Znaleziono w kategoriach:
ENG Instruction manual
VITALPEAK BS 100
Baby scale
Thank you for purchasing the VITALPEAK product.
Safety when working with the device and use
· Read carefully the enclosed safety instructions.
· For proper handling of the product, read the latest version of the manual, which can
be downloaded at: www.vitalpeak.eu.
· The device is intended for use in a domestic or private environment only, not in
a commercial or medical field.
· The manufacturer is not liable for damage caused by improper or incorrect use.
Before use:
1. Open the battery compartment cover on the bottom of the device.
2. Insert four 1.5 V AAA batteries and replace the cover.
Using the device:
1. Always keep the scale on a firm, level surface, otherwise the weighing may
be inaccurate.
2. To turn on the scale, briefly press the On / Off button on the device.
3. Press and hold the user button to select a user (switch between the users by a short
press of the user button) the selected user is then confirmed by another long press
of the user button. The user number is in the upper left corner of the LCD display next
to „code“.
4. Remove the silicone plug and insert the top board into the slot under the plug. Raise
the measuring handle to activate the measuring mode. Leave the measuring board
fully inserted. The display should show the value 46 cm or 18.1 in. If not, briefly press
the On / Off button to reset the values. Then fully extend the measuring board.
5. Carefully place the baby on the scale. The head should touch the top board. Keep
sliding in the measuring board until the feet touch the measuring handle.
6. Hold down the HOLD / UNIT button to freeze the values. The values will flash twice to
confirm that they have been written to memory. Previous data will be displayed as
a difference from the currently measured value. The up arrow on the right side of the
display indicates a higher current measured value compared to the stored one, the
down arrow indicates a lower current measured value compared to the stored one.
Warning! When in Visitor mode the values will not be saved or compared.Briefly press
HOLD / UNIT to freeze the values on the display.
7. The maximum number of values per user is 15. If this number of measurements
is exceeded, the previous measurements will be gradually overwritten.
8. For the TARE (import) function, place an object on the scale that you do not want to
include in the resulting weight and press the On / Off button. The scale resets and you
can continue weighing.
9. Hold down the UNIT / HOLD button on the scale to change weighing units while the
units are being changed.
10. Switching off the scale - hold down the On / Off button for a longer time. Otherwise,
the scale switches itself off automatically one minute after the last interaction.
Buttons description
Button for switching On / Off and resetting the scale (TARE)
Button for recording, freezing and comparing the stored weight
(press briefly) / changing the weighing unit (hold)
User button - Brief press displays the measurement history, scrolling through
the individual values is done by a brief press. A long press on the button starts
the changing user mode. Brief presses then switch between users. Confirm the
selected user by press and hold.
Error indication on the scale’s display
Err – Overload The maximum allowable value of 25 kg / 55 lb has been exceeded.
Lo – Low batteries Replace batteries.
Specifications:
Units: kg / lb, cm / in
Power: 4× 1.5 V AAA batteries (not included)
Automatic shut-off: 2 minutes
Maximum load: 25 kg / 55 lb
Weighing deviation: ≤ 5 g, ≤ 0,01 lb
Height measuring range: 46–80 cm / 18,1–31,5 in
Measuring deviation: ≤ 1 mm, ≤ 0,1 in
Memory: 8 users, 15 values for each user
Visitor mode: Memory position 0 - measurements are not saved
FR Manuel d’utilisation
VITALPEAK BS 100
Pèse-bébé
Nous vous remercions de l’achat d’un produit VITALPEAK.
Sécurité de l’équipement et utilisation
· Lisez attentivement les avertissements de sécurité fournis.
· Pour un usage correct du produit, veuillez lire la version la plus récente du manuel,
téléchargeable à l’adresse : www.vitalpeak.eu
· L’appareil est destiné à un usage uniquement domestique, et non commercial ou médical.
· Le fabricant n’est pas responsable en cas de dommages causés par un usage non prévu
et non professionnel.
Avant l’utilisation:
1. Ouvrez le cache de protection du compartiment à piles dans la partie inférieure
de l’appareil.
2. Insérez quatre piles AAA 1,5 V et refermez le cache.
Utilisation de l’appareil:
1. Placez toujours la balance sur une surface ferme et stable afin de ne pas affecter
la précision du pesage.
2. Pour de la mise en marche du pèse-bébé, pressez brièvement la touche marche/arrêt.
3. Pressez longuement la touche de sélection de l’utilisateur (passez ensuite entre les
différents utilisateurs par une brève pression de la touche d’utilisateur, validez ensuite
l’utilisateur sélectionné en appuyant à nouveau longuement sur la touche de
l’utilisateur. Le numéro de l’utilisateur est affiché dans le coin supérieur gauche de
l’écran LCD à côté de la mention «code».
4. Retirez la séparation en silicone et insérez la plaque supérieure dans la fente située
sous la séparation. Levez la poignée de mesure afin d’activer le mode de mesure.
Laissez la plaque de mesure entièrement insérée. L’écran devrait alors afficher une
valeur de 46 cm ou 18,1 in. Si ce n’est pas le cas, pressez brièvement la touche
marche/arrêt afin de réinitialiser les valeurs. Sortez alors complètement la plaque
de mesure.
5. Placez prudemment l’enfant sur la balance. La tête devrait être en contact avec la
plaque supérieure. Faites rentrer la plaque de mesure jusqu’à ce que les pieds touchent
la poignée de mesure.
6. Appuyez de manière prolongée sur la touche HOLD/UNIT afin de verrouiller les valeurs
définitives. Les valeurs clignotent deux fois en confirmation de leur mise en mémoire.
Les données précédentes seront affichées sous forme de différence avec la valeur
alors mesurée. Une flèche vers le haut située sur le côté droit de l’écran indique une
valeur actuelle supérieure à la valeur en mémoire, une flèche vers le bas signale une
valeur inférieure à la valeur en mémoire. Attention ! En mode visiteur, les valeurs ne
seront ni mises en mémoire, ni comparées. Pressez brièvement HOLD/UNIT afin
d’annuler le verrouillage des valeurs sur l’écran.
7. Le nombre de valeurs maximal pour un utilisateur est de 15. Lorsque ce nombre est
dépassé, les valeurs les plus anciennes seront successivement remplacées.
8. Pour la fonction TARA (pesage répétitif), placez sur la balance un objet que vous ne
souhaitez pas comptabiliser dans le poids final et pressez la touche marche/arrêt.
La balance est remise à zéro et vous pouvez continuer la pesée.
9. Pour un changement d’unités, pressez de manière prolongée la touche UNIT/HOLD
jusqu’au changement d‘unités, ceci balance allumée.
10. Arrêt de la balance - pressez de manière prolongée la touche marche/arrêt.
La balance s’arrête sinon automatiquement après une minute de non-activité.
Signalisation des erreurs sur l’écran de la balance
Err – Surcharge. Dépassement de la valeur maximale autorisée de 25 kg / 55 lb.
Lo – Piles usagées. Remplacez les piles.
Paramètres:
Unités : kg / lb, cm / in
Alimentation : 4× piles 1,5 V AAA (non fournies)
Arrêt automatique : 2 minutes
Charge maximale : 25 kg / 55 lb
Tolérance de pesage : ≤ 5 g, ≤ 0,01 lb
Plage de mesure de taille : 46–80 cm / 18,1–31,5 in
Tolérance de mesure : ≤ 1 mm, ≤ 0,1 in
Mémoire : 8 utilisateurs, 15 données pour chacun
Mode visiteur : Position mémoire 0 - pas de mise en mémoire
Descriptif des touches
Touche marche/arrêt et de remise à zéro (TARA)
Unités d’enregistrement, de verrouillage et de comparaison du poids mesuré
(pressez brièvement) / changement d’unités de pesage (maintenez appuyé)
Touche utilisateur - Une brève pression permet d’afficher l’historique des
mesures, pressez brièvement afin de faire défiler les différentes valeurs.
Un appui prolongé sur la touche déclenche le mode de changement d’utilisateur.
Des appuis brefs entraînent ensuite le passage entre les différents utilisateurs.
Confirmez l’utilisateur sélectionné d‘un appui prolongé.
Select user
Place the baby
on the scale
Raise the measuring
handle to activate
the measuring mode.
Press and hold the
HOLD / UNIT button
he values will flash twice
Current measurementDifference in height Difference in weight
User mode (code 1–8)
Visitor mode
(code 0) Place the baby
on the scale
Select user
Press and hold the
HOLD / UNIT button
the values will flash twice,
but the measurement data
will not be saved
IT | Manuale di istruzioni
ES | Manual de instrucciones
ENG | Instruction manual
FR | Manuel d’utilisation
IT Manuale di istruzioni
VITALPEAK BS 100
Bilancia per neonati
Grazie per aver acquistato il prodotto VITALPEAK.
Sicurezza mentre si lavora con il dispositivo e utilizzo
· Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza allegate.
· Per una corretta gestione del prodotto, leggere la versione più recente del manuale,
che può essere scaricata all’indirizzo: www.vitalpeak.eu
· Il dispositivo è destinato esclusivamente all’uso in un ambiente domestico o privato,
non in ambito commerciale o medico.
· Il produttore non può essere ritenuto responsabile per l’uso improprio o non corretto.
Prima dell’uso:
1. Aprire il coperchio del vano batteria nella parte inferiore del dispositivo.
2. Inserire quattro batterie AAA da 1,5 V e rimettere il coperchio.
Utilizzo del dispositivo:
1. Tenere sempre la bilancia su una superficie stabile e piana, altrimenti il peso potrebbe
essere impreciso.
2. Per accendere la bilancia, premere brevemente il pulsante On / Off sul dispositivo.
3. Tenere premuto il pulsante utente per selezionare un utente (passare da un utente
all‘altro premendo brevemente il pulsante utente) l‘utente selezionato viene quindi
confermato da un‘altra pressione prolungata del pulsante utente. Il numero utente si
trova nell‘angolo in alto a sinistra del display LCD accanto a „codice“.
4. Rimuovere la spina in silicone e inserire la tavola superiore nello slot sotto la spina.
Sollevare la maniglia di misurazione per attivare la modalità misurazione. Lasciare la
tavola di misurazione completamente inserita.Sul display dovrebbe essere visualizzato
il valore 46 cm o 18,1 pollici. In caso contrario, premere brevemente il pulsante On / Off
per reimpostare i valori. Quindi estendere completamente la tavola di misurazione.
5. Posare con attenzione il bambino sulla bilancia. La testa deve toccare la parte
superiore della tavola. Continuare a far scorrere la tavola di misurazione fino a quando
i piedi toccano la maniglia di misurazione.
6. Tenere premuto il pulsante HOLD / UNIT per congelare i valori. I valori lampeggiano due
volte per confermare che sono stati scritti in memoria. I dati precedenti verranno
visualizzati come differenza dal valore attualmente misurato. La freccia verso l’alto
a destra del display indica un valore attuale misurato maggiore rispetto a quello
memorizzato, la freccia verso il basso indica un valore attuale misurato inferiore
rispetto a quello memorizzato. Avvertenza! Quando si utilizza la modalità Visitor
i valori non vengono memorizzati o confrontati. Premere brevemente HOLD / UNIT per
congelare i valori sul display.
7. Il numero massimo di valori per utente è 15. Se questo numero di misurazioni viene
superato, le misurazioni precedenti verranno gradualmente sovrascritte.
8. Per la funzione TARA (importazione), posizionare sulla bilancia un oggetto che non si
desidera includere nel peso risultante e premere il pulsante On / Off. La bilancia si
azzera e si può continuare a pesare.
9. Tenere premuto il pulsante UNIT / HOLD sulla bilancia per modificare le unità di misura
del peso mentre le unità vengono modificate.
10. Spegnimento della bilancia: tenere premuto più a lungo il tasto On / Off. Altrimenti, la
bilancia si spegne automaticamente un minuto dopo l‘ultima interazione.
Indicazioni di errore sul display delle bilancia
Err – Sovraccarico È stato superato il valore massimo consentito di 25 kg / 55 lb.
Lo – Batterie scariche Sostituire le batterie.
Specifiche:
Units: kg / lb, cm / in
Potenza: 4 Batterie AAA da 1,5 V (non incluse)
Spegnimento automatico: 2 minuti
Portata massima: 25 kg / 55 lb
Deviazione del peso: ≤ 5 g, ≤ 0,01 lb
Intervallo di misura dell’altezza: 46–80 cm / 18,1–31,5 in
Deviazione della misura: ≤ 1 mm, ≤ 0,1 in
Memoria: 8 utenti, 15 valori per ciascun utente
Modalità Visitor: Posizione di memoria 0 - le misure non vengono salvate
Descrizione dei pulsanti
Pulsante per accendere / spegnere e azzerare la bilancia (TARE)
Pulsante per registrare, congelare e confrontare il peso memorizzato
(pressione breve) / cambiare unità di misura (pressione lunga)
Pulsante utente: con una breve pressione si visualizza la cronologia delle
misurazioni, lo scorrimento dei singoli valori avviene con una pressione breve.
Una lunga pressione sul pulsante avvia la modifica della modalità utente. Con
pressioni brevi si passa da un utente all’altro. Confermare l’utente selezionato
con una pressione lunga.
ES Manual de instrucciones
VITALPEAK BS 100
Balanza para bebés
Gracias por comprar el producto VITALPEAK.
Seguridad al trabajar con el dispositivo y uso
· Lea detenidamente las instrucciones de seguridad adjuntas.
· Para una manipulación apropiada del producto, lea la última versión del manual, que se
puede descargar en: www.vitalpeak.eu
· El dispositivo está diseñado solo para uso en entornos domésticos o privados, no para
fines comerciales ni medicinales.
· El fabricante no es responsable por daños causados por el uso inapropiado o incorrecto.
Antes del uso:
1. Abra la cubierta del compartimento de la batería en la parte inferior del dispositivo.
2. Coloque cuatro baterías tipo AAA de 1.5 y vuelva a colocar la cubierta.
Cómo usar el dispositivo:
1. Siempre mantenga la balanza sobre una superficie firme y nivelada, de lo contrario,
el pesaje podría no ser exacto.
2. Presione brevemente el botón de encendido y apagado (on/off) del dispositivo para
encenderlo.
3. Presione y mantenga presionado el botón de usuario para seleccionar un usuario
(cambie entre usuarios presionando brevemente el botón de usuario); luego se
confirma el usuario seleccionado con otra presión prolongada del mismo botón.
El número de usuario se encuentra en la esquina superior izquierda del visor de LCD
al lado de „código“.
4. Retire el tapón de silicona e inserte la placa superior en la ranura debajo del tapón.
Levante el mango de medición para activar el modo medición. Deje la placa de
medición totalmente colocada. El visor debería mostrar el valor de 46cm o 18.1in.
Si no lo hace, presione brevemente el botón de encendido y apagado para reiniciar los
valores. Luego, extienda completamente la placa de medición.
5. Coloque al bebé con cuidado sobre la balanza. La cabeza deberá tocar la placa
superior. Continúe deslizando la placa de medición hasta que los pies toquen el mango
de medición.
6. Mantenga presionado el botón HOLD/UNIT (mantener/unidad) para que los valores
queden fijos. Los valores parpadearán dos veces para confirmar que se han grabado
en la memoria. Se mostrarán los datos anteriores como una diferencia del valor
medido actual. La flecha hacia arriba a la derecha del visor indica un valor medido
actual más alto en comparación con el valor que se guardó en la memoria y la flecha
hacia abajo indica un valor medido actual más bajo en comparación con el valor
guardado. ¡Advertencia! Los valores no se guardarán ni compararán cuando esté en
modo „Visitor“ (Visitante). Presione brevemente HOLD/UNIT para mantener los valores
fijos en el visor.
7. La cantidad máxima de valores por usuario es 15. Si se supera esta cantidad de
mediciones, se sobrescribirán gradualmente las mediciones anteriores.
8. Para la función TARE (tara [importar]), coloque un objeto sobre la balanza que no
desea incluir en el peso resultante y presione el botón de encendido y apagado
(on/off). La balanza se reinicia y puede continuar con el pesaje.
9. Mantenga presionado el botón UNIT/HOLD de la balanza para cambiar las unidades
de pesaje mientras se cambian las unidades.
10. Apagado de la balanza: mantenga presionado el botón de encendido y apagado
(on/off) durante más tiempo. De lo contrario, la balanza se apagará automáticamente
un minuto después de la última interacción.
Indicación de error en el visor de la balanza
Err: Sobrecarga, se superó el valor máximo permitido de 25kg/55lb.
Lo: Baterías descargadas, reemplácelas.
Especificaciones:
Unidades: kg/lb, cm/in
Alimentación: 4 baterías de 1,5V tipo AAA (no incluidas)
Apagado automático: 2 minutos
Carga máxima: 25kg /55lb
Desviación de peso: ≤ 5g, ≤ 0,01lb
Rango de medición de estatura: 46 y 80cm/18,1 y 31,5in
Desviación de medición: ≤1mm, ≤0,1in
Memoria: 8 usuarios, 15 valores para cada usuario
Modo visitante: Posición de memoria 0: las mediciones no se guardan
Descripción de los botones
Botón para encender y apagar On/Off y reiniciar la balanza (TARE)
Botón para registrar, mantener fijo y comparar el peso guardado (presionar
brevemente)/cambiar la unidad de pesaje (mantener)
Botón de usuario: una presión breve muestra el registro de mediciones,
el desplazamiento a través de los valores individuales se realiza con una presión
breve. El modo de cambio de usuario se inicia con una presión prolongada del
botón. Las presiones breves cambian entre los usuarios. Confirme el usuario
seleccionado manteniendo la presión.
DE Gebrauchsanleitung
VITALPEAK BS 100
Säuglingswaage
Wir bedanken uns für den Kauf des Produktes VITALPEAK.
Sicherheit bei der Arbeit mit dem Gerät und Verwendung
· Lesen Sie sorgfältig die beigepackten Sicherheitshinweise.
· Lesen Sie zur ordnungsgemäßen Handhabung des Produkts die neueste Version des
Handbuchs, die unter folgender Adresse heruntergeladen werden kann: www.vitalpeak.eu
· Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in einer häuslichen oder privaten
Umgebung vorgesehen. Der Gebrauch in kommerziellen oder ärztlichen Bereichen ist
ausgeschlossen.
· Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine unsachgemäße oder ungeeignete
Verwendung zurückzuführen sind.
Vor der Verwendung:
1. Öffnen Sie den Schutzdeckel des Batteriefachs an der Unterseite des Geräts.
2. Legen Sie vier 1,5 V AAA Batterien hinein und schließen Sie den Schutzdeckel wieder.
Verwendung des Geräts:
1. Platzieren Sie die Waage immer auf einer festen, ebenen Oberfläche, da sonst das
Wiegen ungenau sein kann.
2. Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste am Gerät, um die Waage einzuschalten.
3. Halten Sie die Benutzertaste gedrückt, um einen Benutzer auszuwählen. Wechseln Sie
zwischen einzelnen Benutzer durch kurzes Drücken der Benutzertaste und bestätigen
Sie den ausgewählten Benutzer durch erneutes langes Drücken der Benutzertaste.
Die Benutzernummer befindet sich in der oberen linken Ecke des LCD-Displays neben
„Code“.
4. Entfernen Sie den Silikonstopfen und setzen Sie die obere Platte ein. Heben Sie den
Messgriff an, um den Messmodus zu aktivieren. Lassen Sie die Messplatte vollständig
eingeschoben. Das Display sollte 46 cm oder 18,1 in anzeigen. Sollte das nicht der Fall
sein, drücken Sie kurz die Ein/Aus-Taste, um die Werte zurückzusetzen. Ziehen Sie dann
die Messplatte vollständig heraus.
5. Legen Sie das Baby vorsichtig auf die Waage. Der Kopf sollte die obere Platte berühren.
Schieben Sie die Messplatte hinein, bis die Füße den Messgriff berühren.
6. Halten Sie die Taste HOLD/UNIT gedrückt, um die Werte einzufrieren. Die Werte blinken
zweimal, um zu bestätigen, dass sie gespeichert wurden. Die vorherigen Daten werden
als Differenz zum aktuell gemessenen Wert angezeigt. Der Aufwärtspfeil auf der rechten
Seite des Displays zeigt einen höheren aktuell gemessenen Wert im Vergleich zum
gespeicherten Wert an, der Abwärtspfeil zeigt einen niedrigeren aktuell gemessenen
Wert im Vergleich zum gespeicherten Wert an. Achtung! Im Besuchermodus werden
Werte nicht gespeichert oder verglichen. Drücken Sie kurz HOLD/UNIT, um die Werte auf
dem Display einzufrieren.
7. Die maximale Anzahl von Werten pro Benutzer beträgt 15. Wenn diese Anzahl von
Messungen überschritten wird, werden die vorherigen Messungen allmählich
überschrieben.
8. Legen Sie für die TARA-Funktion (Nachwiegen) einen Gegenstand auf die Waage, das Sie
nicht in das resultierende Gewicht einrechnen möchten, und drücken Sie die
Ein-/Aus-Taste. Die Waage wird zurückgesetzt und Sie können mit dem Wiegen
frtfahren.
9. Um die Einheiten zu wechseln, halten Sie die Taste UNIT/HOLD auf der eingeschalteten
Waage länger gedrückt, bis sich die Einheiten ändern.
10. Waage ausschalten - halten Sie die Ein-/Aus-Taste länger gedrückt. Eventuell schaltet
sich die Waage eine Minute nach der letzten Interaktion automatisch aus.
Fehleranzeige auf dem Display
Fehleranzeige auf dem Display Der maximale zulässige Wert 25kg / 55 lb wurde
überschritten.
Lo – Leere Batterien. Ersetzen Sie die Batterien durch neue.
Spezifikation:
Einheiten: kg / lb, cm / in
Versorgung: 4× 1.5 V AAA Batterie (nicht Bestandteil der Verpackung)
Automatisches Abschalten: 2 Minuten
Maximale Belastung: 25 kg / 55 lb
Abweichung beim Wiegen: ≤ 5 g, ≤ 0,01 lb
Bereich der Größenmessung: 46–80 cm / 18,1–31,5 in
Abweichung beim Messen: ≤ 1 mm, ≤ 0,1 in
Speicher: 8 Benutzer, 15 Positionen für jeden Benutzer
Besuchermodus: Speicherposition 0 – Messwerte werden nicht gespeichert
Beschreibung der Tasten
Taste zum Ein-/Ausschalten und Zurücksetzen der Waage (TARA)
Taste zum Aufzeichnen, Einfrieren und Vergleichen des gespeicherten Gewichts
(kurz drücken) / Wechseln der Wiegeeinheit (halten)
Benutzertaste - Kurzes Drücken zeigt den Messverlauf an. Das Scrollen durch
die einzelnen Werte erfolgt durch kurzes Drücken. Durch langes Halten der Taste
wird der Benutzerwechselmodus aktiviert. Durch kurzes Drücken wird dann
zwischen den Benutzern gewechselt. Bestätigen Sie den ausgewählten Benutzer
durch langes Drücken.
CZ Návod k použití
VITALPEAK BS 100
Kojenecká váha
Děkujeme Vám za pořízení produktu VITALPEAK
Bezpečnost při práci se zařízením a použítí
· Pozorně si přečtěte přibalené bezpečnostní upozornění.
· Pro správné zacházení s produktem čtěte nejaktuálnější verzi manuálu, které je ke
stažení na stránce: www.vitalpeak.eu
· Přístroj je určen pouze pro použití v domácím či soukromém prostředí, nikoli v komerční
či lékařské oblasti.
· Výrobce neručí za škody vzniklé neodborným nebo nevhodným používáním.
Před použitím:
1. Otevřete ochranný kryt prostoru pro baterie na spodní části zařízení.
2. Vložte čtyři 1,5V AAA baterie a kryt opět zavřete.
Použití zařízení:
1. Váhu mějte vždy na pevném rovném podkladu, jinak může být vážení nepřesné
2. Pro zapnutí váhy krátce zmáčkněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí zařízení.
3. Dlouze podržte tlačítko uživatele pro vybrání uživatele (mezi uživateli se následně
přepíná krátkým stiskem tlačítka uživatele), potvrzení vybraného uživatele se poté
uskuteční dalším dlouhým stiskem tlačítka uživatele. Číslo uživatele je v levém horním
rohu LCD displeje vedle nápisu „code“
4. Vyjměte silikonovu záslepku a vložte horní desku do slotu pod záslepkou. Zvedněte
měřící rukojeť pro aktivaci režimu měření. Měřící desku nechte plně zasunutou. Displej
by měl ukazovat hodnotu 46 cm nebo 18,1 in. Pokud ne, zmáčkněte krátce tlačítko
zapnutí/vypnutí pro reset hodnot. Naplno poté vysuňte měřící desku.
5. Opatrně vložte dítě na váhu. Hlava by se měla dotýkat horní desky. Zasunujte měřící
desku dokud se nebudou chodidla dotýkat měřící rukojeti.
6. Podržte déle tlačítko HOLD/UNIT pro zamrazení hodnot. Hodnoty dvakrát probliknou
pro potvrzení toho, že byly zapsány do paměti. Předchozí data budou zobrazována ve
formě rozdílu oproti v současnosti změřené hodnotě. Šipka vzhůru na pravé straně
displeje signalizuje vyšší současnou naměřenou hodnotu oproti uložené, šipka směrem
dolů signalizuje nižší současnou hodnotu oproti uložené. Pozor! V režimu návštěvníka
se hodnoty nebudou ukládat ani porovnávat. Krátce zmáčkněte HOLD/UNIT pro zrušení
zamrazení hodnot na displeji.
7. Maximální počet hodnot na jednoho uživatele je 15. V případě překonání tohoto počtu
měření budou postupně přepisována předchozí měření.
8. Pro funkci TARA (dovážení) položte na váhu předmět, který do výsledné váhy nechcete
započítat a zmáčkněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí. Váha se vynuluje a můžete
pokračovat ve vážení
9. Pro změnu jednotek podržte na zapnuté váze delší dobu tlačítko UNIT/HOLD dokud
nedojde ke změně jednotek.
10. Vypnutí váhy - podržte delší dobu tlačítko pro zapnutí/vypnutí. Případně se váha
vypne sama automaticky po jedné minutě od poslední interakce.
Signalizace chyby na displeji váhy
Err - Přetížení. Byla překročena maximální povolená hodnota 25kg / 55 lb.
Lo - Vybité baterie. Nahraďte baterie novými.
Specifikace:
Jednotky: kg / lb, cm / in
Napájení: 4x 1.5V AAA baterie (není v balení
Automatické vypnutí: 2 minuty
Maximální zatížení: 25 kg / 55 lb
Odchylka vážení: ≤ 5g, ≤ 0,01lb
Rozsah měření výšky: 46-80 cm / 18,1 - 31,5 in
Odchylka měření: ≤ 1mm, ≤ 0,1 in
Paměť: 8 uživatelů, 15 pozic pro každého uživatele
Režim návštěvníka: Paměťová pozice 0 - neukládají se měření
Popis tlačítek
Tlačítko pro zapnutí/vypnutí a vynulování váhy (TARA)
Tlačítko pro zaznamenání, zamrazení a porovnání uložené hmotnosti
(krátce zmáčknout) / změnu jednotky vážení (podržet)
Tlačítko uživatele - Krátký stisk zobrazí historii měření, procházení jednotlivých
hodnot probíhá krátkým stiskem. Dlouhé podržení tlačítka spustí režim změny
uživatele. Krátkými stisky následně probíhá přepínání mezi uživateli. Potvrzení
vybraného uživatele potvrďte dlouhým stlačením.
CZ
SK | Návod na použitie
PL | Instrukcja obsługi
DE | Gebrauchsanleitung
CZ | Návod k použití
SK Návod na použitie
VITALPEAK BS 100
Dojčenská váha
Ďakujeme vám za kúpu produktu VITALPEAK.
Bezpečnosť pri práci so zariadením a použitie
· Pozorne si prečítajte pribalené bezpečnostné upozornenie.
· Pre správne zaobchádzanie s produktom čítajte najaktuálnejšiu verziu manuálu, ktorá je
na stiahnutie na stránke: www.vitalpeak.eu
· Prístroj je určený iba na použitie v domácom či súkromnom prostredí, nie v komerčnej či
lekárskej oblasti.
· Výrobca neručí za škody vzniknuté neodborným alebo nevhodným používaním.
Pred použitím:
1. Otvorte ochranný kryt priestoru na batérie na spodnej časti zariadenia.
2. Vložte štyri 1,5 V AAA batérie a kryt opäť zavrite.
Použitie zariadenia:
1. Váhu majte vždy na pevnom rovnom podklade, inak môže byť váženie nepresné.
2. Na zapnutie váhy krátko stlačte tlačidlo na zapnutie/vypnutie zariadenia.
3. Dlho podržte tlačidlo používateľa na vybranie používateľa (medzi používateľmi
sa následne prepína krátkym stlačením tlačidla používateľa), potvrdenie vybraného
používateľa sa potom uskutoční ďalším dlhým stlačením tlačidla používateľa. Číslo
používateľa je v ľavom hornom rohu LCD displeja vedľa nápisu „code“.
4. Vyberte silikónovú záslepku a vložte hornú dosku do slotu pod záslepkou. Zdvihnite
meraciu rukoväť na aktiváciu režimu merania. Meraciu dosku nechajte plne zasunutú.
Displej by mal ukazovať hodnotu 46 cm alebo 18,1 in. Ak nie, stlačte krátko tlačidlo
zapnutia/vypnutia pre reset hodnôt. Naplno potom vysuňte meraciu dosku.
5. Opatrne vložte dieťa na váhu. Hlava by sa mala dotýkať hornej dosky. Zasúvajte
meraciu dosku, kým sa nebudú chodidlá dotýkať meracej rukoväti.
6. Podržte dlhšie tlačidlo HOLD/UNIT na zamrazenie hodnôt. Hodnoty dvakrát prebliknú na
potvrdenie toho, že boli zapísané do pamäte. Predchádzajúce dáta sa budú zobrazovať
vo forme rozdielu oproti v súčasnosti zmeranej hodnote. Šípka hore na pravej strane
displeja signalizuje vyššiu súčasnú nameranú hodnotu oproti uloženej, šípka smerom
dole signalizuje nižšiu súčasnú hodnotu oproti uloženej. Pozor! V režime návštevníka
sa hodnoty nebudú ukladať ani porovnávať. Krátko stlačte HOLD/UNIT na zrušenie
zamrazenia hodnôt na displeji.
7. Maximálny počet hodnôt na jedného používateľa je 15. V prípade prekonania tohto
počtu merania sa budú postupne prepisovať predchádzajúce merania.
8. Pre funkciu TARA (dováženie) položte na váhu predmet, ktorý do výslednej váhy
nechcete započítať a stlačte tlačidlo na zapnutie/vypnutie. Váha sa vynuluje a môžete
pokračovať vo vážení.
9. Na zmenu jednotiek podržte na zapnutej váhe dlhší čas tlačidlo UNIT/HOLD, kým
nedôjde k zmene jednotiek.
10. Vypnutie váhy – podržte dlhší čas tlačidlo na zapnutie/vypnutie. Prípadne sa váha
vypne sama automaticky po jednej minúte od poslednej interakcie.
Signalizácia chyby na displeji váhy
Err – Preťaženie. Bola prekročená maximálna povolená hodnota 25 kg/55 lb.
Lo – Vybité batérie. Nahraďte batérie novými.
Špecifikácie:
Jednotky: kg/lb, cm/in
Napájanie: 4× 1,5 V AAA batéria (nie je vbalení)
Automatické vypnutie: 2 minúty
Maximálne zaťaženie: 25 kg/55 lb
Odchýlka váženia: ≤ 5 g, ≤ 0,01 lb
Rozsah merania výšky: 46 – 80 cm / 18,1 – 31,5 in
Odchýlka merania: ≤ 1 mm, ≤ 0,1 in
Pamäť: 8 používateľov, 15 pozícií pre každého používateľa
Režim návštevníka: Pamäťová pozícia 0 – neukladajú sa merania
Popis tlačidiel
Tlačidlo na zapnutie/vypnutie a vynulovanie váhy (TARA)
Tlačidlo na zaznamenanie, zamrazenie a porovnanie uloženej hmotnosti
(krátko stlačiť) / zmenu jednotky váženia (podržať)
Tlačidlo používateľa – Krátke stlačenie zobrazí históriu merania, prechádzanie
jednotlivých hodnôt prebieha krátkym stlačením. Dlhé podržanie tlačidla
spustí režim zmeny používateľa. Krátkymi stlačeniami následne prebieha
prepínanie medzi používateľmi. Potvrdenie vybraného používateľa potvrďte
dlhým stlačením.
PL Instrukcja obsługi
VITALPEAK BS 100
Waga dla niemowląt
Dziękujemy za zakup produktu VITALPEAK.
Korzystanie z urządzenia oraz bezpieczeństwo podczas pracy
· Uważnie przeczytaj załączone instrukcje bezpieczeństwa.
· W celu prawidłowego obchodzenia się z produktem należy zapoznać się z najnowszą
wersją instrukcji, którą można pobrać ze strony: www.vitalpeak.eu
· Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego lub prywatnego, a nie
do celów komercyjnych czy medycznych.
· Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane niefachowym
lub niewłaściwym użytkowaniem.
Przed użyciem:
1. Otwórz pokrywę baterii na spodzie urządzenia.
2. Włóż cztery baterie 1,5 V AAA i ponownie zamknij pokrywę.
Użytkowanie urządzenia:
1. Wagę należy zawsze umieszczać na stabilnej, równej powierzchni, w przeciwnym razie
ważenie może być niedokładne.
2. Aby włączyć wagę, należy krótko nacisnąć przycisk włączenia/wyłączenia na
urządzeniu.
3. Przytrzymaj przycisk użytkownika, aby wybrać użytkownika (użytkownika można
przełączyć przez krótkie naciśnięcie przycisku użytkownika, następnie wybrany
użytkownik jest potwierdzany przez kolejne długie naciśnięcie przycisku użytkownika.
Numer użytkownika znajduje się w lewym górnym rogu wyświetlacza LCD obok
komunikatu „code“.
4. Zdejmij silikonową zaślepkę i włóż górną płytę w szczelinę pod zaślepką. Podnieś
uchwyt pomiarowy, aby aktywować tryb pomiaru. Pozostaw płytę pomiarową
całkowicie wsuniętą. Wyświetlacz powinien pokazywać 46 cm lub 18,1 in. Jeżeli nie,
naciśnij krótko przycisk włączania/wyłączania, aby zresetować wartości. Następnie
całkowicie wysuń płytę pomiarową.
5. Ostrożnie połóż dziecko na wadze. Głowa powinna dotykać górnej płyty. Wsuń płytę
pomiarową tak, aby nogi dziecka dotykały uchwytu pomiarowego.
6. Przytrzymaj przycisk HOLD/UNIT, aby zamrozić wartości. Wartości migną dwukrotnie,
aby potwierdzić, że zostały zapisane w pamięci. Poprzednie dane zostaną wyświetlone
jako różnica w stosunku do aktualnie zmierzonej wartości. Strzałka w górę po prawej
stronie wyświetlacza wskazuje wyższą bieżącą zmierzoną wartość w porównaniu do
wartości zapisanej, strzałka w dół wskazuje niższą bieżącą zmierzoną wartość
w porównaniu do wartości zapisanej. Uwaga! W trybie gościa wartości nie będą
zapisywane ani porównywane. Naciśnij krótko przycisk HOLD/UNIT, aby anulować
zamrożone wartości na wyświetlaczu.
7. Maksymalna liczba wartości dla jednego użytkownika wynosi 15. W przypadku
przekroczenia tej liczby pomiarów poprzednie pomiary będą stopniowo nadpisywane.
8. W przypadku funkcji TARA (doważanie) umieść na wadze obiekt, którego wagi nie
chcesz uwzględniać w pomiarze i naciśnij przycisk włączania/wyłączania. Waga
zostanie zresetowana, po czym można kontynuować ważenie.
9. Aby zmienić jednostki, przytrzymaj przycisk UNIT/HOLD, kiedy waga jest włączona.
10. Wyłączanie wagi - dłuższe przytrzymanie przycisku włączania/wyłączania.
Waga także wyłącza się automatycznie po minucie od ostatniej interakcji.
Sygnalizacja błędów na wyświetlaczu wagi
Err – Przeciążenie. Przekroczono maksymalną dopuszczalną wartość 25 kg / 55 lb.
Lo – Rozładowane baterie. Wymień baterie na nowe.
Dane techniczne:
Jednostki: kg / lb, cm / in
Zasilanie: 4× bateria 1.5 V AAA (baterie nie znajdują się w zestawie
Automatyczne wyłączanie: 2 minuty
Maksymalne obciążenie: 25 kg / 55 lb
Odchylenie ważenia: ≤ 5 g, ≤ 0,01 lb
Zakres pomiaru wysokości: 46–80 cm / 18,1–31,5 in
Błąd pomiaru: ≤ 1 mm, ≤ 0,1 in
Pamięć: 8 użytkowników, 15 pozycji dla każdego użytkownika
Tryb gościa: Pozycja pamięci 0 – pomiary nie są zapisywane
Opis przycisków
Przycisk włączania/wyłączania i resetowania wagi (TARE)
Przycisk zapisywania, zamrażania i porównywania zapisanej masy (krótkie
naciśnięcie) / zmiany jednostki ważenia (przytrzymanie)
Przycisk użytkownika - Krótkie naciśnięcie wyświetla historię pomiarów,
przewijanie poszczególnych wartości następuje przez krótkie naciśnięcie.
Długie przytrzymanie przycisku uruchamia tryb zmiany użytkownika. Krótkie
naciśnięcia następnie umożliwia przełączanie między użytkownikami.
Zatwierdź wybranego użytkownika przez długie naciśnięcie.
HU Használati útmutató
VITALPEAK BS 100
Csecsemő mérleg
Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta a VITALPEAK márka termékét!
A készülék biztonságos használata és kezelése
· Figyelmesen olvassa el a csatolt biztonsági figyelmeztetéseket.
· A termék rendeltetésszerű használatához olvassa el a használati útmutató legfrissebb
változatát, az útmutatót a www.vitalpeak.eu honlapról töltheti le.
· A készüléket kizárólag csak háztartásban, magán jellegű célokra szabad használni,
kereskedelmi vagy orvosi célokra nem.
· A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen vagy szakszerűtlen használatból eredő
károkért és sérülésekért.
Használat előtt:
1. Nyissa ki az elemtartó fedelét a mérleg alján.
2. Tegyen be 4 darab 1,5 V-os AAA ceruzaelemet és a fedelet zárja vissza.
A készülék használata
1. A mérleget szilárd felületre helyezze le, ellenkező esetben a mérés nem lesz pontos.
2. A mérleg bekapcsolásához röviden nyomja meg a be/ki kapcsoló gombot.
3. A felhasználó gomb hosszú megnyomásával válasszon felhasználót (a felhasználók
között a felhasználó gomb rövid nyomogatásával lehet lépegetni, a kiválasztott
felhasználó aktiválásához a felhasználó gombot hosszan nyomja meg). A felhasználó
kódja az LCD kijelző bal felső sarkában a „code” felirat mellett látható.
4. Húzza ki a szilikon dugót és dugja be a felső lapot a nyílásba. A mérő lapot hajtsa fel
a mérés aktiválásához. A mérő lapot ne húzza ki. A kijelzőn 46 cm (18,1 hüvelyk) értéket
lehet látni. Amennyiben nem, akkor a készülék újraindításához nyomja meg röviden
a be/ki kapcsoló gombot. A mérő lapot teljesen húzza ki.
5. A csecsemőt óvatosan helyezze a mérlegre. A baba feje érjen hozzá a felső laphoz.
A mérő lapot annyira tolja be, hogy a lap a baba talpához érjen hozzá.
6. Nyomja meg és tartsa benyomva a HOLD/UNIT gombot a mért értékek megőrzéséhez.
A mért értékek kétszer felvillannak, ami azt jelzi, hogy az értékeket a készülék
elmentette a memóriába. A készülék a mért értékeket összehasonlítja a korábban mért
értékekkel, és a különbséget jeleníti meg. A kijelző jobb oldalán található felfelé mutató
nyíl azt jelzi ki, hogy a most mért érték nagyobb az előző mért értéknél (a lefelé mutató
nyíl a mért érték csökkenésére utal). Figyelem! Vendég felhasználó üzemmódban a
készülék nem menti el a mért értéket (és nem hasonlítja össze korábbi mérésekkel).
A mért érték kijelzőről való törléséhez röviden nyomja meg a HOLD/UNIT gombot.
7. Egy felhasználó esetében a készülék max. 15 értéket tud tárolni. Újabb mérési adatok
törlik a legrégebben eltárolt adatokat.
8. TÁRA funkció üzemmódban tegye a mérlegre azt a tárgyat, aminek a súlyát nem
kívánja beleszámolni a mérendő tárgy súlyába, majd nyomja meg a be/ki kapcsoló
gombot. A mérleg lenullázódik, majd tegye a mérlegre a mérendő tárgyat.
9. A használandó mértékegység kiválasztásához addig tartsa benyomva az UNIT/HOLD
gombot, amíg a mértékegység meg nem változik.
10. A mérleg kikapcsolása: hosszan nyomja meg a be/ki kapcsoló gombot. A mérleg akkor
is kikapcsol, ha két percig nem nyom meg egy gombot sem.
Hibaüzenetek a kijelzőn
Err– mérleg túlterhelése. A mérlegen túllépte a maximálisan megengedett súlyt 25 kg (55 lb).
LO – az elemek lemerültek. Cserélje ki az elemeket.
Specifikáció:
Mértékegységek: kg / lb, cm / in
Tápellátás: 4 db 1,5 V-os AAA elem (nem tartozék)
Automatikus kikapcsolás: 2 perc
Maximális terhelhetőség: 25 kg / 55 lb
Súlymérési hiba: ≤ 5 g, ≤ 0,01 lb
Magasság mérési tartomány: 46–80 cm (18,1–31,5 hüvelyk)
Mérési hiba: ≤ 1 mm (≤ 0,1 in)
Memória: 8 felhasználó, 15 érték tárolása minden felhasználónál
Vendég üzemmód: 0 – nem mentődnek el a mért értékek
A nyomógombok
Be/ki kapcsoló gomb, és tára üzemmódban nullázás gomb
Mért értékek megjegyzése, elmentése és összehasonlítása (rövid megnyomás),
mértékegység megváltoztatása (hosszú megnyomás)
Felhasználó gomb: korábbi mérési eredmények megjelenítése (rövid megnyomás), lapozás
a mért értékek között (rövid megnyomás). Hosszú megnyomás: felhasználó kiválasztása
üzemmód. Rövid nyomogatás: lapozás a felhasználók között. Hosszú megnyomás: a kijelölt
felhasználó aktiválása.
RO Manual de instrucțiuni
VITALPEAK BS 100
Cântar pentru bebeluși
Vă mulțumim că ați achiziționat produsul VITALPEAK.
Siguranța în timpul utilizării dispozitivului
· Citiți cu atenție instrucțiunile de siguranță incluse.
· Pentru manipularea corectă a produsului, citiți cea mai recentă versiune a manualului,
pe care o puteți descărca de la: www.vitalpeak.eu
· Dispozitivul este destinat exclusiv uzului casnic sau personal, nu pentru utilizări
comerciale ori medicale.
· Producătorul nu este responsabil pentru deteriorarea cauzată de utilizarea incorectă.
Înainte de utilizare:
1. Deschideți capacul compartimentului pentru baterii din partea inferioară
a dispozitivului.
2. Introduceți patru baterii AAA de 1,5 V și montați la loc capacul.
Utilizarea dispozitivului:
1. Păstrați întotdeauna cântarul pe o suprafață fermă și plană, în caz contrar cântărirea
poate fi inexactă.
2. Pentru a porni cântarul, apăsați scurt butonul On / Off (Pornire/Oprire) de pe dispozitiv.
3. Apăsați și țineți apăsat butonul Utilizator pentru a selecta un utilizator (comutați între
utilizatori printr-o scurtă apăsare pe butonul Utilizator), utilizatorul selectat este apoi
confirmat printr-o altă apăsare lungă pe butonul Utilizator. Numărul utilizatorului se
află în colțul din stânga sus al afișajului LCD lângă „cod”.
4. Scoateți dopul din silicon și introduceți placa superioară în fanta de sub dop. Ridicați
mânerul de măsurare pentru a activa modul de măsurare. Lăsați placa de măsurare în
poziție complet introdusă. Afișajul ar trebui să afișeze valoarea de 46 cm sau 18,1 in.
În caz contrar apăsați scurt butonul On / Off (Pornire/Oprire) pentru a reseta valorile.
Apoi extindeți complet placa de măsurare.
5. Așezați cu atenție bebelușul pe cântar. Capul bebelușului trebuie să atingă placa
superioară. Continuați să glisați spre interior placa de măsurare până când picioarele
bebelușului ating mânerul de măsurare.
6. Țineți apăsat butonul HOLD / UNIT pentru a „îngheța” valorile. Valorile vor clipi de două
ori pentru a confirma faptul că au fost scrise în memorie. Datele anterioare vor fi afișate
ca diferență față de valoarea măsurată curent. Săgeata în sus din partea dreaptă
a afișajului indică o valoare măsurată curent mai mare decât cea stocată, săgeata în jos
indică o valoare măsurată curent mai mică decât cea stocată. Avertizare! În modul
Vizitator, valorile nu vor fi salvate sau comparate. Apăsați scurt butonul HOLD / UNIT
pentru a „îngheța” valorile de pe afișaj.
7. Numărul maxim valori pentru fiecare utilizator este 15. Dacă acest număr de măsurători
este depășit, măsurătorile anterioare vor fi suprascrise succesiv.
8. Pentru funcția TARE (import) (Tară (import)), așezați pe cântar un obiect pe care nu
doriți să îl includeți în greutatea rezultată și apăsați butonul On / Off (Pornire/Oprire).
Cântarul se resetează și puteți continua să cântăriți.
9. Țineți apăsat butonul UNIT / HOLD de pe cântar pentru a schimba unitatea de măsură
pentru cântărire în timp ce unitatea este schimbată.
10. Oprirea cântarului - țineți apăsat butonul On / Off (Pornire/Oprire) pentru un timp mai
îndelungat. În caz contrar, cântarul se oprește automat la un minut după ultima
interacțiune.
Indicații de eroare pe afișajul cântarului
Err – Overload (Eroare - Încărcare excesivă) A fost depășită valoarea maximă
de 25 kg / 55 lb a încărcării permise.
Lo – Low batteries (Scăzut - Încărcare redusă a bateriilor) Înlocuiți bateriile.
Specificații:
Unități de măsură: kg / lb, cm / in
Alimentare: 4 baterii AAA de 1,5 V(nu sunt incluse)
Oprire automată: 2 minute
Încărcare maximă: 25 kg / 55 lb
Abatere de greutate: ≤ 5 g, ≤ 0,01 lb
Interval de măsurare a înălțimii: 46–80 cm / 18,1–31,5 in
Abatere de măsurare: ≤ 1 mm, ≤ 0,1 in
Memorie: 8 utilizatori, 15 valori pentru fiecare utilizator
Modul Vizitator: Poziția 0 în memorie - măsurătorile nu sunt salvate
Descrierea butoanelor
Buton pentru pornire/oprire (On / Off) și pentru resetarea cântarului (TARE)
Buton pentru HOLD (înregistrarea și „înghețarea” greutății instantanee pe afișaj
și compararea acesteia cu greutatea stocată (apăsați scurt)/schimbarea
unității de măsură (țineți apăsat)
Buton Utilizator - Apăsarea scurtă afișează istoricul măsurătorilor, parcurgerea
prin derulare a valorilor individuale se face printr-o apăsare scurtă. O apăsare
lungă pe buton inițiază schimbarea modului Utilizator. Apoi, apăsările scurte
comută între utilizatori. Confirmați utilizatorul selectat apăsând și ținând apăsat
butonul.
HR | Upute za korištenje
SL | Navodila za uporabo
HU | Használati útmutató
RO | Manual de instrucțiuni