / Augstums:

1260 mm / мм

Vikt utan tillbehör / Paino ilman lisäosia / Vægt uden tilbehør / Eklentiler haricinde

ağırlık / Βάρος χωρίς τα εξαρτήματα /

Ciężar bez wyposażenia / Svars bez piederumiem:

2,3 kg / кг / κιλά

Samtliga mått är ungefärliga. / Tekniset muutokset mahdollisia. / Alle mål er ca. mål. / Teknik değişikliklere tabidir! / Με την επιφύλαξη τεχνικών

τροποποιήσεων! / Zastrzega się możliwość zmian technicznych! / Tehniskas izmaiņas!

Distributed by Freudenberg Home and Cleaning Solutions GmbH, Im Technologiepark 19, 69469 Weinheim Germany

07392-20-26-177 / v4

D FHP Export GmbH

69448 Weinheim

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Mop parowy VILEDA Steam

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking kos spalinowych [TOP10]

Ranking dysków SSD [TOP10]

Ranking LEGO do 400 zł [TOP10]

Ranking pistoletów do masażu [TOP10]

Statek kosmiczny jak intergalaktyczny dom? Gigantyczna aktualizacja do No Man’s Sky weszła w życie

Dlaczego telewizor sam się wyłącza i włącza?

Ranking lornetek [TOP10]

Ranking rowerów do 2000 zł [TOP10]

Ranking wideomofonów [TOP10]

Ranking odżywek białkowych [TOP10]

Ranking proszków do prania [TOP10]

Ranking najmniej awaryjnych lodówek [TOP10]

Ranking lodówek do zabudowy [TOP10]

Ranking telefonów z dobrym aparatem [TOP10]

Ranking laktatorów [TOP10]

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert