Instrukcja obsługi Niania elektroniczna VTECH DM1111

Znaleziono w kategoriach:

Nianie elektroniczne (2)

Wróć

Speciﬁcations are subject to change without notice.

Quick start guide

DM1111

Digital Audio Monitor

What’s in the box

Connect the baby monitor

NOTESNOTE

• Use only the power adaptors supplied with

this product.

• The power adaptors are intended to be

correctly oriented in a vertical or ﬂoor

mount position. The prongs are not

designed to hold the plug in place if they

are plugged into a ceiling, under-the-table

or cabinet outlet.

• Make sure the parent unit, the baby unit

and the power adaptor cords are out of

reach of children.

• Both the baby unit and the parent unit are

on once connected to the power supply.

2 Power on the baby monitor

Press . The POWER light turns on. Press and hold until the

POWER / LINK light turns on.

Caution

• The default volume of your parent unit is Level 3, and the maximum volume is level 5. If you

experience high-pitched screeching noise from your baby monitor while positioning:

- Make sure your baby unit and parent unit are more than 2 metre apart, OR

- Turn down the volume of your parent unit.

Positioning the baby monitor

> 3ft (1m)

< 6.5ft (2m)

> 6.5ft (2m)

4 Before use

You may test the baby monitor

before initial use, and at regular times

thereafter.

1. Make sure your baby unit and parent

unit are on.

2. Speak towards the microphone of

the baby unit. You will hear the sound

at the parent unit, and see the visual

sound indicators light up.

Caution

• For hearing protection, make sure the

parent unit is more than 2 metres away

from the baby unit. If you hear any

high-pitched noise, move the parent

unit further until the noise stops.

You can also press on the parent unit to

lower or mute the noise.

>6.5ft (2m)

NOTENOTE

• When the POWER/LINK LED light ﬂashes,

move the parent unit closer to the baby

unit (observe the minimum distance of

2 metres). You can also check if the baby

monitor is connected to a live power socket

and switched on.

Power on or off the parent unit

• Press and hold until the POWER / LINK light turns on.

• Press and hold until the POWER / LINK light turns off.

Adjust speaker volume

The speaker volume is preset to Level 3 on the parent unit. You can adjust to your

preferred sound level..

• Press to decrease the volume, and to increase the volume.

Note

• If you continue to press or when the volume reaches the minimum or maximum setting, the

parent unit will beep twice.

To mute the speaker volume:

• Press repeatedly until the volume reaches the minimum.

Basic operation of baby monitor

Notes

• When the parent unit is in mute, the visual sound indicator will still indicate the sound detected

from the baby unit.

• To unmute, press repeatedly until it reaches your desired volume.

Power on or off the baby unit

• Press . The POWER light turns on.

• Press and hold until the POWER light turns off.

Overview - Baby unit

Battery compartment cover

POWER / LINK light

Volume up

Belt clip

Speaker

Overview - Parent unit

ON/OFF button

Power jack

Visual sound indicator

Volume down

Low battery light

Install batteries for temporary use

We recommend that you use the power adapter power up the parent unit for normal use. If you want to

move around the house with the parent unit, install the rechargeable batteries provided for temporary use.

Notes

• Use only the rechargeable batteries provided (1.2V AAA 400mAh Ni-MH). If you use other kind of batteries,

the performance of the baby monitor varies.

• Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard (Carbon-Zinc) or rechargeable (Ni-Cad, Ni-

Mh, etc) batteries.

• While you insert the batteries, make sure the polarities are correct.

• When the batteries are installed, the parent unit turns on.

• Replace the batteries when the light ﬂashes on the parent unit, or you hear two beeps every 10 minutes.

Tip

• Depending on the surroundings and other interfering factors, like lightings, objects, colors and backgrounds,

the display resolution may vary. Adjust the baby unit’s angle or place the baby unit at a higher level to prevent

glare and blurry display.

Slide the battery compartment cover until it clicks into place.

Press down on the battery compartment cover to slide it out.

nsert the rechargeable batteries into the battery compartment, according to the polarity

indications (+) and (-).

POWER light

Microphone

ON/OFF button

Power jack

When you have connected the parent unit and installed its battery for the ﬁrst time or after

power outage, the parent unit powers on automatically.

Notes

• The parent unit battery is fully charged after 16 hours of continuous charging.

• It takes longer to charge the battery when the parent unit is turned on. To shorten the charging time,

turn the parent unit off while charging.

• The standby time varies depending on the volume level you set, your actual use and the age of battery.

Charge the parent unit battery Important safety instructions

When using your equipment, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of ﬁre, electric

shock and injury, including the following:

1. Follow all warnings and instructions marked on the product.

2. Adult setup is required.

3. This product is intended as an aid. It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be

used as such.

4. This product is not intended for use as a medical monitor.

5. Do not use this product near water. For example, do not use it next to a bath tub, wash bowl, kitchen sink, laundry tub

or swimming pool, or in a wet basement or shower.

6. CAUTION: Use only the batteries provided. There may be a risk of explosion if a wrong type of battery is used for the parent

unit. Do not dispose of batteries in a ﬁre. They may explode.

7. Use only the adaptors included with this product. Incorrect adaptor polarity or voltage can seriously damage the

product.

Baby unit power adaptor: Output: 6V DC 450mA; Parent unit power adaptor: Output: 6V DC 450mA.

8. The power adaptors are intended to be correctly oriented in a vertical or ﬂoor mount position. The prongs are not

designed to hold the plug in place if it is plugged into a ceiling, under-the-table or cabinet outlet.

9. For pluggable equipment, the socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

10. Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid or aerosol cleaners. Use a damp cloth for

cleaning.

11. Unplug the power cords before replacing batteries.

12. Do not cut off the power adaptors to replace them with other plugs, as this causes a hazardous situation.

13. Do not allow anything to rest on the power cords. Do not install this product where the cords may be walked on or

crimped.

14. This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not

sure of the type of power supply in your home, consult your dealer or local power company.

15. Do not overload wall outlets or use an extension cord.

16. Do not place this product on an unstable table, shelf, stand or other unstable surfaces.

17. This product should not be placed in any area where proper ventilation is not provided. Slots and openings in the back

or bottom of this product are provided for ventilation. To protect them from overheating, these openings must not be

blocked by placing the product on a soft surface such as a bed, sofa or rug. This product should never be placed near

or over a radiator or heat register.

18. Never push objects of any kind into this product through the slots because they may touch dangerous voltage points or

create a short circuit. Never spill liquid of any kind on the product.

19. To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this product, but take it to an authorized service facility.

Opening or removing parts of the product other than speciﬁed access doors may expose you to dangerous

voltages or other risks. Incorrect reassembling can cause electric shock when the product is subsequently used.

20. You should test the sound reception every time you turn on the units or move one of the components.

21. Periodically examine all components for damage.

22. Be aware of possible loss of privacy while using public airwaves. Conversations may be picked up by other nursery

monitors, cordless phones, scanners, etc.

23. Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.

24. The product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Cautions

1. Use and store the product at a temperature between 0 oC and 40 oC.

2. Do not expose the product to extreme cold, heat or direct sunlight. Do not put the product close to a heating source.

3. Batteries should not be exposed to excessive heat such as bright sunshine or ﬁre.

4. Warning—Strangulation Hazard—Children have STRANGLED in cords. Keep this cord out of the reach of children

(more than 3 ft (0.9m) away).

5. Never place the baby unit(s) inside the baby’s cotor playpen. Never cover the baby unit(s) or parent unit with anything

such as a towel or a blanket.

6. Other electronic products may cause interference with your baby monitor. Try installing your baby monitor as

far away from these electronic devices as possible: wireless routers, radios, cellular telephones, intercoms, room

monitors, televisions, personal computers, kitchen appliances and cordless telephones.

Please contact the place of purchase.

PRODUCT REGISTRATION

Visit euphones.vtech.com

to register your VTech product

PRODUCT WARRANTY

THREE

YEARS

Thank you for choosing this quality product from VTech.

We hope it will bring many hours of entertainment,

imaginative play and learning.

Technical speciﬁcations

Frequency control Crystal controlled PLL synthesizer

Transmit frequency Baby unit: 1881 - 1897 MHz; Parent unit: 1881 - 1897 MHz

Channels 10

Nominal effective range Actual operating range may vary according to environmental conditions at the

time of use.

Power requirements Parent unit battery: 1.2V AAA 400mAh Ni-MH (2 Cells)

Baby unit power adaptor: Output: 6V DC @ 450mA

Parent unit power adaptor: Output: 6V DC @ 450mA

Adult supervision

• This baby monitor is intended as an aid. It is not a substitute for proper adult supervision, and should not be used as such.

• As for children’s safety, touch or play with the baby monitor and all the accessories are not allowed.

THIS IS NOT A TOY.

Disposal of batteries and product

The crossed-out wheelie bin symbols on products and batteries, or on their respective

packaging, indicates they must not be disposed of in domestic waste as they contain substances

that can be damaging to the environment and human health.

The chemical symbols Hg, Cd or Pb, where marked, indicate that the battery contains more

than the speciﬁed value of mercury (Hg), cadmium (Cd) or lead (Pn) set out in Battery Directive

(2006/66/EC).

The solid bar indicates that the product was placed on the market after 13th August, 2005.

Help protect the environment by disposing of your product or batteries responsibly.

Declaration of Conformity

This product is intended for use within Europe.

This equipment compiles with the essential requirements for the Radio Equipment and

Telecommunications Terminal Equipment Directive 2014/53/EU.

Vtech Telecommunications Ltd. hereby declares that this Digital Audio Baby Monitor DM1111 is in

compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

The Declaration of Conformity for the DM1111 is available from https://euphones.vtech.com/.

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɩɪɨɦɟɧɹɧɢɛɟɡɢɡɜɟɫɬɢɟ

97HFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WG

ȼɫɢɱɤɢɩɪɚɜɚɡɚɩɚɡɟɧɢ'0B9HUDFRPSB46*B9

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬ

'0

Ⱦɢɝɢɬɚɥɟɧɦɨɧɢɬɨɪɫɚɭɞɢɨ ɄȺɄȼɈɂɆȺȼɄɍɌɂəɌȺ

ɋȼɔɊɀȿɌȿȻȿȻȿɎɈɇȺ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɚɞɚɩɬɨɪɢɬɟɡɚɡɚɯɪɚɧ-

ɜɚɧɟɬɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɫɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ

 Ⱥɞɚɩɬɨɪɢɬɟɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɬɪɹɛɜɚ

ɞɚɛɴɞɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨɨɪɢɟɧɬɢɪɚɧɢɜɴɜ

ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɥɢɦɨɧɬɢɪɚɧɢ

ɧɚɩɨɞɚɁɴɛɰɢɬɟɧɟɫɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ

ɞɚɡɚɞɴɪɠɚɬɳɟɩɫɟɥɚɧɚɦɹɫɬɨɬɨɦɭ

ɚɤɨɟɜɤɥɸɱɟɧɜɬɚɜɚɧɚɤɨɧɬɚɤɬɩɨɞ

ɦɚɫɚɬɚɢɥɢɧɚɲɤɚɮ

 ɉɨɝɪɢɠɟɬɟɫɟɚɩɚɪɚɬɴɬɡɚɪɨɞɢɬɟɥɢ-

ɬɟɚɩɚɪɚɬɴɬɡɚɛɟɛɟɬɨɢɤɚɛɟɥɢɬɟɧɚ

ɚɞɚɩɬɨɪɚɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɞɚɫɚɢɡɜɴɧ

ɨɛɫɟɝɚɧɚɞɟɰɚ

 Ʉɚɤɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬɡɚɛɟɛɟɬɨɬɚɤɚɢɚɩɚ-

ɪɚɬɴɬɡɚɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟɫɟɫɜɴɪɡɜɚɬɤɴɦ

ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

2 ȼɄɅɘɑȿɌȿȻȿȻȿɎɈɇȺ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ 

ɋɜɟɬɜɚɥɚɦɩɢɱɤɚɬɚPOWER

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟ 

ɞɨɤɚɬɨɫɜɟɬɧɟɥɚɦɩɢɱɤɚɬɚ

POWER / LINK

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

 ɋɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɧɚɚɩɚɪɚɬɚɡɚɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɟɧɢɜɨɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ

ɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚɟɧɢɜɨȺɤɨɫɟɩɨɹɜɢɜɢɫɨɤɨɱɟɫɬɨɬɟɧɲɭɦɨɬɛɟɛɟɮɨɧɚɞɨɤɚɬɨɝɨɩɨɡɢ-

ɰɢɨɧɢɪɚɬɟ

-ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɚɩɚɪɚɬɚɡɚɛɟɛɟɬɨɢɚɩɚɪɚɬɚɡɚɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟɟɩɨ-

ɜɟɱɟɨɬɦɟɬɪɚɂɅɂ

-ɇɚɦɚɥɟɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɧɚɚɩɚɪɚɬɚɡɚɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟ

ɉɈɁɂɐɂɈɇɂɊȺɇȿɇȺȻȿȻȿɎɈɇȺ

> 3ft (1m)

< 6.5ft (2m)

> 6.5ft (2m)

ɦ

!ɦ

ɦ

4 ɉɊȿȾɂɍɉɈɌɊȿȻȺ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɬɟɫɬɜɚɬɟɛɟɛɟɮɨɧɚɩɪɟɞɢ

ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚɦɭɭɩɨɬɪɟɛɚɚɩɨɫɥɟ

ɧɚɪɟɞɨɜɧɢɢɧɬɟɪɜɚɥɢ

 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɚɩɚɪɚɬɴɬɡɚɛɟɛɟɬɨ

ɢɚɩɚɪɚɬɴɬɡɚɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢ

 Ƚɨɜɨɪɟɬɟɜɦɢɤɪɨɮɨɧɚɧɚɚɩɚɪɚɬɚɡɚ

ɛɟɛɟɬɨɓɟɱɭɟɬɟɡɜɭɤɚɜɚɩɚɪɚɬɚɡɚ

ɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟɢɳɟɜɢɞɢɬɟɞɚɫɜɟɬɜɚɬ

ɜɢɡɭɚɥɧɢɬɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɡɚɡɜɭɤɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



Ɂɚɫɥɭɯɨɜɚɡɚɳɢɬɚɭɜɟɪɟɬɟɫɟ

ɱɟɚɩɚɪɚɬɴɬɡɚɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟɟɧɚɩɨɜɟ-

ɱɟɨɬɦɟɬɪɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɚɩɚɪɚɬɚ

ɡɚɛɟɛɟɬɨȺɤɨɱɭɟɬɟɜɢɫɨɤɨɱɟɫɬɨɬɟɧ

ɲɭɦɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɚɩɚɪɚɬɚɡɚɪɨɞɢɬɟ-

ɥɢɬɟɩɨɞɚɥɟɱɟɞɨɤɚɬɨɲɭɦɴɬɫɩɪɟ

Ɇɨɠɟɬɟɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ 

ɜɴɪɯɭɚɩɚɪɚɬɚɡɚɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟɡɚ

ɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɢɥɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɡɜɭɤɚ

>6.5ft (2m)

!ɦ

 Ʉɨɝɚɬɨɩɪɨɛɥɟɫɧɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɬɚ/('

ɥɚɦɩɢɱɤɚPOWER/LINKɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ

ɚɩɚɪɚɬɚɡɚɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟɩɨɛɥɢɡɨɞɨɚɩɚ-

ɪɚɬɚɡɚɛɟɛɟɬɨɫɩɚɡɜɚɣɬɟɦɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨ

ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɦɟɬɪɚɆɨɠɟɬɟɫɴɳɨ

ɬɚɤɚɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɞɚɥɢɦɨɧɢɬɨɪɴɬɡɚ

ɛɟɛɟɬɨɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɚɤɬɢɜɟɧɤɨɧɬɚɤɬ

ɢɟɜɤɥɸɱɟɧ

ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɚɩɚɪɚɬɚɡɚɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟ ɞɨɤɚɬɨɥɚɦɩɢɱɤɚɬɚPOWER / LINKɢɡɝɚɫɧɟ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɧɚɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ

ɋɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɧɚɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɧɚɫɬɪɨɟɧɚɧɚɧɢɜɨɜɴɪ-

ɯɭɚɩɚɪɚɬɚɡɚɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟɆɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɧɚɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɨɬɨɨɬȼɚɫɧɢɜɨ

ɧɚɡɜɭɤɚ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɡɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɢ ɡɚɞɚɭɜɟɥɢɱɢɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ



ȻȿɅȿɀɄȺ

 Ⱥɤɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɞɚɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɞɨɫɬɢɝɧɟɦɢɧɢɦɚɥ-

ɧɚɬɚɢɥɢɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɚɩɚɪɚɬɴɬɡɚɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟɳɟɛɢɩɧɟɞɜɚɩɴɬɢ

Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɡɜɭɤɚɧɚɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ:

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɞɨɤɚɬɨɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɞɨɫɬɢɝɧɟɦɢɧɢɦɭɦɚ

ɈɋɇɈȼɇɂɈɉȿɊȺɐɂɂɋȻȿȻȿɎɈɇȺ

ȻȿɅȿɀɄɂ

 Ʉɨɝɚɬɨɡɜɭɤɴɬɧɚɚɩɚɪɚɬɚɡɚɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟɟɢɡɤɥɸɱɟɧɜɢɡɭɚɥɧɢɹɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɧɚɡɜɭɤɚɳɟɩɨɤɚɠɟɡɜɭɤɚɨɬɤɪɢɬɨɬɚɩɚɪɚɬɚɡɚɛɟɛɟɬɨ

 Ɂɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɡɜɭɤɚɨɬɧɨɜɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɞɨɤɚɬɨɞɨɫɬɢɝɧɟɠɟɥɚ-

ɧɚɬɚɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚ

ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɚɩɚɪɚɬɚɡɚɛɟɛɟɬɨ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɋɜɟɬɜɚɥɚɦɩɢɱɤɚɬɚPOWER

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟ ɞɨɤɚɬɨɥɚɦɩɢɱɤɚɬɚPOWER / LINKɢɡɝɚɫɧɟ

ȻȿɅȿɀɄɂ

ɉɊȿȽɅȿȾȺɉȺɊȺɌɁȺȻȿȻȿɌɈ

Ʉɚɩɚɤɧɚɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɡɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

Ʌɚɦɩɢɱɤɚ32:(5/,1.ɡɚɯɪɜɪɴɡɤɚ

ȼɢɫɨɤɡɜɭɤ

Ɂɚɤɨɩɱɚɥɤɚɡɚɤɨɥɚɧ

ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

ɉɊȿȽɅȿȾȺɉȺɊȺɌɁȺɊɈȾɂɌȿɅɂɌȿ

ɛɭɬɨɧ212))

Ȼɭɬɨɧɟɧɩɪɟɤɴɫɜɚɱ

ȼɢɡɭɚɥɟɧɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɡɜɭɤɚ

ɇɢɫɴɤɡɜɭɤ

Ʌɚɦɩɢɱɤɚɡɚɢɡɬɨɳɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹ

ɉɈɋɌȺȼȿɌȿȻȺɌȿɊɂɂɌȿɁȺȼɊȿɆȿɇɇȺɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɚɞɚɩɬɨɪɚɡɚɟɥɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɡɚɞɚɡɚɯɪɚɧɢɬɟɚɩɚɪɚɬɚɡɚɪɨɞɢ-

ɬɟɥɢɬɟɡɚɧɨɪɦɚɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚȺɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɫɟɩɪɢɞɜɢɠɜɚɬɟɜɞɨɦɚɫɚɩɚɪɚɬɚɡɚɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟ

ɩɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɢɬɟɫɟɛɚɬɟɪɢɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɡɚɜɪɟɦɟɧɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ

ȻȿɅȿɀɄɂ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɢɫɟɛɚɬɟɪɢɢ9$$$P$K1L0+

Ⱥɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɪɭɝɜɢɞɛɚɬɟɪɢɢɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚɧɚɛɟɛɟɮɨɧɚɜɚɪɢɪɚ

 ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɚɥɤɚɥɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɜɴɝɥɟɪɨɞɧɨɰɢɧɤɨɜɢ

ɢɥɢɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɢɫɟ1L&DG1L0Kɢɞɪɛɚɬɟɪɢɢ

 Ʉɨɝɚɬɨɩɨɫɬɚɜɹɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɩɚɡɜɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɢɬɟɩɨɥɹɪɢɬɟɬɢ

 ɋɥɟɞɤɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɚɩɚɪɚɬɴɬɡɚɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟɫɟɜɤɥɸɱɜɚ

 ɋɦɟɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɤɨɝɚɬɨɫɜɟɬɧɟɥɚɦɩɢɱɤɚɬɚ ɜɴɪɯɭɚɩɚɪɚɬɚɡɚɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟ

ɢɥɢɱɭɜɚɬɟɞɜɟɛɢɩɤɚɧɢɹɧɚɜɫɟɤɢɦɢɧɭɬɢ

ɋɔȼȿɌ



ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɨɛɫɬɚɧɨɜɤɚɬɚ

ɢɞɪɭɝɢɧɚɦɟɫɜɚɳɢɫɟɮɚɤɬɨɪɢ

ɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɰɜɟɬɨɜɟ

ɢɮɨɧɨɜɟɪɟɡɨɥɸɰɢɹɬɚɧɚɞɢɫɩɥɟɹ

ɦɨɠɟɞɚɜɚɪɢɪɚɊɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɴɝɴɥɚ

ɧɚɚɩɚɪɚɬɚɡɚɛɟɛɟɬɨɢɥɢɩɨɫɬɚɜɟɬɟ

ɚɩɚɪɚɬɚɡɚɛɟɛɟɬɨɧɚɩɨɜɢɫɨɤɨ

ɧɢɜɨɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɨɬɛɥɹɫɴ-

ɰɢɢɡɚɦɴɝɥɹɜɚɧɢɹɧɚɞɢɫɩɥɟɹ

ɉɥɴɡɧɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɡɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɞɨɤɚɬɨɳɪɚɤɧɟɧɚɦɹɫɬɨɬɨɫɢ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɧɚɞɨɥɭɤɚɩɚɤɚɧɚɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɡɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɝɨɩɥɴɡɧɟɬɟɧɚɜɴɧ

ɉɨɫɬɚɜɚɬɟɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɢɬɟɫɟɛɚɬɟɪɢɢɜɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɡɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

ɫɩɨɪɟɞɩɨɤɚɡɚɧɢɬɟɩɨɥɹɪɢɬɟɬɢɢ

Ʌɚɦɩɢɱɤɚ32:(5

Ɇɢɤɪɨɮɨɧ

ɛɭɬɨɧ212))

Ȼɭɬɨɧɟɧɩɪɟɤɴɫɜɚɱ

ɋɥɟɞɤɚɬɨɫɬɟɫɜɴɪɡɚɥɢɚɩɚɪɚɬɚɡɚɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟɢɫɬɟɦɨɧɬɢɪɚɥɢɛɚɬɟɪɢɹɬɚɦɭɡɚ

ɩɪɴɜɩɴɬɢɥɢɫɥɟɞɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɬɨɬɨɣɫɟɜɤɥɸɱɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

ȻȿɅȿɀɄɂ

 Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɡɚɚɩɚɪɚɬɚɧɚɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟɫɟɡɚɪɟɠɞɚɢɡɰɹɥɨɫɥɟɞɱɚɫɚɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ

ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

 Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɧɟɦɚɩɨɜɟɱɟɜɪɟɦɟɤɨɝɚɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬɡɚɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟɟɜɤɥɸ-

ɱɟɧɁɚɞɚɫɴɤɪɚɬɢɬɟɜɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɢɡɤɥɸɱɟɬɟɚɩɚɪɚɬɚɡɚɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟɞɨɤɚɬɨ

ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ

 ȼɪɟɦɟɬɪɚɟɧɟɬɨɧɚɪɟɠɢɦɚɜɝɨɬɨɜɧɨɫɬɜɚɪɢɪɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɧɢɜɨɬɨɡɚɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚ

ɤɨɟɬɨɫɬɟɡɚɞɚɥɢɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɜɴɡɪɚɫɬɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ȺɊȿȾȿɌȿ



ȻȺɌȿɊɂəɌȺ



ɇȺ



ȺɉȺɊȺɌȺ



ɁȺ



ɊɈȾɂɌȿɅɂɌȿ

ȼȺɀɇɂɍɄȺɁȺɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɚɩɚɪɚɬɢɬɟɫɢɜɢɧɚɝɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɩɚɡɜɚɬɟɨɫɧɨɜɧɢɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɪɢɫɤɚ

ɨɬɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɜɬɨɜɚɱɢɫɥɨɫɥɟɞɧɨɬɨ

 ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɭɤɚɡɚɧɢɹɨɬɛɟɥɹɡɚɧɢɜɴɪɯɭɢɡɞɟɥɢɟɬɨ

 ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɧɚɩɪɚɜɹɬɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢ

 ɌɨɜɚɢɡɞɟɥɢɟɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɡɚɩɨɦɨɳɧɨɫɪɟɞɫɬɜɨɌɨɧɟɟɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɧɚɨɬɝɨɜɨɪɧɢɹɢɩɪɚɜɢɥɟɧɧɚɞɡɨɪɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟ

ɢɧɟɫɥɟɞɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɤɚɬɨɬɚɤɴɜ

 Ɍɨɜɚɢɡɞɟɥɢɟɧɟɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɤɚɬɨɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦɨɧɢɬɨɪ

 ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɨɜɚɢɡɞɟɥɢɟɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɜɨɞɚɇɚɩɪɢɦɟɪɧɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɨɜɚɧɚɤɭɯɧɟɧɫɤɚɦɢɜɤɚɤɨɪɢɬɨɡɚɩɪɚɧɟ

ɢɥɢɩɥɭɜɟɧɛɚɫɟɣɧɢɥɢɜɴɜɜɥɚɠɧɨɦɚɡɟɢɥɢɞɭɲ

 ȼɇɂɆȺɇɂȿɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɆɨɠɟɞɚɢɦɚɪɢɫɤɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɚɤɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɝɪɟɲɧɢɹɬɢɩ

ɛɚɬɟɪɢɹɡɚɚɩɚɪɚɬɚɡɚɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɨɝɴɧɆɨɠɟɞɚɟɤɫɩɥɨɚɞɢɪɚɬ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɚɞɚɩɬɨɪɢɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɫɬɨɜɚɢɡɞɟɥɢɟɇɟɩɪɚɜɢɥɧɢɹɬɩɨɥɹɪɢɬɟɬɧɚɚɞɚɩɬɨɪɚɢɥɢɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ

ɦɨɠɟɫɟɪɢɨɡɧɨɞɚɭɜɪɟɞɢɢɡɞɟɥɢɟɬɨ

Ⱥɞɚɩɬɨɪɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɚɩɚɪɚɬɚɡɚɛɟɛɟɬɨɂɡɯɨɞɧɚɦɨɳɧɨɫɬ9'&P$Ⱥɞɚɩɬɨɪɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɚɩɚɪɚɬɚ

ɡɚɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟɂɡɯɨɞɧɚɦɨɳɧɨɫɬ9'&P$

 ȺɞɚɩɬɨɪɢɬɟɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨɨɪɢɟɧɬɢɪɚɧɢɜɴɜɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɥɢɦɨɧɬɢɪɚɧɢɧɚɩɨɞɚɁɴɛ-

ɰɢɬɟɧɟɫɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɞɚɡɚɞɴɪɠɚɬɳɟɩɫɟɥɚɧɚɦɹɫɬɨɬɨɦɭɚɤɨɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɧɬɚɤɬɧɚɬɚɜɚɧɚɩɨɞɦɚɫɚɬɚɢɥɢɧɚɲɤɚɮ

 Ɂɚɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɤɨɟɬɨɫɟɜɤɥɸɱɜɚɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬɤɨɧɬɚɤɬɬɪɹɛɜɚɞɚɟɛɥɢɡɨɞɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ

ɢɞɚɟɥɟɫɧɨɞɨɫɬɴɩɟɧ

 ɉɪɟɞɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɡɤɥɸɱɟɬɟɢɡɞɟɥɢɟɬɨɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɟɱɧɢɢɥɢɚɟɪɨɡɨɥɧɢɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɫɪɟɞɫɬɜɚ

Ɂɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɥɚɠɧɚɤɴɪɩɚ

 ɉɪɟɞɢɞɚɫɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢ

 ɇɟɢɡɪɹɡɜɚɣɬɟɚɞɚɩɬɨɪɢɬɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɡɚɞɚɝɢɡɚɦɟɧɢɬɟɫɞɪɭɝɢɳɟɩɫɟɥɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɫɴɡɞɚɜɚɪɢɫɤ

 ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɜɴɪɯɭɤɚɛɟɥɢɬɟɞɚɢɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɇɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɬɨɜɚɢɡɞɟɥɢɟɧɚɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨɤɚɛɟɥɢɬɟɦɨɝɚɬ

ɞɚɛɴɞɚɬɧɚɫɬɴɩɟɧɢɢɥɢɧɚɝɴɧɚɬɢ

 ɌɨɜɚɢɡɞɟɥɢɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɫɚɦɨɨɬɢɡɬɨɱɧɢɤɩɨɫɨɱɟɧɜɴɪɯɭɟɬɢɤɟɬɚɫɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚȺɤɨɧɟɫɬɟɫɢɝɭɪɧɢɨɬ-

ɧɨɫɧɨɬɢɩɚɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɜɴɜȼɚɲɢɹɞɨɦɞɨɩɢɬɚɣɬɟɫɟɞɨȼɚɲɢɹɬɴɪɝɨɜɟɰɢɥɢɦɟɫɬɧɨɞɪɭɠɟɫɬɜɨɡɚɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ

 ɇɟɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟɫɬɟɧɧɢɬɟɤɨɧɬɚɤɬɢɢɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥ

 ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɨɜɚɢɡɞɟɥɢɟɜɴɪɯɭɧɟɫɬɚɛɢɥɧɚɦɚɫɚɪɚɮɬɫɬɨɣɤɚɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ

 Ɍɨɜɚɢɡɞɟɥɢɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹɧɚɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨɧɹɦɚɩɨɞɯɨɞɹɳɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹȼɡɚɞɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɢɡɞɟɥɢɟɬɨɢɦɚ

ɩɪɨɰɟɩɢɢɨɬɜɨɪɢɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹɁɚɞɚɝɢɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɨɬɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɧɟɛɥɨɤɢɪɚɣɬɟɬɟɡɢɨɬɜɨɪɢɧɚɩɪɩɪɢɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚ

ɢɡɞɟɥɢɟɬɨɜɴɪɯɭɦɟɤɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɥɟɝɥɨɤɚɧɚɩɟɢɥɢɤɢɥɢɦɇɢɤɨɝɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɩɨɫɬɚɜɹɬɟɢɡɞɟɥɢɟɬɨɛɥɢɡɨɞɨɢɥɢɜɴɪɯɭ

ɪɚɞɢɚɬɨɪɢɥɢɬɨɩɥɨɪɟɝɢɫɬɴɪ

 ɇɢɤɨɝɚɧɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɨɬɤɚɤɴɜɬɨɢɞɚɛɢɥɨɜɢɞɜɬɨɜɚɢɡɞɟɥɢɟɩɪɟɡɩɪɨɰɟɩɢɬɟɡɚɳɨɬɨɦɨɠɟɞɚɞɨɤɨɫɧɚɬɨɩɚɫɧɢ

ɬɨɱɤɢɧɚɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɢɥɢɞɚɫɴɡɞɚɞɚɬɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟɇɢɤɨɝɚɧɟɪɚɡɫɢɩɜɚɣɬɟɤɚɤɜɚɬɨɢɞɚɛɢɥɨɬɟɱɧɨɫɬɜɴɪɯɭɢɡɞɟɥɢɟɬɨ

 ɁɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɪɢɫɤɚɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪɧɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɬɨɜɚɢɡɞɟɥɢɟɚɝɨɡɚɧɟɫɟɬɟɜɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɈɬɜɚɪɹɧɟɬɨ

ɢɥɢɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɬɨɧɚɱɚɫɬɢɨɬɢɡɞɟɥɢɟɬɨɪɚɡɥɢɱɧɢɨɬɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɬɟɨɬɜɚɪɹɳɢɫɟɱɚɫɬɢɦɨɠɟɞɚȼɢɢɡɥɨɠɢɧɚɨɩɚɫɧɨ

ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɢɥɢɞɪɭɝɢɪɢɫɤɨɜɟɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪɤɨɝɚɬɨɢɡɞɟɥɢɟɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ

ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɟ

 Ɍɪɹɛɜɚɞɚɬɟɫɬɜɚɬɟɩɪɢɟɦɚɧɟɬɨɧɚɡɜɭɤɚɜɫɟɤɢɩɴɬɤɨɝɚɬɨɜɤɥɸɱɜɚɬɟɚɩɚɪɚɬɢɬɟɢɥɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɟɞɢɧɨɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟ

 ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɩɪɟɝɥɟɠɞɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɡɚɩɨɜɪɟɞɚ

 ɂɦɚɣɬɟɩɪɟɞɜɢɞɜɴɡɦɨɠɧɚɡɚɝɭɛɚɧɚɩɨɜɟɪɢɬɟɥɧɨɫɬɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɭɛɥɢɱɟɧɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɫɩɟɤɬɴɪ

Ɋɚɡɝɨɜɨɪɢɬɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɭɥɨɜɟɧɢɨɬɞɪɭɝɢɦɨɧɢɬɨɪɢɡɚɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɛɟɡɠɢɱɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɫɤɟɧɟɪɢɢɬɧ

 ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɟɰɚɬɚɞɚɧɟɫɢɢɝɪɚɹɬɫɢɡɞɟɥɢɟɬɨ

 ɂɡɞɟɥɢɟɬɨɧɟɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɨɬɥɢɰɚɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɞɟɰɚɫɧɚɦɚɥɟɧɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɫɟɬɢɜɧɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɢɫɩɨ-

ɫɨɛɧɨɫɬɢɢɥɢɥɢɩɫɚɧɚɨɩɢɬɢɩɨɡɧɚɧɢɹɨɫɜɟɧɩɪɢɧɚɞɡɨɪɢɥɢɭɤɚɡɚɧɢɹɨɬɧɨɫɧɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɪɟɞɚɨɬɥɢɰɟɨɬɝɨɜɚɪɹɳɨ

ɡɚɬɹɯɧɚɬɚɫɢɝɭɪɧɨɫɬ

ɁȺɉȺɁȿɌȿɌȿɁɂɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ

ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɢɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟɬɨɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɟɠɞɭ&DQG&

 ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟɬɨɧɚɟɤɫɬɪɟɦɟɧɫɬɭɞɬɨɩɥɢɧɚɢɥɢɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟɬɨɛɥɢɡɨɞɨ

ɬɨɩɥɢɧɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤ

 Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɥɚɝɚɬɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨɹɪɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɨɝɴɧ

 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ²Ɉɩɚɫɧɨɫɬɨɬɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟ²ɂɦɚɫɥɭɱɚɢɩɪɢɤɨɢɬɨɞɟɰɚɫɚɫɟɍȾɍɒȺȼȺɅɂɜɤɚɛɟɥɢɬɟ

Ⱦɪɴɠɬɟɬɨɡɢɤɚɛɟɥɢɡɜɴɧɨɛɫɟɝɚɧɚɞɟɰɚɧɚɩɨɜɟɱɟɨɬɦɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ

 ɇɢɤɨɝɚɧɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɚɩɚɪɚɬɚɡɚɛɟɛɟɬɨɜɛɟɛɟɲɤɚɬɚɤɨɲɚɪɤɚɡɚɢɝɪɚɇɢɤɨɝɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟɚɩɚɪɚɬɚɡɚɛɟɛɟɬɨɢɥɢɪɨɞɢ-

ɬɟɥɢɬɟɫɧɟɳɨɤɚɬɨɤɴɪɩɚɢɥɢɨɞɟɹɥɨ

 ȾɪɭɝɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɢɡɞɟɥɢɹɦɨɝɚɬɞɚɫɦɭɳɚɜɚɬɛɟɛɟɮɨɧɚɈɩɢɬɚɣɬɟɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɜɚɲɢɹɛɟɛɟɮɨɧɤɨɥɤɨɬɨɟɜɴɡɦɨɠ-

ɧɨɩɨɞɚɥɟɱɟɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɛɟɡɠɢɱɧɢɪɭɬɟɪɢɪɚɞɢɨɚɩɚɪɚɬɢɤɥɟɬɴɱɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɢɧɬɟɪɤɨɦɢ

ɫɬɚɣɧɢɦɨɧɢɬɨɪɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɱɧɢɤɨɦɩɸɬɪɢɤɭɯɧɟɧɫɤɢɭɪɟɞɢɢɛɟɡɠɢɱɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɱɟɫɬɨɬɚɬɚ Ʉɪɢɫɬɚɥɧɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧ3//ɫɢɧɬɟɡɚɬɨɪ

ɑɟɫɬɨɬɚɧɚɢɡɥɴɱɜɚɧɟ Ⱥɩɚɪɚɬɡɚɛɟɛɟɬɨ0+]Ⱥɩɚɪɚɬɡɚɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟ0+]

Ʉɚɧɚɥɢ 

ɇɨɦɢɧɚɥɟɧɟɮɟɤɬɢɜɟɧ

ɞɢɚɩɚɡɨɧ

Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɬɨɩɟɪɚɬɢɜɟɧɞɢɚɩɚɡɨɧɦɨɠɟɞɚɜɚɪɢɪɚɫɩɨɪɟɞɭɫɥɨɜɢɹɬɚ

ɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɩɨɜɪɟɦɟɬɨɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ

ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹɡɚɟɥɟɤɬɪɨ-

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

Ȼɚɬɟɪɢɹɧɚɚɩɚɪɚɬɚɡɚɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟ9$$$P$K1L0+ɤɥɟɬɤɢ

Ⱥɞɚɩɬɨɪɧɚɟɥɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɚɩɚɪɚɬɚɡɚɛɟɛɟɬɨ

ɂɡɯɨɞɧɚɦɨɳɧɨɫɬ9'&#P$

Ⱥɞɚɩɬɨɪɧɚɟɥɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɚɩɚɪɚɬɚɡɚɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟ

ɂɡɯɨɞɧɚɦɨɳɧɨɫɬ9'&#P$

ɇȺȻɅɘȾȿɇɂȿɈɌȼɔɁɊȺɋɌɇɂ

 ɌɨɡɢɛɟɛɟɮɨɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɦɨɳɧɨɫɪɟɞɫɬɜɨɌɨɧɟɟɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɧɚɨɬɝɨɜɨɪɧɢɹɢɩɪɚɜɢɥɟɧɧɚɞɡɨɪɨɬɜɴɡ-

ɪɚɫɬɧɢɬɟɢɧɟɫɥɟɞɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɤɚɬɨɬɚɤɴɜ

 ɋɨɝɥɟɞɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɧɚɞɟɰɚɬɚɧɟɫɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬɟɞɚɩɢɩɚɬɢɥɢɢɝɪɚɹɬɫɛɟɛɟɮɨɧɚɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟɦɭ

ɌɈȼȺɇȿȿɂȽɊȺɑɄȺ

ɂɁɏȼɔɊɅəɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂɌȿɂɂɁȾȿɅɂȿɌɈ

Ɂɧɚɤɴɬɫɴɫɡɚɱɟɪɤɧɚɬɢɤɨɮɢɡɚɛɨɤɥɭɤɜɴɪɯɭɢɡɞɟɥɢɹɬɚɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɥɢɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɢɦɨɩɚɤɨɜɤɚ

ɭɤɚɡɜɚɱɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɜɛɢɬɨɜɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢɬɴɣɤɚɬɨɫɴɞɴɪɠɚɬɜɟɳɟɫɬɜɚɤɨɢɬɨ

ɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɜɪɟɞɧɢɡɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟ

ɏɢɦɢɱɟɫɤɢɬɟɫɢɦɜɨɥɢ+J&Gɢɥɢ3Eɤɨɝɚɬɨɫɚɨɬɛɟɥɹɡɚɧɢɭɤɚɡɜɚɬɱɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɴɞɴɪɠɚɩɨɜɟɱɟ

ɨɬɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬɡɚɠɢɜɚɤ+Jɤɚɞɦɢɣ&Gɢɥɢɨɥɨɜɨ3QɩɨɫɨɱɟɧɢɜȾɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɡɚ

ɛɚɬɟɪɢɢɬɟȿ&

Ɍɜɴɪɞɨɬɨɤɸɥɱɟɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɡɞɟɥɢɟɬɨɟɩɭɫɧɚɬɨɧɚɩɚɡɚɪɚɫɥɟɞɚɜɝɭɫɬɝ

ɉɨɦɨɝɧɟɬɟɡɚɨɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɤɚɬɨɢɡɯɜɴɪɥɹɬɟɢɡɞɟɥɢɟɬɨɢɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

ɩɨɨɬɝɨɜɨɪɟɧɧɚɱɢɧ

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɁȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

Ɍɨɜɚɢɡɞɟɥɢɟɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚȿɜɪɨɩɚ

ɌɨɜɚɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɨɫɧɨɜɧɢɬɟɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚ(8ɨɬɧɨɫɧɨɪɚɞɢɨɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɢɞɚɥɟɤɨɫɴɨɛɳɢɬɟɥɧɨɬɨɤɪɚɣɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ

ɋɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ9WHFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WGɞɟɤɥɚɪɢɪɚɱɟɬɨɡɢɞɢɝɢɬɚɥɟɧɦɨɧɢɬɨɪɫɚɭɞɢɨ'0

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɨɫɧɨɜɧɢɬɟɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɢɞɪɭɝɢɫɴɨɬɜɟɬɧɢɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚ(8

ɆɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɡɚ'0ɧɚKWWSVHXSKRQHVYWHFKFRP

ɊȿȽɂɋɌɊȺɐɂəɇȺɂɁȾȿɅɂȿɌɈ

ɉɨɫɟɬɟɬɟHXSKRQHVYWHFKFRP

ȽȺɊȺɇɐɂəɇȺɂɁȾȿɅɂȿɌɈ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦȼɢɱɟɢɡɛɪɚɯɬɟɬɨɜɚɤɚɱɟɫɬɜɟɧɨ

ɢɡɞɟɥɢɟɨɬ97HFK

ɇɚɞɹɜɚɦɟɫɟɱɟɬɨɳɟɞɨɧɟɫɟɦɧɨɝɨɱɚɫɨɜɟɡɚɛɚɜɚ

ɬɜɨɪɱɟɫɤɢɢɝɪɢɢɭɱɟɧɢɟ

Ɇɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɦɹɫɬɨɬɨɧɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɬɨ

ɌɊɂ

ȽɈȾɂɇɂ



6SHFL¿NDFHPRKRXEêW]PČQČQ\EH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt

97HFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WG

9ãHFKQDSUiYDY\KUD]HQD'0B9HUDFRPSB46*B9

5\FKOêQiYRG

'0

'LJLWiOQtGČWVNêPRQLWRU CO JE V KRABICI

3ě,32-7('ċ76.é021,725

 3RXåtYHMWHSRX]HQDSiMHFtDGDSWpU\

GRGiYDQpVWtPWRSURGXNWHP

 1DSiMHFtDGDSWpU\MVRXXUþHQ\SUR

VSUiYQRXRULHQWDFLYHYHUWLNiOQtSROR]H

QHERSRGOD]H+URW\QHMVRXQDYUåHQ\

WDNDE\GUåHO\]iVWUþNXQDPtVWČSRNXG

MVRX]DVXQXW\GRVWURSXSRGVWĤOQHER

GRYêYRGQtVNĜtQČ

 8MLVWČWHVHåHURGLþRYVNiMHGQRWND

GČWVNiMHGQRWNDDNDEHO\QDSiMHFtKR

DGDSWpUXMVRXPLPRGRVDKXGČWt

 -DNGČWVNiMHGQRWNDWDNLURGLþRYVNiMHG-

QRWNDMVRXSĜLSRMHQ\NQDSiMHFtPX]GURML

2=$31ċ7('ċ76.é021,725

6WLVNQČWH 5R]VYtWtVHPOWER

(NAPÁJENÍ)NRQWUROND SWLVNQČWHDSRGUåWH GRNXG

VHQHUR]VYtWtPOWER / LINK

NRQWUROND

9$529È1Ë

 9êFKR]tKODVLWRVWYDãtURGLþRYVNpMHGQRWN\MHQD3. úrovniDPD[LPiOQtKODVLWRVWMH~URYHĖ

3RNXGVHSĜLXPLVĢRYiQtVHWNiWHVSURQLNDYêP]YXNHP]9DãHKRGČWVNpKRPRQLWRUX

-8MLVWČWHVHåHMHGČWVNiMHGQRWNDDURGLþRYVNiMHGQRWNDMVRXY]GiOHQ\YtFQHåPHWU\

RGVHEH1(%2

-6QLåWHKODVLWRVWYDãtURGLþRYVNpMHGQRWN\

80Ë67ċ1Ë'ċ76.e+2021,7258

> 3ft (1m)

< 6.5ft (2m)

> 6.5ft (2m)

P

!P

P

43ě('328ä,7Ë0

3ĜHGSUYQtPSRXåLWtPPĤåHWHGČWVNêPR-

QLWRURWHVWRYDWDSDNMHMPĤåHWHWHVWRYDW

YSUDYLGHOQêFKþDVRYêFKLQWHUYDOHFK

 8MLVWČWHVHåHMHGČWVNiMHGQRWND

DURGLþRYVNiMHGQRWNDMVRX]DSQXWp

 0OXYWHVPČUHPNPLNURIRQXGČWVNp

MHGQRWN\%XGHWHVO\ãHW]YXNYURGLþRY-

VNpMHGQRWFHDXYLGtWH]GDVHUR]VYtWt

YL]XiOQtLQGLNiWRU\]YXNX

9$529È1Ë

 3URRFKUDQXVOXFKXVHXMLVWČWH

åHURGLþRYVNiMHGQRWNDMHRGGČWVNp

MHGQRWN\Y]GiOHQDYtFHQHåPHWU\

3RNXGXVO\ãtWHMDNêNROLSURQLNDYê

]YXNSĜHVXĖWHURGLþRYVNRXMHGQRWNX

GiOHGRNXG]YXNQHSĜHVWDQH

0ĤåHWHWDNpVWLVNQRXW QDURGL-

þRYVNpMHGQRWFHSURVQtåHQtQHER

]WOXPHQt]YXNX

>6.5ft (2m)

!P

 .G\å/('NRQWURONDPOWER / LINK

(NAPÁJENÍ / PROPOJENÍ)EOLNiSĜH-

VXĖWHURGLþRYVNRXMHGQRWNXEOtåHNGČWVNp

MHGQRWFHGRGUåXMWHPLQLPiOQtY]GiOHQRVW

PHWU\0ĤåHWHWDNp]NRQWURORYDW]GD

MHGČWVNêPRQLWRUSĜLSRMHQNHOHNWULFNp

]iVXYFHD]GDMH]DSQXWê

=DSQXWtDQHERY\QXWtURGLþRYVNpMHGQRWN\

 6WLVNQČWHDSRGUåWH GRNXGVHQHUR]VYtWtPOWER / LINK (NAPÁJENÍ / PROPOJENÍ)

NRQWUROND

 6WLVNQČWHDSRGUåWH GRNXGVHQHUR]VYtWtPOWER / LINK (NAPÁJENÍ / PROPOJENÍ)

NRQWUROND

Nastavit hlasitost reproduktoru

+ODVLWRVWUHSURGXNWRUXQDURGLþRYVNpMHGQRWFHMHSĜHGQDVWDYHQDQD~URYHĖ

0ĤåHWHQDVWDYLWSRåDGRYDQRX~URYHĖ]YXNX

 6WLVNQČWH SURVQtåHQtKODVLWRVWLD ]YêãHQtKODVLWRVWL

32=1È0.$

 3RNXGQDGiOHWLVNQHWH QHER NG\åKODVLWRVWGRViKQHPLQLPiOQtKRQHERPD[LPiO-

QtKRQDVWDYHQtURGLþRYVNiMHGQRWNDGYDNUiWStSQH

Pro ztlumení hlasitosti reproduktoru:

 2SDNRYDQČVWLVNQČWH GRNXGKODVLWRVWQHGRViKQHPLQLPD

=È./$'1Ë23(5$&('ċ76.e+2021,7258

32=1È0.<

 .G\åMHURGLþRYVNiMHGQRWNDY\SQXWDYL]XiOQtLQGLNiWRU]YXNXEXGHVWiOHVLJQDOL]R-

YDW]YXN]DFK\FHQGČWVNRXMHGQRWNRX

 &KFHWHOL]UXãLW]WOXPHQtRSDNRYDQČVWLVNQČWH GRNXGQHGRViKQH

SRåDGRYDQpKODVLWRVWL

=DSQXWtDQHERY\QXWtGČWVNpMHGQRWN\

 6WLVNQČWH 5R]VYtWtVHPOWER (NAPÁJENÍ)NRQWUROND

 6WLVNQČWHDSRGUåWH GRNXGVHQHUR]VYtWtPOWER / LINK

(NAPÁJENÍ / PROPOJENÍ)NRQWUROND

32=1È0.<

3ě(+/(''ċ76.È-('127.$

.U\WSĜLKUiGN\SUREDWHULH

Kontrolka POWER / LINK

(NAPÁJENÍ / PROPOJENÍ)

Zvýšit hlasitost

Spona na opasek

Reproduktor

3ě(+/('52',ý296.È-('127.$

7ODþtWNR212))

(ZAPNOUT / VYPNOUT)

1DSiMHFtNRQHNWRU

9L]XiOQtLQGLNiWRU]YXNX

6QtåLWKODVLWRVW

,QGLNiWRUVODEpEDWHULH

1$,167$/8-7(%$7(5,(352'2ý$61e328ä,7Ë

3UREČåQpSRXåLWtGRSRUXþXMHPHSRXåtWQDSiMHFtDGDSWpUSURURGLþRYVNRXMHGQRWNX3RNXGVHFKFHWH

SRK\ERYDWSRGRPČVURGLþRYVNRXMHGQRWNRXQDLQVWDOXMWHGREtMHFtEDWHULHNWHUpMVRXNGLVSR]LFLSUR

GRþDVQpSRXåLWt

32=1È0.<

 3RXåtYHMWHSRX]HGRGDQpGREtMHFtEDWHULH9$$$P$K1L0+3RXåtYiWHOLMLQpW\S\EDWHULt

YêNRQGČWVNpKRPRQLWRUXVHPĤåHOLãLW

 1HPtFKHMWHVWDUpDQRYpEDWHULH1HPtFKHMWHDONDOLFNpVWDQGDUGQtNDUERQ]LQNRYpQHERGREtMHFt

1L&DG1L0KDWG%DWHULH

 %ČKHPYNOiGiQtEDWHULtVHXMLVWČWHåHMHMLFKSRODULWDMHVSUiYQi

 3RQDLQVWDORYiQtEDWHULtVHURGLþRYVNiMHGQRWND]DSQH

 9\PČĖWHEDWHULHNG\å NRQWURONDEOLNiQDURGLþRYVNpMHGQRWFHQHERXVO\ãtWHGYČStSQXWtNDåGêFKPLQXW

7,3

 9]iYLVORVWLQDRNROQtPSURVWĜHGt

DGDOãtFKUXãLYêFKþLQLWHOtFKMDNR

MVRXRVYČWOHQtREMHNW\EDUY\

DSR]DGtVHUR]OLãHQtGLVSOHMHPĤåH

OLãLW1DVWDYWH~KHOGČWVNpMHGQRWN\

QHERXPtVWČWHGČWVNRXMHGQRWNX

QDY\ããt~URYHĖDE\VWH]DEUiQLOL

RVOQČQtDUR]PD]iQtGLVSOHMH

3RVXĖWHNU\WSĜLKUiGN\SUREDWHULHGRNXGQH]DSDGQHQDPtVWR

=DWODþWHQDNU\WYtNDSĜLKUiGN\SUREDWHULLDY\VXĖWHMHM

9ORåWHGREtMHFtEDWHULHGRSĜLKUiGN\QDEDWHULHSRGOHLQGLNiWRUĤSRODULW\D

Kontrolka POWER (NAPÁJENÍ)

Mikrofon

7ODþtWNR212))

(ZAPNOUT / VYPNOUT)

1DSiMHFtNRQHNWRU

3RNXGMVWHSĜLSRMLOLURGLþRYVNRXMHGQRWNXDQDLQVWDORYDOLMLSRSUYpQHERSRYêSDGNXQDSi-

MHQtURGLþRYVNiMHGQRWNDVHDXWRPDWLFN\]DSQH

32=1È0.<

 %DWHULHURGLþRYVNpMHGQRWN\MHSOQČQDELWiSRKRGLQiFKQHSĜHWUåLWpKRQDEtMHQt

 1DELWtEDWHULHWUYiGpOHNG\åMHURGLþRYVNiMHGQRWND]DSQXWi&KFHWHOL]NUiWLWGREXQDEtMHQt

SĜLQDEtMHQtY\SQČWHURGLþRYVNRXMHGQRWNX

 3RKRWRYRVWQtGREDVHOLãtY]iYLVORVWLQDQDVWDYHQpKODVLWRVWLVNXWHþQpPSRXåLWtDYČNXEDWHULH

1$%,-7(%$7(5,,52',ý296.e-('127.< 'ģ/(ä,7e%(=3(ý12671Ë32.<1<

3ĜLSRXåtYiQt]DĜt]HQtE\VWHPČOLYåG\GRGUåRYDW]iNODGQtEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtDE\VWHVQtåLOLUL]LNRSRåiUX~UD]XHOHNWULFNêPSURX-

GHPD]UDQČQtYþHWQČQiVOHGXMtFtFK

 'RGUåXMWHYãHFKQDYDURYiQtDSRN\Q\XYHGHQpQDYêURENX

 9\åDGXMHVHVHVWDYHQtGRVSČORXRVRERX

 7HQWRYêUREHNMHXUþHQMDNRSRPĤFND1HQtWRQiKUDGD]D]RGSRYČGQêDĜiGQêGRKOHGGRVSČORXRVRERXDQHPČODE\EêW

SRXåtYiQDMDNRWDNRYi

 7HQWRSURGXNWQHQtXUþHQNSRXåLWtMDNROpNDĜVNêPRQLWRU

 1HSRXåtYHMWHWHQWRYêUREHNYEOt]NRVWLYRG\1HSRXåtYHMWHMHMQDSĜtNODGXYDQ\XP\YDGODNXFK\ĖVNpKRGĜH]XSUiGHOQ\QHER

ED]pQXQHERYHYOKNpPVXWHUpQXQHERYHVSUãH

6. VAROVÁNÍ:3RXåtYHMWHSRX]HGRGDQpEDWHULH3RNXGMHSURURGLþRYVNRXMHGQRWNXSRXåtYiQQHVSUiYQêW\SEDWHULHPRKORE\

GRMtWNYêEXFKX1HY\KD]XMWHEDWHULHGRRKQČ0RKRXY\EXFKQRXW

 3RXåtYHMWHSRX]HDGDSWpU\GRGiYDQpVWtPWRSURGXNWHP1HVSUiYQiSRODULWDQHERQDSČWtDGDSWpUXPRKRXYiåQČSRãNRGLWYêUREHN



1DSiMHFtDGDSWpUGČWVNpMHGQRWN\9êVWXS9'&P$1DSiMHFtDGDSWpUURGLþRYVNpMHGQRWN\9êVWXS9'&P$

 1DSiMHFtDGDSWpU\MVRXXUþHQ\SURVSUiYQRXRULHQWDFLYHYHUWLNiOQtSROR]HQHERSRGOD]H+URW\QHMVRXQDYUåHQ\WDN

DE\GUåHO\]iVWUþNXQDPtVWČSRNXGMH]DVXQXWDGRVWURSXSRGVWĤOQHERGRYêYRGQtVNĜtQČ

 8SĜLSRMLWHOQêFK]DĜt]HQtPXVtEêW]iVXYNDXPtVWČQDYEOt]NRVWL]DĜt]HQtDPXVtEêWVQDGQRSĜtVWXSQi

 3ĜHGþLãWČQtPRGSRMWHWHQWRYêUREHN]HOHNWULFNp]iVXYN\1HSRXåtYHMWHNDSDOQpQHERDHURVRORYpþLVWLþH

3URþLãWČQtSRXåLMWHYOKNêKDGĜtN

 3ĜHGYêPČQRXEDWHULtRGSRMWHQDSiMHFtNDEHO\

 3URYêPČQX]DMLQp]iVWUþN\QHĜHåWHQDSiMHFtDGDSWpU\SURWRåHWRPĤåH]SĤVRELWQHEH]SHþQpVLWXDFH

 1HGRYROWHDE\E\ORQČFRSRORåHQRQDQDSiMHFtFKNDEHOHFK1HLQVWDOXMWHWHQWRYêUREHNWDPNGHPRKRXEêWNDEHO\SRãODSiQ\

QHER]PDþNiQ\

 7HQWRYêUREHNE\PČOEêWSURYR]RYiQSRX]H]W\SXQDSiMHFtKR]GURMHXYHGHQpKRQDãWtWNX3RNXGVLQHMVWHMLVWLW\SHPQDSiMHQt

YHYDãHPGRPČREUDĢWHVHQDVYpKRSURGHMFHQHERPtVWQtHQHUJHWLFNRXVSROHþQRVW

 1HSĜHWČåXMWH]iVXYN\YH]GLDQHSRXåtYHMWHSURGOXåRYDFtNDEHO

 1HXPtVĢXMWHWHQWRYêUREHNQDQHVWDELOQtVWĤOSROLFHVWRMDQQHERMLQpQHVWDELOQtSRYUFK\

 7HQWRYêUREHNE\QHPČOEêWXPtVWČQYåiGQpREODVWLNGHQHQt]DMLãWČQRĜiGQpYČWUiQt6ORW\DRWYRU\Y]DGQtQHERVSRGQtþiVWL

WRKRWRYêURENXMVRXXUþHQ\NYČWUiQt$E\VWHMHFKUiQLOLSĜHGSĜHKĜiWtPQHVPtEêWW\WRRWYRU\EORNRYiQ\XPtVWČQtPYêURENXQD

PČNNêSRYUFKMDNRMHQDSĜtNODGOĤåNRSRKRYNDQHERNREHUHF7HQWRYêUREHNE\QLNG\QHPČOEêWXPtVWČQYEOt]NRVWLQHERQDG

UDGLiWRUHPQHERWHSHOQêP]GURMHP

 1LNG\QHVWUNHMWHåiGQpSĜHGPČW\GRWRKRWRSURGXNWXVNU]VORW\SURWRåHVHPRKRXGRWêNDWQHEH]SHþQêFKERGĤQDSČWtQHER

]NUDWX1LNG\QDSURGXNWQHOLMWHåiGQpNDSDOLQ\

 $E\VWHVQtåLOLUL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPWHQWRYêUREHNQHGHPRQWXMWHDOHYH]PČWHKRGRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQtKR

VWĜHGLVND2WHYĜHQtQHERY\MPXWtþiVWtYêURENXNWHUpQHMVRXXYHGHQ\YXUþHQêFKSĜtVWXSRYêFKGYtĜNiFKPĤåH]SĤVRELW

QHEH]SHþQpQDSČWtQHERMLQpQHEH]SHþt1HVSUiYQpRSČWRYQpVHVWDYHQtPĤåH]SĤVRELW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPSĜL

QiVOHGQpPSRXåLWtYêURENX

 0ČOLE\VWHY\]NRXãHWSĜtMHP]YXNXSĜLNDåGpP]DSQXWtQHERSĜHVXQXWtMHGQRKR]NRPSRQHQWĤ

 3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHYãHFKQ\VRXþiVWL]GDQHMVRXSRãNR]HQ\

 %XćWHVLYČGRPLSĜtSDGQp]WUiW\VRXNURPtSĜLSRXåtYiQtYHĜHMQêFKYOQ.RQYHU]DFHPRKRXEêWSĜHY]DW\MLQêPLPRQLWRU\EH]-

GUiWRYêPLWHOHIRQ\VNHQHU\DSRG

 'ČWLE\PČO\EêWSRGGRKOHGHPDE\VH]DMLVWLORåHVLVSURGXNWHPQHKUDMt

 9êUREHNQHQtXUþHQSURSRXåLWtRVREDPLYþHWQČGČWtVHVQtåHQêPLI\]LFNêPLVP\VORYêPLQHERGXãHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER

QHGRVWDWHþQêPL]NXãHQRVWPLD]QDORVWPLSRNXGMLPQHGRGUåtGRKOHGQHERQHGRGUåXMHSRN\Q\WêNDMtFtVHSRXåtYiQtVSRWĜHELþH

RVRERXRGSRYČGQRX]DMHMLFKEH]SHþQRVW

TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE

9DURYiQt

 3RXåtYHMWHDXFKRYiYHMWHYêUREHNSĜLWHSORWČPH]L&D&

 1HY\VWDYXMWHYêUREHNH[WUpPQtPXFKODGXWHSOXQHERSĜtPpPXVOXQHþQtPX]iĜHQt1HSRNOiGHMWHYêUREHNEOt]NR]GURMHWHSOD

 %DWHULHE\QHPČO\EêWY\VWDYHQ\QDGPČUQpPXWHSOXMDNRMHMDVQpVOXQFHQHERSRåiU

4. 9DURYiQt²1HEH]SHþtXãNUFHQtGČWLVH8â.57,/,QDNDEHOHFK7HQWRNDEHOXFKRYiYHMWHPLPRGRVDKXGČWtY]GiOHQê

YtFHQHåVWRS\P

 1LNG\QHSRNOiGHMWHGČWVNRXMHGQRWNX\XYQLWĜGČWVNpRKUiGN\1LNG\QHSRNUêYHMWHGČWVNRXMHGQRWNX\QHERURGLþRYVNRX

MHGQRWNXQLþtPMDNRMHUXþQtNQHERSĜLNUêYND

 -LQpHOHNWURQLFNpSURGXNW\PRKRX]SĤVRELWUXãHQtYDãHKRGČWVNpKRPRQLWRUX=NXVWHLQVWDORYDWGČWVNêPRQLWRUFRQHMGiOH

RGWČFKWRHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQtEH]GUiWRYpURXWHU\UDGLRVWDQLFHPRELOQtWHOHIRQ\LQWHUNRPSRNRMRYpPRQLWRU\WHOHYL-

]RU\RVREQtSRþtWDþHNXFK\ĖVNpVSRWĜHELþHDEH]GUiWRYpWHOHIRQ\

7(&+1,&.e63(&,),.$&(

2YOiGiQtIUHNYHQFH .U\VWDOHPĜt]HQê3//V\QWH]iWRU

)UHNYHQFHY\VtOiQt 'ČWVNiMHGQRWND0+]5RGLþRYVNiMHGQRWND0+]

.DQiO\ 

-PHQRYLWê~þLQQêUR]VDK $NWXiOQtSURYR]QtUR]VDKVHPĤåHY]iYLVORVWLQDRNROQtFKSRGPtQNiFKOLãLW

YGREČSRXåLWt

3RåDGDYN\QDQDSiMHQt %DWHULHURGLþRYVNpMHGQRWN\9$$$P$K1L0+ýOiQN\

1DSiMHFtDGDSWpUGČWVNpMHGQRWN\9êVWXS9'&#P$

1DSiMHFtDGDSWpUURGLþRYVNpMHGQRWN\9êVWXS9'&#P$

'2+/(''263ċ/é&+

 7HQWRGČWVNêPRQLWRUMHXUþHQMDNRSRPĤFND1HQtWRQiKUDGD]DĜiGQêGRKOHGGRVSČOêFKDQHPČODE\EêWSRXåtYiQD

MDNRWDNRYi

 3RNXGMGHREH]SHþQRVWGČWtGRWêNiQtVHQHERKUDQtVLVGČWVNêPPRQLWRUHPDYHãNHUêPSĜtVOXãHQVWYtPQHQtGRYROHQR

72721(1Ë+5$ý.$

/,.9,'$&(%$7(5,Ë$9é52%.ģ

6\PERO\SĜHãNUWQXWpKRNRãHQDYêUREFtFKDEDWHULtFKQHERQDMHMLFKREDOHFKQD]QDþXMtåHQHVPČMt

EêWOLNYLGRYiQ\YGRPiFtPRGSDGXSURWRåHREVDKXMtOiWN\NWHUpPRKRXSRãNR]RYDWåLYRWQtSURVWĜHGt

DOLGVNp]GUDYt

&KHPLFNpV\PERO\+J&GQHER3ER]QDþXMtåHEDWHULHREVDKXMtYtFHQHåVWDQRYHQRXKRGQRWXUWXWL+J

NDGPLD&GQHERRORYD3QXYHGHQêFKYHVPČUQLFLREDWHULtFK(&

3OQiþiUDXGiYiåHYêUREHNE\OXYHGHQQDWUKSRVUSQX

=DMLVWČWHRFKUDQXåLYRWQtKRSURVWĜHGtWtPåHEXGHWHRGSRYČGQČOLNYLGRYDWYiãYêUREHNQHEREDWHULH

352+/Èâ(1Ë26+2'ċ

7HQWRYêUREHNMHXUþHQSURSRXåLWtYUiPFL(YURS\

7RWR]DĜt]HQtY\KRYXMH]iNODGQtPLSRåDGDYNĤPVPČUQLFH(8RUiGLRYpP]DĜt]HQtDWHOHNRPXQLNDþQtFKNRQFR-

YêFK]DĜt]HQtFK

6SROHþQRVW9WHFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WGWtPWRSURKODãXMHåHWHQWRGLJLWiOQtGČWVNêDXGLRPRQLWRU'0

MHYVRXODGXVH]iNODGQtPLSRåDGDYN\DGDOãtPLSĜtVOXãQêPLXVWDQRYHQtPLVPČUQLFH(8

3URKOiãHQtRVKRGČSUR'0MHNGLVSR]LFLRGKWWSVHXSKRQHVYWHFKFRP

REGISTRACE PRODUKTU

1DYãWLYWHHXSKRQHVYWHFKFRP

SURUHJLVWUDFL9DãHKR97HFKSURGXNWX

ZÁRUKA NA PRODUKT

'ČNXMHPHåHMVWHVLY\EUDOLWHQWRNYDOLWQtSURGXNWRG¿UP\97HFK

'RXIiPHåHSĜLQHVHPQRKRKRGLQ]iEDY\QiSDGLWpKU\DXþHQt

3URVtPNRQWDNWXMWHPtVWRQiNXSX

7ě,

ROKY



'LH6SH]L¿NDWLRQHQN|QQHQRKQH$QNQGLJXQJJHlQGHUWZHUGHQ

97HFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WG

$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ'0B9HUDFRPSB46*B9

6FKQHOOVWDUW$QOHLWXQJ

'0

'LJLWDOHV$XGLR%DE\SKRQ WAS IST IM PAKET

DAS BABYPHON VERBINDEN

• 9HUZHQGHQ6LHPLWGLHVHP3URGXNW

QXUGLHPLWJHOLHIHUWHQ1HW]WHLOH

• 'LH1HW]WHLOHVLQGIUHLQHRUGQXQJVPl

H3ODW]LHUXQJLQHLQHUYHUWLNDOHQRGHU

%RGHQVWHFNGRVHYRUJHVHKHQ'LH=LQNHQ

VLQGQLFKWGDIUJHPDFKWGHQ6WHFNHULQ

HLQHU6WHFNGRVHDQGHU'HFNHXQWHUGHP

7LVFKRGHULQHLQHP6FKUDQN]XKDOWHQ

• 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFKGLH.DEHO

GHU(OWHUQHLQKHLWGHU%DE\HLQKHLWXQG

GHV1HW]WHLOVDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWH

YRQ.LQGHUQEH¿QGHQ

• 6RZRKOGLH%DE\HLQKHLWDOVDXFKGLH

(OWHUQHLQKHLWVLQGDQVREDOGVLHDQ

GLH6WURPYHUVRUJXQJDQJHVFKORVVHQ

ZHUGHQ

2 DAS BABYPHON EINSCHALTEN

'UFNHQ6LH 

Die POWER-/HXFKWHJHKWDQ DUFNHQXQGKDOWHQ6LH

JHGUFNWELVGLHPOWER- /

LINK-/HXFKWHDQJHKW

ACHTUNG

• 'LH6WDQGDUGODXWVWlUNH,KUHU(OWHUQHLQKHLWLVWStufe 3GLHPD[LPDOH/DXWVWlUNHLVWStufe 5

:HQQEHLP$XIVWHOOHQHLQKRKHVVFKULOOHV*HUlXVFKDXVGHP%DE\SKRQ]XK|UHQLVW

 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH%DE\HLQKHLWXQGGLH(OWHUQHLQKHLWPLQGHVWHQV0HWHUYRQHLQ

DQGHUJHWUHQQWVLQG2'(5

 9HUULQJHUQ6LHGLH/DXWVWlUNHGHU(OWHUQHLQKHLW

DAS BABYPHON AUFSTELLEN

> 3ft (1m)

< 6.5ft (2m)

> 6.5ft (2m)

P

!P

P

4 VOR DER VERWENDUNG

(VHPSILHKOWVLFKGDV%DE\SKRQYRUGHU

HUVWHQ9HUZHQGXQJXQGDQVFKOLHHQGLQ

UHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQ]XWHVWHQ

 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH%DE\HLQKHLW

XQGGLH(OWHUQHLQKHLWEHLGHDQVLQG

 6SUHFKHQ6LHLQ5LFKWXQJGHV0LNUR

IRQVGHU%DE\HLQKHLW6LHK|UHQGHQ

7RQDQGHU(OWHUQHLQKHLWXQGGLHYLVXHO

OH7RQDQ]HLJHOHXFKWHWDXI

ACHTUNG

• 6WHOOHQ6LH]XP*HK|UVFKXW]VLFKHU

GDVVGLH(OWHUQHLQKHLWPLQGHVWHQV

0HWHUYRQGHU%DE\HLQKHLWHQWIHUQW

LVW)DOOV6LHHLQKRKHV6W|UJHUlXVFK

K|UHQEHZHJHQ6LHGLH(OWHUQHLQKHLW

ZHLWHUZHJELVGDV*HUlXVFKDXIK|UW

6LHN|QQHQDXIGHU(OWHUQHLQKHLW

DXFK

GUFNHQXPGLH/DXWVWlUNH]X

UHGX]LHUHQRGHUGDV*HUlXVFKVWXPP

]XVFKDOWHQ

>6.5ft (2m)

!P

• :HQQGLHPOWER-/LINK-/('EOLQNWEH

ZHJHQ6LHGLH(OWHUQHLQKHLWQlKHUDQGLH

%DE\HLQKHLWKHUDQEHDFKWHQ6LHGHQ0LQ

GHVWDEVWDQGYRQ0HWHUQ6LHN|QQHQ

DXFKSUIHQREGLH%DE\HLQKHLWDQHLQH

IXQNWLRQVWFKWLJH6WHFNGRVHDQJHVFKORV

VHQXQGDQJHVFKDOWHWLVW

'LH(OWHUQHLQKHLWDQRGHUDXVVFKDOWHQ

• 'UFNHQXQGKDOWHQ6LH JHGUFNWELVGLHPOWER- / LINK-/HXFKWHDQJHKW

• 'UFNHQXQGKDOWHQ6LH JHGUFNWELVGLHPOWER- / LINK-/HXFKWHDXVJHKW

Lautsprecher-Lautstärke anpassen

'LH/DXWVWlUNHGHU(OWHUQHLQKHLWLVWDXI6WXIHYRUHLQJHVWHOOW6LHN|QQHQGLH6WXIHDQ

GLHJHZQVFKWH/DXWVWlUNHDQSDVVHQ

• 'UFNHQ6LH XPGLH/DXWVWlUNH]XYHUULQJHUQXQG XPGLH/DXWVWlUNH]XHUK|KHQ

HINWEIS

• :HQQ6LHZHLWHU RGHU GUFNHQQDFKGHPGLH/DXWVWlUNHGLH0LQGHVWRGHU

+|FKVWHLQVWHOOXQJHUUHLFKWKDWSLHSWGLH(OWHUQHLQKHLW]ZHL0DO

Lautsprecher-Lautstärke stumm schalten:

• 'UFNHQ6LHZLHGHUKROW ELVGLH/DXWVWlUNHGHQ0LQGHVWZHUWHUUHLFKW

GRUNDBEDIENUNG DES BABYPHONS

HINWEISE

• :HQQGLH(OWHUQHLQKHLWVWXPPJHVFKDOWHWLVWZHLVWGLHYLVXHOOH7RQDQ]HLJHZHLWHUKLQ

DXIYRQGHU%DE\HLQKHLWDXIJHQRPPHQH*HUlXVFKHKLQ

• 8PGLH6WXPPVFKDOWXQJDXI]XKHEHQGUFNHQ6LHZLHGHUKROW ELVGLHJHZQVFKWH

/DXWVWlUNHHUUHLFKWLVW

Die Babyeinheit an- oder ausschalten

• 'UFNHQ6LH 'LHPOWER-/HXFKWHJHKWDQ

• 'UFNHQXQGKDOWHQ6LH JHGUFNWELVGLHPOWER-/HXFKWHDXVJHKW

+,1:(,6(

ÜBERBLICK - BABYEINHEIT

Batterieklappe

POWER- / LINK-Leuchte

Lautstärke höher

Gürtelclip

Lautsprecher

ÜBERBLICK - ELTERNEINHEIT

AN-/AUS-Taste

Stromanschluss

Visuelle Tonanzeige

Lautstärke niedriger

Leuchte Batterie schwach

VORÜBERGEHEND BATTERIEN EINLEGEN

:LUHPSIHKOHQ,KQHQEHLGHUQRUPDOHQ9HUZHQGXQJGDV1HW]WHLOGHU(OWHUQHLQKHLW]XU6WURPYHUVRUJXQJ

]XQXW]HQ:HQQ6LHVLFKPLWGHU(OWHUQHLQKHLWLP+DXVEHZHJHQP|FKWHQVHW]HQ6LH]XUYRUEHUJH

KHQGHQ1XW]XQJGLHZLHGHUDXÀDGEDUHQ%DWWHULHQHLQ

HINWEISE

• 9HUZHQGHQ6LHQXUGLHPLWJHOLHIHUWHQZLHGHUDXÀDGEDUHQ%DWWHULHQ9$$$P$K1L0+

)DOOV6LHDQGHUH%DWWHULHQYHUZHQGHQNDQQGLH/HLVWXQJGHV%DE\SKRQVDEZHLFKHQ

• 9HUZHQGHQ6LHNHLQHDOWHQXQGQHXHQ%DWWHULHQJOHLFK]HLWLJ9HUZHQGHQ6LHNHLQH$ONDOLQH

6WDQGDUG.DUERQ=LQNRGHUZLHGHUDXÀDGEDUHQ1L&DG1L0KHWF%DWWHULHQJOHLFK]HLWLJ

• 6WHOOHQ6LHEHLP(LQOHJHQGHU%DWWHULHQVLFKHUGDVVGLH3RODULWlWVWLPPW

• :HQQGLH%DWWHULHQHLQJHOHJWZHUGHQVFKDOWHWVLFKGLH(OWHUQHLQKHLWDQ

• (UVHW]HQ6LHGLH%DWWHULHQZHQQGLH /HXFKWHGHU(OWHUQHLQKHLWEOLQNWRGHU6LHDOOH0LQXWHQ

]ZHL3LHSW|QHK|UHQ

TIPP

•

-HQDFK8PJHEXQJXQGDQGHUHQ(LQ

ÀXVVIDNWRUHQZLH%HOHXFKWXQJ*H

JHQVWlQGHQ)DUEHQXQG+LQWHUJUQ

GHQNDQQGLH%LOGVFKLUPDXÀ|VXQJ

YDULLHUHQ3DVVHQ6LHGHQ:LQNHO

GHU%DE\HLQKHLWDQRGHUVWHOOHQ6LH

VLHK|KHUDXIXP%OHQGXQJRGHUHLQ

XQVFKDUIHV'LVSOD\]XYHUPHLGHQ

6FKLHEHQ6LHGLH%DWWHULHNODSSHELVVLHHLQUDVWHW

'UFNHQ6LHDXIGLH%DWWHULHNODSSHXPVLHKLQDXV]XVFKLHEHQ

/HJHQ6LHGLHZLHGHUDXÀDGEDUHQ%DWWHULHQJHPlGHQ3RODULVDWLRQVV\PEROHQ

XQGLQV%DWWHULHIDFKHLQ

POWER-Leuchte

Mikrofon

AN-/AUS-Taste

Stromanschluss

:HQQ6LHGLH(OWHUQHLQKHLWQDFKHLQHP6WURPDXVIDOO]XPHUVWHQ0DOYHUELQGHQ

XQGGLH%DWWHULHQHLQOHJHQJHKWGLH(OWHUQHLQKHLWDXWRPDWLVFKDQ

HINWEISE

• 'HU$NNXGHU(OWHUQHLQKHLWLVWQDFK6WXQGHQNRQWLQXLHUOLFKHP$XÀDGHQYROOVWlQGLJDXIJHODGHQ

• :HQQGLH(OWHUQHLQKHLWHLQJHVFKDOWHWLVWGDXHUWGHU/DGHYRUJDQJOlQJHU8PGLH/DGH]HLW]X

UHGX]LHUHQVFKDOWHQ6LHGLH(OWHUQHLQKHLWZlKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVDXV

• 'LH6WDQGE\=HLWKlQJWYRQGHUJHZlKOWHQ/DXWVWlUNHGHUWDWVlFKOLFKHQ9HUZHQGXQJXQGGHP$OWHU

GHV$NNXVDE

BATTERIEN DER ELTERNEINHEIT LADEN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

%HLGHU9HUZHQGXQJXQVHUHU*HUlWHVROOWHQVWHWVJUXQGOHJHQGH6LFKHUKHLWVPDQDKPHQEHDFKWHWZHUGHQXP*HIDKUHQGXUFK)HXHU

6WURPVFKOlJHRGHU9HUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQ'D]X]lKOHQ

 %HDFKWHQ6LHDOOH:DUQXQJHQXQG$QZHLVXQJHQGLHDXIGHP3URGXNWDQJHJHEHQVLQG

 'LH(LQULFKWXQJPXVVGXUFKHLQHQ(UZDFKVHQHQHUIROJHQ

 'LHVHV3URGXNWGLHQWDOV+LOIVPLWWHO(VVWHOOWNHLQHQ(UVDW]IUHLQHYHUDQWZRUWXQJVYROOHXQGRUGQXQJVJHPlH$XIVLFKWGXUFK

HLQHQ(UZDFKVHQHQGDUXQGVROOWHQLFKWDOVVROFKHYHUZHQGHWZHUGHQ

 'LHVHV3URGXNWLVWQLFKWIUGHQ(LQVDW]DOVPHGL]LQLVFKHhEHUZDFKXQJYRUJHVHKHQ

 9HUZHQGHQ6LHGLHVHV3URGXNWQLFKWLQGHU1lKHYRQ:DVVHU9HUZHQGHQ6LHHVEHLVSLHOVZHLVHQLFKWQHEHQHLQHU%DGHZDQQHHL

QHU:DVFKVFKVVHOHLQHP:DVFKEHFNHQHLQHU:DVFKZDQQHHLQHP6FKZLPPEDGRGHULQHLQHPQDVVHQ.HOOHURGHUHLQHU'XVFKH

6. ACHTUNG:1XW]HQ6LHQXUGLHPLWJHOLHIHUWHQ%DWWHULHQ:HQQLQGHU(OWHUQHLQKHLWGHUIDOVFKH%DWWHULHW\SYHUZHQGHWZLUG

NDQQ([SORVLRQVJHIDKUEHVWHKHQ:HUIHQ6LH%DWWHULHQQLFKWLQV)HXHU6LHN|QQWHQH[SORGLHUHQ

 9HUZHQGHQ6LHPLWGLHVHP3URGXNWQXUGLHPLWJHOLHIHUWHQ1HW]WHLOH(LQHIDOVFKH1HW]WHLOSRODULWlWRGHUVSDQQXQJNDQQVFKZH

UH6FKlGHQDP*HUlWYHUXUVDFKHQ

%DE\HLQKHLW1HW]WHLO$XVJDQJ9'&P$(OWHUQHLQKHLW1HW]WHLO$XVJDQJ9'&P$

 'LH1HW]WHLOHVLQGIUHLQHRUGQXQJVPlH3ODW]LHUXQJLQHLQHUYHUWLNDOHQRGHU%RGHQVWHFNGRVHYRUJHVHKHQ'LH=LQNHQVLQG

QLFKWGDIUJHPDFKWGHQ6WHFNHULQHLQHU6WHFNGRVHDQGHU'HFNHXQWHUGHP7LVFKRGHULQHLQHP6FKUDQN]XKDOWHQ

 %HL*HUlWHQPLW1HW]WHLOVROOWHGHU6WHFNHULQGHU1lKHGHV*HUlWVXQGDQHLQHUOHLFKW]XJlQJOLFKHQ6WHOOHHLQJHVWHFNWZHUGHQ

 =LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUGHV*HUlWVDXVGHU6WHFNGRVHEHYRU6LHHVUHLQLJHQ9HUZHQGHQ6LHNHLQHÀVVLJHQRGHU6SUKUHLQL

JHU9HUZHQGHQ6LHHLQHQIHXFKWHQ/DSSHQIUGLH5HLQLJXQJ

 =LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUEHYRU6LHGLH%DWWHULHQDXVWDXVFKHQ

 6FKQHLGHQ6LHGLH1HW]WHLOHQLFKWDEXPVLHGXUFKDQGHUH6WHFNHU]XHUVHW]HQ±GDGXUFKEHVWHKW9HUOHW]XQJVJHIDKU

 /HJHQRGHUVWHOOHQ6LHQLFKWVDXIGLH6WURPNDEHO6WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLFKWDQ2UWHQDXIDQGHQHQDXIGLH.DEHOJHWUHWHQ

RGHUGLH.DEHOJHTXHWVFKWZHUGHQN|QQWHQ

 'LHVHV3URGXNWVROOWHQXUEHUGLH$UWYRQ6WURPTXHOOHEHWULHEHQZHUGHQGLHDXIGHP.HQQVFKLOGDQJHJHEHQLVW:HQQ6LH

QLFKWVLFKHUVLQGZHOFKH6WURPYHUVRUJXQJLQ,KUHP=XKDXVHYRUOLHJWZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ+lQGOHURGHU|UWOLFKHQ(QHU

JLHYHUVRUJHU

 hEHUODVWHQ6LH6WHFNGRVHQQLFKWXQGYHUZHQGHQ6LHNHLQH9HUOlQJHUXQJVNDEHO

 6WHOOHQ6LHGLHVHV3URGXNWQLFKWDXIHLQHPZDFNHOLJHQ7LVFK5HJDO6WlQGHURGHUDQGHUHQXQJHHLJQHWHQ2EHUÀlFKHQDXI

 'LHVHV3URGXNWVROOWHQLFKWDQ2UWHQRKQHRUGQXQJVJHPlH%HOIWXQJDXIJHVWHOOWZHUGHQ'LH6FKOLW]HXQGgIIQXQJHQDQGHU

5FNRGHU8QWHUVHLWHGLHVHV3URGXNWVGLHQHQGHU%HOIWXQJ8PHLQhEHUKLW]HQ]XYHUPHLGHQGUIHQGLHVHgIIQXQJHQQLFKW

EORFNLHUWZHUGHQLQGHPGDV3URGXNWDXIHLQHUZHLFKHQ2EHUÀlFKHZLHHLQHP%HWW6RIDRGHU7HSSLFKDXIJHVWHOOWZLUG'LHVHV

3URGXNWVROOWHQLHPDOVQHEHQRGHUEHUHLQHU+HL]XQJRGHUHLQHP+HL]JLWWHUDXIJHVWHOOWZHUGHQ

 6WHFNHQ6LHQLHPDOVLUJHQGZHOFKH*HJHQVWlQGHGXUFKGLHgIIQXQJHQLQGDV*HUlWKLQHLQ±VLHN|QQWHQXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGH

7HLOHEHUKUHQRGHUJHIlKUOLFKH.XU]VFKOVVHYHUXUVDFKHQ9HUVFKWWHQ6LHQLHPDOVLUJHQGZHOFKH)OVVLJNHLWHQDXIGDV*HUlW

 8PGDV5LVLNRYRQ6WURPVFKOlJHQ]XUHGX]LHUHQQHKPHQ6LHGLHVHV3URGXNWQLFKWDXVHLQDQGHUVRQGHUQEULQJHQ6LHHV]X

HLQHUDXWRULVLHUWHQ6HUYLFHZHUNVWDWW'DVgIIQHQRGHU(QWIHUQHQYRQ7HLOHQGHV3URGXNWVDEJHVHKHQYRQGHQYRUJHVHKHQHQ

gIIQXQJVNODSSHQNDQQ6LHJHIlKUOLFKHQ6SDQQXQJHQRGHUDQGHUHQ5LVLNHQDXVVHW]HQ'DVIDOVFKH1HX]XVDPPHQVHW]HQ

NDQQEHLGHUIROJHQGHQ,QEHWULHEQDKPH]X6WURPVFKOlJHQIKUHQ

 6LHVROOWHQGHQ7RQHPSIDQJEHLMHGHU,QEHWULHEQDKPHRGHU%HZHJXQJGHU(LQKHLWHQSUIHQ

 3UIHQ6LHUHJHOPlLJDOOH%HVWDQGWHLOHDXI6FKlGHQ

 %HDFKWHQ6LHP|JOLFKH9HUOHW]XQJHQGHU3ULYDWVSKlUHZHQQ6LH|IIHQWOLFKH)XQNIUHTXHQ]HQYHUZHQGHQ

*HVSUlFKHN|QQWHQYRQDQGHUHQ%DE\SKRQHQVFKQXUORVHQ7HOHIRQHQ6FDQQHUQHWFDXIJHIDQJHQZHUGHQ

 .LQGHUVROOWHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHQLFKWPLWGHP3URGXNWVSLHOHQ

 'LHVHV3URGXNWLVWQLFKWIUGLH9HUZHQGXQJGXUFK3HUVRQHQHLQVFKOLHOLFK.LQGHUPLWHLQJHVFKUlQNWHQN|USHUOLFKHQVHQ

VRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQRGHUPDQJHOKDIWHQ(UIDKUXQJHQXQG.HQQWQLVVHQJHGDFKWVRIHUQVLHQLFKWYRQHLQHUIU

LKUH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKHQ3HUVRQEHDXIVLFKWLJWRGHULQGLH9HUZHQGXQJGHV*HUlWVHLQJHZLHVHQZXUGHQ

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

Warnungen

 /DJHUQXQGYHUZHQGHQ6LHGLHVHV3URGXNWEHL7HPSHUDWXUHQ]ZLVFKHQ&XQG&

 6HW]HQ6LHGDV3URGXNWNHLQHUH[WUHPHQ.lOWH+LW]HRGHUGLUHNWHQ6RQQHQHLQVWUDKOXQJDXV6WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGLH

1lKHHLQHU+LW]HTXHOOH

 'LH%DWWHULHQVROOWHQNHLQHUEHUPlLJHQ+LW]HZLHKHOOHP6RQQHQOLFKWRGHU)HXHUDXVJHVHW]WZHUGHQ

 Warnung±6WUDQJXODWLRQVJHIDKU±.LQGHUKDEHQVLFKDQ.DEHOQ675$1*8/,(57%HZDKUHQ6LHGLH.DEHODXHUKDOEGHU

5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXIPHKUDOVFPHQWIHUQW

 6WHOOHQ6LHGLH%DE\HLQKHLWHQQLHPDOVLQGHQ/DXIVWDOOGHV.LQGHV%HGHFNHQ6LHGLH%DE\HLQKHLWHQRGHU(OWHUQHLQKHLW

QLHPDOVPLWHLQHU'HFNHRGHUlKQOLFKHP

 $QGHUHHOHNWURQLVFKH3URGXNWHN|QQHQ6W|UXQJHQ,KUHV%DE\SKRQVYHUXUVDFKHQ9HUVXFKHQ6LH,KU%DE\SKRQVRZHLW

ZLHP|JOLFKYRQIROJHQGHQHOHNWURQLVFKHQ*HUlWHQHQWIHUQWDXI]XVWHOOHQ.DEHOORVH5RXWHU5DGLRV0RELOWHOHIRQH*HJHQ

VSUHFKDQDJHQhEHUZDFKXQJVNDPHUDV)HUQVHKJHUlWH3&V.FKHQJHUlWHXQG6FKQXUORVWHOHIRQH

TECHNISCHE DATEN

)UHTXHQ]VWHXHUXQJ 4XDU]JHVWHXHUWHU3//6\QWKHVL]HU

hEHUWUDJXQJVIUHTXHQ] %DE\HLQKHLW0+](OWHUQHLQKHLW0+]

.DQlOH 10

1RPLQHOOHU:LUNXQJVEH

UHLFK

'HUWDWVlFKOLFKH:LUNXQJVEHUHLFKNDQQDEKlQJLJYRQGHQ8PZHOWEHGLQJXQJHQ

EHLGHU9HUZHQGXQJYDULLHUHQ

$QVFKOXVVZHUWH (OWHUQHLQKHLW%DWWHULH9$$$P$K1L0+=HOOHQ

%DE\HLQKHLW1HW]WHLO$XVJDQJ9'&#P$

(OWHUQHLQKHLW1HW]WHLO$XVJDQJ9'&#P$

AUFSICHT DURCH ERWACHSENE

• DLHVHV%DE\SKRQLVWDOV+LOIVPLWWHOYRUJHVHKHQ(VVWHOOWNHLQHQ(UVDW]IUHLQHRUGQXQJVJHPlH$XIVLFKWGXUFKHLQHQ

(UZDFKVHQHQGDUXQGVROOWHQLFKWDOVVROFKHYHUZHQGHWZHUGHQ

• ,P6LQQHGHU6LFKHUKHLWYRQ.LQGHUQLVWGDV%HUKUHQRGHU6SLHOHQPLWGHP%DE\SKRQXQGVlPWOLFKHP=XEHK|UIU.LQGHU

QLFKWJHVWDWWHW',(6(6*(5b7,67.(,163,(/=(8*

ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND GERÄTEN

'DVGXUFKJHVWULFKHQH0OOWRQQHQV\PERODXI*HUlWHQXQG%DWWHULHQE]ZGHU9HUSDFNXQJEHGHXWHW

GDVVGLHVH$UWLNHOQLFKWLP+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQGUIHQGDVLH0DWHULDOLHQHQWKDOWHQ

GLHVFKlGOLFKIUGLH8PZHOWXQGGLHPHQVFKOLFKH*HVXQGKHLWVLQG

'LHFKHPLVFKHQ6\PEROH+J&GRGHU3EZHLVHQJJIGDUDXIKLQGDVVGLH%DWWHULHPHKUDOVGLHLQ

GHU%DWWHULHYHURUGQXQJ(&YRUJHVFKULHEHQH0HQJHDQ4XHFNVLOEHU+J&DGPLXP&G

RGHU%OHL3QHQWKDOWHQ

'LHDXVJHIOOWH/HLVWHZHLVWGDUDXIKLQGDVVGDV3URGXNWQDFKGHP$XJXVWDXIGHQ0DUNW

JHEUDFKWZXUGH

+HOIHQ6LHPLWGLH8PZHOW]XVFKW]HQ±HQWVRUJHQ6LH,KUH*HUlWHXQG%DWWHULHQYHUDQWZRUWXQJVEHZXVVW

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

'LHVHV3URGXNWLVWIUGHQ(LQVDW]LQQHUKDOE(XURSDVYRUJHVHKHQ

'LHVHV3URGXNWHQWVSULFKWGHQZHVHQWOLFKHQ%HGLQJXQJHQGHU5LFKWOLQLHEHU)XQNDQODJHQ

XQG7HOHNRPPXQLNDWLRQVHQGHLQULFKWXQJHQ(8

97HFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WGHUNOlUWKLHUPLWGDVVGLHVHVGLJLWDOH$XGLR%DE\SKRQ'0

GLHZHVHQWOLFKHQ%HGLQJXQJHQXQGJOWLJHQ9RUVFKULIWHQYRQ'LUHNWLYH(8HLQKlOW

'LH.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJIUGDV'0LVWXQWHUKWWSVHXSKRQHVYWHFKFRPYHUIJEDU

PRODUKTREGISTRIERUNG

Registrieren Sie Ihr VTech-Produkt

unter euphones.vtech.com

PRODUKTGARANTIE

9LHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKIUGLHVHVKRFKZHUWLJH3URGXNW

YRQ97HFKHQWVFKLHGHQKDEHQ

:LUKRIIHQGDVVHV,KQHQYLHOH6WXQGHQ8QWHUKDOWXQJ

IDQWDVLHYROOHV6SLHOHQXQG/HUQHQELHWHW

%LWWHZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ+lQGOHU

DREI

JAHRE

(

/HVVSpFL¿FDWLRQVVRQWVXMHWWHVjFKDQJHPHQWVDQVSUpDYLV

97HFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WG

WRXVGURLWVUpVHUYpV'0B9HUDFRPSB46*B9

*XLGHGHGpPDUUDJH

UDSLGH

'0

0RQLWHXUDXGLRQXPpULTXH CONTENU DE L’EMBALLAGE

BRANCHER L’ÉCOUTE BÉBÉ

• 8WLOLVH]XQLTXHPHQWO¶DOLPHQWDWLRQpOHF-

WULTXHIRXUQLHDYHFFHSURGXLW

• 3RXUXQEUDQFKHPHQWFRUUHFWOHVDOLPHQ-

WDWLRQVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHEUDQ-

FKpHVHQSRVLWLRQYHUWLFDOHRXDXQLYHDX

GXVRO/HVEURFKHVQHVRQWSDVFRQoXHV

SRXUPDLQWHQLUOD¿FKHHQSODFHGDQVOH

FDVG¶XQEUDQFKHPHQWDXSODIRQGVRXV

ODWDEOHRXGDQVXQHSULVHGHFRXUDQW

G¶DUPRLUH

• $VVXUH]YRXVTXHOHVDOLPHQWDWLRQVpOHF-

WULTXHVGHO¶XQLWpSDUHQWVO¶XQLWpEpEpHW

OHVFRUGRQVG¶DOLPHQWDWLRQVRQWKRUVGH

SRUWpHGHVHQIDQWV

• /¶XQLWpEpEpHWO¶XQLWpSDUHQWVVRQWDOOX-

PpVXQHIRLVEUDQFKpHVjO¶DOLPHQWDWLRQ

pOHFWULTXH

2 ALLUMER L’ÉCOUTE BÉBÉ

$SSX\H]VXU /HYR\DQW

G¶ALIMENTATION V¶DOOXPH

ASSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQFp

MXVTX¶jFHTXHOHYR\DQW

ALIMENTATION / LIAISONV¶DOOXPH

ATTENTION

• /HYROXPHSDUGpIDXWGHYRWUHXQLWpSDUHQWVHVWDXniveau 3 HWOHYROXPHPD[LPXPHVWOH

niveau 56LYRXVHQWHQGH]GHVFULVDLJXVYHQDQWGHYRWUHpFRXWHEpEpSHQGDQWTXHYRXVOH

SRVLWLRQQH]

-$VVXUH]YRXVTXHYRWUHXQLWpEpEpHWO¶XQLWpSDUHQWVVRQWGLVWDQWHVGHSOXVGHPqWUHV

O¶XQHGHO¶DXWUH28

-'LPLQXHUOHYROXPHGHYRWUHXQLWpSDUHQWV

POSITIONNEMENT DE L’ÉCOUTE BÉBÉ

> 3ft (1m)

< 6.5ft (2m)

> 6.5ft (2m)

P

!P

P

4 AVANT UTILISATION

9RXVSRXYH]WHVWHUO¶pFRXWHEpEpDYDQW

ODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQHWHQVXLWHUpJXOLq-

UHPHQW

 $VVXUH]YRXVTXHYRWUHXQLWpEpEp

HWO¶XQLWpSDUHQWVVRQWDOOXPpHV

 3DUOH]HQGLUHFWLRQGXPLFURSKRQH

GHO¶XQLWpEpEp9RXVHQWHQGUH]OHVRQ

GDQVO¶XQLWpSDUHQWVHWYRXVYHUUH]OHV

LQGLFDWHXUVVRQRUHVYLVXHOVV¶DOOXPHU

ATTENTION

• 3RXUODSURWHFWLRQGHO¶RXwHDVVX-

UH]YRXVTXHO¶XQLWpSDUHQWVHVW

jSOXVGHPqWUHVGHO¶XQLWpEpEp

6LYRXVHQWHQGH]XQEUXLWDLJX

GpSODFH]O¶XQLWpSDUHQWVSOXVORLQ

MXVTX¶jFHTXHOHEUXLWV¶DUUrWH

9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDSSX\HU

VXU VXUO¶XQLWpSDUHQWVSRXUUp-

GXLUHRXFRXSHUOHEUXLW

>6.5ft (2m)

!P

• 4XDQGOHYR\DQWLED ALIMENTATION/

LIAISONFOLJQRWHUDSSURFKHUO¶XQLWp

SDUHQWVGHO¶XQLWpEpEpUHVSHFWHUOD

GLVWDQFHPLQLPDOHGHPqWUHV

9RXVSRXYH]pJDOHPHQWYpUL¿HUVLO¶pFRXWH

EpEpHVWFRQQHFWpjXQHSULVHGHFRXUDQW

TXLIRQFWLRQQHHWV¶LOHVWDOOXPp

$OOXPHURXpWHLQGUHO¶XQLWpSDUHQWV

• $SSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQFpH MXVTX¶jFHTXHOHYR\DQWALIMENTATION / LIAISON

V¶DOOXPH

• $SSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQFpH MXVTX¶jFHTXHOHYR\DQWALIMENTATION / LIAISON

V¶pWHLJQH

Régler le volume du haut-parleur

/HYROXPHGXKDXWSDUOHXUHVWSUpUpJOpDXQLYHDXVXUO¶XQLWpSDUHQWV9RXVSRXYH]

UpJOHUOHQLYHDXVRQRUHVHORQYRWUHFKRL[

• $SSX\H]VXU SRXUGLPLQXHUOHYROXPHHWVXU SRXUDXJPHQWHUOHYROXPH

REMARQUE

• 6LYRXVFRQWLQXH]jDSSX\HUVXU RX ORUVTXHOHYROXPHDWWHLQWOHUpJODJHPLQL-

PXPRXPD[LPXPO¶XQLWpSDUHQWVpPHWGHX[ELSV

Pour couper le volume du haut-parleur :

• $SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXU MXVTX¶jFHTXHOHYROXPHVRQRUHDWWHLJQHOHPLQLPXP

FONCTIONNEMENT DE BASE DE L’ÉCOUTE BÉBÉ

REMARQUES

• /RUVTXHO¶XQLWpSDUHQWVHVWHQVRXUGLQHO¶LQGLFDWHXUVRQRUHYLVXHOLQGLTXHWRXMRXUVOH

VRQGpWHFWpSDUO¶XQLWpEpEp

• 3RXUVXSSULPHUODVRXUGLQHDSSX\H]VXU MXVTX¶jFHTX¶LODWWHLJQHOHYROXPHGpVLUp

Allumer ou éteindre l’unité bébé

• $SSX\H]VXU /HYR\DQWG¶ALIMENTATION V¶DOOXPH

• $SSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQFpH MXVTX¶jFHTXHOHYR\DQWALIMENTATIONV¶pWHLQW

5(0$548(6

VUE D’ENSEMBLE - UNITÉ BÉBÉ

Couvercle du compartiment

de l’accumulateur

Voyant ALIMENTATION / LIAISON

Augmentation du volume

Clip de ceinture

Haut-parleur

VUE D’ENSEMBLE - UNITÉ PARENTS

Bouton Marche/Arrêt

Prise d’alimentation

Indicateur visuel du son

Diminution du volume

Voyant accumulateur faible

NSTALLER

LES

ACCUMULATEURS

POUR

UNE

UTILISATION

TEMPORAIRE

1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG¶XWLOLVHUO¶DGDSWDWHXUG¶DOLPHQWDWLRQSRXUXQHXWLOLVDWLRQQRUPDOH6LYRXV

YRXOH]YRXVGpSODFHUjODPDLVRQDYHFO¶XQLWpSDUHQWVLQVWDOOH]OHVDFFXPXODWHXUVIRXUQLVSRXUXQH

XWLOLVDWLRQWHPSRUDLUH

REMARQUES

• 8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVDFFXPXODWHXUVUHFKDUJHDEOHVIRXUQLV9$$$P$K1L0+

6LYRXVXWLOLVH]G¶DXWUHVW\SHVG¶DFFXPXODWHXUVOHVSHUIRUPDQFHVGHO¶pFRXWHEpEpSHXYHQWYDULHU

• 1HPpODQJH]SDVG¶DQFLHQVHWGHQRXYHDX[DFFXPXODWHXUV1HSDVPpODQJHUGHVSLOHVDOFDOLQHV

VWDQGDUGV&DUERQH=LQFRXOHVDFFXPXODWHXUVUHFKDUJHDEOHV1L&DG1L0KHWF

• /RUVTXHYRXVLQVpUH]GHVDFFXPXODWHXUVDVVXUH]YRXVTXHOHVSRODULWpVVRQWFRUUHFWHV

• /RUVTXHOHVDFFXPXODWHXUVVRQWLQVWDOOpVO¶XQLWpSDUHQWVV¶DOOXPH

• 5HPSODFHUOHVDFFXPXODWHXUVORUVTXHOHYR\DQW FOLJQRWHVXUO¶XQLWpSDUHQWVRXYRXVHQWHQGH]GHX[ELSV

WRXWHVOHVPLQXWHV

SUGGESTION

• /DUpVROXWLRQGHO¶pFUDQSHXWYDULHU

HQIRQFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWHW

G¶DXWUHVIDFWHXUVSHXYHQWLQWHUYHQLU

FRPPHO¶pFODLUDJHOHVREMHWVOHV

FRXOHXUVHWOHVDUULqUHSODQV$MXVWH]

O¶DQJOHGHO¶XQLWpEpEpRXSODFH]OH

jXQQLYHDXSOXVpOHYpSRXUpYLWHU

O¶pEORXLVVHPHQWHWO¶DI¿FKDJHÀRX

)DLWHVJOLVVHUOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVDFFXPXODWHXUVMXVTX¶jFHTX¶LO

V¶HQFOHQFKH

$SSX\H]VXUOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVDFFXPXODWHXUVSRXUOHIDLUHJOLVVHU

,QVpUHUODO¶DFFXPXODWHXUUHFKDUJHDEOHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV

VHORQOHVLQGLFDWLRQVGHSRODULWpHW

Voyant d’ALIMENTATION

Microphone

Bouton Marche/Arrêt

Prise d’alimentation

/RUVTXHYRXVDYH]FRQQHFWpO¶XQLWpSDUHQWVHWLQVWDOOpVRQDFFXPXODWHXUSRXUODSUHPLqUH

IRLVRXDSUqVXQHSDQQHGHFRXUDQWO¶XQLWpSDUHQWVV¶DOOXPHDXWRPDWLTXHPHQW

REMARQUES

• /¶DFFXPXODWHXUGHO¶XQLWpSDUHQWVHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpDSUqVKHXUHVGHFKDUJHFRQWLQXH

• ,OIDXWSOXVGHWHPSVSRXUFKDUJHUO¶DFFXPXODWHXUORUVTXHO¶XQLWpSDUHQWVHVWDOOXPpH

3RXUGLPLQXHUODGXUpHGHFKDUJHpWHLJQH]O¶XQLWpSDUHQWVSHQGDQWODFKDUJH

• /DGXUpHGHYHLOOHYDULHHQIRQFWLRQGXQLYHDXGXYROXPHTXHYRXVUpJOH]GHYRWUHXWLOLVDWLRQ

UpHOOHHWGHO¶kJHGHO¶DFFXPXODWHXU

HARGE

’

ACCUMULATEUR

’

UNITÉ

PARENTS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHYRWUHpTXLSHPHQWGHVSUpFDXWLRQVGHEDVHGRLYHQWWRXMRXUVrWUHSULVHVSRXUUpGXLUHOHVULVTXHVG¶LQFHQGLH

G¶pOHFWURFXWLRQHWGHEOHVVXUHVFRPSUHQDQWFHTXLVXLW

 5HVSHFWH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWOHVLQVWUXFWLRQVLQGLTXpHVDYHFOHSURGXLW

 /DFRQ¿JXUDWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHSDUXQDGXOWH

 &HSURGXLWHVWGHVWLQpjSURFXUHUXQHDLGH,OQHUHPSODFHSDVXQHVXUYHLOODQFHDSSURSULpHSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHHWQH

GRLWSDVrWUHXWLOLVpHQWDQWTXHWHO

 &HSURGXLWQ¶HVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpFRPPHGLVSRVLWLIGHVXUYHLOODQFHPpGLFDO

 1HSDVXWLOLVHUFHSURGXLWSUqVGHO¶HDX3DUH[HPSOHQHO¶XWLOLVH]SDVjF{WpG¶XQHEDLJQRLUHG¶XQODYDERG¶XQpYLHUGHFXLVLQH

G¶XQHOHVVLYHXVHRXG¶XQHSLVFLQHRXGDQVXQVRXVVROKXPLGHRXGDQVXQHGRXFKH

6. ATTENTION :1¶XWLOLVH]TXHOHVDFFXPXODWHXUVIRXUQLV,OSHXW\DYRLUXQULVTXHG¶H[SORVLRQHQFDVG¶XWLOLVDWLRQG¶XQW\SHG¶DF-

FXPXODWHXULQDSSURSULpSRXUO¶XQLWpSDUHQWV1HMHWH]SDVOHVDFFXPXODWHXUVGDQVXQIHX,OVSHXYHQWH[SORVHU

 8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHIRXUQLHDYHFFHSURGXLW8QHSRODULWpRXXQHWHQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQLQFRUUHFWH

SHXWVpULHXVHPHQWHQGRPPDJHUOHSURGXLW

$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHO¶XQLWpEpEp6RUWLH9'&P$DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHO¶XQLWpSDUHQWV6RUWLH9'&P$

 3RXUXQEUDQFKHPHQWFRUUHFWOHVDOLPHQWDWLRQVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHEUDQFKpHVHQSRVLWLRQYHUWLFDOHRXDXQLYHDXGXVRO

/HVEURFKHVQHVRQWSDVFRQoXHVSRXUPDLQWHQLUOD¿FKHHQSODFHGDQVOHFDVG¶XQEUDQFKHPHQWDXSODIRQGVRXVXQHWDEOHRX

GDQVXQHSULVHGHFRXUDQWG¶DUPRLUH

 /DSULVHGHFRXUDQWSRXUOHVpTXLSHPHQWVDYHF¿FKHVGRLWrWUHLQVWDOOpHjSUR[LPLWpGHO¶DSSDUHLOHWGRLWrWUHIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH

 'pEUDQFKH]FHSURGXLWGHODSULVHPXUDOHDYDQWGHOHQHWWR\HU1¶XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWVOLTXLGHVRXHQDpURVRO8WLOLVH]XQ

FKLIIRQKXPLGHSRXUOHQHWWR\DJH

 'pEUDQFKH]OHVFRUGRQVG¶DOLPHQWDWLRQDYDQWGHUHPSODFHUOHVDFFXPXODWHXUV

 1HFRXSH]SDVOHVFkEOHVGHVDOLPHQWDWLRQVpOHFWULTXHVSRXUOHVUHPSODFHUOHV¿FKHVFDUFHODSHXWrWUHGDQJHUHX[

 1HSRVH]ULHQVXUOHVFRUGRQVG¶DOLPHQWDWLRQ1¶LQVWDOOH]SDVFHSURGXLWGDQVXQHQGURLWROHVFRUGRQVSHXYHQWrWUHSLpWLQpV

RXpFUDVpV

 &HSURGXLWQHGRLWrWUHXWLOLVpTX¶DYHFOHW\SHG¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXULQGLTXpVXUOHPDUTXDJH6LYRXVQ¶rWHVSDVVUGHO¶DOL-

PHQWDWLRQVHFWHXUGHYRWUHPDLVRQFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXURXYRWUHFRPSDJQLHG¶pOHFWULFLWpORFDOH

 1HVXUFKDUJH]SDVOHVSULVHVPXUDOHVHWQ¶XWLOLVH]SDVGHUDOORQJH

 1HSODFH]SDVFHSURGXLWVXUXQHWDEOHXQHpWDJqUHXQVXSSRUWRXG¶DXWUHVVXUIDFHVLQVWDEOHV

 &HSURGXLWGRLWrWUHSODFpGDQVXQHQGURLWRLO\DXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH'HVIHQWHVHWGHVRXYHUWXUHVjO¶DUULqUHRXHQ

EDVGHFHSURGXLWVRQWSUpYXHVSRXUODYHQWLODWLRQ,OQHIDXWSDVREVWUXHUOHVRXYHUWXUHVSRXUpYLWHUODVXUFKDXIIHGXSURGXLW

HQOHSODoDQWVXUXQHVXUIDFHVRXSOHFRPPHXQOLWXQFDQDSpRXXQSODLG&HSURGXLWQHGRLWMDPDLVrWUHSODFpjSUR[LPLWp

RXDXGHVVXVG¶XQUDGLDWHXURXG¶XQHHQWUpHGHFKDOHXU

 1HMDPDLVLQWURGXLUHG¶REMHWVGDQVFHSURGXLWjWUDYHUVOHVIHQWHVFDULOVSHXYHQWWRXFKHUGHVSRLQWVGHFRQWDFWpOHFWULTXH

GDQJHUHX[RXSURYRTXHUGHVFRXUWVFLUFXLWeYLWHUDEVROXPHQWGHUHQYHUVHUGXOLTXLGHVXUOHSURGXLW

 3RXUUpGXLUHOHULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQQHGpPRQWH]SDVFHSURGXLWPDLVHQYR\H]OHGDQVXQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVp

/¶RXYHUWXUHRXOHUHWUDLWG¶pOpPHQWVGXSURGXLWDXWUHVTXHOHVFRXYHUFOHVG¶DFFqVVSpFL¿pVSHXWYRXVH[SRVHUjGHVWHQVLRQV

GDQJHUHXVHVRXjG¶DXWUHVULVTXHV8QUHPRQWDJHLQFRUUHFWSHXWSURYRTXHUXQHpOHFWURFXWLRQORUVG¶XQHXWLOLVDWLRQIXWXUHGX

SURGXLW

 9RXVGHYH]WHVWHUODUpFHSWLRQGXVRQjFKDTXHIRLVTXHYRXVDOOXPH]OHVDSSDUHLOVRXDSUqVDYRLUGpSODFpO¶XQGHVFRPSRVDQWV

 ([DPLQH]UpJXOLqUHPHQWWRXVOHVFRPSRVDQWVSRXUYpUL¿HUTX¶LOVQHVRQWSDVHQGRPPDJpV

 6R\H]FRQVFLHQWGHODSHUWHSRVVLEOHGHYLHSULYpHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶RQGHVSXEOLTXHV/HVFRQYHUVDWLRQVSHXYHQWrWUH

FDSWpHVSDUG¶DXWUHVSURGXLWVGHVXUYHLOODQFHSRXUSDUHQWVGHVWpOpSKRQHVVDQV¿OGHVVFDQQHUVHWF

 /HVHQIDQWVGHYURQWrWUHVXUYHLOOpVSRXUV¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFOHSURGXLW

 /HSURGXLWQ¶HVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV\FRPSULVOHVHQIDQWVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVR-

ULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXXQPDQTXHG¶H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjPRLQVTX¶HOOHVQ¶DLHQWUHoXXQHIRUPDWLRQRX

GHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOSDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWp

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Précautions

 8WLOLVHUHWVWRFNHUOHSURGXLWjXQHWHPSpUDWXUHFRPSULVHHQWUH&HW&

 1¶H[SRVH]SDVOHSURGXLWjXQIURLGH[WUrPHjODFKDOHXURXjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO1HSDVSODFHUOHSURGXLWjSUR[LPLWp

G¶XQHVRXUFHGHFKDOHXU

 /HVDFFXPXODWHXUVQHGRLYHQWSDVrWUHH[SRVpVjXQHFKDOHXUH[FHVVLYHWHOOHTXHOHVROHLORXXQIHX

 Avertissement—5LVTXHG¶pWUDQJOHPHQW² /HVHQIDQWVSHXYHQW6¶e75$1*/(5DYHFOHVFkEOHV

0DLQWHQH]FHFRUGRQKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVjSOXVGHPIWGHGLVWDQFH

 1HMDPDLVSODFHUOHVXQLWpVEpEpjO¶LQWpULHXUGXSDUFRXGXOLWGXEpEp1HMDPDLVFRXYULUOHVXQLWpVEpEpRXO¶XQLWp

SDUHQWVDYHFXQHVHUYLHWWHRXXQHFRXYHUWXUH

 '¶DXWUHVSURGXLWVpOHFWURQLTXHVSHXYHQWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHVDYHFYRWUHpFRXWHEpEp(VVD\H]G¶LQVWDOOHUYRWUHpFRXWHEpEp

DXVVLORLQTXHSRVVLEOHGHFHVDSSDUHLOVpOHFWURQLTXHVURXWHXUVVDQV¿OUDGLRVWpOpSKRQHVFHOOXODLUHVLQWHUSKRQHVV\VWqPHV

GHVXUYHLOODQFHGHVORFDX[WpOpYLVHXUVRUGLQDWHXUVSHUVRQQHOVDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUVGHFXLVLQHHWWpOpSKRQHVVDQV¿O

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

5pJXODWLRQGHIUpTXHQFH 6\QWKpWLVHXU3//FRPPDQGpSDUFULVWDO

)UpTXHQFHG¶pPLVVLRQ 8QLWpEpEp0+]8QLWpSDUHQWV0+]

&DQDX[ 10

3RUWpHHIIHFWLYH

QRPLQDOH

/DSRUWpHGHIRQFWLRQQHPHQWUpHOOHSHXWYDULHUHQIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQV

GHO¶HQYLURQQHPHQWDXPRPHQWGHO¶XWLOLVDWLRQ

$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

QpFHVVDLUH

$FFXPXODWHXUGHO¶XQLWpSDUHQWV9$$$P$K1L0+&HOOXOHV

$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHO¶XQLWpEpEp6RUWLH9'&#P$

$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHO¶XQLWpSDUHQWV6RUWLH9'&#P$

SURVEILLANCE PAR UN ADULTE

• &HWpFRXWHEpEpHVWGHVWLQpjVHUYLUG¶DLGH,OQHUHPSODFHSDVODVXUYHLOODQFHDSSURSULpHSDUXQHDGXOWHUHVSRQVDEOHHW

QHGRLWSDVrWUHXWLOLVpHQWDQWTXHWHO

• 3RXUODVpFXULWpGHVHQIDQWVLOHVWLQWHUGLWDX[HQIDQWVGHWRXFKHURXGHMRXHUDYHFO¶pFRXWHEpEpHWWRXVOHVDFFHVVRLUHV

&(&,1¶(673$681-28(7

LIMINATION

DES

ACCUMULATEURS

PILES

AINSI

QUE

PRODUIT

/HVV\PEROHVSRXEHOOHVEDUUpVVXUOHVSURGXLWVHWOHVDFFXPXODWHXUVHWSLOHVRXVXUOHXUVHPEDOODJHV

UHVSHFWLIVLQGLTXHQWTX¶LOVQHGRLYHQWSDVrWUHMHWpVGDQVOHVRUGXUHVPpQDJqUHVFDULOVFRQWLHQQHQW

GHVVXEVWDQFHVTXLSHXYHQWrWUHQRFLYHVSRXUO¶HQYLURQQHPHQWHWODVDQWpKXPDLQH

/HVV\PEROHVFKLPLTXHV+J&GRX3EORUVTX¶LOVVRQWPDUTXpVLQGLTXHQWTXHO¶DFFXPXODWHXUFRQWLHQW

SOXVGHPHUFXUH+JGHFDGPLXP&GRXGHSORPE3ETXHODYDOHXUVSpFL¿pHGDQVODGLUHFWLYH

UHODWLYHDX[SLOHVHWDX[DFFXPXODWHXUV(&

/DEDUUHSOHLQHLQGLTXHTXHOHSURGXLWDpWpPLVVXUOHPDUFKpDSUqVOHDRW

3URWpJHUO¶HQYLURQQHPHQWHQpOLPLQDQWYRWUHSURGXLWRXYRVSLOHVHWDFFXPXODWHXUVGHPDQLqUHUHVSRQVDEOH

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

&HSURGXLWHVWGHVWLQpjrWUHXWLOLVpHQ(XURSH

&HWpTXLSHPHQWHVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVHVVHQWLHOOHVGHODGLUHFWLYH(8VXUOHVpTXLSHPHQWVKHUW]LHQV

HWOHVpTXLSHPHQWVWHUPLQDX[GHWpOpFRPPXQLFDWLRQV

9WHFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WGGpFODUHSDUODSUpVHQWHTXHFHWpFRXWHEpEpDXGLRQXPpULTXH'0

HVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVHVVHQWLHOOHVHWDXWUHVGLVSRVLWLRQVSHUWLQHQWHVGHODGLUHFWLYH(8

/DGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpSRXUOH'0HVWGLVSRQLEOHjO¶DGUHVVHVXLYDQWHKWWSVHXSKRQHVYWHFKFRP

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Visitez le site internet euphones.vtech.com

pour enregistrer votre produit VTech.

GARANTIE DU PRODUIT

1RXVYRXVUHPHUFLRQVG¶DYRLUFKRLVLFHSURGXLW97HFK

GHTXDOLWp

1RXVHVSpURQVTX¶LOYRXVDSSRUWHUDGHQRPEUHXVHV

KHXUHVGHMRLHVGHMHX[LPDJLQDWLIVHWG¶DSSUHQWLVVDJH

9HXLOOH]FRQWDFWHUOHOLHXG¶DFKDW

TROIS

ANS

ȅȚʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢȣʌȩțİȚȞĲĮȚıİĮȜȜĮȖȑȢȐȞİȣʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ

97HFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WG

ȂİĲȘȞİʌȚĳȪȜĮȟȘʌĮȞĲȩȢįȚțĮȚȫȝĮĲȠȢ'0B9HUDFRPSB46*B9

ȅįȘȖȩȢĲĮȤİȓĮȢȑȞĮȡȟȘȢ

'0

ȌȘĳȚĮțȒıȣıțİȣȒʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢȒȤȠȣ ȉǿȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃǼȉǹǿȈȉǾȈȊȈȀǼȊǹȈǿǹ

ȈȊȃǻǼȈǾǼȃǻȅǼȆǿȀȅǿȃȍȃǿǹȈȂȍȇȅȊ

 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİȝȩȞȠĲȠȣȢʌȡȠıĮȡȝȠ-

ȖİȓȢȚıȤȪȠȢʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚȝİĲȠʌȡȠȧȩȞ

ĮȣĲȩ

 ȅȚʌȡȠıĮȡȝȠȖİȓȢȚıȤȪȠȢʌȡȠȠȡȓȗȠȞĲĮȚ

ȞĮİȓȞĮȚıȦıĲȐĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠȚıİțȐșİĲȘ

ȒİʌȚįĮʌȑįȚĮșȑıȘȅȚĮțȓįİȢıȪȞįİıȘȢ

įİȞȑȤȠȣȞıȤİįȚĮıĲİȓȖȚĮȞĮıȣȖțȡĮĲȠȪȞ

ĲȠĳȚȢıĲȘșȑıȘĲȠȣȩĲĮȞİȓȞĮȚĲȠʌȠșİ-

ĲȘȝȑȞȠıİʌȡȓȗĮĲĮȕĮȞȚȠȪʌȡȓȗĮʌȠȣ

ȕȡȓıțİĲĮȚțȐĲȦĮʌȩĲȠĲȡĮʌȑȗȚȒıİ

ʌȡȓȗĮȞĲȠȣȜĮʌȚȠȪ

 ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȘȝȠȞȐįĮȖȠȞȑĮȘȝȠ-

ȞȐįĮȝȦȡȠȪțĮȚĲĮțĮȜȫįȚĮĲȠȣʌȡȠıĮȡ-

ȝȠȖȑĮȚıȤȪȠȢȕȡȓıțȠȞĲĮȚȝĮțȡȚȐĮʌȩĲĮ

ʌĮȚįȚȐ

 ȉȩıȠȘȝȠȞȐįĮȖȠȞȑĮȩıȠțĮȚȘȝȠȞȐįĮ

ȝȦȡȠȪİȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚİĳȩıȠȞıȣȞįİ-

șȠȪȞıĲȘȞĲȡȠĳȠįȠıȓĮȡİȪȝĮĲȠȢ

2ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾǼȃǻȅǼȆǿȀȅǿȃȍȃǿǹȈȂȍȇȅȊ

ȆĮĲȒıĲİ ĬĮĮȞȐȥİȚ

ȘĳȦĲİȚȞȒȑȞįİȚȟȘPOWER

ȆĮĲȒıĲİțĮȚțȡĮĲȒıĲİʌĮĲȘȝȑȞȠ

ĲȠ

 ȝȑȤȡȚʌȠȣȘĳȦĲİȚȞȒȑȞįİȚȟȘ

POWER / LINKȞĮĮȞȐȥİȚ

ȆȇȅȈȅȋǾ

 ǾʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȑȞĲĮıȘĲȘȢȝȠȞȐįĮȢȖȠȞȑĮıĮȢİȓȞĮȚĲȠǼʌȓʌİįȠțĮȚȘĮȞȫĲĮĲȘȑȞĲĮ-

ıȘİȓȞĮȚĲȠİʌȓʌİįȠǼȐȞțĮĲȐĲȘȞĲȠʌȠșȑĲȘıȘĲȘȢİȞįȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢĮțȠȪȖİĲĮȚįȚĮʌİȡĮ-

ıĲȚțȩȢĲıȚȡȚȤĲȩȢșȩȡȣȕȠȢ

-ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȘȝȠȞȐįĮȝȦȡȠȪıĮȢțĮȚȘȝȠȞȐįĮȖȠȞȑĮıĮȢȕȡȓıțȠȞĲĮȚıİĮʌȩıĲĮıȘ

ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞȝȑĲȡȦȞǳ

-ȋĮȝȘȜȫıĲİĲȘȞȑȞĲĮıȘĲȘȢȝȠȞȐįĮȢȖȠȞȑĮ

ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾǼȃǻȅǼȆǿȀȅǿȃȍȃǿǹȈȂȍȇȅȊ

> 3ft (1m)

< 6.5ft (2m)

> 6.5ft (2m)

P

!P

P

4ȆȇǿȃȉǾȃȋȇǾȈǾ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮİȜȑȖȟİĲİĲȘȞİȞįȠİʌȚțȠȚȞȦ-

ȞȓĮȝȦȡȠȪʌȡȚȞĲȘȞĮȡȤȚțȒȤȡȒıȘțĮȚıİ

ĲĮțĲȐȤȡȠȞȚțȐįȚĮıĲȒȝĮĲĮıĲȘıȣȞȑȤİȚĮ

 ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȘȝȠȞȐįĮȝȦȡȠȪıĮȢ

țĮȚȘȝȠȞȐįĮȖȠȞȑĮıĮȢİȓȞĮȚİȞİȡȖȠ-

ʌȠȚȘȝȑȞİȢ

 ȂȚȜȒıĲİʌȡ ȠȢĲȠȝȚțȡȩĳȦȞȠĲȘȢ

ȝȠȞȐįĮȢȝȦȡȠȪĬĮĮțȠȪıİĲİĲȠȞȒȤȠ

ĮʌȩĲȘȝȠȞȐįĮȖȠȞȑĮțĮȚșĮįİȓĲİĲȚȢ

ȠʌĲȚțȑȢİȞįİȓȟİȚȢȒȤȠȣȞĮĮȞȐȕȠȣȞ

ȆȇȅȈȅȋǾ



īȚĮĲȘȞʌȡȠıĲĮıȓĮĲȘȢĮțȠȒȢȕİȕĮȚ-

ȦșİȓĲİȩĲȚȘȝȠȞȐįĮȖȠȞȑĮȑȤİȚʌȐȞȦ

ĮʌȩȝȑĲȡĮĮʌȩıĲĮıȘĮʌȩĲȘȞȝȠȞȐ-

įĮȝȦȡȠȪǼȐȞĮțȠȪıİĲİȠʌȠȚȠȞįȒʌȠ-

ĲİįȚĮʌİȡĮıĲȚțȩșȩȡȣȕȠĲȠʌȠșİĲȒıĲİ

ĲȘȝȠȞȐįĮȖȠȞȑĮıİȝİȖĮȜȪĲİȡȘĮʌȩ-

ıĲĮıȘȝȑȤȡȚȞĮıĲĮȝĮĲȒıİȚȠșȩȡȣȕȠȢ

ȂʌȠȡİȓĲİİʌȓıȘȢȞĮʌĮĲȒıİĲİĲȠ ıĲȘ

ȝȠȞȐįĮȖȠȞȑĮȖȚĮȞĮȝİȚȫıİĲİȒıȚȖȒ-

ıİĲİĲȠȞșȩȡȣȕȠ

>6.5ft (2m)

!P



ǵĲĮȞĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȘĳȦĲİȚȞȒȑȞįİȚȟȘ/('

POWER/LINKȝİĲĮțȚȞȒıĲİĲȘȝȠȞȐįĮȖȠȞȑĮ

ʌȚȠțȠȞĲȐıĲȘȝȠȞȐįĮȝȦȡȠȪĲȘȡȒıĲİĲȘȞ

İȜȐȤȚıĲȘĮʌȩıĲĮıȘĲȦȞȝȑĲȡȦȞȂʌȠȡİȓ-

ĲİİʌȓıȘȢȞĮİȜȑȖȟİĲİİȐȞȘİȞįȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ

ȝȦȡȠȪİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘıİȝȚĮʌȡȓȗĮĮįȚȐ-

țȠʌȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȝȠȞȐįĮȢȖȠȞȑĮ

 ȆĮĲȒıĲİțĮȚțȡĮĲȒıĲİʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠȝȑȤȡȚʌȠȣȘĳȦĲİȚȞȒȑȞįİȚȟȘPOWER / LINK

ȞĮĮȞȐȥİȚ

 ȆĮĲȒıĲİțĮȚțȡĮĲȒıĲİʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠȝȑȤȡȚʌȠȣȘĳȦĲİȚȞȒȑȞįİȚȟȘPOWER / LINK

ȞĮıȕȒıİȚ

ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒȑȞĲĮıȘȢȘȤİȓȠȣ

ǾȑȞĲĮıȘĲȠȣȘȤİȓȠȣĲȘȢȝȠȞȐįĮȢȖȠȞȑĮİȓȞĮȚʌȡȠȡȣșȝȚıȝȑȞȘıĲȠǼʌȓʌİįȠ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮʌȡȠıĮȡȝȩıİĲİĲȠȞȒȤȠıĲȠİʌȓʌİįȠĲȘȢʌȡȠĲȓȝȘıȒȢıĮȢ

 ȆĮĲȒıĲİĲȠ ȖȚĮȞĮȝİȚȫıİĲİĲȘȞȑȞĲĮıȘțĮȚĲȠ ȖȚĮȞĮĲȘȞĮȣȟȒıİĲİ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ

 ǼȐȞİȟĮțȠȜȠȣșȒıİĲİȞĮʌȚȑȗİĲİĲȠ ȒĲȠ ȩĲĮȞȠȒȤȠȢĳĲȐıİȚıĲȘȞțĮĲȫĲĮĲȘ

ȒĮȞȫĲĮĲȘȡȪșȝȚıȘȘȝȠȞȐįĮȖȠȞȑĮșĮȘȤȒıİȚįȪȠĳȠȡȑȢ

ȈȓȖĮıȘȑȞĲĮıȘȢȘȤİȓȠȣ:

 ȆĮĲȒıĲİĲȠ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮȝȑȤȡȚʌȠȣȘȑȞĲĮıȘĳĲȐıİȚıĲȠİȜȐȤȚıĲȠ

ǺǹȈǿȀȅȈȋǼǿȇǿȈȂȅȈǼȃǻȅǼȆǿȀȅǿȃȍȃǿǹȈȂȍȇȅȊ

ȈǾȂǼǿȍȈǼǿȈ

 ǵĲĮȞȘȝȠȞȐįĮȖȠȞȑĮȕȡȓıțİĲĮȚıİıȓȖĮıȘȘȠʌĲȚțȒȑȞįİȚȟȘȒȤȠȣșĮİȟĮțȠȜȠȣșȒıİȚ

ȞĮİȝĳĮȞȓȗİȚĲȠȞȒȤȠʌȠȣĮȞȚȤȞİȪİĲĮȚĮʌȩĲȘȝȠȞȐįĮȝȦȡȠȪ

 īȚĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȓȖĮıȘʌĮĲȒıĲİĲȠ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮȝȑȤȡȚʌȠȣ

ȞĮĳĲȐıİȚĲȘȞȑȞĲĮıȘʌȠȣİʌȚșȣȝİȓĲİ

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȝȠȞȐįĮȢȝȦȡȠȪ

 ȆĮĲȒıĲİĲȠ ĬĮĮȞȐȥİȚȘĳȦĲİȚȞȒȑȞįİȚȟȘPOWER

 ȆĮĲȒıĲİțĮȚțȡĮĲȒıĲİʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠ



ȝȑȤȡȚʌȠȣȘĳȦĲİȚȞȒȑȞįİȚȟȘPOWERȞĮıȕȒıİȚ

ȈǾȂǼǿȍȈǼǿȈ

ǼȆǿȈȀȅȆǾȈǾȂȅȃǹǻǹȂȍȇȅȊ

ȀĮʌȐțȚșȒțȘȢȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ĭȦĲİȚȞȒȑȞįİȚȟȘ32:(5/,1.

ǹȪȟȘıȘȑȞĲĮıȘȢ

ȀȜȚʌȗȫȞȘȢ

ǾȤİȓȠ

ǼȆǿȈȀȅȆǾȈǾȂȅȃǹǻǹīȅȃǼǹ

ȀȠȣȝʌȓ212))

ȊʌȠįȠȤȒȡİȪȝĮĲȠȢ

ȅʌĲȚțȒȑȞįİȚȟȘȒȤȠȣ

ȂİȓȦıȘȑȞĲĮıȘȢ

ĭȦĲİȚȞȒȑȞįİȚȟȘȤĮȝȘȜȒȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾȂȆǹȉǹȇǿȍȃīǿǹȆȇȅȈȍȇǿȃǾȋȇǾȈǾ

īȚĮȞĮİțțȚȞȒıİĲİĲȘȝȠȞȐįĮȖȠȞȑĮıİțĮȞȠȞȚțȒȤȡȒıȘıȣȞȚıĲȠȪȝİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠȞʌȡȠıĮȡ-

ȝȠȖȑĮȚıȤȪȠȢǼȐȞșȑȜİĲİȞĮȝİĲĮțȚȞȒıĲİȝȑıĮıĲȠıʌȓĲȚȝİĲȘȝȠȞȐįĮȖȠȞȑĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȚȢİʌĮȞĮ-

ĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚȖȚĮʌȡȠıȦȡȚȞȒȤȡȒıȘ

ȈǾȂǼǿȍȈǼǿȈ

 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȝȩȞȠĲȚȢİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ9$$$P$K1L0+

ǼȐȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİȐȜȜȠİȓįȠȢȝʌĮĲĮȡȚȫȞȘĮʌȩįȠıȘĲȘȢİȞįȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢȝȦȡȠȪșĮʌȠȚțȓȜȜİȚ

 ȂȘȞĮȞĮȝȚȖȞȪİĲĮȚʌĮȜȚȑȢțĮȚțĮȚȞȠȪȡȚİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢȂȘȞĮȞĮȝȚȖȞȪİĲĮȚĮȜțĮȜȚțȑȢĲȣʌȠʌȠȚȘȝȑȞİȢȥİȣįĮȡȖȪ-

ȡȠȣȐȞșȡĮțĮȒİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ1L&DG1L0KțȜʌȝʌĮĲĮȡȓİȢ

 ȀĮșȫȢĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢȕİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȠȚʌȠȜȚțȩĲȘĲİȢİȓȞĮȚıȦıĲȑȢ

 ǵĲĮȞĲȠʌȠșİĲȘșȠȪȞȠȚȝʌĮĲĮȡȓİȢȘȝȠȞȐįĮȖȠȞȑĮİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ

 ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢȩĲĮȞȘĳȦĲİȚȞȒȑȞįİȚȟȘ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚıĲȘȝȠȞȐįĮȖȠȞȑĮȒȩĲĮȞĮțȠȪĲİįȪȠ

ȘȤȘĲȚțȐıȒȝĮĲĮțȐșİȜİʌĲȐ

ȊȆȅǻǼǿȄǾ

 ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮȚ

ȐȜȜȠȣȢʌĮȡİȝȕĮĲȚțȠȪȢʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ

ȩʌȦȢĳȫĲĮĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȤȡȫȝĮĲĮ

țĮȚĳȩȞĲĮȘĮȞȐȜȣıȘȠșȩȞȘȢİȞįȑ-

ȤİĲĮȚȞĮʌȠȚțȓȜȜİȚȆȡȠıĮȡȝȩıĲİĲȘ

ȖȦȞȓĮĲȘȝȠȞȐįĮȢȝȦȡȠȪȒĲȠʌȠșİ-

ĲȒıĲİĲȘȞıİȣȥȘȜȩĲİȡȠİʌȓʌİįȠȖȚĮ

ȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİĲȠĮȞĲȘȜȐȡȚıȝĮțĮȚ

ĲȘșȠȜȒȠșȩȞȘ

ȈȪȡİĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮĲȘȢșȒțȘȢȝʌĮĲĮȡȚȫȞȝȑȤȡȚʌȠȣȞĮȝʌİȚıĲȘșȑıȘĲȠȣ

ȆȚȑıĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮĲȘȢșȒțȘȢȝʌĮĲĮȡȚȫȞʌȡȠȢĲĮțȐĲȦȖȚĮȞĮĲȠȕȖȐȜİĲİ

ǼȚıȐȖİĲİĲȚȢİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢıĲȘșȒțȘȝʌĮĲĮȡȚȫȞĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȚȢİȞįİȓ-

ȟİȚȢʌȠȜȚțȩĲȘĲĮȢțĮȚ

ĭȦĲİȚȞȒȑȞįİȚȟȘ32:(5

ȂȚțȡȩĳȦȞȠ

ȀȠȣȝʌȓ212))

ȊʌȠįȠȤȒȡİȪȝĮĲȠȢ

ǾȝȠȞȐįĮȖȠȞȑĮİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮȩĲĮȞĲȘıȣȞįȑıİĲİțĮȚİȚıȐȖİĲİĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢ

ĲȘȢȖȚĮʌȡȫĲȘĳȠȡȐȒȝİĲȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮĲȠȢ

ȈǾȂǼǿȍȈǼǿȈ

 ǾȝʌĮĲĮȡȓĮĲȘȢȝȠȞȐįĮȢȖȠȞȑĮĳȠȡĲȓȗİȚʌȜȒȡȦȢȝİĲȐĮʌȩȫȡİȢĮįȚȐțȠʌȘȢĳȩȡĲȚıȘȢ

 ȋȡİȚȐȗİĲĮȚʌİȡȚııȩĲİȡȠȢȤȡȩȞȠȢȖȚĮĲȘĳȩȡĲȚıȘĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢȩĲĮȞȘȝȠȞȐįĮȖȠȞȑĮİȓȞĮȚ

İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘīȚĮȞĮȝİȚȫıİĲİĲȠȤȡȩȞȠĳȩȡĲȚıȘȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȝȠȞȐįĮȖȠȞȑĮ

țĮĲȐĲȘĳȩȡĲȚıȘ

 ȅȤȡȩȞȠȢĮȞĮȝȠȞȒȢʌȠȚțȓȜȜİȚĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠİʌȓʌİįȠȑȞĲĮıȘȢʌȠȣȑȤİĲİȡȣșȝȓıİȚĲȘȞʌȡĮȖȝĮĲȚțȒ

ȤȡȒıȘțĮȚĲȘȞȘȜȚțȓĮĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

ĭȅȇȉǿȈǾȂȆǹȉǹȇǿǹȈȂȅȃǹǻǹȈīȅȃǼǹȈǾȂǹȃȉǿȀǼȈȅǻǾīǿǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ

ǵĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩıĮȢʌȡȑʌİȚʌȐȞĲĮȞĮĮțȠȜȠȣșȠȪȞĲĮȚȕĮıȚțȐʌȡȠȜȘʌĲȚțȐȝȑĲȡĮĮıĳĮȜİȓĮȢȖȚĮȞĮȝİȚȦșİȓȠțȓȞįȣ-

ȞȠȢĳȦĲȚȐȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢțĮȚĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞțĮȚĲȦȞİȟȒȢ

 ǹțȠȜȠȣșȒıĲİȩȜİȢĲȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢțĮȚȠįȘȖȓİȢʌȠȣıȘȝİȚȫȞȠȞĲĮȚıĲȠʌȡȠȧȩȞ

 ǹʌĮȚĲİȓĲĮȚİȖțĮĲȐıĲĮıȘĮʌȩİȞȒȜȚțĮ

 ȉȠʌȡȠȧȩȞĮȣĲȩʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȦȢȕȠȒșȘȝĮǻİȞİȓȞĮȚȣʌȠțĮĲȐıĲĮĲȠȣʌİȪșȣȞȘȢțĮȚıȦıĲȒȢİʌȠʌĲİȓĮȢİȞȒȜȚțĮțĮȚįİȞʌȡȑʌİȚ

ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȦȢĲȑĲȠȚȠ

 ȉȠʌȡȠȧȩȞĮȣĲȩįİȞʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȖȚĮȤȡȒıȘȦȢȚĮĲȡȚțȒıȣıțİȣȒʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ

 ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞĮȣĲȩțȠȞĲȐıİȞİȡȩīȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮȝȘĲȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİįȓʌȜĮıİȝʌĮȞȚȑȡĮȞȚʌĲȒȡĮ

ȞİȡȠȤȪĲȘȞİȡȠȤȪĲȘȖȚĮʌȜȪıȚȝȠȡȠȪȤȦȞȒʌȚıȓȞĮȒıİȑȞĮȣȖȡȩȣʌȩȖİȚȠȒȞĲȠȣȢ

6. ȆȇȅȈȅȋǾȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİȝȩȞȠĲȚȢʌĮȡİȤȩȝİȞİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢȂʌȠȡİȓȞĮȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȑțȡȘȟȘȢİȐȞıĲȘȝȠȞȐįĮȖȠȞȑĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȜȐșȠȢĲȪʌȠȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢȂȘȞʌİĲȐĲİȝʌĮĲĮȡȓİȢıİĳȦĲȚȐȂʌȠȡİȓȞĮİțȡĮȖȠȪȞ

 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİȝȩȞȠĲȠȣȢʌȡȠıĮȡȝȠȖİȓȢʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚȝİĲȠʌȡȠȧȩȞĮȣĲȩǾİıĳĮȜȝȑȞȘʌȠȜȚțȩĲȘĲĮȒĲȐıȘĲȠȣʌȡȠıĮȡ-

ȝȠȖȑĮȝʌȠȡİȓȞĮȕȜȐȥİȚıȠȕĮȡȐĲȠʌȡȠȧȩȞ

ȆȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢȚıȤȪȠȢȝȠȞȐįĮȢȝȦȡȠȪȉȐıȘİȟȩįȠȣ9'&P$ȆȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢȚıȤȪȠȢȝȠȞȐįĮȢȖȠȞȑĮ

ȉȐıȘİȟȩįȠȣ9'&P$

 ȅȚʌȡȠıĮȡȝȠȖİȓȢȚıȤȪȠȢʌȡȠȠȡȓȗȠȞĲĮȚȞĮİȓȞĮȚıȦıĲȐĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠȚıİțȐșİĲȘȒİʌȚįĮʌȑįȚĮșȑıȘȅȚĮțȓįİȢıȪȞįİıȘȢįİȞ

ȑȤȠȣȞıȤİįȚĮıĲİȓȖȚĮȞĮıȣȖțȡĮĲȠȪȞĲȠĳȚȢıĲȘșȑıȘĲȠȣȩĲĮȞİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠıİʌȡȓȗĮĲĮȕĮȞȚȠȪʌȡȓȗĮʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚ

țȐĲȦĮʌȩĲȡĮʌȑȗȚȒıİʌȡȓȗĮȞĲȠȣȜĮʌȚȠȪ

 īȚĮİȟȠʌȜȚıȝȩȝİįȣȞĮĲȩĲȘĲĮıȪȞįİıȘȢȘʌȡȓȗĮʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțİĲĮȚțȠȞĲȐıĲȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩțĮȚȞĮİȓȞĮȚİȪțȠȜĮʌȡȠıȕȐıȚȝȘ

 ǹʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠʌȡȠȧȩȞĮȣĲȩĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮʌȡȚȞĲȠțĮșĮȡȓıİĲİȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȣȖȡȐțĮșĮȡȚıĲȚțȐȒțĮșĮȡȚıĲȚțȐȝİ

ȝȠȡĳȒĮİȡȠȗȩȜȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİȑȞĮȣȖȡȩʌĮȞȓȖȚĮțĮșĮȡȚıȝȩ

 ǹʌȠıȣȞįȑıĲİĲĮțĮȜȫįȚĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢʌȡȚȞĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢ

 ȂȘȞțȩȥİĲİĲȠȣȢʌȡȠıĮȡȝȠȖİȓȢȚıȤȪȠȢȖȚĮȞĮĲȠȣȢĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİȝİȐȜȜĮĳȚȢțĮșȫȢĮȣĲȩʌȡȠțĮȜİȓțȓȞįȣȞȠ

 ȂȘȞĮĳȒȞİĲİȠĲȚįȒʌȠĲİȞĮȕȡȓıțİĲĮȚʌȐȞȦıĲĮțĮȜȫįȚĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞıİıȘȝİȓȠʌȠȣĲĮțĮȜȫįȚĮ

ȝʌȠȡİȓȞĮʌĮĲȘșȠȪȞȒıȣȝʌȚİıĲȠȪȞ

 ǹȣĲȩĲȠʌȡȠȧȩȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȝȩȞȠıȣȞįİįİȝȑȞȠıĲȠȞĲȪʌȠʌȘȖȒȢȚıȤȪȠȢʌȠȣĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚıĲȘȞİĲȚțȑĲĮıȒȝĮȞ-

ıȘȢǼȐȞįİȞİȓıĲİıȓȖȠȣȡȠȚȖȚĮĲȠȞĲȪʌȠʌȘȖȒȢȚıȤȪȠȢıĲȠıʌȓĲȚıĮȢıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİĲȠȞĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȩıĮȢȒĲȘȞĲȠʌȚțȒ

ıĮȢİĲĮȚȡȓĮȘȜİțĲȡȠʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

 ȂȘȞȣʌİȡĳȠȡĲȫȞİĲİĲȚȢʌȡȓȗİȢıĮȢțĮȚȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİțĮȜȫįȚȠʌȡȠȑțĲĮıȘȢ

 ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞĮȣĲȩʌȐȞȦıİĮıĲĮșȑȢĲȡĮʌȑȗȚȡȐĳȚȕȐıȘȒȐȜȜİȢĮıĲĮșİȓȢİʌȚĳȐȞİȚİȢ

 ȉȠʌȡȠȧȩȞĮȣĲȩįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĲȠʌȠșİĲİȓĲĮȚıİʌİȡȚȠȤȒȩʌȠȣįİȞʌĮȡȑȤİĲĮȚțĮĲȐȜȜȘȜȠȢĮİȡȚıȝȩȢȅȚıȤȚıȝȑȢțĮȚĲĮĮȞȠȓȖȝĮ-

ĲĮıĲȠʌȓıȦȒțȐĲȦȝȑȡȠȢĮȣĲȠȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚȖȚĮĮİȡȚıȝȩīȚĮȞĮʌȡȠıĲĮĲİȣĲȠȪȞĮʌȩȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘĲĮ

ĮȞȠȓȖȝĮĲĮĮȣĲȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȝʌȜȠțĮȡȚıĲȠȪȞĲȠʌȠșİĲȫȞĲĮȢĲȠʌȡȠȧȩȞʌȐȞȦıİȝȚĮȝĮȜĮțȒİʌȚĳȐȞİȚĮȩʌȦȢȑȞĮțȡİȕȐĲȚ

țĮȞĮʌȑȢȒȤĮȜȓȉȠʌȡȠȧȩȞĮȣĲȩįİȞʌȡȑʌİȚʌȠĲȑȞĮĲȠʌȠșİĲİȓĲĮȚțȠȞĲȐȒʌȐȞȦĮʌȩțĮȜȠȡȚĳȑȡȒȖȡȓȜȚĮșȑȡȝĮȞıȘȢ

 ȆȠĲȑȝȘȕȐȜİĲİĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȠʌȠȚȠȣįȒʌȠĲİİȓįȠȣȢıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĮȣĲȠȪȝȑıĮĮʌȩĲȚȢıȤȚıȝȑȢțĮșȫȢİȞįȑȤİ-

ĲĮȚȞĮȑȡșȠȣȞıİİʌĮĳȒȝİİʌȚțȓȞįȣȞĮıȘȝİȓĮĲȐıȘȢȒȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȒıȠȣȞȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮȆȠĲȑȝȘȞȤȪıİĲİȣȖȡȩȠʌȠȚȠȣįȒ-

ʌȠĲİİȓįȠȣȢʌȐȞȦıĲȠʌȡȠȧȩȞ

 īȚĮȞĮȝİȚȫıİĲİĲȠȞțȓȞįȣȞȠȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢȝȘȞĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞĮȣĲȩĮȜȜȐʌȘȖĮȓȞİĲȑĲȠıİȑȞĮİȟȠȣıȚȠįȠ-

ĲȘȝȑȞȠțȑȞĲȡȠȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢȉȠȐȞȠȚȖȝĮȒȘĮĳĮȓȡİıȘȝİȡȫȞĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌȑȡĮȞĮʌȩĲȚȢțĮșȠȡȚıȝȑȞİȢșȪȡİȢʌȡȩıȕĮıȘȢ

ȝʌȠȡİȓȞĮıĮȢİțșȑıİȚıİİʌȚțȓȞįȣȞİȢĲȐıİȚȢțĮȚȐȜȜȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢǾİıĳĮȜȝȑȞȘİʌĮȞĮıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑ-

ıİȚȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȩĲĮȞĲȠʌȡȠȧȩȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȟĮȞȐ

 ȅĳİȓȜİĲİȞĮİȜȑȖȟİĲİĲȘȜȒȥȘȒȤȠȣțȐșİĳȠȡȐʌȠȣİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚĲȚȢȝȠȞȐįİȢȒȝİĲĮțȚȞİȓĲİȑȞĮĮʌȩĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

 ȆİȡȚȠįȚțȐİȟİĲȐıĲİȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮȖȚĮȕȜȐȕİȢ

 ȁȐȕİĲİȣʌȩȥȘĲȘȞİȞįİȤȩȝİȞȘĮʌȫȜİȚĮĲȠȣȚįȚȦĲȚțȠȪĮʌȠȡȡȒĲȠȣĮʌȩĲȘȤȡȒıȘįȘȝȠıȓȦȞȡĮįȚȠțȣȝȐĲȦȞȅȚıȣȞȠȝȚȜȓİȢ

İȞįȑȤİĲĮȚȞĮȜȘĳșȠȪȞĮʌȩȐȜȜİȢİȞįȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓİȢʌĮȚįȚțȫȞįȦȝĮĲȓȦȞĮıȪȡȝĮĲĮĲȘȜȑĳȦȞĮıĮȡȦĲȑȢțȜʌ

 ȉĮʌĮȚįȚȐʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮİȟĮıĳĮȜȚıșİȓʌȦȢįİȞʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȠʌȡȠȧȩȞ

 ȉȠʌȡȠȧȩȞįİȞʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚȖȚĮȤȡȒıȘĮʌȩȐĲȠȝĮıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞțĮȚĲȦȞʌĮȚįȚȫȞȝİȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮĲȚțȑȢĮȚıșȘ-

ĲȘȡȚĮțȑȢȒįȚĮȞȠȘĲȚțȑȢȚțĮȞȩĲȘĲİȢȒȝİȑȜȜİȚȥȘİȝʌİȚȡȓĮȢțĮȚȖȞȫıȘȢİțĲȩȢțȚĮȞȕȡȓıțȠȞĲĮȚȣʌȩİʌȠʌĲİȓĮȒȑȤȠȣȞȜȐȕİȚ

ȠįȘȖȓİȢıȤİĲȚțȐȝİĲȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȩȑȞĮȐĲȠȝȠʌȠȣİȓȞĮȚȣʌİȪșȣȞȠȖȚĮĲȘȞĮıĳȐȜİȚȐĲȠȣȢ

ĭȊȁǹȄȉǼȉǿȈȅǻǾīǿǼȈǹȊȉǼȈ

ǼʌȚıȘȝȐȞıİȚȢ

 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİțĮȚĮʌȠșȘțİȪıĲİĲȠʌȡȠȧȩȞıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮȝİĲĮȟȪ&țĮȚ&

 ȂȘȞİțșȑĲİĲİĲȠʌȡȠȧȩȞıİȣʌİȡȕȠȜȚțȩțȡȪȠșİȡȝȩĲȘĲĮȒȐȝİıȠȘȜȚĮțȩĳȦȢȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞțȠȞĲȐıİʌȘȖȒșȑȡȝĮȞıȘȢ

 ȅȚȝʌĮĲĮȡȓİȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİțĲȓșİȞĲĮȚıİȣʌİȡȕȠȜȚțȒșİȡȝȩĲȘĲĮȩʌȦȢȑȞĲȠȞȘȘȜȚȠĳȐȞİȚĮȒĳȦĲȚȐ

 ȆȡȠıȠȤȒ²ȀȓȞįȣȞȠȢȈĲȡĮȖȖĮȜȚıȝȠȪ²ȆĮȚįȚȐȑȤȠȣȞȈȉȇǹīīǹȁǿȈȉǼǿȝİțĮȜȫįȚĮȀȡĮĲȒıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĮȣĲȩȝĮțȡȚȐ

ĮʌȩʌĮȚįȚȐĮʌȩıĲĮıȘȝİȖĮȜȪĲİȡȘĮʌȩʌȩįȚĮP

 ȆȠĲȑȝȘĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȘȝȠȞȐįĮİȢȝȦȡȠȪıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȘȢȕȡİĳȚțȒȢțȠȪȞȚĮȢȒĲȠȣʌȐȡțȠȣȆȠĲȑȝȘȞțĮȜȪȥİĲİĲȘ

ȝȠȞȐįĮİȢȝȦȡȠȪȒĲȘȝȠȞȐįĮȖȠȞȑĮȝİȠĲȚįȒʌȠĲİȩʌȦȢʌİĲıȑĲĮȒțȠȣȕȑȡĲĮ

 ǱȜȜĮȘȜİțĲȡȠȞȚțȐʌȡȠȧȩȞĲĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞʌĮȡȐıȚĲĮıĲȘȞİȞįȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȝȦȡȠȪıĮȢȆȡȠıʌĮșȒıĲİȞĮİȖțĮ-

ĲĮıĲȒıİĲİĲȘȞİȞįȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȝȦȡȠȪıĮȢȩıȠʌȚȠȝĮțȡȚȐȖȓȞİĲĮȚĮʌȩĲȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȘȜİțĲȡȠȞȚțȑȢıȣıțİȣȑȢĮıȪȡȝĮĲȠȚ

įȡȠȝȠȜȠȖȘĲȑȢȡĮįȚȩĳȦȞĮțȚȞȘĲȐĲȘȜȑĳȦȞĮİȞįȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓİȢıȣıĲȒȝĮĲĮʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢįȦȝĮĲȓȠȣĲȘȜİȠȡȐıİȚȢ

ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȓȣʌȠȜȠȖȚıĲȑȢıȣıțİȣȑȢțȠȣȗȓȞĮȢțĮȚĮıȪȡȝĮĲĮĲȘȜȑĳȦȞĮ

ȉǼȋȃǿȀǼȈȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ

ǲȜİȖȤȠȢıȣȤȞȩĲȘĲĮȢ ȀȡȣıĲĮȜȜȚțȐİȜİȖȤȩȝİȞȠıȣȞșİıȐȚȗİȡ3//

ȈȣȤȞȩĲȘĲĮȝİĲȐįȠıȘȢ ȂȠȞȐįĮȝȦȡȠȪ0+]ȂȠȞȐįĮȖȠȞȑĮ0+]

ȀĮȞȐȜȚĮ 

ȅȞȠȝĮıĲȚțȒİȞİȡȖȩȢ

ʌİȡȚȠȤȒ

ǾʌȡĮȖȝĮĲȚțȒİȝȕȑȜİȚĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮĳȑȡİȚĮȞȐȜȠȖĮ

ȝİĲȚȢʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȑȢıȣȞșȒțİȢțĮĲȐĲȠȤȡȩȞȠȤȡȒıȘȢ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢȚıȤȪȠȢ ȂʌĮĲĮȡȓĮȝȠȞȐįĮȢȖȠȞȑĮ9$$$P$K1L0+țȪĲĲĮȡĮ

ȆȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢȚıȤȪȠȢȝȠȞȐįĮȢȝȦȡȠȪȉȐıȘİȟȩįȠȣ9'&#P$

ȆȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢȚıȤȪȠȢȝȠȞȐįĮȢȖȠȞȑĮȉȐıȘİȟȩįȠȣ9'&#P$

ǼȆȅȆȉǼǿǹǼȃǾȁǿȀȍȃ

 ǹȣĲȒȘİȞįȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȝȦȡȠȪʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȦȢȕȠȒșȘȝĮǻİȞİȓȞĮȚȣʌȠțĮĲȐıĲĮĲȠȠȡșȒȢİʌȠʌĲİȓĮȢĮȞȘȜȓțȦȞțĮȚįİȞʌȡȑʌİȚ

ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȦȢĲȑĲȠȚȠ

 īȚĮĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮĲȦȞʌĮȚįȚȫȞĲȠȐȖȖȚȖȝĮȒĲȠʌĮȓȟȚȝȠȝİĲȘȞİȞįȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȝȦȡȠȪțĮȚȩȜȦȞĲȦȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞįİȞ

İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚǻǼȃǼǿȃǹǿȆǹǿȋȃǿǻǿ

ǻǿǹĬǼȈǾȉȍȃȂȆǹȉǹȇǿȍȃȀǹǿȉȅȊȆȇȅȎȅȃȉȅȈ

ȉȠıȪȝȕȠȜȠȝİįȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠțȐįȠıİʌȡȠȧȩȞĲĮțĮȚȝʌĮĲĮȡȓİȢȒıĲȚȢĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢıȣıțİȣĮıȓİȢĲȠȣȢ

ȣʌȠįȘȜȫȞİȚȩĲȚįİȞʌȡȑʌİȚȞĮįȚĮșȑĲȠȞĲĮȚıĲĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮțĮșȫȢʌİȡȚȑȤȠȣȞȠȣıȓİȢʌȠȣ

ȝʌȠȡȠȪȞȞĮİȓȞĮȚȕȜĮʌĲȚțȑȢȖȚĮĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮȚĲȘȞĮȞșȡȫʌȚȞȘȣȖİȓĮ

ȉĮȤȘȝȚțȐıȪȝȕȠȜĮ+J&GȒ3EȩʌȠȣĮʌİȚțȠȞȓȗȠȞĲĮȚȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞȩĲȚȘȝʌĮĲĮȡȓĮİȝʌİȡȚȑȤİȚȝİȖĮȜȪ-

ĲİȡȘĮʌȩĲȘȞʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȑȞȘıĲȘȞȅįȘȖȓĮǾȜİțĲȡȚțȫȞȈĲȘȜȫȞǼ&ĮȟȓĮȣįȡĮȡȖȪȡȠȣ+J

țĮįȝȓȠȣ&GȒȝȠȜȪȕįȠȣ3Q

ǾıȣȝʌĮȖȒȢȡȐȕįȠȢȣʌȠįȘȜȫȞİȚȩĲȚĲȠʌȡȠȧȩȞȑȤİȚįȚĮĲİșİȓıĲȘȞĮȖȠȡȐȝİĲȐĲȚȢǹȣȖȠȪıĲȠȣ

ȈȣȝȕȐȜȜİĲİıĲȘȞʌȡȠıĲĮıȓĮĲȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢįȚĮșȑĲȠȞĲĮȢĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢıĮȢȣʌİȪșȣȞĮ

ǻǾȁȍȈǾȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

ȉȠʌȡȠȧȩȞĮȣĲȩʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȖȚĮȤȡȒıȘİȞĲȩȢĲȘȢǼȣȡȫʌȘȢ

ǹȣĲȩȢȠİȟȠʌȜȚıȝȩȢʌȜȘȡȠȓĲȚȢȕĮıȚțȑȢʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢĲȘȢȅįȘȖȓĮȢ(8ıȤİĲȚțȐȝİĲȠȡĮįȚȠİȟȠʌȜȚıȝȩ

țĮȚĲȠȞĲȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȚĮțȩĲİȡȝĮĲȚțȩİȟȠʌȜȚıȝȩ

Ǿ9WHFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WGįȘȜȫȞİȚįȚĮĲȠȪĲȠȣȩĲȚĮȣĲȒȘȌȘĳȚĮțȒǾȤȘĲȚțȒǼȞįȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȂȦȡȠȪ

'0ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚȝİĲȚȢȕĮıȚțȑȢʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢțĮȚȐȜȜİȢıȤİĲȚțȑȢįȚĮĲȐȟİȚȢĲȘȢȅįȘȖȓĮȢ(8

ǾǻȒȜȦıȘȈȣȝȝȩȡĳȦıȘȢȖȚĮĲȘȞ'0İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘĮʌȩĲȘȞKWWSVHXSKRQHVYWHFKFRP

ȀǹȉǹȋȍȇǿȈǾȆȇȅȎȅȃȉȅȈ

ǼʌȚıțİĳĲİȓĲİĲȘȞHXSKRQHVYWHFKFRP

ȖȚĮȞĮțĮĲĮȤȦȡȓıİĲİĲȠ97HFKʌȡȠȧȩȞıĮȢ

ǼīīȊǾȈǾȆȇȅȎȅȃȉȅȈ

ȈĮȢİȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİʌȠȣİʌȚȜȑȟĮĲİĮȣĲȩĲȠʌȠȚȠĲȚțȩ

ʌȡȠȧȩȞĮʌȩĲȘȞ97HFK

ǼȜʌȓȗȠȣȝİȞĮĳȑȡİȚʌȠȜȜȑȢȫȡİȢȥȣȤĮȖȦȖȓĮȢ

İȣĳȐȞĲĮıĲȠȣʌĮȚȤȞȚįȚȠȪțĮȚȝȐșȘıȘȢ

ȆĮȡĮțĮȜȫİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠıȘȝİȓȠĮȖȠȡȐȢ

ȉȇǿǹ

ȋȇȅȃǿǹ



6SHFL¿NDFLMHVHPRJXPLMHQMDWLEH]SUHWKRGQHREDYLMHVWL

97HFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WG

6YDSUDYDSULGUåDQD'0B9HUDFRPSB46*B9

9RGLþ]DEU]LSRþHWDN

'0

'LJLWDOQLPRQLWRU]DEHEH ŠTO JE U KUTIJI

SPOJITE MONITOR ZA BEBE

 .RULVWLWHVDPRDGDSWRUHQDSDMDQMDLVSR-

UXþHQHVRYLPSURL]YRGRP

 3ULODJRGQLFLQDSDMDQMDWUHEDMXELWLSUDYLO-

QRRULMHQWLUDQLQDYHUWLNDOQLLOLSRGQLSR-

ORåDM=XSFLQLVXQDPLMHQMHQL]DGUåDQMH

XWLNDþDDNRVXSULNOMXþHQLQDVWURS

LVSRGVWRODLOLQDXWLþQLFXRUPDUD

 3URYMHULWHMHVXOLURGLWHOMVNDMHGLQLFD

MHGLQLFD]DEHEHLNDEHOLQDSDMDQMD

L]YDQGRKYDWDGMHFH

 ,MHGLQLFD]DEHEHLURGLWHOMVNDMHGLQLFD

VHVSDMDMXMHGQRPQDQDSDMDQMH

28./-8ý,7(021,725=$%(%(

3ULWLVQLWH 8NOMXþXMHVH

ODPSLFDPOWERPULWLVQLWHLGUåLWH GRNVHQHXNOMX-

þLODPSLFDPOWER / LINK

OPREZ

 =DGDQDUD]LQDJODVQRüDYDãHURGLWHOMVNHMHGLQLFHMHrazina 3DPDNVLPDOQDJODVQRüD

MHrazina 5$NRWLMHNRPSR]LFLRQLUDQMDRVMHWLWHYLVRNL]YXNL]YDãHJPRQLWRUD]DEHEH

-3URYMHULWHMHVXOLYDãDMHGLQLFD]DEHEHLURGLWHOMVNDMHGLQLFDXGDOMHQHYLãHRGPHWUD,/,

-6PDQMLWHJODVQRüXURGLWHOMVNHMHGLQLFH

POSTAVLJANJE MONITORA ZA BEBE

> 3ft (1m)

< 6.5ft (2m)

> 6.5ft (2m)

P

!P

P

4PRIJE UPORABE

0RåHWHWHVWLUDWLPRQLWRU]DEHEHSULMHSR-

þHWNDXSRUDEHDQDNRQWRJDXUHGRYLWLP

YUHPHQVNLPLQWHUYDOLPD

 3URYMHULWHMHVXOLYDãDMHGLQLFD]D

EHEHLURGLWHOMVNDMHGLQLFDXNOMXþHQH

*RYRULWHSUHPDPLNURIRQXMHGLQLFH]D

EHEHýXWüHWH]YXNXURGLWHOMVNRMMHGL-

QLFLLYLGMHWüHWHGDVHYL]XDOQR]YXþQL

LQGLNDWRULSDOH

OPREZ

 =D]DãWLWXVOXKDSREULQLWHVHGDMH

URGLWHOMVNDMHGLQLFDXGDOMHQDYLãHRG

PHWUDRGMHGLQLFH]DEHEH$NRþX-

MHWHMDNXEXNXSRPDNQLWHURGLWHOMVNX

MHGLQLFXGDOMHGRNVHEXNDQH]DXVWDYL

7DNR ÿH UPRåHWHSULWLVQXWL QD

URGLWHOMVNRMMHGLQLFLGDELVWHVPDQMLOL

LOLLVNOMXþLOL]YXN

>6.5ft (2m)

!P

 .DGWUHSHUL/('ODPSLFDPOWER/LINK

SRPDNQLWHURGLWHOMVNXMHGLQLFXEOLåHMHGLQLFL

]DEHEXSD]LWHQDPLQLPDOQXXGDOMHQRVW

RGPHWUD7DNRÿHUPRåHWHSURYMHULWL

MHOLPRQLWRU]DEHEHSULNOMXþHQQD]LGQX

XWLþQLFXLXNOMXþHQ

8NOMXþLWHLOLLVNOMXþLWHURGLWHOMVNXMHGLQLFX

 3ULWLVQLWHLGUåLWH GRNVHQHXNOMXþLODPSLFDPOWER / LINK

 3ULWLVQLWHLGUåLWH GRNVHQHLVNOMXþLODPSLFDPOWER / LINK

3RGHVLWHJODVQRüX]YXþQLND

*ODVQRüD]YXþQLNDSRKUDQMHQDMHQDUD]LQXQDURGLWHOMVNRMMHGLQLFL

0RåHWHSULODJRGLWLåHOMHQRMUD]LQL]YXND

 3ULWLVQLWH ]DVPDQMLYDQMHJODVQRüHL ]DSRYHüDQMHJODVQRüH

NAPOMENA

 $NRQDVWDYLWHSULWLVNDWL LOL NDGDJODVQRüDGRVHJQHPLQLPDOQXLOLPDNVLPDOQX

SRVWDYNXURGLWHOMVNDMHGLQLFDüHVHRJODVLWLGYDSXW

=DLVNOMXþLYDQMHJODVQRüH]YXþQLND:

 3ULWLVQLWH YLãHSXWDGRNJODVQRüDQHGRVHJQHPLQLPDOQXYULMHGQRVW

OSNOVNI RAD MONITORA ZA BEBE

NAPOMENE

 .DGMHLVNOMXþHQ]YXNURGLWHOMVNHMHGLQLFHYL]XDOQR]YXþQLLQGLNDWRULGDOMHüHHPLWLUDWL

]YXþQLVLJQDORWNULYHQVDMHGLQLFH]DEHEH

 =DXNOMXþLYDQMH]YXNDSULWLVQLWH YLãHSXWDGRNQHGRÿHWHGRåHOMHQHJODVQRüH

8NOMXþLWHLOLLVNOMXþLWHMHGLQLFX]DEHEH

 3ULWLVQLWH 8NOMXþXMHVHODPSLFDPOWER

 3ULWLVQLWHLGUåLWH GRNVHQHLVNOMXþLODPSLFDPOWER

1$320(1(

PREGLED - JEDINICA ZA BEBE

3RNORSDFSUHWLQFDEDWHULMH

/DPSLFD32:(5/,1.

3RMDþDYDQMH]YXND

6SRMQLFD]DSRMDV

=YXþQLN

PREGLED - RODITELJSKA JEDINICA

*XPE]DXNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH

3ULNOMXþDN]DQDSDMDQMH

9L]XDOQR]YXþQLNLQGLNDWRU

6PDQMLYDQMH]YXND

/DPSLFDSUD]QHEDWHULMH

INSTALIRAJTE BATERIJE ZA PRIVREMENU UPORABU

3UHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWHDGDSWRUQDSDMDQMDGDXNOMXþLWHURGLWHOMVNXMHGLQLFX]DXRELþDMHQXXSRUDEX

$NRVHåHOLWHNUHWDWLSRNXüLVURGLWHOMVNRPMHGLQLFRPLQVWDOLUDMWHSXQMLYHEDWHULMH]DSULYUHPHQXXSRUDEX

NAPOMENE

 .RULVWLWHVDPRSULORåHQHSXQMLYHEDWHULMH9$$$P$K1L0+$NRNRULVWLWHGUXJHYUVWHEDWHULMD

UD]OLNRYDWüHVHSHUIRUPDQVHPRQLWRUD]DEHEH

 1HPLMHãDMWHVWDUHLQRYHEDWHULMH1HPRMWHPLMHãDWLDONDOQHVWDQGDUGQHXJOMLþQLFLQN

LOLSXQMLYHEDWHULMH1L&DG1L0KLWG

 'RNXPHüHWHEDWHULMHSURYMHULWHMHVXOLSRODULWHWLLVSUDYQL

 .DGVXEDWHULMHLQVWDOLUDQHURGLWHOMVNDMHGLQLFDVHXNOMXþXMH

 =DPLMHQLWHEDWHULMHNDGDWUHSHULODPSLFD QDURGLWHOMVNRMMHGLQLFLLOLþXMHWHGYD]YXþQDVLJQDODVYDNLKPLQXWD

SAVJET

 2YLVQRRRNROLQLLRVWDOLPRPHWDMX-

üLPþLPEHQLFLPDSRSXWVYMHWDOD

REMHNDWDERMDLSR]DGLQDUD]OXþLYRVW

]DVORQDPRåHYDULUDWL1DPMHVWLWH

NXWMHGLQLFH]DEHEHLOLSRVWDYLWH

MHGLQLFX]DEHEXQDYLãXUD]LQXNDNR

ELVWHVSULMHþLOL]DVOMHSOMLYDQMHLQHMD-

VDQSULND]

*XUQLWHSRNORSDFSUHWLQFDEDWHULMHGRNQHVMHGQHQDVYRMHPMHVWR

3ULWLVQLWHSRNORSDFSUHWLQFD]DEDWHULMXNDNRELVWHMHL]YDGLOL

8PHWQLWHSXQMLYHEDWHULMHXSUHWLQDF]DEDWHULMHXVNODGXVSRND]DWHOMLPD

SRODULWHWDL

32:(5ODPSLFD

0LNURIRQ

*XPE]DXNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH

3ULNOMXþDN]DQDSDMDQMH

.DGDVWHVSRMLOLURGLWHOMVNXMHGLQLFXLXPHWQXOLQMHQXEDWHULMXSRSUYLSXWLOLQDNRQSUHNLGD

QDSDMDQMDURGLWHOMVNDMHGLQLFDDXWRPDWVNLVHXNOMXþXMH

NAPOMENE

 %DWHULMDURGLWHOMVNHMHGLQLFHSRWSXQRMHQDSXQMHQDQDNRQVDWLQHSUHNLGQRJSXQMHQMD

 3RWUHEQRMHGXåHSXQLWLEDWHULMXNDGMHXNOMXþHQDURGLWHOMVNDMHGLQLFD'DELVWHVNUDWLOLYULMHPH

SXQMHQMDLVNOMXþLWHURGLWHOMVNXMHGLQLFXWLMHNRPSXQMHQMD

 9ULMHPHþHNDQMDUD]OLNXMHVHRYLVQRRSRVWDYOMHQRMJODVQRüLVWYDUQRMXSRWUHELLVWDURVWLEDWHULMH

NAPUNITE BATERIJU RODITELJSKE JEDINICE 9$ä1(6,*851261(8387(

3ULOLNRPNRULãWHQMDYDãHRSUHPHXYLMHNWUHEDWHSRãWLYDWLRVQRYQHVLJXUQRVQHPMHUHNDNRELVWHVPDQMLOLRSDVQRVWRGSRåDUDVWUXMQRJ

XGDUDLR]OMHGDXNOMXþXMXüLVOMHGHüH

 6OLMHGLWHVYDXSR]RUHQMDLXSXWHR]QDþHQHQDSURL]YRGX

 3RWUHEQRMHGDRGUDVOLL]YUãHSRVWDYNH

 2YDMMHSURL]YRGQDPLMHQMHQNDRSRPRü1H]DPMHQMXMHRGJRYRUDQLSUDYLODQQDG]RURGUDVOHRVREHLQHVPLMHVHNRULVWLWL

NDRWDNDY

 2YDMSURL]YRGQLMHQDPLMHQMHQ]DXSRWUHEXNDRPHGLFLQVNLPRQLWRU

 1HPRMWHNRULVWLWLRYDMSURL]YRGXEOL]LQLYRGH1DSULPMHUQHPRMWHJDNRULVWLWLSRNUDMNDGHSRVXGH]DSUDQMHVXGRSHUHXNXKLQML

NDGL]DSUDQMHUXEOMDLOLED]HQDLOLXPRNURPSRGUXPXLOLSRGWXãHP

6. OPREZ:.RULVWLWHVDPRSULORåHQHEDWHULMH3RVWRMLRSDVQRVWRGHNVSOR]LMHDNRVHSRJUHãQDYUVWDEDWHULMHNRULVWL]DURGLWHOMVNX

MHGLQLFX1HEDFDMWHEDWHULMHXYDWUX0RJXHNVSORGLUDWL

 .RULVWLWHVDPRDGDSWRUHNRMLVXXNOMXþHQLXRYDMSURL]YRG1HWRþDQSRODULWHWLOLQDSRQDGDSWRUDPRJXR]ELOMQRRãWHWLWLSURL]YRG

$GDSWRUQDSDMDQMDMHGLQLFH]DEHEH,]OD]QLSRGDFL9'&P$

$GDSWRUQDSDMDQMDURGLWHOMVNRJPRQLWRUD,]OD]QLSRGDFL9'&P$

 3ULODJRGQLFLQDSDMDQMDWUHEDMXELWLSUDYLOQRRULMHQWLUDQLQDYHUWLNDOQLLOLSRGQLSRORåDM=XSFLQLVXQDPLMHQMHQL]DGUåDQMHXWLNDþD

DNRVXSULNOMXþHQLQDVWURSLVSRGVWRODLOLQDXWLþQLFXRUPDUD

 =DXWLþQXRSUHPXXWLþQLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQDEOL]XRSUHPHLPRUDELWLODNRGRVWXSQD

 2GVSRMLWHRYDMSURL]YRGL]]LGQHXWLþQLFHSULMHþLãüHQMD1HPRMWHNRULVWLWLWHNXüLQH]DþLãüHQMHLOLDHURVROH

=DþLãüHQMHNRULVWLWHYODåQXNUSX

 2GVSRMLWHNDEHOHQDSDMDQMDSULMH]DPMHQHEDWHULMD

 1HPRMWHLVNOMXþLYDWLDGDSWRUHQDSDMDQMDNDNRELVWHLK]DPLMHQLOLGUXJLPXWLNDþLPDMHUWRX]URNXMHRSDVQXVLWXDFLMX

 1HPRMWHGRSXVWLWLGDQLãWDRVWDQHQDNDEHOLPDQDSDMDQMD1HPRMWHSRVWDYOMDWLRYDMSURL]YRGQDPMHVWRJGMHVHPRåHKRGDWLSR

NDEHOLPDLOLVHPRJXXYLWL

 2YDMSURL]YRGWUHEDELWLQDSDMDQVDPRL]YUVWHL]YRUDQDSDMDQMDQDYHGHQHQDQDOMHSQLFL$NRQLVWHVLJXUQLNRMDMHYUVWDQDSDMDQMD



XYDãHPGRPXREUDWLWHVHVYRPSURGDYDþXLOLORNDOQRMWYUWNL]DVQDEGLMHYDQMHHOHQHUJLMRP

 1HPRMWHSUHRSWHUHWLWL]LGQHXWLþQLFHLOLNRULVWLWLSURGXåQLNDEHO

 1HVWDYOMDMWHRYDMSURL]YRGQDQHVWDELODQVWROSROLFXSRVWROMHLOLGUXJHQHVWDELOQHSRYUãLQH

 2YDMSURL]YRGQHVPLMHELWLSRVWDYOMHQQDELORNRMHPPMHVWXJGMHQLMHRVLJXUDQDRGJRYDUDMXüDYHQWLODFLMD=DYHQWLODFLMXSUHG-

YLÿHQLVXSURUH]LLRWYRULQDVWUDåQMRMLOLGRQMRMVWUDQLRYRJSURL]YRGD.DNRELVWHLK]DãWLWLOLRGSUHJULMDYDQMDRYLRWYRULQHVPLMX

ELWLEORNLUDQLVWDYOMDQMHPSURL]YRGDQDPHNDQXSRYUãLQXNDRãWRMHNUHYHWNDXþLOLWHSLK2YDMSURL]YRGQLNDGDQHVPLMHELWL

VPMHãWHQEOL]XLOLL]QDGUDGLMDWRUDLOLL]YRUDWRSOLQH

 1LNDGDQHJXUDMWHSUHGPHWHELORNRMHYUVWHXRYDMSURL]YRGNUR]SURUH]HMHUPRJXGRGLULYDWLRSDVQHQDSRQVNHNXWRYHLOLVWYRULWL

NUDWNLVSRM1LNDGDQHSURVLSDMWHQLNDNYXWHNXüLQXQDSURL]YRG

 'DELVWHVPDQMLOLUL]LNRGHOHNWULþQRJXGDUDQHPRMWHUDVWDYOMDWLRYDMSURL]YRGQHJRJDRGQHVLWHXRYODãWHQLVHUYLV

2WYDUDQMHLOLXNODQMDQMHGLMHORYDSURL]YRGDRVLPVSHFL¿FLUDQLKSULVWXSQLKYUDWDPRåHYDVL]ORåLWLRSDVQLPQDSRQLPDLOL

GUXJLPRSDVQRVWLPD1HSUDYLOQRSRQRYQRVDVWDYOMDQMHPRåHL]D]YDWLHOHNWULþQLXGDUNDGDVHSURL]YRGNDVQLMHNRULVWL

 7HVWLUDMWH]YXNSULVYDNRPXNOMXþLYDQMXXUHÿDMDLOLSUHPMHãWDQMXMHGQHRGNRPSRQHQDWD

 3RYUHPHQRSUHJOHGDMWHVYHGLMHORYHGDOLLPDRãWHüHQMD

 %XGLWHVYMHVQLPRJXüHJJXELWNDSULYDWQRVWLWLMHNRPNRULãWHQMDMDYQRJHWHUD5D]JRYRUHPRJXSRNXSLWLGUXJLGMHþMLPRQLWRUL

EHåLþQLWHOHIRQLVNHQHULLWG

 'MHFXWUHEDQDG]LUDWLNDNRELVHRVLJXUDORGDVHQHLJUDMXVSURL]YRGRP

 3URL]YRGQLMHQDPLMHQMHQRVREDPDXNOMXþXMXüLGMHFXVDVPDQMHQLPWMHOHVQLPVHQ]RUQLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPDLOLQHGR-

VWDWNRPLVNXVWYDL]QDQMDRVLPDNRLPRVREDRGJRYRUQD]DQMLKRYXVLJXUQRVWQHGDMHQDG]RULOLXSXWHRXSRUDELXUHÿDMD

6$ý89$-7(29(8387(

2SUH]

 3URL]YRGNRULVWLWHLSRKUDQLWHQDWHPSHUDWXULL]PHÿX&L&

 1HPRMWHL]ODJDWLSURL]YRGHNVWUHPQRMKODGQRüLWRSOLQLLOLL]UDYQRMVXQþHYRMVYMHWORVWL1HPRMWHVWDYOMDWLSURL]YRGEOL]XL]YRUD

JULMDQMD

 %DWHULMHQHVPLMXELWLL]ORåHQHSUHNRPMHUQRMWRSOLQLNDRãWRMHVXQFHLOLYDWUD

4. 8SR]RUHQMH²2SDVQRVWRGGDYOMHQMD²'MHFDVHPRJX=$'$9,7,NDEHOLPD'UåLWHRYDMNDEHOL]YDQGRKYDWDGMHFH

GDOMHRGPIW

 1LNDGDQHPRMWHSRVWDYOMDWLMHGLQLFXH]DEHEXHXRJUDGLFX]DGLMHWH1LNDGDQHPRMWHSRNULYDWLMHGLQLFX]DEHEXLOLURGLWHOMVNX

MHGLQLFXQLVþLPHSRSXWUXþQLNDLOLSRNULYDþD

 'UXJLHOHNWURQLþNLSURL]YRGLPRJXSURX]URþLWLVPHWQMHPRQLWRUX]DEHEH3RNXãDMWHSRVWDYLWLPRQLWRU]DEHEHãWRMHGDOMH

PRJXüHRGRYLKHOHNWURQLþNLKXUHÿDMDEHåLþQLXVPMHULYDþLUDGLMDPRELWHOLLQWHUIRQLVREQLPRQLWRULWHOHYL]RULRVREQD

UDþXQDODNXKLQMVNLDSDUDWLLEHåLþQLWHOHIRQL

7(+1,ý.(63(&,),.$&,-(

.RQWURODIUHNYHQFLMH .ULVWDOQRNRQWUROLUDQL3//VLQWHWL]DWRU

)UHNYHQFLMDSULMHQRVD -HGLQLFD]DEHEH0+]5RGLWHOMVNDMHGLQLFD0+]

.DQDOL 

1RPLQDOQLHIHNWLYQL

UDVSRQ

6WYDUQLUDGQLUDVSRQPRåHYDULUDWLRYLVQRRXYMHWLPDRNROLQH

XYULMHPHXSRUDEH

=DKWMHYLQDSDMDQMD %DWHULMDURGLWHOMVNHMHGLQLFH9$$$P$K1L0+VWDQLFH

$GDSWRUQDSDMDQMDMHGLQLFH]DEHEH,]OD]QLSRGDFL9'&QDP$

$GDSWRUQDSDMDQMDURGLWHOMVNHMHGLQLFH,]OD]QLSRGDFL9'&QDP$

NADZOR ODRASLIH

 2YDMPRQLWRU]DEHEHQDPLMHQMHQMHNDRSRPRü1H]DPMHQMXMHSUDYLODQQDG]RURGUDVOHRVREHLQHVPLMHVHNRULVWLWL

NDRWDNDY

 âWRVHWLþHVLJXUQRVWLGMHFHGRGLULYDQMHLOLLJUDQMHVPRQLWRURP]DEHEHLVYLPSULERURPQLVXGRSXãWHQL

2921,-(,*5$ý.$

ODLAGANJE BATERIJA I PROIZVODA

3UHNULåHQLVLPEROLNDQWH]DVPHüHVNRWDþLPDQDSURL]YRGLPDLEDWHULMDPDLOLQDQMLKRYRMDPEDODåLR]QDþD-

YDMXGDVHQHVPLMXRGODJDWLXNXüQLRWSDGMHUVDGUåHWYDULNRMHPRJXãWHWLWLRNROLãXLOMXGVNRP]GUDYOMX

.HPLMVNLVLPEROL+J&GLOL3EWDPRJGMHVXQDYHGHQLXND]XMXGDEDWHULMDVDGUåLYLãHRGQDYHGHQHYULMHG-

QRVWLåLYH+JNDGPLMD&GLOLRORYD3QQDYHGHQLKX'LUHNWLYLREDWHULMDPD(&

3XQDWUDNDSRND]XMHGDMHSURL]YRGVWDYOMHQQDWUåLãWHQDNRQNRORYR]DJRGLQH

3RPDåHWHX]DãWLWLRNROLãDRGJRYRUQLPRGODJDQMHPSURL]YRGDLOLEDWHULMD

IZJAVA O SUKLADNOSTI PROIZVODA

2YDMMHSURL]YRGQDPLMHQMHQ]DXSRWUHEXX(XURSL

2YDRSUHPDVXNODGQDMHVELWQLP]DKWMHYLPD]D'LUHNWLYX(8RUDGLMVNRMRSUHPLLWHOHNRPXQLNDFLMVNRM

WHUPLQDOQRMRSUHPL

7YUWND9WHFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WGRYLPHL]MDYOMXMHGDMHRYDM'0GLJLWDOQLPRQLWRU]DEHEH

XVNODÿHQVELWQLP]DKWMHYLPDLGUXJLPUHOHYDQWQLPRGUHGEDPD'LUHNWLYH(8

,]MDYDRVXNODGQRVWL]D'0GRVWXSQDMHQD

KWWSVHXSKRQHVYWHFKFRP

5(*,675$&,-$352,=92'$

3RVMHWLWHHXSKRQHVYWHFKFRP

GDELVWHUHJLVWULUDOLVYRM97HFKSURL]YRG

-$06792352,=92'$

=DKYDOMXMHPRQDRGDELUXRYRJNYDOLWHWQRJSURL]YRGD

RGWYUWNH97HFK

1DGDPRVHGDüHYDPGRQLMHWLPQRJRVDWL]DEDYH

PDãWRYLWHLJUHLXþHQMD

0ROLPRNRQWDNWLUDMWHPMHVWRNXSQMH

75,

*2',1(



$PĦV]DNLDGDWRNHOĘ]HWHVEHMHOHQWpVQpONOYiOWR]KDWQDN

&RS\ULJKW97HFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WG

0LQGHQMRJIHQQWDUWYD'0B9HUDFRPSB46*B9

5|YLGtWHWW

NH]HOpVL~WPXWDWy

'0

'LJLWiOLVEpELĘU A CSOMAGOLÁS TARTALMA

$%e%,ė5&6$7/$.2=7$7È6$$+È/Ï=$75$

• .L]iUyODJD]HKKH]DWHUPpNKH]J\iULODJ

PHOOpNHOWWiSHJ\VpJHWV]DEDGKDV]QiOQL

• $WiSHJ\VpJHN~J\YDQQDNNLDODNtWYD

KRJ\EHOHKHVVHQĘNHWGXJQLIDOLpVSDG-

OyEDpStWHWWGXJDV]ROyDOM]DWED$]RQEDQ

QHP~J\NpV]OQHNKRJ\PHQQ\H]HWEHQ

PXQNDODSDODWWYDJ\EHpStWHWWE~WRUEDQ

OpYĘGXJDV]ROyDOM]DWEDOHKHVVHQĘNHW

FVDWODNR]WDWQL

• $]DGypVDYHYĘNpV]OpNHWYDODPLQW

DNiEHONHWPLQGLJ~J\NHOOHOKHO\H]QL

KRJ\DJ\HUPHNQHpUMHHO

• $]DGyNpV]OpNpVDYHYĘNpV]OpN

DXWRPDWLNXVDQEHNDSFVROQDNDPLNRU

FVDWODNR]WDWMDDWiSHJ\VpJKH]

2 $%e%,ė5%(.$3&62/È6$

1\RPMDPHJD JRPERW

(ONH]GYLOiJtWDQLDPOWERNLMHO]Ę

1\RPMDEHpVWDUWVDEHQ\RPYD

D JRPERWDPtJDPOWER /

LINKHOQHPNH]GYLOiJtWDQL

Ï9$726$1

• $KDQJHUĘDODSpUWHOPH]HWWHQD3. szintreYDQEHiOOtWYD$PD[LPiOLVKDQJHUĘD]5. szint

+DDEpELĘUKHO\pQHNNLYiODV]WiVDNRUD]HONH]GPDJDVpOHVKDQJRNDWNLDGQL

- J\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\D]DGypVDYHYĘNpV]OpNOHJDOiEEPpWHUWiYROViJEDQ

YDQHJ\PiVWyO

-FV|NNHQWVHDYHYĘKDQJHUHMpW

$%e%,ė5.e6=h/e.(.(/+(/<(=e6(

> 3ft (1m)

< 6.5ft (2m)

> 6.5ft (2m)

P

!P

P

4 $=(/6ė+$6=1È/$7(/ė77

5HQGNtYOIRQWRVKRJ\D]HOVĘKDV]QiODW

HOĘWWNLSUyEiOMiNDEpELĘUWpVUHQGV]HUH-

VHQWHV]WHOMpNDWRYiEELKDV]QiODWVRUiQ

 (OOHQĘUL]]HKRJ\~J\DYHYĘPLQWD]

DGyEHYDQHNDSFVROYD

 %HV]pOMHQD]DGyNpV]OpNEHEHpStWHWW

PLNURIRQED$KDQJMDDYHYĘNpV]OpN

KDQJV]yUyMiEyONHOOKRJ\KDOOKDWyOH-

J\HQpVYLOiJtWDQLXNNHOOUDMWDDKDQJLQ-

WHQ]LWiVWYL]XiOLVDQNLMHO]ĘGLyGiNQDN

Ï9$726$1

• +RJ\YpGYHOHJ\HQDIOHDKDQJ

KDQJRVEHJHUMHGpVpWĘOPpWHUQpONL-

VHEEWiYROViJUDQHPV]DEDGN|]HOtWHQL

DYHYĘNpV]OpNHWD]DGyKR]+DDYH-

YĘNpV]OpNPDJDVHUĘVKDQJRWNH]G

NLDGQLHONHOOWiYROtWDQLD]DGyWyODQQ\L-

UDKRJ\H]DKDQJPHJV]ĦQM|Q

0HJOHKHWQ\RPQLD JRPERWLV

tJ\FV|NNHQWYHYDJ\HOQpPtWYD

DKDQJHUĘVVpJHW

>6.5ft (2m)

!P

• +DYLOORJDPOWER/LINKNLMHO]ĘN|]HOtWVH

DYHYĘNpV]OpNHWD]DGyKR]GHPpWHU-

QpOQHOHJ\HQN|]HOHEE$]WLVHOOHQĘUL]]H

KRJ\DEpELĘUFVDWODNR]WDWYDYDQHHJ\

PĦN|GĘGXJDV]ROyDOM]DWKR]pVEH

YDQHNDSFVROYD

$YHYĘNpV]OpNEHpVNLNDSFVROiVD

• 1\RPMDEHpVWDUWVDEHQ\RPYDD JRPERWDPtJDPOWER / LINKHOQHPNH]GYLOiJtWDQL

• 1\RPMDEHpVWDUWVDEHQ\RPYDD JRPERWDPtJDPOWER / LINKNLMHO]ĘNLQHPDOV]LN

+DQJHUĘV]DEiO\R]iV

$KDQJHUĘJ\iULODJDV]LQWUHYDQEHiOOtWYD$KDQJHUĘWWHUPpV]HWHVHQVDMiWSUHIHUHQ-

FLiMDV]HULQWiOOtWDQLOHKHW

• 1\RPMDPHJ JRPERWDKDQJHUĘFV|NNHQWpVpKH]

$Q|YHOpVpKH]Q\RPMDPHJD JRPERW

),*<(/(0

• +DD YDJ\D JRPEW|EEV]|ULPHJQ\RPiVDHUHGPpQ\HNpQWDKDQJHUĘHOpULDPLQL-

PiOLVYDJ\PD[LPiOLVV]LQWHWDNpV]OpNHUUĘONpWV]HULU|YLGKDQJMHO]pVVHOWiMpNR]WDW

$KKR]KRJ\WHOMHVHQHOQpPtWVDDKDQJV]yUyW:

• 1\RPMDPHJQpKiQ\V]RUD JRPERWDPtJDKDQJHUĘHOQHPpULDPLQLPiOLVV]LQWHW

$%e%,ė5.(=(/e6e1(.$/$3-$,

0(*-(*<=e6(.

• 0pJDNNRULVKDDKDQJV]yUyHOYDQQpPtWYDDKDQJHUĘYL]XiOLVNLMHO]ĘMHWRYiEEUD

LVPXWDWMDKRJ\D]DGyNpV]OpNpV]OHOLDJ\HUHNKDQJMiW

• $KDQJV]yUyYLVV]DNDSFVROiViKR]QpKiQ\V]RUQ\RPMDPHJD JRPERW

DPtJDKDQJHUĘHOQHPpULDNtYiQWV]LQWHW

$]DGyEHpVNLNDSFVROiVD

• 1\RPMDPHJD JRPERW(ONH]GYLOiJtWDQLDPOWERNLMHO]Ę

• 1\RPMDEHpVWDUWVDEHQ\RPYDD JRPERWDPtJDPOWERNLQHPDOV]LN

0(*-(*<=e6(.

'Ï.e6=h/e.





*<(5(.



.g=(/e%(1



(/+(/<(=9(



$NNXPXOiWRUWDUWyIHGHOH

32:(5/,1.NLMHO]Ę

$KDQJHUĘFV|NNHQWpVH

gYFVDW

+DQJV]yUy

9(9ė.e6=h/e.$6=h/ė.e6=h/e.(

)HV]OWVpJNDSFVROy

7iSIHV]OWVpJGXJDV]ROyDOM]DWD

$KDQJLQWHQ]LWiViQDNYL]XiOLVNLMHO]pVH

$KDQJHUĘQ|YHOpVH

$W~OJ\HQJHDNNXPXOiWRUNLMHO]pVH

$=(/(0(.%(+(/<(=e6(

$MiQOMXNKRJ\DYHYĘNpV]OpNHWDWiSHJ\VpJUĘOKDV]QiOMDDPLNRUH]FVDNOHKHWVpJHV+DPDJiYDO

NHOOYLQQLHRO\DQKHO\UHDKROQLQFVN|QQ\HQHOpUKHWĘGXJDV]ROyDOM]DWKDV]QiOKDWyDNNXPXOiWRUUDO

0(*-(*<=e6(.

• .L]iUyODJDPHOOpNHOWDNNXPXOiWRURNNDOKDV]QiOMD9$$$WtSXVNDSDFLWiVP$KWHFKQROyJLD1L0+

0iVDNNXPXOiWRURNKDV]QiODWDQHJDWtYDQEHIRO\iVROKDWMDDNpV]OpNPĦN|GpVLSDUDPpWHUHLW

• 1HWHJ\HQEHHJ\WW~MpVKDV]QiOWDNNXPXOiWRUW1HKHO\H]]HQEHDONiOLV]pQFLQNDNNXPXOiWRUWN|]|QVpJHVHN-

NHOHJ\WWYDJ\1L&DG1L0KVWEDNNXPXOiWRURNNDO

• $]DNNXPXOiWRUEHKHO\H]pVHNRUJ\HOMHQDKHO\HVSRODULWiVUD

• +DEHWHV]LD]DNNXPXOiWRUWDYHYĘNpV]OpNEHD]EHNDSFVRO

• $]DNNXPXOiWRUWNLNHOOFVHUpOQLKDDYHYĘNpV]OpNEHQHONH]GYLOORJQLD NLMHO]ĘYDJ\KDHONH]GSHUFHQNpQW

U|YLGKDQJMHO]pVHNHWNLDGQL

ÚTMUTATÁS

• $NLMHO]ĘYHOIHOV]HUHOWNpV]OpNHNEHQ

DNpSIHOERQWiVDYiOWR]KDWDN|UQ\H-

]HWWĘOSODPHJYLOiJtWiVWyODWiUJ\D-

NDWN|UOYHYĘV]tQHNWĘOpVDKiWWpU

V]tQpWĘOIJJĘHQ$NpSpOHVVpJpWpV

ROYDVKDWyViJiWJ\DNUDQOHKHWMDYtWDQL

D]DGyNpV]OpNKHO\pQHNpVGĘOpVL

V]|JpQHNPHJYiOWR]WDWiViYDO

7ROMDYLVV]DD]DNNXPXOiWRUWDUWyIHGHOpWDPtJEHQHPNDWWDQ

1\RPMDPHJD]DNNXPXOiWRUWDUWyIHGHOpWpVFV~V]WDVVDHO

+HO\H]]HEHOHDJ\iULODJPHOOpNHOWDNNXPXOiWRURNDWJ\HOYHDKHO\HVSRODULWiVUD

DVDUNRNMHO|OpVpQHNPHJIHOHOĘHQpV

32:(5NLMHO]Ę

0LNURIRQ

)HV]OWVpJNDSFVROy

7iSIHV]OWVpJGXJDV]ROyDOM]DWD

$YHYĘNpV]OpNDXWRPDWLNXVDQEHNDSFVRODPLNRUFVDWODNR]WDWMiNDWiSIHV]OWVpJKH]DPL-

NRUEHKHO\H]LND]DNNXPXOiWRUWYDODPLQWKDIHV]OWVpJNLPDUDGiVXWiQYLVV]DM|QD]iUDP

0(*-(*<=e6(.

• $YHYĘNpV]OpNDNNXPXOiWRUiQDNWHOMHVIHOW|OWpVHyUiWLVHOWDUW

• $W|OWpVWRYiEEWDUWKDH]DODWWD]LGĘDODWWDYHYĘNpV]OpNEHNDSFVROYDPDUDG$W|OWpVLLGĘ

OHU|YLGtWpVHpUGHNpEHQQHNDSFVROMDEHDYHYĘNpV]OpNHWDPtJDW|OWpVEHQHPIHMH]ĘGLN

• $]DNNXPXOiWRUPĦN|GpVpQHNLGHMHIJJDKDQJHUĘV]LQWMpWĘODKDV]QiODWLQWHQ]LWiViWyO

pVD]DNNXPXOiWRUpOHWNRUiWyO

$9(9ė.e6=h/e.$..808/È725È1$.7g/7e6( )21726%,=7216È*,5(1'6=$%È/<2.

$NpV]OpNKDV]QiODWDNRUPLQGLJEHNHOOWDUWDQLQpKiQ\DODSYHWĘHOĘYLJ\i]DWRVViJLV]DEiO\WDPLYpGWĦ]NHOHWNH]pVH

iUDPWpVpVVHEHVOpVHNHOOHQ.O|Q|VHQ

 7DUWVRQEHPLQGHQXWDVtWiVWpVDMiQOiVWDPLDWHUPpNHQWDOiOKDWy

 +DV]QiODWHOĘWWDWHUPpNHWHJ\IHOQĘWWQHNIHONHOONpV]tWHQLH]HPHOpVUH

 $]LWWOHtUWWHUPpNNL]iUyODJVHJpGIXQNFLyWW|OWEH1HPKHO\HWWHVtWLKRJ\HJ\IHOHOĘVVpJWHOMHVIHOQĘWWIHOJ\HOMHQDJ\HUPHNUH

pVQHPV]DEDGLO\HQJRQGR]iVKHO\HWWHVtWpVHNpQWKDV]QiOQL

 $WHUPpNQHPKDV]QiOKDWypOHWIXQNFLyNRUYRVLIHOJ\HOHWpUH

 7LORVD]LWWOHtUWWHUPpNHWYt]SONiGPRVGyNDJ\OyNRQ\KDLPRVRJDWy]XKDQ\IONHPRVyJpSPHGHQFHN|]HOpEHQYDJ\QHGYHV

SLQFpEHQKDV]QiOQL

6. ÓVATOSAN!.L]iUyODJDJ\iULODJPHOOpNHOWDNNXPXOiWRURNDWKDV]QiOMD$YHYĘNpV]OpNEHQQHPPHJIHOHOĘWtSXV~DNNXPXOiWRURN

KDV]QiODWDUREEDQiVYHV]pOO\HOMiU1HPV]DEDGD]DNNXPXOiWRURNDWWĦ]EHGREQL)HOUREEDQKDWQDN

 .L]iUyODJD]HKKH]DWHUPpNKH]J\iULODJPHOOpNHOWWiSHJ\VpJHWKDV]QiOMD$QHPPHJIHOHOĘSRODULWiV~YDJ\IHV]OWVpJĦKiOy]DWL

WiSHJ\VpJNRPRO\DQNiURVtWKDWMDDNpV]OpNHW

$DGyNpV]OpNWiSHJ\VpJHNLPHQHWLiUDP9'&P$YHYĘNpV]OpNWiSHJ\VpJHNLPHQHWLiUDP9'&P$

 $WiSHJ\VpJHN~J\YDQQDNNLDODNtWYDKRJ\EHOHKHVVHQĘNHWGXJQLIDOLpVSDGOyEDpStWHWWGXJDV]ROyDOM]DWED$]RQEDQQHP~J\

NpV]OQHNKRJ\PHQQ\H]HWEHQPXQNDODSDODWWYDJ\EHpStWHWWE~WRUEDQOpYĘGXJDV]ROyDOM]DWEDOHKHVVHQĘNHWFVDWODNR]WDWQL

 $WiSIHV]OWVpJGXJDV]ROyDOM]DWDLKR]FVDWODNR]WDWRWWNpV]OpNHNHWRO\DQKHO\UHNHOOWHQQLDKROV]NVpJHVHWpQJ\RUVDQpVN|QQ\HQ

NLOHKHWK~]QLDWiSHJ\VpJNHWDGXJDV]ROyDOM]DWEyO

 0LHOĘWWHONH]GLWLV]WtWDQLDEHUHQGH]pVWIHOWpWOHQONLNHOOK~]QLDKiOy]DWLGXJDV]ROyDOM]DWEyO1HPV]DEDGIRO\DGpNYDJ\DHURV]RO

IRUPiMiEDQOpYĘWLV]WtWyV]HUHNHWKDV]QiOQL$NpV]OpNiSROiViKR]NL]iUyODJHQ\KpQPHJQHGYHVtWHWWW|UOĘURQJ\RWV]DEDGKDV]QiOQL

 $]DNNXPXOiWRURNFVHUpMHHOĘWWPLQGLJNLNHOOK~]QLDKiOy]DWLYH]HWpNHW

 7LORVDWiSHJ\VpJNiEHOpWHOYiJQLKRJ\DGXJDV]WPiVLNUDOHKHVVHQNLFVHUpOQLPLYHOH]YHV]pO\H]WHWLDEL]WRQViJRW

 1HPV]DEDGDKiOy]DWLNiEHOHNUHVHPPLO\HQWiUJ\DWiOOtWDQL1HPV]DEDGDYH]HWpNHNHWRO\DQKHO\UHWHQQLDKROYDODNLUiOpSKHW

PHJUiQWKDWMDYDJ\HOYiJKDWMD

 (]WDWHUPpNHWNL]iUyODJDQpYOHJHVDGDWRNWiEOiMiQPHJDGRWWHOHNWURPRVSDUDPpWHUĦGXJDV]ROyDOM]DWEDV]DEDGFVDWODNR]WDWQL$EEDQD]

HVHWEHQKDQHPEL]WRVD]RWWKRQLKiOy]DWSDUDPpWHUHLEHQNRQ]XOWiOQLNHOOD]HODGyYDOYDJ\D]HOHNWURPRVHQHUJLDV]iOOtWyMiYDO

 1HPV]DEDGW~OWHUKHOQLD]HOHNWURPRVGXJDV]ROyDOM]DWRNDWpVQHPV]DEDGKRVV]DEEtWyWVHPKDV]QiOQL

 1HPV]DEDGDNpV]OpNHWERUXOpNRQ\DV]WDOUDSROFUDYDJ\PiVLQVWDELOWiUJ\UDKHO\H]QL

 1HPV]DEDGDWHUPpNHWRO\DQKHO\HQHOKHO\H]QLDKROQLQFVKDWpNRQ\V]HOOĘ]pV$EXUNRODWiQDNDOMiQpVKiWVyIDOiEDQWDOiOKDWyUpVHNV]RO-

JiOQDNDV]HOOĘ]WHWpVpKH](]HNHWQHPV]DEDGOHWDNDUQLSOD]]DOKRJ\SXKDIHOOHWUHSDSODQUDWDNDUyUDNDQDSpUDYDJ\V]ĘQ\HJUHiOOtWMiN

PLYHOH]DNpV]OpNW~OPHOHJHGpVpYHOIHQ\HJHW1HPV]DEDGIĦWĘWHVWYDJ\IRUUyOHYHJĘWI~MyKĘVXJiU]yN|]HOpEHQYDJ\IHOHWWHHOKHO\H]QL

 1HPV]DEDGDV]HOOĘ]ĘUpVHNHQVHPPLO\HQWiUJ\DWEHGXJQLDNpV]OpNEHOVHMpEHPLYHOH]HNYHV]pO\HVIHV]OWVpJDODWWOpYĘHOH-

PHNNHOpULQWNH]KHWQHNYDJ\]iUODWRWRNR]KDWQDN7LORVDWHUPpNHWEiUPLO\HQIRO\DGpNNDOOH|QWHQL

 1HPV]DEDGV]pWV]HUHOQLDNpV]OpNHWPLYHOH]Q|YHOLD]iUDPWpVYHV]pO\pW0LQGHQMDYtWiVWHUUHMRJRVXOWV]HUYL]EHQNHOOHOYp-

JH]WHWQL$IHGpOHQNtYODPLQHNOHYpWHOpWH]DKDV]QiODWLXWDVtWiVHQJHGpO\H]LDIHOKDV]QiOyQDNEiUPLO\HQDONDWUpV]NLQ\LWiVDYDJ\

OHV]HUHOpVHNLWHV]LDYHV]pO\QHNKRJ\IHV]OWVpJDODWWOpYĘDONDWUpV]HNKH]pUpVPiVYHV]pO\WLVRNR]KDW$NpV]OpNKHO\WHOHQ

|VV]HV]HUHOpVHDNiUiUDPWpVWLVRNR]KDWD]LVPpWHOWKDV]QiODWEHYpWHONRU

 0LQGHQDONDORPPDODPLNRUEHNDSFVROMiNDEpELĘUWpVDPLNRUDNpV]OHWYDODPHO\LNGDUDEMiQDNKHO\pWPHJYiOWR]WDWMiN

HOOHQĘUL]QLNHOODYHWWKDQJPLQĘVpJpW

 ,GĘV]DNRQNpQWHOOHQĘUL]QLNHOODEpELĘU|VV]HVHOHPpWKRJ\QHPVpUOWHNHPHJ

 $]HOHNWURQLNXVEpELĘUQ\LOYiQRVDQKR]]iIpUKHWĘUiGLyIUHNYHQFLiNDWKDV]QiOpVWXGDWiEDQNHOOOHQQLDYHV]pO\HNQHNDPLWH]DWpQ\

MHOHQWDIHOKDV]QiOyPDJiQpOHWHV]iPiUD$NpV]OpNIHOYHKHWPDJiQEHV]pOJHWpVHNHWpVOHKHWĘYpWHKHWLDOHKDOOJDWiVXNDWPiV

HOHNWURQLNXVEpELV]LWWHUUHOYH]HWpNQpONOLWHOHIRQRNNDOUiGLyIUHNYHQFLDV]NHQQHUHNNHOVWE

 1HPV]DEDGPHJHQJHGQLKRJ\J\HUPHNHNMiWV]DQDNH]]HODWHUPpNNHO

 $MHOHQWHUPpNHWQHPKDV]QiOKDWMiNRO\DQV]HPpO\HNEHOHpUWYHDJ\HUPHNHNHWDNLN¿]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\V]HOOHPLNpSHVVpJH-

LNEHQNRUOiWR]RWWDNVHPRO\DQV]HPpO\HNDNLNQHPUHQGHONH]QHNNHOOĘWXGiVVDOpVWDSDV]WDODWWDODPHQQ\LEHQDEL]WRQViJXNpUW

IHOHOĘVV]HPpO\QHPRNWDWWDNLĘNHWYDJ\QHPNDSWDNWĘOHLQVWUXNFLyNDWKRJ\DQNHOODNpV]OpNHWKDV]QiOQL

ė5,==(0(*(=7$+$6=1È/$7,87$6Ë7È67

)LJ\HOPH]WHWpVHN

 $NpV]OpNHW&pV&N|]|WWLKĘPpUVpNOHWHQNHOOWiUROQLpVKDV]QiOQL

 1HPV]DEDGNLWHQQLDWHUPpNHWH[WUpPHQDODFVRQ\YDJ\PDJDVKĘPpUVpNOHWKDWiViQDN9pGHQLNHOODN|]YHWOHQQDSIpQ\WĘO

1HPV]DEDGH]]HODWHUPpNNHOKĘIRUUiVWPHJN|]HOtWHQL

 7LORVNLWHQQLD]DNNXPXOiWRURNDWW~OPDJDVKĘPpUVpNOHWQHNW|EEHNN|]|WWN|]YHWOHQQDSVXJiU]iVQDNYDJ\WĦ]EHGREQLĘNHW

 )LJ\HOPH]WHWpVHN)8//$'È69(6=e/<((OĘIRUGXOQDNHVHWHNKRJ\J\HUHNHN0(*)8//$'1$.HOHNWURPRVYH]HWpNWĘO

$WHUPpNKH]FVDWROWYH]HWpNQHNPLQGLJJ\HUPHNHNV]iPiUDQHPKR]]iIpUKHWĘKHO\HQNHOOOHQQLHOHJDOiEEHJ\PpWHUUHODJ\HUPH-

NHNiOWDOHOpUKHWĘWiYROViJRQNtYO

 6(00,/<(1(6(7%(16(0V]DEDGD]DGyWDJ\HUPHNiJ\iEDYDJ\E|OFVĘMpEHWHQQL1HPV]DEDGVHPPLYHOOHWDNDUQLVHPD]

DGyNpV]OpNHWVHPDYHYĘNpV]OpNHWSOW|U|ON|]ĘYHOYDJ\SRNUyFFDO

 0iVPĦN|GĘHOHNWURQLNXVNpV]OpNHN]DYDUKDWMiNDEpELĘUPĦN|GpVpW+RJ\H]WHOOHKHVVHQNHUOQLD]DGypVDYHYĘEpELĘUW~J\

NHOOHOKHO\H]QLKRJ\DOHKHWĘOHJWiYRODEEOHJ\HQD]DYDUOHKHWVpJHVIRUUiViWyOSOYH]HWpNQpONOLURXWHUWĘOUiGLyWyOPRELOWHOHIRQWyO

NDSXWHOHIRQWyOULDV]WyEHUHQGH]pVWĘOWHOHYt]LyWyOV]iPtWyJpSWĘONRQ\KDLEHUHQGH]pVHNWĘOYDJ\YH]HWpNQpONOLWHOHIRQWyO

0ĥ6=$.,$'$72.

$IUHNYHQFLDV]DEiO\R]iVD

.YDUFVWDELOL]iOW3//V]LQWHWL]iWRU

h]HPLIUHNYHQFLD $GyNpV]OpN0+]YHYĘNpV]OpN0+]

&VDWRUQiNV]iPD 

1pYOHJHVKDWpNRQ\

KDWyWiYROViJ $WpQ\OHJHVKDWyWiYROViJDN|UQ\H]HWWĘOIJJDKRODNpV]OpNHWKDV]QiOMiN

$]iUDPIRUUiVPHJNtYiQW

SDUDPpWHUHL

$YHYĘDNNXPXOiWRUD9$$$WtSXVP$K1L0+FHOOD

$DGyNpV]OpNWiSHJ\VpJHNLPHQHWLiUDP9'&P$

$YHYĘNpV]OpNWiSHJ\VpJHNLPHQHWLiUDP9'&P$

)(/1ė776=(0e/<)(/h*<(/(7(

• $]LWWOHtUWWHUPpNHOHNWURQLNXVEpELV]LWWHUNL]iUyODJVHJpGIXQNFLyWW|OWEH1HPKHO\HWWHVtWLKRJ\HJ\IHOHOĘVVpJWHOMHVIHOQĘWW

IHOJ\HOMHQDJ\HUPHNUHpVQHPV]DEDGLO\HQJRQGR]iVKHO\HWWHVtWpVHNpQWKDV]QiOQL

• 7HNLQWHWWHODJ\HUPHNEL]WRQViJiUDQHPV]DEDGDJ\HUHNHNQHNPHJHQJHGQLKRJ\KR]]ipUMHQHNDEpELĘUNpV]OpNKH]

VHPVHPPLO\HQKR]]iPHOOpNHOWWDUWR]pNKR]pVQHPV]DEDGPHJHQJHGQLKRJ\MiWV]DQDNYHOH$7(50e.1(0-È7e.



$..808/È7252.



.e6=h/e.



+8//$'e.È1$.



È57$/0$7/$1Ë7È6$

$WHUPpNHNHQpVD]DNNXPXOiWRURNRQYDJ\DFVRPDJROiVXNRQHOKHO\H]HWWiWK~]RWWJXUXOyV]HPHWHVNX-

NDMHOD]WMHOHQWLKRJ\QHPV]DEDGĘNHWKi]WDUWiVLKXOODGpNRNNDOHJ\WWNH]HOQLPLYHODN|UQ\H]HWUHpVD]

HPEHULHJpV]VpJUHNiURVDQ\DJRNDWWDUWDOPD]QDN

.pPLDLHOHPHNMHOHLQHNMHOHQOpWH+J&GpV3ED]WMHOHQWLKRJ\D]DGRWWDNNXPXOiWRUKLJDQ\W+JNDG-

PLXPRW&GYDJ\yOPRW3EWDUWDOPD]DPHO\QHNPHQQ\LVpJHPHJKDODGMDD]DNNXPXOiWRURNJ\pEHQ

NLDGRWW,UiQ\HOYEHQ(&PHJDGRWWpUWpNHW

$IHNHWHFVtND]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNHWDXJXV]WXVXWiQKR]WiNSLDFUD

6HJtWVHQyYQLDN|UQ\H]HWHWpVIHOHOĘVVpJWHOMHVPyGRQNH]HOMHH]WDWHUPpNHWpVDKR]]iKDV]QiOWDNNX-

PXOiWRURNDW

0(*)(/(/ė6e*,1<,/$7.2=$7

$MHOHQWHUPpN(XUySiEDQW|UWpQĘIHOKDV]QiOiVUDNpV]OW

7HOMHVtWLDUiGLyEHUHQGH]pVHNUĘOpVDWiYN|]OĘYpJEHUHQGH]pVHNUĘOV]yOy(8LUiQ\HOYHW

$97HFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WGWiUVDViJH]HQQHONLMHOHQWLKRJ\D]LWWOHtUW'LJLWDO$XGLR

%DE\0RQLWRU'0HOHNWURQLNXVEpELV]LWWHUHOHJHWWHV]DUiYRQDWNR]y(8LUiQ\HOY

iOWDOWiPDV]WRWWDODSYHWĘN|YHWHOPpQ\HNHWpVHJ\pEUHQGHONH]pVHNQHN

$'0PRGHOOUHYRQDWNR]yPHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWRWPHJOHKHWWDOiOQL

DKWWSVHXSKRQHVYWHFKFRPFtPHQLV

$7(50e.5(*,6=75È/È6$

$97HFKWHUPpNpQHNUHJLV]WUiOiViKR]

OiWRJDVVRQHODHXSKRQHVYWHFKFRPZHEROGDOUD

*$5$1&,$

.|V]|QMNKRJ\D97HFKPiUNDPDJDVPLQĘVpJĦ

WHUPpNpWYiODV]WRWWD

5HPpOMNKRJ\KRVV]~LGHLJIRJMDV]ROJiOQLVRNyUDV]yUDNR-

]iVWRNR]YDgQQHNIHMOHV]WYHDNpS]HOHWpWpVWDQtWYDgQW

9HJ\HIHODNDSFVRODWRWDNpV]OpNHODGyMiYDO

+È520

ÉV

/HVSHFL¿FKHVRQRVRJJHWWHDFDPELDPHQWLVHQ]DSUHDYYLVR

97HFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WG

7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL'0B9HUDFRPSB46*B9

*XLGDUDSLGD

'0

0RQLWRUDXGLRGLJLWDOH CONTENUTO DELL'IMBALLO

CONNESSIONE DEL BABY MONITOR

• 8VDUHVRORJOLDOLPHQWDWRULLQGRWD]LRQH

DTXHVWRSURGRWWR

• *OLDOLPHQWDWRULGHYRQRHVVHUHFRUUHW-

WDPHQWHRULHQWDWLLQSRVL]LRQHYHUWLFDOH

RSSXUHLQVWDOODWLVXOSDYLPHQWR,SROLQRQ

VRQRSURJHWWDWLSHUWHQHUHODVSLQDLQ

SRVL]LRQHVHVRQRLQVHULWLLQXQDSUHVD

DVRI¿WWRVRWWRLOWDYRORRLQXQDUPDGLR

• $FFHUWDUVLFKHO¶XQLWjGHOEHEqTXHOODGHO

JHQLWRUHHGLFDYLG¶DOLPHQWD]LRQHVLDQR

IXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

• 6LDO¶XQLWjGHOEHEqFKHTXHOODGHOJHQLWR-

UHVRQRFROOHJDWHDOO¶DOLPHQWD]LRQH

2 ACCENSIONE DEL BABY MONITOR

3UHPHUHLOWDVWR 6LDFFHQGHUjOD

VSLDPOWER$/,0(17$=,21( PUHPHUHHWHQHUHSUHPXWRLO

WDVWR ILQRDTXDQGRQRQVL

DFFHQGHUjODVSLDPOWER / LINK

$/,0(17$=,21(&2//(*$-

0(172

PRECAUZIONE

• ,OYROXPHGHOODOWRSDUODQWHVXOO¶XQLWjGHOJHQLWRUHqSUHLPSRVWDWRVXOLYHOORPHQWUHLOYROXPH

PDVVLPRFRUULVSRQGHDOOLYHOOR4XDORUDVLDYYHUWDQRUXPRULDFXWLSURYHQLHQWLGDOEDE\

PRQLWRUGXUDQWHO¶RULHQWDPHQWRGHOGLVSRVLWLYR

-$FFHUWDUVLFKHVLDO¶XQLWjGHOEHEqFKHTXHOODGHOJHQLWRUHVLWURYLQRDGLVWDQ]DVXSHULRUH

DLPHWUL23385(

-DEEDVVDUHLOYROXPHGHOO¶XQLWjGHOJHQLWRUH

POSIZIONAMENTO DEL BABY MONITOR

> 3ft (1m)

< 6.5ft (2m)

> 6.5ft (2m)

P

!P

P

4 PRIMA DELL’USO

3ULPDGHOO¶XVRLQL]LDOHHVXFFHVVLYDPHQWH

DLQWHUYDOOLUHJRODULVLSXzWHVWDUHLOEDE\

PRQLWRU

 $FFHUWDUVLFKHVLDO¶XQLWjGHOEHEqFKH

TXHOODGHOJHQLWRUHVLDQRDFFHVH

 3DUODUHDOPLFURIRQRGHOO¶XQLWjGHOEHEq

6LXGLUjLOVXRQRDOO¶XQLWjGHOJHQLWRUH

HO¶LQGLFDWRUHYLVXDOHGHOVXRQRVLDF-

FHQGHUj

PRECAUZIONE

• 3HUSURWHJJHUHO¶XGLWRDVVLFXUDUVL

FKHO¶XQLWjGHOJHQLWRUHVLWURYLDGL-

VWDQ]DVXSHULRUHDLPHWULGDOO¶XQLWj

GHOEHEq4XDORUDVLVHQWDQRUXPRUL

DFXWLRFFRUUHVSRVWDUHO¶XQLWjGHO

JHQLWRUHSLORQWDQR¿QRDTXDQGR

LOUXPRUHQRQVSDULUj

6LSXzDQFKHSUHPHUHLOWDVWR

VXOO¶XQLWjGHOJHQLWRUHSHUDEEDVVDUH

LOYROXPHRGLVDWWLYDUHO¶DXGLR

>6.5ft (2m)

!P

• 4XDQGRODVSLD/('32:(5/,1.

$/,0(17$=,21(&2//(*$0(172

ODPSHJJLDVSRVWDUHO¶XQLWjGHOJHQLWRUH

SLYLFLQRDTXHOODGHOEHEqPDQWHQHQGR

FRPXQTXHODGLVWDQ]DPLQLPDGLPHWUL

6LSXzDQFKHFRQWUROODUHVHLOEDE\PRQL-

WRUqFROOHJDWRDGXQDSUHVDIXQ]LRQDQWH

HDFFHVVR

$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOO¶XQLWjGHOJHQLWRUH

• 3UHPHUHHWHQHUHSUHPXWRLOWDVWR ILQRDTXDQGRQRQVLDFFHQGHUj

ODVSLDPOWER / LINK$/,0(17$=,21(&2//(*$0(172

• 3UHPHUHHWHQHUHSUHPXWRLOWDVWR ILQRDTXDQGRODVSLDPOWER / LINK

$/,0(17$=,21(&2//(*$0(172QRQVLVSHJQHUj

Regolazione del volume dell'altoparlante

,OYROXPHGHOODOWRSDUODQWHVXOO¶XQLWjGHOJHQLWRUHqSUHLPSRVWDWRVXOLYHOOR

ÊSRVVLELOHUHJRODUORDOOLYHOORGLVXRQRSUHIHULWR

• 3UHPHUHLOWDVWR SHUDEEDVVDUHLOYROXPHHLOWDVWR SHUDO]DUHLOYROXPH

NOTA

• 6HVLFRQWLQXDDSUHPHUHLOWDVWR R TXDQGRLOYROXPHUDJJLXQJHLOOLYHOORPLQLPR

RPDVVLPRO¶XQLWjGHOJHQLWRUHHPHWWHUjGXHVHJQDOLDFXVWLFL

Per disattivare il volume dell’altoparlante:

• 3UHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWR ¿QRDTXDQGRLOYROXPHQRQUDJJLXQJHUj

LOOLYHOORPLQLPR

FUNZIONAMENTO DI BASE DEL BABY MONITOR

NOTE

• 4XDQGRO¶DXGLRGHOO¶XQLWjGHOEHEqqGLVDWWLYDWRO¶LQGLFDWRUHYLVXDOHGHOVXRQRFRQWL-

QXHUjDLQGLFDUHLVXRQLULOHYDWLGDOO¶XQLWjGHOEHEq

• 3HUULDWWLYDUHO¶DXGLRSUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWR ILQRDOUDJJLXQJLPHQWRGHO

YROXPHGHVLGHUDWR

Accensione e spegnimento dell'unità del bebè

• 3UHPHUHLOWDVWR 6LDFFHQGHUjODVSLDPOWER$/,0(17$=,21(

• 3UHPHUHHWHQHUHSUHPXWRLOWDVWR ILQRDTXDQGRODVSLDPOWER$/,0(17$=,21(

QRQVLVSHJQHUj

127(

INFORMAZIONI GENERALI – UNITÀ DEL BEBÈ

Coperchio del vano batterie

Spia POWER / LINK

(ALIMENTAZIONE / COLLEGAMENTO)

Volume alzato

Clip da cintura

Altoparlante

INFORMAZIONI GENERALI – UNITÀ DEL GENITORE

Tasto ON/OFF

Connettore di alimentazione

Indicatore visuale del suono

Volume abbassato

Spia di livello basso di batteria

INSTALLARE LE BATTERIE PER UN USO TEMPORANEO

6LFRQVLJOLDGLXVDUHO¶DOLPHQWDWRUHSHUDOLPHQWDUHO¶XQLWjGHOJHQLWRUHGXUDQWHXQXVRQRUPDOH

6HFLVLYXROHVSRVWDUHSHUODFDVDFRQO¶XQLWjGHOJHQLWRUHRFFRUUHLQVWDOODUHOHEDWWHULHULFDULFDELOL

IRUQLWHSHUXQXVRWHPSRUDQHR

NOTE

• 8VDUHVROROHEDWWHULHULFDULFDELOLIRUQLWH9$$$P$K1L0+6HVLXVDQREDWWHULHGLXQDOWURWLSR

OHSUHVWD]LRQLGHOEDE\PRQLWRUYDULDQR

• 1RQXWLOL]]DUHLQVLHPHEDWWHULHXVDWHHQXRYH1RQXWLOL]]DUHLQVLHPHEDWWHULHDOFDOLQH

VWDQGDUGDOFDUERQLR]LQFRRULFDULFDELOL1L&DG1L0KHFF

• 4XDQGRVLLQVHULVFRQROHEDWWHULHDVVLFXUDUVLFKHODSRODULWjVLDFRUUHWWD

• 4XDQGROHEDWWHULHVRQRLQVWDOODWHO¶XQLWjGHOJHQLWRUHVLDFFHQGH

• 6RVWLWXLUHOHEDWWHULHTXDQGRODVSLDVXOO¶XQLWjGHOJHQLWRUHODPSHJJLD RTXDQGRYHQJRQRHPHVVLGXHVHJQDOL

DFXVWLFLRJQLPLQXWL

SUGGERIMENTO

• $VHFRQGDGHOODPELHQWHHDOWULIDW-

WRULGLGLVWXUERTXDOLLOOXPLQD]LRQH

RJJHWWLFRORULHVIRQGLODULVROX]LRQH

GHOGLVSOD\SXzYDULDUH5HJRODUH

O¶DQJROD]LRQHGHOO¶XQLWjGHOEHEq

RSRVL]LRQDUODVXXQOLYHOORSLDOWR

SHUSUHYHQLUHO¶DEEDJOLDPHQWRHXQD

YLVXDOL]]D]LRQHVIRFDWDVXOGLVSOD\

)DUVFRUUHUHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULH¿QRDVHQWLUHORVFDWWR

3UHPHUHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULHSHUV¿ODUOR

,QVHULUHOHEDWWHULHULFDULFDELOLQHOYDQREDWWHULHULVSHWWDQGROHLQGLFD]LRQL

GLSRODULWjH

Spia POWER (ALIMENTAZIONE)

Microfono

Tasto ON/OFF

Connettore di alimentazione

'RSRDYHUFROOHJDWRO¶XQLWjGHOJHQLWRUHHDYHULQVWDOODWRODEDWWHULDSHUODSULPD

YROWDRSSXUHGRSRXQ¶LQWHUUX]LRQHGLDOLPHQWD]LRQHO¶XQLWjGHOJHQLWRUHVLDFFHQGH

DXWRPDWLFDPHQWH

NOTE

• /DEDWWHULDGHOO¶XQLWjGHOJHQLWRUHqSLHQDPHQWHULFDULFDWDGRSRRUHGLFDULFDPHQWRFRQWLQXR

• &LYXROHSLWHPSRSHUULFDULFDUHODEDWWHULDTXDQGRO¶XQLWjGHOJHQLWRUHqDFFHVD3HUDEEUHYLDUH

LOWHPSRGLFDULFDVSHJQHUHO¶XQLWjGHOJHQLWRUHGXUDQWHLOFDULFDPHQWR

• ,OWHPSRGLVWDQGE\YDULDDVHFRQGDGHOOLYHOORGHOYROXPHLPSRVWDWRGHOO¶XVRHIIHWWLYRHGHOJUDGR

G¶LQYHFFKLDPHQWRGHOODEDWWHULD

ARICAMENTO

DELLA

BATTERIA

DELL

’

UNITÀ

DEL

GENITORE

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

4XDQGRVLXVDLOGLVSRVLWLYRRFFRUUHVHPSUHDWWHQHUVLVFUXSRORVDPHQWHDOOHQRUPHGLVLFXUH]]DGLEDVHRQGHHYLWDUHXQLQFHQGLR

XQRVKRFNHOHWWULFRROHVLRQL,QSDUWLFRODUH

 $WWHQHUVLDWXWWHOHDYYHUWHQ]HHLVWUX]LRQLULSRUWDWHVXOSURGRWWR

 3ULPDGHOO¶XVRLOGLVSRVLWLYRGHYHHVVHUHSUHSDUDWRDOO¶RSHUD]LRQHGDXQDSHUVRQDDGXOWD

 ,OSURGRWWRTXLGHVFULWWRVYROJHXQLFDPHQWHXQDIXQ]LRQHDXVLOLDUH1RQVRVWLWXLVFHODGRYXWDVXSHUYLVLRQHGHOEHEqGDSDUWH

GLXQDSHUVRQDDGXOWDUHVSRQVDELOHHQRQYDXVDWRSHUVRVWLWXLUHWDOHVXSHUYLVLRQH

 ,OGLVSRVLWLYRQRQqGHVWLQDWRDGHVVHUHXVDWRFRPHPRQLWRUPHGLFRGLIXQ]LRQLYLWDOL

 LOGLVSRVLWLYRQRQYDXVDWRYLFLQRDOO¶DFTXDSHUHVHPSLRDFFDQWRDGXQDYDVFDGDEDJQRXQODYDQGLQRXQODYDERXQDWLQR]-

]DXQDSLVFLQDXQDFDELQDGRFFLDRLQXQDFDQWLQDXPLGD

6. PRECAUZIONE:8VDUHVROROHEDWWHULHLQGRWD]LRQHDOSUHVHQWHGLVSRVLWLYR/¶XVRGLEDWWHULHLQFRPSDWLELOLSHUDOLPHQWDUH

O¶XQLWjGHOJHQLWRUHFRPSRUWDLOULVFKLRG¶LQFHQGLR1RQJHWWDUHOHEDWWHULHQHOIXRFR3RWUHEEHURHVSORGHUH

 8VDUHVRORJOLDOLPHQWDWRULLQGRWD]LRQHDTXHVWRSURGRWWR8QDOLPHQWDWRUHGLUHWHFRQSRODULWjRWHQVLRQHQRQFRUUHWWDSXz

GDQQHJJLDUHJUDYHPHQWHLOGLVSRVLWLYR

$OLPHQWDWRUHGHOO¶XQLWjGHOEHEq8VFLWD9'&P$$OLPHQWDWRUHGHOO¶XQLWjGHOJHQLWRUH8VFLWD9'&P$

 *OLDOLPHQWDWRULGHYRQRHVVHUHFRUUHWWDPHQWHRULHQWDWLLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHRSSXUHLQVWDOODWLVXOSDYLPHQWR,SROLQRQVRQR

SURJHWWDWLSHUWHQHUHODVSLQDLQSRVL]LRQHVHqLQVHULWDLQXQDSUHVDDVRI¿WWRVRWWRLOWDYRORRLQXQDUPDGLR

 3HULGLVSRVLWLYLFROOHJDELOLWUDPLWHXQDVSLQDODSUHVDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDYLFLQRDOGLVSRVLWLYRHGHYHHVVHUHIDFLOPHQWH

DFFHVVLELOH

 3ULPDGLSURFHGHUHDOODSXOL]LDGHOSURGRWWRVWDFFDUORGDOODSUHVD1RQXVDUHGHWHUJHQWLOLTXLGLQpLQVSUD\3XOLUHLGLVSRVLWLYL

VRORFRQXQSDQQROHJJHUPHQWHEDJQDWR

 3ULPDGLVRVWLWXLUHOHEDWWHULHRFFRUUHVHPSUHVWDFFDUHLOFDYRG¶DOLPHQWD]LRQH

 ÊYLHWDWRWDJOLDUHLFDYLGHJOLDOLPHQWDWRULSHUVRVWLWXLUHOHVSLQHFRQDOWUHLQTXDQWRFRPSURPHWWHUHEEHODVLFXUH]]D

 1RQSRUUHDOFXQRJJHWWRVXLFDYLG¶DOLPHQWD]LRQH1RQLQVWDOODUHTXHVWRGLVSRVLWLYRLQXQOXRJRGRYHLFDYLG¶DOLPHQWD]LRQH

SRWUHEEHURHVVHUHSHVWDWLVFKLDFFLDWLRSLHJDWL

 ,OGLVSRVLWLYRYDFROOHJDWRHVFOXVLYDPHQWHDIRQWLG¶DOLPHQWD]LRQHFRUULVSRQGHQWLDOOHFDUDWWHULVWLFKHVSHFL¿FDWHVXOODWDUJKHWWD

6HQRQVLqFHUWLGHOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHGRPHVWLFDFRQVXOWDUHLOYHQGLWRUHRLOIRUQLWRUHGLHQHUJLDHOHWWULFD

 1RQVRYUDFFDULFDUHOHSUHVHHOHWWULFKHHQRQXVDUHSUROXQJKH

 1RQPHWWHUHLOGLVSRVLWLYRVXXQWDYRORLQVWDELOHVXXQULSLDQRRXQ¶DOWUDVXSHU¿FLHLQVWDELOH

 1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRLQOXRJKLSULYLGLYHQWLOD]LRQHHI¿FDFH/HIHVVXUHHGDOWUHDSHUWXUHVXOIRQGRHUHWURGHOODFXVWRGLD

FRQVHQWRQRXQDOLEHUDFLUFROD]LRQHGHOO¶DULDDOO¶LQWHUQRGHOGLVSRVLWLYR1RQGHYRQRPDLHVVHUHFRSHUWHSHUHVHPSLRPHWWHQGRLO

GLVSRVLWLYRVXXQDVXSHU¿FLHPRUELGDFRPHWUDSXQWDFRSHUWDGLYDQRRWDSSHWRLQTXDQWRFLzSRWUHEEHFDXVDUHXQVXUULVFDOGD-

PHQWRGHOGLVSRVLWLYR,OSURGRWWRQRQYDSRVWRYLFLQRDGXQUDGLDWRUHRXQVRI¿DWRUHGLDULDFDOGDHLQQHVVXQFDVRVRSUDGLHVVL

 1RQLQVHULUHDOFXQFRUSRHVWUDQHRDWWUDYHUVRLIRULGLYHQWLOD]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQHOHPHQWLLQ

WHQVLRQHRFDXVDUHXQFRUWRFLUFXLWR1RQYHUVDUHDOFXQOLTXLGRVXOGLVSRVLWLYR

 3HUULGXUUHLOULVFKLRGLHOHWWURFX]LRQHQRQGLVDVVHPEODUHLOSURGRWWREHQVuSRUWDUORDGXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]-

]DWR1RQDSULUHHQRQVPRQWDUHDOFXQHOHPHQWRDSDUWHLFRSHUFKLHVSOLFLWDPHQWHLQGLFDWLQHOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLG¶XVRRQGH

HYLWDUHLOFRQWDWWRFRQHOHPHQWLLQWHQVLRQHHDOWULSHULFROL8QULDVVHPEODJJLRLQFRUUHWWRGLXQGLVSRVLWLYRVPRQWDWRSRWUHEEH

FDXVDUHXQRVKRFNHOHWWULFRDOO¶XWLOL]]RVXFFHVVLYR

 2JQLYROWDFKHVLDFFHQGHLOEDE\PRQLWRURGRSRDYHUVSRVWDWRTXDOVLDVLHOHPHQWRGHOVHWYHUL¿FDUHODTXDOLWjGHOVXRQRHPHVVR

 9HUL¿FDUHSHULRGLFDPHQWHWXWWLJOLHOHPHQWLGHOGLVSRVLWLYRSHUHYHQWXDOLGDQQL

 7HQHUSUHVHQWHGHOOHULVSHWWLYHLPSOLFD]LRQLSHUODSULYDF\GHOO¶XWHQWHTXDQGRVLXWLOL]]DQRIUHTXHQ]HUDGLRGLVSRQLELOLDOSXEEOLFR

,OGLVSRVLWLYRSXzUHJLVWUDUHFRQYHUVD]LRQLSULYDWHHIDUOHLQWHUFHWWDUHWUDPLWHDOWULEDE\PRQLWRUWHOHIRQLFRUGOHVVVFDQQHUGL

IUHTXHQ]HUDGLRHFF

 1RQSHUPHWWHUHDLEDPELQLGLJLRFDUHFRQLOGLVSRVLWLYR

 /XWLOL]]RGHOGLVSRVLWLYRQRQqFRQVHQWLWRDOOHSHUVRQHLQFOXVLLEDPELQLFRQULGRWWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRFRQ

PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]DVHQRQVRQRVWDWHDGHJXDWDPHQWHDGGHVWUDWHRLVWUXLWHVXOO¶XVRGHOGLVSRVLWLYRGDXQD

SHUVRQDUHVSRQVDELOHSHUODORURVLFXUH]]D

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

Avvertenze

 &RQVHUYDUHLOSURGRWWRDWHPSHUDWXUHGD&D&

 1RQHVSRUUHLOSURGRWWRDWHPSHUDWXUHHVWUHPDPHQWHEDVVHRHOHYDWH3URWHJJHUORGDOXFHVRODUHGLUHWWDHWHQHUORORQWDQR

GDIRQWLGLFDORUH

 1RQHVSRUUHOHEDWWHULHDWHPSHUDWXUHWURSSRHOHYDWHGRYXWHDOXFHVRODUHGLUHWWDRFRQWDWWRFRQIXRFR

 Avvertenza ²3HULFRORGLVWUDQJRODPHQWR²,EDPELQLSRVVRQR675$1*2/$56,FRQOHFRUGH7HQHUHODFRUGDIXRUL

GDOODSRUWDWDGHLEDPELQLDGLVWDQ]DVXSHULRUHDP

 1RQPHWWHUHPDLO¶XQLWjGHOEHEqQHOOHWWLQRRQHOODFXOODGHOEDPELQR1RQFRSULUHO¶XQLWjGHOEHEqRTXHOODGHOJHQLWRUHSHU

HVHPSLRFRQXQDVFLXJDPDQRRXQDFRSHUWD

 $OWULGLVSRVLWLYLHOHWWURQLFLSRVVRQRLQWHUIHULUHFRQLOIXQ]LRQDPHQWRGHOEDE\PRQLWRU2QGHHYLWDUHLQWHUIHUHQ]HLQVWDOODUHLO

WUDVPHWWLWRUHHLOULFHYLWRUHGHOEDE\PRQLWRUSLORQWDQRSRVVLELOHGDSRWHQ]LDOLIRQWLGLLQWHUIHUHQ]HTXDOLURXWHUVHQ]D¿OL

UDGLRWHOHIRQLFHOOXODULFLWRIRQLVLVWHPLGLDOODUPH793&HOHWWURGRPHVWLFLGDFXFLQDRWHOHIRQLFRUGOHVV

SPECIFICHE TECNICHE

&RQWUROORGLIUHTXHQ]D 6LQWHWL]]DWRUH3//FRQWUROODWRGDXQFULVWDOOR

)UHTXHQ]DGLWUDVPLVVLRQH

8QLWjGHOEHEq0+]8QLWjGHOJHQLWRUH0+]

&DQDOL 10

5DJJLRG¶D]LRQHQRPLQDOH

/¶HIIHWWLYRUDJJLRG¶D]LRQHGLSHQGHGDOO¶DPELHQWHLQFXLVRQRXWLOL]]DWLLGLVSRVLWLYL

5HTXLVLWLGLDOLPHQWD-

]LRQH

%DWWHULDGHOOXQLWjGHOJHQLWRUH9$$$P$K1L0+FHOOH

$OLPHQWDWRUHGHOO¶XQLWjGHOEHEq8VFLWD9'&#P$

$OLPHQWDWRUHGHOO¶XQLWjGHOJHQLWRUH8VFLWD9'&#P$

SORVEGLIANZA DI UN ADULTO

• ,OEDE\PRQLWRUTXLGHVFULWWRVYROJHXQLFDPHQWHXQDIXQ]LRQHDXVLOLDUH1RQVRVWLWXLVFHODGRYXWDVXSHUYLVLRQHGHOEHEq

GDSDUWHGLXQDSHUVRQDDGXOWDUHVSRQVDELOHHQRQYDXVDWRSHUVRVWLWXLUHWDOHVXSHUYLVLRQH

• 3HUODVLFXUH]]DGHLEDPELQLQRQSHUPHWWHUHORURGLWRFFDUHLOEDE\PRQLWRUHWXWWLJOLDFFHVVRULRDJLRFDUHFRQLOGLVSRVLWLYR

HFRQJOLDFFHVVRUL121Ê81*,2&$772/2

SMALTIMENTO DELLE BATTERIE E DEL DISPOSITIVO

,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOSURGRWWRVXOODEDWWHULDRVXOODVXDFRQIH]LRQHLQGLFDFKH

LOSURGRWWRDOOD¿QHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULUL¿XWLSHUFKp

FRQWLHQHVRVWDQ]HQRFLYHSHUO¶DPELHQWHHSHUODVDOXWHXPDQD

/DSUHVHQ]DGHLVLPEROLGLHOHPHQWLFKLPLFL+J&GH3EVLJQL¿FDFKHODEDWWHULDFRQWLHQHPHUFXULR+J

FDGPLR&GRSLRPER3ELQTXDQWLWDWLYLVXSHULRULDLYDORULVSHFL¿FDWLQHOOD'LUHWWLYDFRQFHUQHQWHSLOH

HDFFXPXODWRUL(&

/DVWULVFLDQHUDLQGLFDFKHLOSURGRWWRqVWDWRPHVVRLQFRPPHUFLRGRSRLODJRVWR

&RQWULEXLWHDOODWXWHODGHOO¶DPELHQWHVPDOWHQGRTXHVWRSURGRWWRHOHVXHEDWWHULHLQPDQLHUDUHVSRQVDELOH

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

,OGLVSRVLWLYRqGHVWLQDWRDGHVVHUHXVDWRLQ(XURSD

4XHVWRGLVSRVLWLYRVRGGLVIDLUHTXLVLWLHVVHQ]LDOLGHOOD'LUHWWLYD(8ULJXDUGDQWHOHDSSDUHFFKLDWXUH

UDGLRHOHDSSDUHFFKLDWXUHWHUPLQDOLGLWHOHFRPXQLFD]LRQH

9WHFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WGGLFKLDUDFKHLOSUHVHQWHEDE\PRQLWRUDXGLRGLJLWDOH'0

qFRQIRUPHDLUHTXLVLWLHVVHQ]LDOLHDOOHDOWUHGLVSRVL]LRQLIRQGDPHQWDOLGHOOD'LUHWWLYD(8

/DGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjSHULOGLVSRVLWLYR'0qGLVSRQLELOHVXOVLWRZHE

KWWSVHXSKRQHVYWHFKFRP

REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO

Visitare il sito web euphones.vtech.com

per registrare il proprio prodotto VTech

GARANZIA DEL PRODOTTO

9LULQJUD]LDPRGLDYHUVFHOWRTXHVWRSURGRWWR

GLTXDOLWjGL97HFK

6SHULDPRFKHYLSRUWHUjPROWHRUHGLGLYHUWLPHQWR

JLRFKLIDQWDVLRVLHDSSUHQGLPHQWR

3UHJRFRQWDWWDUHLOSXQWRYHQGLWD

TRE

ANNI

(

'DQHWHFKQLF]QHPRJąXOHF]PLDQLHEH]XSU]HG]HQLD

&RS\ULJKW97HFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WG

:V]\VWNLHSUDZD]DVWU]HĪRQH'0B9HUDFRPSB46*B9

6NUyFRQD

LQVWUXNFMDREVáXJL

'0

(OHNWURQLF]QDQLDQLDF\IURZD =$:$572ĝû23$.2:$1,$

32'àĄ&=$1,(1,$1,'2=$6,/$1,$

• 1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLH]DVLODF]\ID-

EU\F]QLH]DáąF]RQ\FKGRSURGXNWX

• =DVLODF]HVąSU]\VWRVRZDQHGRSRGáąF]D-

QLDGRJQLD]GHNĞFLHQQ\FKLSRGáRJRZ\FK

,FKZW\F]NLQLHVąQDWRPLDVWSU]\VWRVRZD-

QHGRSRGáąF]DQLDGRJQLD]GHN]QDMGXMą-

F\FKVLĊZVX¿FLHQDVSRG]LHEODWyZDQL

Z]DEXGRZLHPHEORZHM

• =DUyZQRQDGDMQLNMDNLRGELRUQLNRUD]

LFKSU]HZRG\]DVLODMąFHPXV]ą]DZV]H

]QDMGRZDüVLĊZPLHMVFDFKXQLHPRĪOLZLD-

MąF\FKG]LHFNXLFKGRVLĊJQLĊFLH

• =DUyZQRQDGDMQLNMDNLRGELRUQLNZáąF]D-

MąVLĊDXWRPDW\F]QLH]FKZLOąSRGáąF]HQLD

GR]DVLODF]D

2 :àĄ&=$1,(1,$1,

1DFLĞQLM =DF]QLHĞZLHFLü

ZVNDĨQLNPOWER

1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN 

GRSyNLQLH]DF]QLHĞZLHFLüZVNDĨ-

QLNPOWER / LINK

26752ĩ1,(

• 'RP\ĞOQ\PSR]LRPHPJáRĞQRĞFLRGELRUQLNDjest poziom 30DNV\PDOQ\SR]LRPJáRĞQRĞFL

WRSR]LRP5-HĪHOLZWUDNFLHZ\ELHUDQLDPLHMVFDQDXVWDZLHQLHQLDQL]DF]QLHRQDZ\GDZDü

Z\VRNLHRVWUHGĨZLĊNL

- XSHZQLMVLĊĪHQDGDMQLNLRGELRUQLN]QDMGXMąVLĊZRGOHJáRĞFLFRQDMPQLHMPHWUyZ

RGVLHELH/8%

-]PQLHMV]JáRĞQRĞüRGELRUQLND

52=0,(6=&=(1,(85=Ą'=(ē1,$1,

> 3ft (1m)

< 6.5ft (2m)

> 6.5ft (2m)

P

!P

P

4 35=('3,(5:6=<08ĩ<&,(0

1LH]Z\NOHZDĪQHMHVWZ\SUyERZDQLHQLDQL

SU]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPRUD]MHMUHJXODUQH

VSUDZG]DQLHZWRNXGDOV]HJRXĪ\WNRZDQLD

 6SUDZGĨF]\]DUyZQRRGELRUQLN

MDNLQDGDMQLNVąZáąF]RQH

 0yZGRZEXGRZDQHJRZQDGDMQLNPL-

NURIRQX7ZyMJáRVSRZLQLHQE\üVá\V]DO-

Q\]JáRĞQLNDRGELRUQLNDLSRZLQQ\QD

QLPĞZLHFLüGLRG\ZVNDĨQLNDQDWĊĪHQLD

GĨZLĊNX

26752ĩ1,(

• :FHOXRFKURQ\VáXFKXSU]HGJáRĞQ\-

PLVSU]ĊĪHQLDPLGĨZLĊNXQLHQDOHĪ\

]EOLĪDüRGELRUQLNDGRQDGDMQLNDQD

RGOHJáRĞüPQLHMV]ąQLĪPHWU\-HĪHOL

RGELRUQLN]DF]QLHZ\GDZDüZ\VRNLH

GĨZLĊNLQDOHĪ\RGGDOLüJRRGQDGDMQL-

NDQDW\OHDE\GĨZLĊNLWHXVWDá\

0RĪQDWHĪQDFLVQąüQDRGELRUQLNX

SU]\FLVN DE\]PQLHMV]\üJáRĞQRĞü

OXEZ\FLV]\üGĨZLĊN

>6.5ft (2m)

!P

• -HĪHOLPLJDZVNDĨQLNPOWER/LINK

]EOLĪRGELRUQLNGRQDGDMQLNDDOHQLH

EDUG]LHMQLĪQDRGOHJáRĞüPHWUyZ

6SUDZGĨWHĪF]\QLDQLDMHVWSRGáąF]RQDGR

G]LDáDMąFHJRJQLD]GNDLF]\MHVWZáąF]RQD

:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHRGELRUQLND

• 1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN GRSyNLQLH]DF]QLHĞZLHFLüZVNDĨQLNPOWER / LINK

• 1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN GRSyNLZVNDĨQLNPOWER / LINKQLH]JDĞQLH

5HJXODFMDJáRĞQRĞFL

*áRĞQRĞüRGELRUQLNDMHVWIDEU\F]QLHXVWDZLRQDQDSR]LRP

*áRĞQRĞüPRĪQDRF]\ZLĞFLHUHJXORZDüZHGáXJZáDVQ\FKSUHIHUHQFML

• $E\]PQLHMV]\üJáRĞQRĞüQDFLĞQLM $E\Mą]ZLĊNV]\üQDFLĞQLM 

8:$*$

• -HĪHOLZZ\QLNXNLONXNURWQHJRQDFLĞQLĊFLDSU]\FLVNX OXE JáRĞQRĞüRVLąJQLHSR-

]LRPPLQLPDOQ\OXEPDNV\PDOQ\XU]ąG]HQLHSRLQIRUPXMHRW\PGZXNURWQ\PNUyWNLP

V\JQDáHPGĨZLĊNRZ\P

$E\FDáNRZLFLHZ\FLV]\üJáRĞQLN:

• .LONXNURWQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN DĪJáRĞQRĞüRVLąJQLHSR]LRPPLQLPDOQ\

32'67$:<2%6à8*,1,$1,

8:$*,

• 1DZHWJG\RGELRUQLNPDZ\FLV]RQ\JáRĞQLNZL]XDOQ\ZVNDĨQLNQDWĊĪHQLDGĨZLĊNX

QDGDOV\JQDOL]XMHZ\NU\ZDQLHSU]H]QDGDMQLNRGJáRVyZG]LHFND

• $E\]SRZURWHPZáąF]\üJáRĞQLNNLONDNURWQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN DĪJáRĞQRĞüRVLą-

JQLHSUHIHURZDQ\SR]LRP

:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHQDGDMQLND

• 1DFLĞQLM =DF]QLHĞZLHFLüZVNDĨQLNPOWER

• 1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN GRSyNLZVNDĨQLNPOWERQLH]JDĞQLH

8:$*,

1$'$-1,.80,(6=&=$1<:32%/,ĩ8'=,(&.$

3RNU\ZDNRPRU\EDWHULL

:VNDĨQLN32:(5/,1.

=PQLHMV]HQLHJáRĞQRĞFL

.OLSVQDSDVHN

*áRĞQLN

2'%,251,.85=Ą'=(1,(52'=,&$

:áąF]QLN]DVLODQLD

*QLD]GR]DVLODQLD

:L]XDOQ\ZVNDĨQLNQDWĊĪHQLDGĨZLĊNX

=ZLĊNV]HQLHJáRĞQRĞFL

:VNDĨQLNQLVNLHJRVWDQXEDWHULL

,167$/$&-$%$7(5,,

=DOHFDP\]DVLODQLHRGELRUQLND]DVLODF]HPJG\W\ONRMHVWWRPRĪOLZH:UD]LHSRWU]HE\]DEUDQLDJR

]HVREąZPLHMVFHEH]Z\JRGQHJRGRVWĊSXGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRPRĪHRQMHGQDNE\ü]DVLODQ\

DNXPXODWRUNDPL

8:$*,

• 8Ī\ZDMZ\áąF]QLH]DáąF]RQ\FKDNXPXODWRUNyZ9W\S$$$SRMHPQRĞüP$KWHFKQRORJLD1L0+

,QVWDODFMDLQQ\FKEDWHULLPRĪHQHJDW\ZQLHZSá\ZDüQDSDUDPHWU\G]LDáDQLDXU]ąG]HQLD

• 1LHLQVWDOXMUD]HPEDWHULLQRZ\FKL]XĪ\W\FK1LHLQVWDOXMEDWHULLDONDOLF]Q\FKUD]HP]H]Z\Ná\PL

ZĊJORZRF\QNRZ\PLOXE]DNXPXODWRUNDPL1L&DG1L0KLWS

• ,QVWDOXMąFEDWHULH]ZUyüXZDJĊQDSUDZLGáRZHSRáRĪHQLHLFKELHJXQyZ

• =DLQVWDORZDQLHEDWHULLZRGELRUQLNXVSRZRGXMHMHJRZáąF]HQLHVLĊ

• %DWHULHQDOHĪ\Z\PLHQLüJG\QDRGELRUQLNX]DF]QLHPLJDüZVNDĨQLN OXEMHĪHOL]DF]QLHRQFRPLQXWZ\GD-

ZDüSRGZDNUyWNLHGĨZLĊNL

:6.$=Ï:.$

• :XU]ąG]HQLDFKZ\SRVDĪRQ\FK

ZZ\ĞZLHWODF]UR]G]LHOF]RĞüREUD]X

PRĪHVLĊ]PLHQLDüZ]DOHĪQRĞFLRG

RWRF]HQLDQSRĞZLHWOHQLDNRORUyZ

RWDF]DMąF\FKSU]HGPLRWyZLWáD

2VWURĞüLF]\WHOQRĞüREUD]XPRĪQD

F]ĊVWRSRSUDZLü]PLHQLDMąFPLHMVFH

XVWDZLHQLDLNąWQDFK\OHQLDQDGDMQLND

=DVXĔSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULLDĪGRMHM]DWU]DĞQLĊFLD

'RFLĞQLMSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULLLRGVXĔMą

8PLHĞüZNRPRU]HEDWHULL]HVWDZDNXPXODWRUNyZ]ZUDFDMąFXZDJĊQDZáDĞFLZH

SRáRĪHQLHLFKELHJXQyZZHGáXJR]QDF]HĔL

:VNDĨQLN32:(5

0LNURIRQ

:áąF]QLN]DVLODQLD

*QLD]GR]DVLODQLD

2GELRUQLNZáąF]DVLĊDXWRPDW\F]QLHZPRPHQFLHSRGáąF]HQLDGR]DVLODQLD]FKZLOą]DLQ-

VWDORZDQLDZQLPEDWHULLDWDNĪHZPRPHQFLH]DNRĔF]HQLDVLĊSU]HUZ\ZGRVWDZLHSUąGX

8:$*,

• 3HáQHQDáDGRZDQLHDNXPXODWRUNyZRGELRUQLND]DMPXMHJRG]LQ

• àDGRZDQLHWUZDGáXĪHMMHĪHOLZW\PF]DVLHRGELRUQLNSR]RVWDMHZáąF]RQ\$E\VNUyFLüF]DVáDGR-

ZDQLDQLHZáąF]DMRGELRUQLNDGRSyNLQLH]RVWDQLHRQR]DNRĔF]RQH

• &]DVG]LDáDQLDQDEDWHULL]DOHĪ\RGSR]LRPXJáRĞQRĞFLLQWHQV\ZQRĞFLXĪ\WNRZDQLDLZLHNXDNXPXODWRUND

à$'2:$1,(%$7(5,,2'%,251,.$ :$ĩ1(:<02*,%(=3,(&=(ē67:$

$E\]PQLHMV]\üU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHPRGQLHVLHQLDREUDĪHĔLSRĪDUXSU]\NRU]\VWDQLX]XU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DZV]HSU]HVWU]HJDü

SRGVWDZRZ\FKĞURGNyZRVWURĪQRĞFL:V]F]HJyOQRĞFL

 1DOHĪ\SU]HVWU]HJDüZV]\VWNLFKRVWU]HĪHĔLSROHFHĔXPLHV]F]RQ\FKQDSURGXNFLH

 3U]HGXĪ\FLHPSURGXNWPXVL]RVWDüSU]\JRWRZDQ\GRSUDF\SU]H]RVREĊGRURVáą

 2SLVDQ\WXSURGXNWSHáQLMHG\QLHIXQNFMĊSRPRFQLF]ą1LH]DVWĊSXMHQDOHĪ\WHJRQDG]RUXQDG]LHFNLHPSU]H]RGSRZLHG]LDOQą

RVREĊGRURVáąLQLHZROQRJRXĪ\ZDüMDNRVXEVW\WXWXWDNLHMRSLHNL

 3URGXNWQLHMHVWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNRZDQLDZFKDUDNWHU]HPHG\F]QHJRPRQLWRUDIXQNFMLĪ\FLRZ\FK

 1LHZROQRXĪ\WNRZDüRSLVDQHJRWXSURGXNWXZSREOLĪXZRG\QSSU]\ZDQQLHXP\ZDOFH]OHZLHNXFKHQQ\PZNDELQLHSU\V]QLFR-

ZHMSU]\VSU]ĊFLHSUDOQLF]\PZSREOLĪXEDVHQXDQLZZLOJRWQHMSLZQLF\

6. 26752ĩ1,(8Ī\ZDMZ\áąF]QLHEDWHULL]DáąF]RQ\FKIDEU\F]QLH8Ī\FLHZRGELRUQLNXEDWHULLQLHZáDĞFLZHJRW\SXJUR]LZ\EXFKHP

1LHZROQRZNáDGDüEDWHULLGRRJQLD0RJąZ\EXFKQąü

 8Ī\ZDMZ\áąF]QLH]DVLODF]\IDEU\F]QLH]DáąF]RQ\FKGRSURGXNWX=DVLODF]VLHFLRZ\RQLHZáDĞFLZHMELHJXQRZRĞFLZW\F]NLOXE

QLHZáDĞFLZ\PQDSLĊFLXPRĪHSRZDĪQLHXV]NRG]LüXU]ąG]HQLH

=DVLODF]QDGDMQLNDSUąGZ\MĞFLRZ\9'&P$]DVLODF]RGELRUQLNDSUąGZ\MĞFLRZ\9'&P$

 =DVLODF]HVąSU]\VWRVRZDQHGRSRGáąF]DQLDGRJQLD]GHNĞFLHQQ\FKLSRGáRJRZ\FK,FKZW\F]NLQLHVąQDWRPLDVWSU]\VWRVRZDQH

GRSRGáąF]DQLDGRJQLD]GHN]QDMGXMąF\FKVLĊZVX¿FLHQDVSRG]LHEODWyZDQLZ]DEXGRZLHPHEORZHM

 8U]ąG]HQLDSRGáąF]DQHGRJQLD]GHN]DVLODMąF\FKQDOHĪ\LQVWDORZDüZLFKSREOLĪXZPLHMVFDFKJZDUDQWXMąF\FKZUD]LHSRWU]HE\

LFKV]\ENLHLáDWZHRGáąF]HQLHRGJQLD]GND

 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLHQDOHĪ\RGáąF]\üMHRGJQLD]GND]DVLODMąFHJR1LHZROQRXĪ\ZDüĞURGNyZF]\V]-

F]ąF\FKZSá\QLHDQLZDHUR]ROX'RSLHOĊJQDFMLZROQRXĪ\ZDüZ\áąF]QLHOHNNRZLOJRWQHMĞFLHUHF]NL

 3U]HGZ\PLDQąDNXPXODWRUNyZQDOHĪ\]DZV]HRGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\

 =HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZD]DEUDQLDVLĊSU]HFLQDQLDSU]HZRGyZ]DVLODF]\ZFHOXZ\PLDQ\ZW\F]HNQDLQQH

 1LHZROQRNáDĞüDQLXVWDZLDüĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZQDSU]HZRGDFK]DVLODMąF\FK1LHZROQRXNáDGDüSU]HZRGyZZPLHMVFDFK

ZNWyU\FKNWRĞPRĪHQDQLHQDGHSQąüSU]\JQLHĞüMHOXESU]\FLąü

 7HQSURGXNWZROQRSRGáąF]DüZ\áąF]QLHGRJQLD]GHNHOHNWU\F]Q\FKRSDUDPHWUDFKSRGDQ\FKQDMHJRWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM:SU]\SDG-

NXQLHSHZQRĞFLFRGRSDUDPHWUyZGRPRZHMVLHFL]DVLODMąFHMQDOHĪ\VNRQVXOWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFąOXEGRVWDZFąHQHUJLLHOHNWU\F]QHM

 1LHZROQRSU]HFLąĪDüJQLD]GHNHOHNWU\F]Q\FKDQLNRU]\VWDü]SU]HGáXĪDF]\

 1LHZROQRXPLHV]F]DüSURGXNWXQDQLHVWDELOQ\PVWROHSyáFHDQLQDLQQ\FKQLHVWDELOQ\FKSU]HGPLRWDFK

 1LHZROQRXPLHV]F]DüSURGXNWXZPLHMVFDFKSR]EDZLRQ\FKZ\GDMQHMZHQW\ODFML6]F]HOLQ\LLQQHRWZRU\ZVSRG]LHLW\OQHMĞFLDQLH

REXGRZ\SURGXNWXVáXĪąGRMHJRZHQW\ODFML1LHZROQRLFK]DVáDQLDüQSSU]H]XPLHV]F]DQLHSURGXNWXQDPLĊNNLHMSRZLHU]FKQL

QSQDNRáGU]HNRFXNDQDSLHOXEG\ZDQLHJG\ĪJUR]LWRSU]HJU]DQLHPXU]ąG]HQLD1LHZROQRWHĪXPLHV]F]DüJRZSREOLĪXJU]HM-

QLNDDQLQDZLHZXJRUąFHJRSRZLHWU]DDQLQDGQLPL

 1LHZROQRZNáDGDüGRZQĊWU]DXU]ąG]HQLDSU]H]RWZRU\ZHQW\ODF\MQHĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZSRQLHZDĪPRJąRQH]HWNQąüVLĊ]HOH-

PHQWDPL]QDMGXMąF\PLVLĊSRGQLHEH]SLHF]Q\PQDSLĊFLHPOXEVSRZRGRZDü]ZDUFLH1LHZROQRZ\OHZDüQDSURGXNWĪDGQ\FKFLHF]\

 1LHZROQRUR]ELHUDüXU]ąG]HQLDJG\Ī]ZLĊNV]DWRU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP:V]HONLHQDSUDZ\QDOHĪ\SRZLHU]\üDXWRU\]RZDQHPX

VHUZLVRZL2WZLHUDQLHOXEGHPRQWRZDQLHMDNLFKNROZLHNF]ĊĞFLSR]DSRNU\ZDPLQDNWyU\FK]GHMPRZDQLH]H]ZDODXĪ\WNRZQLNRZLQL-

QLHMV]DLQVWUXNFMDREVáXJLJUR]LNRQWDNWHP]HOHPHQWDPL]QDMGXMąF\PLVLĊSRGQLHEH]SLHF]Q\PQDSLĊFLHPLPRĪHVSRZRGRZDüLQQH

]DJURĪHQLD1LHSUDZLGáRZH]áRĪHQLHUR]HEUDQHJRXU]ąG]HQLDPRĪH]DĞVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPSU]\MHJRSRQRZQ\PXĪ\FLX

 3RNDĪG\PZáąF]HQLXQLDQLLSRSU]HPLHV]F]HQLXNWyUHJRNROZLHN]HOHPHQWyZ]HVWDZXQDOHĪ\VSUDZG]LüMDNRĞüRGELHUDQHJRGĨZLĊNX

 1DOHĪ\RNUHVRZRVSUDZG]DüZV]\VWNLHHOHPHQW\QLDQLSRGNąWHPHZHQWXDOQ\FKXV]NRG]HĔ

 1LDQLDHOHNWURQLF]QDNRU]\VWD]SXEOLF]QLHGRVWĊSQ\FKF]ĊVWRWOLZRĞFLUDGLRZ\FKLQDOHĪ\PLHüĞZLDGRPRĞü]DJURĪHĔMDNLHIDNWWHQ

QLHVLHGODSU\ZDWQRĞFLXĪ\WNRZQLND8U]ąG]HQLHWRPRĪHPLDQRZLFLHUHMHVWURZDüSU\ZDWQHUR]PRZ\LXPRĪOLZLDüLFKSRGVáXFKLZD-

QLH]DSRPRFąLQQ\FKQLDĔHOHNWURQLF]Q\FKWHOHIRQyZEH]SU]HZRGRZ\FKVNDQHUyZF]ĊVWRWOLZRĞFLUDGLRZ\FKLWS

 1LHZROQRSR]ZDODüG]LHFLRPQD]DEDZĊW\PSURGXNWHP

 1LQLHMV]\SURGXNWQLHMHVWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNXSU]H]RVRE\ZW\PG]LHFLRRJUDQLF]RQHMVSUDZQRĞFL¿]\F]QHMVHQVRU\F]QHM

OXEXP\VáRZHMDQLSU]H]RVRE\QLHSRVLDGDMąFHRGSRZLHGQLHMZLHG]\LGRĞZLDGF]HQLDRLOHQLHVąRQHQDG]RURZDQHOXEQLH]RVWD-

á\RQHRGSRZLHGQLRSRLQVWUXRZDQHZ]DNUHVLHNRU]\VWDQLD]QLHJRSU]H]RVREĊRGSRZLDGDMąFą]LFKEH]SLHF]HĔVWZR

=$&+2:$-7ĉ,16758.&-ĉ

2VWU]HĪHQLD

 1LQLHMV]\SURGXNWQDOHĪ\XĪ\WNRZDüLSU]HFKRZ\ZDüZWHPSHUDWXU]HPLĊG]\&D&

 1LHZROQRQDUDĪDüWHJRSURGXNWXQDG]LDáDQLHHNVWUHPDOQLHQLVNLFKDQLZ\VRNLFKWHPSHUDWXU1DOHĪ\FKURQLüJRSU]HGEH]SRĞUHG-

QLPĞZLDWáHPVáRQHF]Q\P1LHZROQR]EOLĪDüWHJRSURGXNWXGRĨUyGHáFLHSáD

 1LHZROQRZ\VWDZLDüDNXPXODWRUNyZQDG]LDáDQLH]E\WZ\VRNLFKWHPSHUDWXUPLQEĊGąF\FKVNXWNLHPEH]SRĞUHGQLHJRQDVáRQHF]-

QLHQLDOXENRQWDNWX]RJQLHP

 2VWU]HĪHQLH1,(%(=3,(&=(ē67:28'86=(1,$=GDU]DMąVLĊSU]\SDGNL8'86=(1,$VLĊG]LHFLSU]HZRGDPLHOHNWU\F]Q\PL

=DáąF]RQ\GRSURGXNWXSU]HZyGPXVL]DZV]H]QDMGRZDüVLĊZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFLFRQDMPQLHMPHWUSR]D]DVLĊJLHPG]LHFND

 :ĩ$'1<0:<3$'.8QLHZROQRXPLHV]F]DüQDGDMQLNDZHZQąWU]áyĪHF]NDOXENRMFDG]LHFND1LHZROQRSU]\NU\ZDüQDGDMQLND

DQLRGELRUQLNDQSUĊF]QLNLHPOXENRFHP

 ,QQHG]LDáDMąFHXU]ąG]HQLDHOHNWURQLF]QHPRJą]DNáyFDüSUDFĊQLDQL$E\WHJRXQLNQąüQDOHĪ\MąXVWDZLüZMDNQDMZLĊNV]HM

RGOHJáRĞFLRGSRWHQFMDOQ\FKĨUyGHá]DNáyFHĔWDNLFKMDNUXWHU\EH]SU]HZRGRZHUDGLDWHOHIRQ\NRPyUNRZHGRPRIRQ\

XU]ąG]HQLDDODUPRZHWHOHZL]RU\NRPSXWHU\XU]ąG]HQLDNXFKHQQHF]\WHOHIRQ\EH]SU]HZRGRZH

'$1(7(&+1,&=1(

6WHURZDQLHF]ĊVWRWOLZRĞFLą .ZDUFRZRVWDELOL]RZDQ\V\QWH]DWRU3//

&]ĊVWRWOLZRĞüURERF]D 1DGDMQLN0+]RGELRUQLN0+]

/LF]EDNDQDáyZ 

1RPLQDOQ\]DVLĊJVNXWHF]Q\ )DNW\F]Q\]DVLĊJ]DOHĪ\RGRWRF]HQLDZNWyU\PXU]ąG]HQLDVąXĪ\ZDQH

:\PDJDQHSDUDPHWU\

ĨUyGHá]DVLODQLD

$NXPXODWRUHNRGELRUQLND9W\S$$$P$K1L0+RJQLZD

=DVLODF]QDGDMQLNDSUąGZ\MĞFLRZ\9'&P$

=DVLODF]RGELRUQLNDSUąGZ\MĞFLRZ\9'&P$

1$'=Ï5262%<'2526à(-

• OSLVDQDWXQLDQLDHOHNWURQLF]QDSHáQLMHG\QLHIXQNFMĊSRPRFQLF]ą1LH]DVWĊSXMHQDOHĪ\WHJRQDG]RUXQDG]LHFNLHPSU]H]

RVREĊGRURVáąLQLHZROQRMHMXĪ\ZDüMDNRVXEVW\WXWXWDNLHMRSLHNL

• =HZ]JOĊGXQDEH]SLHF]HĔVWZRG]LHFNDQLHZROQRSR]ZDODüG]LHFLRPGRW\NDüXU]ąG]HĔQLDQLDQLĪDGQHJR]]DáąF]RQ\FK

GRQLHMDNFHVRULyZDQLEDZLüVLĊQLPL7285=Ą'=(1,(1,(-(67=$%$:.Ą

87</,=$&-$$.808/$725.Ï:,85=Ą'=(1,$

8PLHV]F]RQ\QDSURGXNWDFKLEDWHULDFKOXEQDLFKRSDNRZDQLDFKV\PEROSU]HNUHĞORQHJRSRMHPQLND

QDĞPLHFLQDNyáNDFKR]QDF]DĪH]HZ]JOĊGXQD]DZDUWRĞüVXEVWDQFMLV]NRGOLZ\FKGODĞURGRZLVND

L]GURZLDF]áRZLHNDQLHZROQRLFKXW\OL]RZDüUD]HP]GRPRZ\PLRGSDGDPLJRVSRGDUF]\PL

6\PEROHSLHUZLDVWNyZFKHPLF]Q\FK+J&GL3ER]QDF]DMąĪHGDQDEDWHULDOXEDNXPXODWRU

]DZLHUDUWĊü+JNDGP&GOXERáyZ3EZLORĞFLDFKSU]HNUDF]DMąF\FKZDUWRĞFLZ\V]F]HJyOQLRQH

Z'\UHNW\ZLHZVSUDZLHEDWHULL(&

&]DUQ\SDVHNR]QDF]DĪHSURGXNWZSURZDG]RQRQDU\QHNSRVLHUSQLDU

3RPyĪFKURQLüĞURGRZLVNRL]XW\OL]XMWHQSURGXNWLXĪ\ZDQH]QLPDNXPXODWRUNLLEDWHULH

ZVSRVyERGSRZLHG]LDOQ\

'(./$5$&-$=*2'12ĝ&,

1LQLHMV]\SURGXNWMHVWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNRZDQLDZ(XURSLH

6SHáQLDRQ]DVDGQLF]HZ\PDJDQLDG\UHNW\Z\QU(8ZVSUDZLHXU]ąG]HĔUDGLRZ\FK

LNRĔFRZ\FKXU]ąG]HĔWHOHNRPXQLNDF\MQ\FK

6SyáND97HFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WGQLQLHMV]\PRĞZLDGF]DLĪRSLVDQDWXQLDQLD

HOHNWURQLF]QD'LJLWDO$XGLR%DE\0RQLWRU'0VSHáQLD]DVDGQLF]HZ\PDJDQLD

LLQQHGRW\F]ąFHJRSRVWDQRZLHQLDG\UHNW\Z\(8

'HNODUDFMD]JRGQRĞFLGRW\F]ąFąPRGHOX'0MHVWGRVWĊSQDSRGDGUHVHPKWWSVHXSKRQHVYWHFKFRP

5(-(675$&-$352'8.78

$E\]DUHMHVWURZDüVZyMSURGXNW97HFK

RGZLHGĨHXSKRQHVYWHFKFRP

GWARANCJA

']LĊNXMHP\]DZ\EyUZ\VRNLHMMDNRĞFLSURGXNWXPDUNL97HFK

0DP\QDG]LHMĊĪHEĊG]LHRQVáXĪ\üSU]H]GáXJLF]DVGRVWDU-

F]DMąFZLHOXJRG]LQUR]U\ZNLUR]ZLMDMąFZ\REUDĨQLĊLXF]ąF

6NRQWDNWXMVLĊ]HVSU]HGDZFąXU]ąG]HQLD

TRZY

LATA

6SHFL¿FD܊LLOHSRW¿PRGL¿FDWHIăUăSUHDYL]

97HFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WG

7RDWHGUHSWXULOHUH]HUYDWH'0B9HUDFRPSB46*B9

*KLGGHSRUQLUHUDSLGă

'0

0RQLWRUDXGLRGLJLWDO &(&21܉,1(&87,$

&21(&7$܉,021,7258/3(1758%(%(/8܇,

8WLOL]D܊LQXPDLDGDSWRDUHOHGHDOLPHQWDUH

IXUQL]DWHvPSUHXQăFXDFHVWSURGXV

$GDSWRDUHOHGHDOLPHQWDUHVXQWGHVWLQD-

WHSHQWUXD¿RULHQWDWHFRUHFWvQSR]L܊LH

GHPRQWDUHYHUWLFDOăVDXSDUDOHOăFX

SDUGRVHDOD'LQ܊LLQXVXQWSURLHFWD܊LVă

VXV܊LQă¿܈DSHSR]L܊LHGDFăDFHDVWDHVWH

FRQHFWDWăODRSUL]ăPRQWDWăSHWDYDQ

VXEPDVăVDXvQWUXQGXODS

$VLJXUD܊LYăFăXQLWDWHDSHQWUXSăULQ܊L

XQLWDWHDSHQWUXEHEHOX܈܈LFDEOXULOH

DGDSWRUXOXLGHDOLPHQWDUHQXVXQWOăVDWH

ODvQGHPkQDFRSLLORU

$WkWXQLWDWHDSHQWUXEHEHOX܈FkW܈LFHD

SHQWUXSăULQ܊LVXQWSRUQLWHDWXQFLFkQG

VXQWFRQHFWDWHODRVXUVăGHDOLPHQWDUH

23251,5($021,7258/8,3(1758%(%(/8܇,

$SăVD܊L 6HDSULQGHLQGLFDWRUXO

OXPLQRVPOWERASăVD܊LOXQJ SkQăFkQGVH

DSULQGHLQGLFDWRUXOOXPLQRV

POWER/LINK

$7(1܉,(

9ROXPXOLPSOLFLWDOXQLWă܊LLSHQWUXSăULQ܊LHVWHVHWDWODNivelul 3LDUYROXPXOPD[LPODNivelul 5

'DFăVHDXGVXQHWHDVFX܊LWHGHUDQMDQWHGHODXQLWDWHDSHQWUXEHEHOX܈vQWLPSXOSR]L܊LRQăULL

-$VLJXUD܊LYăFăXQLWDWHDSHQWUXEHEHOX܈܈LFHDSHQWUXSăULQ܊LVHDÀăODSHVWHPHWULGLVWDQ-

܊ă6$8

-5HGXFH܊LYROXPXOXQLWă܊LLSHQWUXSăULQ܊L

32=,܉,21$5($021,7258/8,3(1758%(%(/8܇,

> 3ft (1m)

< 6.5ft (2m)

> 6.5ft (2m)

P

!P

P

4Ì1$,17('(87,/,=$5(

9ăUHFRPDQGăPVăWHVWD܊LPRQLWRUXOSHQ-

WUXEHEHOX܈LvQDLQWHGHSULPDXWLOL]DUH܈L

XOWHULRUODLQWHUYDOHUHJXODWHGHWLPS

 $VLJXUD܊LYăFăXQLWDWHDSHQWUXEHEHOX܈

܈LFHDSHQWUXSăULQ܊LVXQWDSULQVH

 9RUEL܊LvQPLFURIRQXOXQLWă܊LLSHQWUX

EHEHOX܈9H܊LDX]LVXQHWXOvQXQLWDWHD

SHQWUXSăULQ܊L܈LYH܊LYHGHDFăVHDSULQG

LQGLFDWRDUHOHYL]XDOHSHQWUXVXQHW

$7(1܉,(

3HQWUXSURWHF܊LDDX]XOXLDVLJXUD܊LYă

FăXQLWDWHDSHQWUXSăULQ܊LVHDÀăODSHV-

WHPHWULGLVWDQ܊ăGHXQLWDWHDSHQWUX

EHEHOX܈'DFăDX]L܊LVXQHWHDVFX܊LWH

PXWD܊LPDLGHSDUWHXQLWDWHDSHQWUX

SăULQ܊LSkQăFkQGVXQHWHOHvQFHWHD]ă

'HDVHPHQHDSXWH܊LDSăVD SH

XQLWDWHDSHQWUXSăULQ܊LSHQWUXDUHGXFH

VDXGH]DFWLYDVXQHWXO

>6.5ft (2m)

!P

$WXQFLFkQGLQGLFDWRUXOOXPLQRVFX/('

POWER/LINKOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQW

PXWD܊LXQLWDWHDSHQWUXSăULQ܊LPDLDSURDSH

GHXQLWDWHDSHQWUXEHEHOX܈UHVSHFWD܊L

GLVWDQ܊DPLQLPăGHPHWUL'HDVHPH-

QHDSXWH܊LYHUL¿FDGDFăPRQLWRUXOSHQWUX

EHEHOX܈LHVWHFRQHFWDWODRSUL]ăVXE

WHQVLXQH܈LDSULQV

3RUQLUHDVDXRSULUHDXQLWă܊LLSHQWUXSăULQ܊L

 $SăVD܊LOXQJ SkQăFkQGVHDSULQGHLQGLFDWRUXOOXPLQRVPOWER/LINK

 $SăVD܊LOXQJ SkQăFkQGVHVWLQJHLQGLFDWRUXOOXPLQRVPOWER/LINK

5HJOD܊LYROXPXOGLIX]RUXOXL

9ROXPXOGLIX]RUXOXLXQLWă܊LLSHQWUXSăULQ܊LHVWHVHWDWvQPRGLPSOLFLWOD1LYHOXO

3XWH܊LUHJODSHQWUXDDWLQJHQLYHOXOGHVXQHWSUHIHUDW

 $SăVD܊L SHQWUXDUHGXFHYROXPXO܈L SHQWUXDPăULYROXPXO

127Ă

 ÌQFD]XOvQFDUHFRQWLQXD܊LVăDSăVD܊L VDX DWXQFLFkQGYROXPXODWLQJHVHWDUHD

PLQLPăVDXPD[LPăXQLWDWHDSHQWUXSăULQ܊LYDHPLWHGRXăELSXUL

3HQWUXDGH]DFWLYDVXQHWXOGLIX]RUXOXL:

 $SăVD܊L vQPRGUHSHWDWSkQăFkQGYROXPXODWLQJHQLYHOXOPLQLP

2܉,81,



%$=Ă



35,9,1'



23(5$5($



021,7258/8,



3(1758



%(%(/8܇,

127(

 $WXQFLFkQGHVWHGH]DFWLYDWVXQHWXOXQLWă܊LLSHQWUXSăULQ܊LLQGLFDWRUXOYL]XDOSHQWUXVX-

QHWYDFRQWLQXDVăLQGLFHIDSWXOFăVHGHWHFWHD]ăVXQHWHGHODXQLWDWHDSHQWUXEHEHOX܈

 3HQWUXDUHDFWLYDVXQHWXODSăVD܊L vQPRGUHSHWDWSkQăFkQGXQLWDWHDDMXQJH

ODYROXPXOGRULW

3RUQLUHDVDXRSULUHDXQLWă܊LLSHQWUXEHEHOX܈

 $SăVD܊L 6HDSULQGHLQGLFDWRUXOOXPLQRVPOWER

 $SăVD܊LOXQJ SkQăFkQGVHVWLQJHLQGLFDWRUXOOXPLQRVPOWER

127(

5(=(17$5(



*(1(5$/Ă

8

1,7$7($



3(1758



%(%(/8܇

&DSDFFRPSDUWLPHQWEDWHULH

,QGLFDWRUOXPLQRV32:(5/,1.

0ăULUHYROXP

&OHPăFHQWXUă

'LIX]RU

5(=(17$5(



*(1(5$/Ă

8

1,7$7($



3(1758



3Ă5,1܉,

Buton PORNIRE/OPRIRE

&RQWDFWSHQWUXPXIăMDFNGHDOLPHQWDUH

,QGLFDWRUYL]XDOVXQHW

5HGXFHUHYROXP

,QGLFDWRUOXPLQRVEDWHULHVFă]XWă

,167$/$܉,%$7(5,,/(3(175887,/,=$5(7(0325$5Ă

9ăUHFRPDQGăPVăXWLOL]D܊LDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHSHQWUXDSRUQLXQLWDWHDSHQWUXSăULQ܊LvQYHGHUHD

XWLOL]ăULLQRUPDOH'DFăGRUL܊LVăYăGHSODVD܊LSULQFDVăFXXQLWDWHDSHQWUXSăULQ܊LLQVWDOD܊LEDWHULLOH

UHvQFăUFDELOHIXUQL]DWHSHQWUXXWLOL]DUHWHPSRUDUă

127(

8WLOL]D܊LQXPDLEDWHULLOHUHvQFăUFDELOHIXUQL]DWH9$$$P$K1L0+'DFăXWLOL]D܊LDOWWLSGHEDWHULL

SHUIRUPDQ܊DPRQLWRUXOXLGHEHEHOX܈LYDULD]ă

1XDPHVWHFD܊LEDWHULLOHYHFKLFXFHOHQRL1XDPHVWHFD܊LEDWHULLDOFDOLQHVWDQGDUG&DUERQ=LQFVDXUHvQFăUFD-

ELOH1L&DG1L0KHWF

$WXQFLFkQGLQWURGXFH܊LEDWHULLOHDVLJXUD܊LYăFăSRODULWă܊LOHVXQWFRUHFWH

$WXQFLFkQGEDWHULLOHVXQWLQVWDODWHVHSRUQH܈WHXQLWDWHDSHQWUXSăULQ܊L

ÌQORFXL܊LEDWHULLOHDWXQFLFkQGLQGLFDWRUXOOXPLQRV OXPLQHD]ăLQWHUPLWHQWSHXQLWDWHDSHQWUXSăULQ܊LVDXDWXQFL

FkQGDX]L܊LGRXăELSXULOD¿HFDUHPLQXWH

6)$7

ÌQIXQF܊LHGHvPSUHMXULPL܈LGHDO܊L

IDFWRULLQWHUIHUHQ܊LFXPDU¿GLVSR]LWL-

YHOHGHLOXPLQDWRELHFWHOHFXORULOH܈L

IXQGDOXULOHUH]ROX܊LDD¿܈DMXOXLSRDWH

YDULD5HJOD܊LXQJKLXOXQLWă܊LLSHQWUX

EHEHOX܈LVDXD܈H]D܊LXQLWDWHDSHQWUX

EHEHOX܈LPDLVXVSHQWUXDHYLWDOXPL-

QDRUELWRDUHVDXHVWRPSDWă

*OLVD܊LFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDWHULHSkQăFkQGIDFHFOLFSHSR]L܊LH

$SăVD܊LFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDWHULHSHQWUXDvOJOLVD܈LVFRDWH

,QWURGXFH܊LEDWHULLOHUHvQFăUFDELOHvQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDWHULHFRQIRUPLQGLFDWRUL-

ORUGHSRODULWDWH܈L

,QGLFDWRUOXPLQRV32:(5

0LFURIRQ

Buton PORNIRE/OPRIRE

&RQWDFWSHQWUXPXIăMDFNGHDOLPHQWDUH

$WXQFLFkQGFRQHFWD܊LXQLWDWHDSHQWUXSăULQ܊L܈LLQVWDOD܊LEDWHULDDFHVWHLDSHQWUXSULPDGDWă

VDXGXSăRSDQăGHFXUHQWXQLWDWHDSHQWUXSăULQ܊LSRUQH܈WHDXWRPDW

127(

%DWHULDXQLWă܊LLSHQWUXSăULQ܊LHVWHvQFăUFDWăFRPSOHWGXSăRUHGHvQFăUFDUHFRQWLQXă

'XUHD]ăPDLPXOWVăvQFăUFD܊LEDWHULDDWXQFLFkQGXQLWDWHDSHQWUXSăULQ܊LHVWHSRUQLWă

3HQWUXDUHGXFHGXUDWDvQFăUFăULLRSUL܊LXQLWDWHDSHQWUXSăULQ܊LvQWLPSXOvQFăUFăULL

3HULRDGDGHVWDUHGHYHJKHYDULD]ăvQIXQF܊LHGHQLYHOXOGHVXQHWSHFDUHvOVHWD܊LXWLOL]DUHDFXUHQWă

܈LYHFKLPHDEDWHULHL

Ì1&Ă5&$܉,%$7(5,$81,7Ă܉,,3(17583Ă5,1܉, ,16758&܉,81,,03257$17(35,9,1'6,*85$1܉$

$WXQFLFkQGXWLOL]D܊LHFKLSDPHQWHOHWUHEXLHUHVSHFWDWHvQWRWGHDXQDSUHFDX܊LLOHSULQFLSDOHGHVLJXUDQ܊ăSHQWUXDUHGXFHULVFXOGHLQFHQ-

GLXHOHFWUR܈RF܈LYăWăPDUHLQFOXVLYXUPăWRDUHOH

 5HVSHFWD܊LWRDWHDYHUWLVPHQWHOH܈LLQVWUXF܊LXQLOHPDUFDWHSHSURGXV

 &RQ¿JXUDUHDWUHEXLHHIHFWXDWăGHXQDGXOW

 $FHVWSURGXVHVWHSURLHFWDWSHQWUXDVHUYLGUHSWLQVWUXPHQWDMXWăWRU1XUHSUH]LQWăXQVXEVWLWXWDOVXSUDYHJKHULLUHVSRQVDELOH܈L

FRUHVSXQ]ăWRDUHGLQSDUWHDXQXLDGXOW܈LQXWUHEXLHXWLOL]DWFDDWDUH

 $FHVWSURGXVQXHVWHSURLHFWDWSHQWUXDVHUYLGUHSWGLVSR]LWLYPHGLFDOGHPRQLWRUL]DUH

 1XXWLOL]D܊LDFHVWSURGXVvQDSURSLHUHDDSHL'HH[HPSOXQXvOXWLOL]D܊LOkQJăFDGăODYRDUFKLXYHWăGHEXFăWăULHRFDGăFX

UXIHVDXSLVFLQăVDXvQWUXQVXEVROXPHGVDXvQGX܈

6. $7(1܉, (8WLOL]D܊LQXPDLEDWHULLOHIXUQL]DWH([LVWăULVFXOGHH[SOR]LHGDFăVHXWLOL]HD]ăWLSXOJUH܈LWGHEDWHULHSHQWUXXQLWDWHD

SHQWUXSăULQ܊L1XDUXQFD܊LEDWHULLOHvQIRF$FHVWHDSRWH[SORGD

 8WLOL]D܊LQXPDLDGDSWRDUHOHIXUQL]DWHvPSUHXQăFXDFHVWSURGXV7HQVLXQHDVDXSRODULWDWHDLQFRUHFWăDDGDSWRUXOXLSRWGHWHULR-

UDJUDYSURGXVXO

$GDSWRUGHDOLPHQWDUHXQLWDWHSHQWUXEHEHOX܈L,H܈LUH9&&P$$GDSWRUGHDOLPHQWDUHXQLWDWHSHQWUXSăULQ܊L,H܈LUH

9&&P$

 $GDSWRDUHOHGHDOLPHQWDUHVXQWGHVWLQDWHSHQWUXD¿RULHQWDWHFRUHFWvQSR]L܊LHGHPRQWDUHYHUWLFDOăVDXSDUDOHOăFXSDUGRVHD-

OD'LQ܊LLQXVXQWSURLHFWD܊LVăVXV܊LQă¿܈DSHSR]L܊LHGDFăDFHDVWDHVWHFRQHFWDWăODRSUL]ăPRQWDWăSHWDYDQVXEPDVăVDX

vQWUXQGXODS

 ÌQFD]XOHFKLSDPHQWXOXLFDUHVHFRQHFWHD]ăODSUL]ăLH܈LUHDDFHVWHLDWUHEXLHLQVWDODWăvQDSURSLHUHDHFKLSDPHQWXOXL܈LWUHEXLH

Vă¿HX܈RUDFFHVLELOă

 'HFRQHFWD܊LDFHVWSURGXVGHODSUL]DGHSHUHWHvQDLQWHGHFXUă܊DUH1XXWLOL]D܊LDJHQ܊LGHFXUă܊DUHOLFKL]LVDXSHED]ăGH

YDSRUL3HQWUXFXUă܊DUHXWLOL]D܊LRODYHWăXPHGă

 6FRDWH܊LGLQSUL]ăFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQDLQWHGHvQORFXLUHDEDWHULLORU

 1XWăLD܊LDGDSWRDUHOHGHDOLPHQWDUHSHQWUXDOHvQORFXLFXDOWH¿܈HvQWUXFkWDFHVWOXFUXJHQHUHD]ăRVLWXD܊LHSHULFXORDVă

 1XOăVD܊LQLPLFVăVHVSULMLQHSHFDEOXULOHGHDOLPHQWDUH1XLQVWDOD܊LDFHVWSURGXVvQORFXULvQFDUHSRW¿FăOFDWHVDXvQGRLWH

FDEOXULOH

 $FHVWSURGXVWUHEXLHFRQHFWDWQXPDLODWLSXOGHVXUVăGHDOLPHQWDUHLQGLFDWSHHWLFKHWă'DFăQXVXQWH܊LVLJXUvQSULYLQ܊DWLSXOXL

VXUVHLGHDOLPHQWDUHGHODGRPLFLOLXOGYVFRQVXOWD܊LYăUHSUH]HQWDQWXOVDXFRPSDQLDORFDOăGHHOHFWULFLWDWH

 1XVXSUDvQFăUFD܊LSUL]HOHGHSHUHWH܈LQXXWLOL]D܊LSUHOXQJLWRDUH

 1XD܈H]D܊LDFHVWSURGXVSHRPDVăUDIWVXSRUWLQVWDELOVDXSHDOWHVXSUDIH܊HLQVWDELOH

 $FHVWSURGXVQXWUHEXLHLQVWDODWvQ]RQHvQFDUHQXVHDVLJXUăRYHQWLOD܊LHFRUHVSXQ]ăWRDUH2UL¿FLLOH܈LGHVFKLGHULOHGLQVSDWHOH

VDXGLQSDUWHDGHMRVDDFHVWXLSURGXVVXQWIXUQL]DWHSHQWUXYHQWLODUH3HQWUXDOHSURWHMDvPSRWULYDVXSUDvQFăO]LULLDFHVWHDQX

WUHEXLHEORFDWHSULQD܈H]DUHDSURGXVXOXLSHRVXSUDID܊ăPRDOHFDGHH[HPSOXSHXQSDWFDQDSHDVDXFRYRU$FHVWSURGXVQX

WUHEXLHD܈H]DWQLFLRGDWăOkQJăVDXSHXQUDGLDWRUVDXFRORDQăGHvQFăO]LUH

 1XLQWURGXFH܊LRELHFWHGHQLFLXQIHOSULQRUL¿FLLOHDFHVWXLSURGXVGHRDUHFHSRWDWLQJHSXQFWHFXWHQVLXQHSHULFXORDVăVDXSRW

FUHDXQVFXUWFLUFXLW1XYăUVD܊LQLFLRGDWăOLFKLGHSHSURGXV

 3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHHOHFWUR܈RFQXGHPRQWD܊LDFHVWSURGXVFLGXFH܊LOODXQFHQWUXVHUYLFHDXWRUL]DW

'HVFKLGHUHDVDXvQGHSăUWDUHDSLHVHORUGLQSURGXVFXH[FHS܊LDSRU܊LORUGHDFFHVYăSRDWHH[SXQHODWHQVLXQLSHULFXORDVH܈L

DOWHULVFXUL5HPRQWDUHDLQFRUHFWăSRDWHJHQHUDXQHOHFWUR܈RFDWXQFLFkQGSURGXVXOHVWHXWLOL]DWXOWHULRU

 7UHEXLHVăWHVWD܊LUHFHSWDUHDVXQHWXOXLGH¿HFDUHGDWăFkQGSRUQL܊LXQLWă܊LOHVDXGHSODVD܊LXQXOGLQFRPSRQHQWH

 9HUL¿FD܊LSHULRGLFWRDWHFRPSRQHQWHOHvQSULYLQ܊DGHWHULRUăULL

 $WHQ܊LHODHYHQWXDODSLHUGHUHDFRQ¿GHQ܊LDOLWă܊LLGDFăXWLOL]D܊LVSHFWUXOGHIUHFYHQ܊HDÀDWvQGRPHQLXOSXEOLF

&RQYHUVD܊LLOHSRW¿LQWHUFHSWDWHGHDOWHDSDUDWHGHPRQLWRUL]DUHSHQWUXFRSLLWHOHIRDQHIăUă¿UVFDQQHUHHWF

 &RSLLLWUHEXLHVXSUDYHJKHD܊LSHQWUXDQXVHMXFDFXSURGXVXO

 3URGXVXOQXHVWHGHVWLQDWSHQWUXD¿XWLOL]DWGHSHUVRDQHLQFOXVLYFRSLLFXFDSDFLWă܊L¿]LFHVHQ]RULDOHVDXPHQWDOHUHGXVH

VDXSHUVRDQHOLSVLWHGHH[SHULHQ܊ă܈LFXQR܈WLQ܊HFXH[FHS܊LDFD]XOXLvQFDUHDXIRVWVXSUDYHJKHDWH܈LLQVWUXLWHFXSULYLUHOD

XWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGHRSHUVRDQăUHVSRQVDELOăGHVLJXUDQ܊DDFHVWRUD

3Ă675$܉,$&(67(,16758&܉,81,

3UHFDX܊LL

 8WLOL]D܊L܈LGHSR]LWD܊LDFHVWSURGXVODRWHPSHUDWXUăFXSULQVăvQWUH&܈L&

 1XH[SXQH܊LSURGXVXOODWHPSHUDWXULH[FHVLYGHVFă]XWHULGLFDWHVDXODOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXL1XD܈H]D܊LSURGXVXODSURDSH

GHRVXUVăGHFăOGXUă

 %DWHULLOHQXWUHEXLHH[SXVHODFăOGXUDH[FHVLYăHPLVăGHH[HPSOXGHVRDUHOHIRDUWHSXWHUQLFVDXGHIRF

4. $YHUWLVPHQW²3HULFROGHVWUDQJXODUH²([LVWăFD]XULGHFRSLLFDUHVDX675$1*8/$7FXFDEOXULOH

1XOăVD܊LDFHVWFDEOXODvQGHPkQDFRSLLORUSHVWHSLFLRDUHPGLVWDQ܊ă

 1XD܈H]D܊LQLFLRGDWăXQLWă܊LOHSHQWUXEHEHOX܈vQSăWX܊1XDFRSHUL܊LXQLWă܊LOHSHQWUXEHEHOX܈VDXFHOHSHQWUXSăULQ܊LFXOXFUXUL

SUHFXPXQSURVRSVDXRSăWXUă

 $OWHSURGXVHHOHFWURQLFHSRWFDX]DLQWHUIHUHQ܊HFXPRQLWRUXOGYVSHQWUXEHEHOX܈LÌQFHUFD܊LVăLQVWDOD܊LPRQLWRUXOSHQWUX

EHEHOX܈LFkWPDLGHSDUWHGHDFHVWHGLVSR]LWLYHHOHFWURQLFHURXWHUHZLUHOHVVUDGLRXULWHOHIRDQHFHOXODUHVLVWHPHGHLQWHU-

FRPXQLFD܊LLPRQLWRDUHGHFDPHUăWHOHYL]RDUHFDOFXODWRDUHSHUVRDQHDSDUDWHGHEXFăWăULH܈LWHOHIRDQHIăUă¿U

63(&,),&$܉,,7(+1,&(

&RQWUROIUHFYHQ܊ă 6LQWHWL]DWRU3//FRQWURODWGHFULVWDO

)UHFYHQ܊ăGHWUDQVPLVLH 8QLWDWHEHEHOX܈0+]8QLWDWHSăULQ܊L0+]

&DQDOH 

,QWHUYDOQRPLQDOH¿FLHQW ,QWHUYDOXOHIHFWLYGHRSHUDUHSRDWHYDULDvQIXQF܊LHGHFRQGL܊LLOHGHPHGLXGLQ

PRPHQWXOXWLOL]ăULL

&HULQ܊HSULYLQGSXWHUHD %DWHULHXQLWDWHSăULQ܊L9$$$P$K1L0+FHOXOH

$GDSWRUGHDOLPHQWDUHXQLWDWHSHQWUXEHEHOX܈L,H܈LUH9&&ODP$

$GDSWRUGHDOLPHQWDUHXQLWDWHSHQWUXSăULQ܊L,H܈LUH9&&ODP$

6835$9(*+(5($'8/7

 AFHVWPRQLWRUSHQWUXEHEHOX܈LHVWHSURLHFWDWSHQWUXDVHUYLGUHSWLQVWUXPHQWDMXWăWRU1XUHSUH]LQWăXQVXEVWLWXWDOVXSUD-

YHJKHULLFRUHVSXQ]ăWRDUHGLQSDUWHDXQXLDGXOW܈LQXWUHEXLHXWLOL]DWFDDWDUH

 ÌQYHGHUHDDVLJXUăULLVLJXUDQ܊HLFRSLLORUQXVHSHUPLWHDWLQJHUHDVDXMXFDUHDFXPRQLWRUXOSHQWUXEHEHOX܈L܈LDFFHVRULLOHDFHVWXLD

$&($67$18(67(2-8&Ă5,(

(/,0,1$5($%$7(5,,/25܇,$352'868/8,

6LPEROXULOHFXSXEHOHSHUR܊LWăLDWHGHSHSURGXV܈LEDWHULLVDXGHSHDPEDODMHOHDFHVWRUDLQGLFăIDSWXOFă

DFHVWHDQXWUHEXLHHOLPLQDWHvPSUHXQăFXGH܈HXULOHGRPHVWLFHvQWUXFkWFRQ܊LQVXEVWDQ܊HFDUHSRW¿SHULFX-

ORDVHSHQWUXPHGLX܈LVăQăWDWHDRDPHQLORU

6LPEROXULOHFKLPLFH+J&GVDX3EDFRORXQGHVXQWPDUFDWHLQGLFăIDSWXOFăEDWHULDFRQ܊LQHXQQLYHO

PDLPDUHGHFkWQLYHOXOGHPHUFXU+JFDGPLX&GVDXSOXPE3EVWDELOLWvQ'LUHFWLYDSULYLQGEDWHULLOH

(&

%DUDSOLQăLQGLFăIDSWXOFăSURGXVXODIRVWSXVSHSLD܊ăGXSăGDWDGHDXJXVW

$MXWăODSURWHF܊LDPHGLXOXLSULQHOLPLQDUHDSURGXVXOXLVDXDEDWHULLORUvQPRGUHVSRQVDELO

'(&/$5$܉,('(&21)250,7$7(

$FHVWSURGXVHVWHSURLHFWDWSHQWUXD¿XWLOL]DWvQ(XURSD

$FHVWHFKLSDPHQWUHVSHFWăFHULQ܊HOHGHED]ăDOH'LUHFWLYHLSULYLQGHFKLSDPHQWHOHKHUW]LHQH܈LHFKLSDPHQWHOH

WHUPLQDOHGHWHOHFRPXQLFD܊LL(8

9WHFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WG'HFODUăFăDFHVWPRQLWRUDXGLRGLJLWDOSHQWUXEHEHOX܈L'0UHVSHFWă

FHULQ܊HOHGHED]ă܈LDOWHGLVSR]L܊LLUHOHYDQWHDOH'LUHFWLYHL(8

'HFODUD܊LHGHFRQIRUPLWDWHDIHUHQWăGLVSR]LWLYXOXL'0HVWHGLVSRQLELOăODDGUHVDKWWSVHXSKRQHVYWHFKFRP

Ì15(*,675$5($352'868/8,

$FFHVD܊LHXSKRQHVYWHFKFRP

SHQWUXDYăvQUHJLVWUDSURGXVXO97HFK

*$5$1܉,(352'86

9ăPXO܊XPLPFăD܊LDOHVDFHVWSURGXVGHFDOLWDWHGHOD97HFK

6SHUăPFăYăYDRIHULPXOWHRUHGHGLYHUWLVPHQWMRDFă܈LvQYă-

܊DUHSULQLPDJLQD܊LH

&RQWDFWD܊LORFXODFKL]L܊LHL

TREI

ANI

(



ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɦɨɝɭɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ

97HFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WG

ȼɫɟɩɪɚɜɚɡɚɳɢɳɟɧɵ'0B9HUDFRPSB46*B9

Ʉɪɚɬɤɨɟɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

'0

ɐɢɮɪɨɜɚɹɪɚɞɢɨɧɹɧɹ ɋɈȾȿɊɀɂɆɈȿɄɈɊɈȻɄɂ

ɉɈȾɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿɊȺȾɂɈɇəɇɂ

 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɚɞɚɩɬɟɪɵ

ɩɢɬɚɧɢɹɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɫɞɚɧɧɵɦ

ɩɪɢɛɨɪɨɦ

 Ⱥɞɚɩɬɟɪɵɩɢɬɚɧɢɹɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ

ɞɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɜɟɪɬɢ-

ɤɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɢɥɢɞɥɹɧɚɩɨɥɶ-

ɧɨɝɨɦɨɧɬɚɠɚɒɬɵɪɢɧɟɩɪɟɞɧɚ-

ɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɲɬɟɩɫɟɥɟɣɤɨɬɨɪɵɟ

ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɵɤɩɨɬɨɥɤɭɩɨɞɫɬɨɥɨɦ

ɢɥɢɤɲɤɚɮɭ

 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣɛɥɨɤ

ɞɟɬɫɤɢɣɛɥɨɤɢɲɧɭɪɵɚɞɚɩɬɟɪɚɩɢɬɚ-

ɧɢɹɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɞɥɹɞɟɬɟɣ

 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɞɟɬɫɤɢɣɛɥɨɤɢɪɨɞɢ-

ɬɟɥɶɫɤɢɣɛɥɨɤɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵɤɢɫɬɨɱɧɢ-

ɤɭɩɢɬɚɧɢɹ

2ȼɄɅɘɑȿɇɂȿɊȺȾɂɈɇəɇɂ

ɇɚɠɚɬɶ Ɂɚɝɨɪɢɬɫɹ

ɥɚɦɩɨɱɤɚPOWER

ɇɚɠɚɬɶɢɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶ 

ɞɨɦɨɦɟɧɬɚɩɨɤɚɥɚɦɩɨɱɤɚ

POWER / LINKɧɟɡɚɝɨɪɢɬɫɹ

ɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ

 Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɜɚɲɟɝɨɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨɛɥɨɤɚɷɬɨɍɪɨɜɟɧɶɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶ-

ɧɚɹɝɪɨɦɤɨɫɬɶɭɪɨɜɟɧɶȿɫɥɢɢɡɪɚɞɢɨɧɹɧɢɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɜɢɡɠɚɳɢɣɡɜɭɤɜɵɫɨɤɨɝɨ

ɬɨɧɚɬɨɩɪɢɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɢɫɥɟɞɭɟɬ

-ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɜɚɲɢɛɥɨɤɢɞɟɬɫɤɢɣɢɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣɧɚɯɨɞɹɬɫɹɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɛɨɥɟɟ

ɱɟɦɦɟɬɪɚɢɥɢ

-ɍɦɟɧɶɲɢɬɶɝɪɨɦɤɨɫɬɶɜɚɲɟɝɨɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨɛɥɨɤɚ

ɉɈɁɂɐɂɈɇɂɊɈȼȺɇɂȿɊȺȾɂɈɇəɇɂ

> 3ft (1m)

< 6.5ft (2m)

> 6.5ft (2m)

ɦ

4

ɉȿɊȿȾɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆ

ȼɵɦɨɠɟɬɟɩɪɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɬɶɪɚɞɢɨɧɹɧɸ

ɩɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɩɪɨ-

ɜɟɪɹɬɶɟɟɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɩɪɢɞɚɥɶɧɟɣ-

ɲɟɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɚɲɢɛɥɨɤɢɞɟɬɫɤɢɣ

ɢɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣɜɤɥɸɱɟɧɵ

 ɋɤɚɠɢɬɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɥɨɜɜɦɢɤɪɨɮɨɧ

ɞɟɬɫɤɨɝɨɛɥɨɤɚȼɵɭɫɥɵɲɢɬɟɡɜɭɤ

ɜɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɦɛɥɨɤɟɢɭɜɢɞɢɬɟɤɚɤɡɚ-

ɝɨɪɹɬɫɹɜɢɡɭɚɥɶɧɵɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɡɜɭɤɚ

ɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ



ɋɰɟɥɶɸɡɚɳɢɬɵɨɪɝɚɧɨɜɫɥɭɯɚɭɛɟ-

ɞɢɬɟɫɶɱɬɨɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣɛɥɨɤɧɚɯɨ-

ɞɢɬɫɹɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɛɨɥɟɟɦɟɬɪɨɜ

ɨɬɞɟɬɫɤɨɝɨɛɥɨɤɚȿɫɥɢɜɵɫɥɵɲɢɬɟ

ɤɚɤɨɣɥɢɛɨɲɭɦɜɵɫɨɤɨɝɨɬɨɧɚɩɟɪɟ-

ɦɟɳɚɣɬɟɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣɛɥɨɤɞɨɬɟɯ

ɩɨɪɩɨɤɚɲɭɦɧɟɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹ

ȼɵɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɟɧɚɠɚɬɶ ɧɚ

ɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɦɛɥɨɤɟɱɬɨɛɵɭɦɟɧɶ-

ɲɢɬɶɝɪɨɦɤɨɫɬɶɢɥɢɨɬɤɥɸɱɢɬɶɡɜɭɤ

>6.5ft (2m)

 ɉɨɤɚɝɨɪɢɬɥɚɦɩɨɱɤɚPOWER/LINK

/('ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣɛɥɨɤ

ɛɥɢɠɟɤɞɟɬɫɤɨɦɭɛɥɨɤɭɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ

ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɬɪɚ

ȼɵɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɟɩɪɨɜɟɪɢɬɶɩɨɞɤɥɸ-

ɱɟɧɚɥɢɪɚɞɢɨɧɹɧɹɤɪɨɡɟɬɤɟɷɥɟɬɤɪɨ-

ɩɢɬɚɧɢɹɢɜɤɥɸɱɟɧɚɥɢɨɧɚ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨɛɥɨɤɚ

 ɇɚɠɚɬɶɢɩɪɢɞɟɪɠɚɬɶ ɞɨɦɨɦɟɧɬɚɩɨɤɚɥɚɦɩɨɱɤɚPOWER / LINKɧɟɡɚɝɨɪɢɬɫɹ

 ɇɚɠɚɬɶɢɩɪɢɞɟɪɠɚɬɶ ɞɨɦɨɦɟɧɬɚɩɨɤɚɥɚɦɩɨɱɤɚPOWER / LINKɧɟɩɨɝɚɫɧɟɬ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɝɪɨɦɤɨɫɬɢɞɢɧɚɦɢɤɚ

Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶɞɢɧɚɦɢɤɚɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɚɣɭɪɨɜɟɧɶɧɚɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɦɛɥɨɤɟ

ȼɵɦɨɠɟɬɟɢɡɦɟɧɹɬɶɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɚɩɨɫɜɨɟɦɭɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ

 ɇɚɠɚɬɶ ɱɬɨɛɵɭɦɟɧɶɲɢɬɶɝɪɨɦɤɨɫɬɶɢ ɱɬɨɛɵɭɜɟɥɢɱɢɬɶɝɪɨɦɤɨɫɬɶ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

 ȿɫɥɢɜɵɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɟɧɚɠɢɦɚɬɶ ɢɥɢ ɤɨɝɞɚɝɪɨɦɤɨɫɬɶɞɨɫɬɢɝɚɟɬɦɢɧɢɦɚɥɶ-

ɧɨɝɨɢɥɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɩɚɪɚɦɟɬɪɚɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣɛɥɨɤɛɭɞɟɬɢɡɞɚɜɚɬɶɞɜɨɣɧɨɣ

ɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥ

ɑɬɨɛɵɨɬɤɥɸɱɢɬɶɝɪɨɦɤɨɫɬɶɞɢɧɚɦɢɤɚɫɥɟɞɭɟɬ:

 ɇɚɠɢɦɚɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɪɚɡɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɝɪɨɦɤɨɫɬɶɧɟɞɨɫɬɢɝɧɟɬɦɢɧɢɦɚɥɶ-

ɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹ

ȻȺɁɈȼɕɃɊȿɀɂɆɊȺȻɈɌɕɊȺȾɂɈɇəɇɂ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂə

 Ʉɨɝɞɚɡɜɭɤɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨɛɥɨɤɚɨɬɤɥɸɱɟɧɜɢɡɭɚɥɶɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɡɜɭɤɚ

ɩɨɩɪɟɠɧɟɦɭɛɭɞɟɬɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶɡɜɭɤɨɛɧɚɪɭɠɟɧɧɵɣɧɚɞɟɬɫɤɨɦɛɥɨɤɟ

 Ⱦɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɡɜɭɤɧɚɠɦɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɪɚɡɩɨɤɚɧɟɛɭɞɟɬ

ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɠɟɥɚɟɦɵɣɭɪɨɜɟɧɶɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɞɟɬɫɤɨɝɨɛɥɨɤɚ

 ɇɚɠɚɬɶ ɁɚɝɨɪɢɬɫɹɥɚɦɩɨɱɤɚPOWER

 ɇɚɠɚɬɶɢɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɞɨɦɨɦɟɧɬɚɩɨɤɚɥɚɦɩɨɱɤɚPOWERɧɟɩɨɝɚɫɧɟɬ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɦ

!ɦ

ɈȻɁɈɊ²ȾȿɌɋɄɂɃȻɅɈɄ

Ʉɪɵɲɤɚɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚ

Ʌɚɦɩɨɱɤɚ32:(5/,1.

ɍɜɟɥɢɱɢɬɶɝɪɨɦɤɨɫɬɶ

Ɂɚɠɢɦɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

ɤɩɨɹɫɧɨɦɭɪɟɦɧɸ

Ⱦɢɧɚɦɢɤ

ɈȻɁɈɊ²ɊɈȾɂɌȿɅɖɋɄɂɃȻɅɈɄ

ɤɧɨɩɤɚ212))

Ɋɚɡɴɟɦɩɢɬɚɧɢɹ

ȼɢɡɭɚɥɶɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɡɜɭɤɚ

ɍɦɟɧɶɲɢɬɶɝɪɨɦɤɨɫɬɶ

Ʌɚɦɩɨɱɤɚɧɢɡɤɨɝɨɭɪɨɜɧɹɛɚɬɚɪɟɢ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺȻȺɌȺɊȿɂȾɅəȼɊȿɆȿɇɇɈȽɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɚɞɚɩɬɟɪɩɢɬɚɧɢɹɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵ

ɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨɛɥɨɤɚȿɫɥɢɜɵɯɨɬɢɬɟɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹɩɨɞɨɦɭɫɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɦɛɥɨɤɨɦ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟɞɥɹɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂə

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɟɛɚɬɚɪɟɢ9$$$P$K1L0+

ȿɫɥɢɜɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɛɚɬɚɪɟɢɞɪɭɝɢɯɬɢɩɨɜɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɪɚɞɢɨɧɹɧɢɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɢɬɶɫɹ

ɇɟɫɦɟɲɢɜɚɣɬɟɫɬɚɪɵɟɢɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢɇɟɫɦɟɲɢɜɚɣɬɟɳɟɥɨɱɧɵɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟɭɝɥɟɪɨɞɰɢɧɤ

ɢɥɢɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɟɛɚɬɚɪɟɢ1L&DG1L0Kɢɬɞ

ȼɨɜɪɟɦɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɛɚɬɚɪɟɣɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ

ɉɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɛɚɬɚɪɟɣɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣɛɥɨɤɛɭɞɟɬɜɤɥɸɱɟɧ

Ȼɚɬɚɪɟɢɫɥɟɞɭɟɬɡɚɦɟɧɢɬɶɧɚɧɨɜɵɟɤɨɝɞɚɦɢɝɚɟɬ ɨɝɨɧɟɤɧɚɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɦɛɥɨɤɟɢɥɢɜɵɫɥɵɲɢɬɟ

ɞɜɚɡɜɭɤɨɜɵɯɫɢɝɧɚɥɚɤɚɠɞɵɟɦɢɧɭɬ

ɋɈȼȿɌ

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɭɫɥɨɜɢɣɨɤɪɭ-

ɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɢɞɪɭɝɢɯɮɚɤɬɨɪɨɜ

ɩɨɦɟɯɬɚɤɢɯɤɚɤɨɫɜɟɳɟɧɢɟ

ɨɛɴɟɤɬɵɰɜɟɬɚɢɮɨɧɪɚɡɪɟɲɟ-

ɧɢɟɪɚɞɢɨɧɹɧɢɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ

Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɭɝɨɥɧɚɤɥɨɧɚ

ɞɟɬɫɤɨɝɨɛɥɨɤɚɢɥɢɩɨɦɟɫɬɢɬɟ

ɞɟɬɫɤɢɣɛɥɨɤɧɚɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɢɣ

ɭɪɨɜɟɧɶɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ

ɛɥɢɤɢɢɪɚɡɦɵɬɨɫɬɶɧɚɞɢɫɩɥɟɟ

ɋɞɜɢɧɶɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚɞɨɦɨɦɟɧɬɚɤɨɝɞɚɪɚɡɞɚɫɬɫɹɳɟɥɱɨɤ

ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚɱɬɨɛɵɜɵɞɜɢɧɭɬɶɟɟ

ȼɫɬɚɜɶɬɟɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɛɚɬɚɪɟɣɧɵɣɨɬɫɟɤɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɭɤɚɡɚɧɢ-

ɹɦɢɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢɢ

Ʌɚɦɩɨɱɤɚ32:(5

Ɇɢɤɪɨɮɨɧ

ɤɧɨɩɤɚ212))

Ɋɚɡɴɟɦɩɢɬɚɧɢɹ

ȿɫɥɢɜɵɩɨɞɤɥɸɱɢɥɢɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣɛɥɨɤɢɭɫɬɚɧɨɜɢɥɢɟɝɨɛɚɬɚɪɟɸɜɩɟɪɜɵɣɪɚɡɢɥɢ

ɩɨɫɥɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣɛɥɨɤɜɤɥɸɱɢɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂə

 Ȼɚɬɚɪɟɹɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨɛɥɨɤɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɠɚɟɬɫɹɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢɱɚɫɨɜɧɟɩɪɟɪɵɜ-

ɧɨɣɡɚɪɹɞɤɢ

 Ɂɚɪɹɞɤɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɡɚɧɢɦɚɟɬɛɨɥɶɲɟɜɪɟɦɟɧɢɤɨɝɞɚɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣɛɥɨɤɜɤɥɸɱɟɧ

ɑɬɨɛɵɫɨɤɪɚɬɢɬɶɜɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢɜɵɤɥɸɱɢɬɟɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣɛɥɨɤɧɚɜɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢ

ȼɪɟɦɹɨɠɢɞɚɧɢɹ

ɡɚɜɢɫɢɬɨɬɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɪɚɛɨɬɵɛɚɬɚɪɟɢ

ɁȺɊəȾɄȺȻȺɌȺɊȿɂɊɈȾɂɌȿɅɖɋɄɈȽɈȻɅɈɄȺ ȼȺɀɇɕȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɚɲɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɫɟɝɞɚɫɨɛɥɸɞɚɬɶɨɫɧɨɜɧɵɟɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɫɰɟɥɶɸɫɧɢɠɟɧɢɹɪɢɫɤɚ

ɩɨɠɚɪɚɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɬɪɚɜɦɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢ

 ɋɨɛɥɸɞɚɬɶɜɫɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɭɤɚɡɚɧɧɵɟɧɚɩɪɢɛɨɪɟ

 ɇɚɫɬɪɨɣɤɭɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɜɡɪɨɫɥɵɟɥɢɰɚ

 ȾɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɡɚɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɤɚɤɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɟɫɪɟɞɫɬɜɨɈɧɧɟɡɚɦɟɧɹɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɢɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨɧɚɞɡɨ-

ɪɚɫɨɫɬɨɪɨɧɵɜɡɪɨɫɥɵɯɢɧɟɞɨɥɠɟɧɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɤɚɱɟɫɬɜɟɬɚɤɨɣɡɚɦɟɧɵ

 Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɤɚɱɟɫɬɜɟɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨɪɟɝɢɫɬɪɚɬɨɪɚ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɪɹɞɨɦɫɜɨɞɨɣɇɚɩɪɢɦɟɪɧɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɟɝɨɪɹɞɨɦɫɜɚɧɧɨɣɭɦɵ-

ɜɚɥɶɧɢɤɨɦɤɭɯɨɧɧɨɣɪɚɤɨɜɢɧɨɣɪɚɤɨɜɢɧɨɣɞɥɹɫɬɢɪɤɢɩɥɚɜɚɬɟɥɶɧɵɦɛɚɫɫɟɣɧɨɦɜɨɜɥɚɠɧɨɦɩɨɞɜɚɥɟɢɥɢɞɭɲɟɜɨɣ

6. ȼɇɂɆȺɇɂȿɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢȿɫɥɢɞɥɹɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨɛɥɨɤɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɬɢɩɛɚɬɚɪɟɢɜɨɡɦɨɠɟɧɪɢɫɤɜɡɪɵɜɚɇɟɛɪɨɫɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɢɜɨɝɨɧɶɈɧɢɦɨɝɭɬɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ

 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɚɞɚɩɬɟɪɵɜɯɨɞɹɳɢɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɢɥɢɧɚɩɪɹ-

ɠɟɧɢɟɚɞɚɩɬɟɪɚɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɫɟɪɶɟɡɧɨɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ

ȺɞɚɩɬɟɪɩɢɬɚɧɢɹɞɟɬɫɤɨɝɨɛɥɨɤɚɆɨɳɧɨɫɬɶ9'&PȺȺɞɚɩɬɟɪɩɢɬɚɧɢɹɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨɛɥɨɤɚ

Ɇɨɳɧɨɫɬɶ9'&P$

 Ⱥɞɚɩɬɟɪɵɩɢɬɚɧɢɹɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɢɥɢɞɥɹɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨɦɨɧɬɚɠɚ

ɒɬɵɪɢɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɲɬɟɩɫɟɥɹɤɨɬɨɪɵɣɤɪɟɩɢɬɫɹɤɩɨɬɨɥɤɭɩɨɞɫɬɨɥɨɦɢɥɢɤɲɤɚɮɭ

 Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɫɟɬɟɜɚɹɪɨɡɟɬɤɚɞɨɥɠɧɚɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɪɹɞɨɦɫɩɪɢɛɨɪɨɦɢɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɣ

 ɉɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣɞɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɫɥɟɞɭɟɬɨɬɤɥɸɱɢɬɶɨɬɧɚɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɢɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɠɢɞɤɢɟɢɥɢɚɷɪɨ-

ɡɨɥɶɧɵɟɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢȾɥɹɨɱɢɫɬɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɥɚɠɧɭɸɬɤɚɧɶ

 ɉɟɪɟɞɡɚɦɟɧɨɣɛɚɬɚɪɟɣɫɥɟɞɭɟɬɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɲɧɭɪɵɩɢɬɚɧɢɹ

 ɇɟɨɬɤɥɸɱɚɬɶɚɞɚɩɬɟɪɵɩɢɬɚɧɢɹɫɰɟɥɶɸɡɚɦɟɧɵɢɯɞɪɭɝɢɦɢɪɚɡɴɟɦɚɦɢɬɚɤɤɚɤɷɬɨɫɨɡɞɚɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

 ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɱɬɨɛɵɤɚɤɢɟɥɢɛɨɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶɧɚɲɧɭɪɚɯɩɢɬɚɧɢɹɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɞɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɜɦɟɫɬɚɯ

ɝɞɟɲɧɭɪɵɦɨɝɭɬɬɨɩɬɚɬɶɫɹɢɥɢɩɟɪɟɠɢɦɚɬɶɫɹ

 Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɞɨɥɠɟɧɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɫɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɩɢɬɚɧɢɹɭɤɚɡɚɧɧɵɦɧɚɦɚɪɤɢɪɨɜɨɱɧɨɣɷɬɢɤɟɬɤɟ

ȿɫɥɢɜɵɧɟɭɜɟɪɟɧɵɜɬɢɩɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹɜɫɜɨɟɦɞɨɦɟɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɜɚɲɢɦɞɢɥɟɪɨɦɢɥɢɦɟɫɬɧɨɣ

ɷɧɟɪɝɟɬɢɱɟɫɤɨɣɤɨɦɩɚɧɢɟɣ

 ɇɟɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟɫɟɬɟɜɭɸɪɨɡɟɬɤɭɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɲɧɭɪ

 ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɞɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɧɚɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣɫɬɨɥɟɲɧɢɰɟɩɨɥɤɟɩɨɞɫɬɚɜɤɟɢɥɢɞɪɭɝɢɯɧɟɫɬɚɛɢɥɶɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ

 ȾɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɧɟɥɶɡɹɪɚɡɦɟɳɚɬɶɜɤɚɤɨɦɥɢɛɨɦɟɫɬɟɝɞɟɧɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹȽɧɟɡɞɚ

ɢɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɡɚɞɧɟɣɢɥɢɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɷɬɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵɞɥɹɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɟɪɟɝɪɟɜɚɷɬɢɨɬ-

ɜɟɪɫɬɢɹɧɟɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɧɚɦɹɝɤɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɬɚɤɨɣɤɚɤɤɪɨɜɚɬɶ

ɞɢɜɚɧɢɥɢɤɨɜɟɪɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɧɢɤɨɝɞɚɧɟɞɨɥɠɟɧɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹɜɛɥɢɡɢɢɥɢɧɚɞɪɚɞɢɚɬɨɪɨɦɢɥɢɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦ

 ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɤɚɤɢɟɥɢɛɨɩɪɟɞɦɟɬɵɜɷɬɨɬɩɪɢɛɨɪɱɟɪɟɡɝɧɟɡɞɚɬɤɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɜɵɦɨɠɟɬɟɩɪɢɤɨɫɧɭɬɶɫɹ

ɤɬɨɱɤɚɦɨɩɚɫɧɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɢɥɢɫɨɡɞɚɬɶɤɨɪɨɬɤɨɟɡɚɦɵɤɚɧɢɟɇɢɤɨɝɞɚɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɟɤɚɤɨɣɥɢɛɨɠɢɞɤɨ-

ɫɬɢɧɚɢɡɞɟɥɢɟ

 ɑɬɨɛɵɫɧɢɡɢɬɶɪɢɫɤɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɧɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɋɷɬɨɣɰɟɥɶɸɨɬɩɪɚɜɥɹɣɬɟɟɝɨ

ɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɈɬɤɪɵɬɢɟɢɥɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɱɚɫɬɟɣɩɪɢɛɨɪɚɤɪɨɦɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɤɪɵɲɟɤɞɨɫɬɭɩɚ

ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɩɚɫɧɵɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɦɢɥɢɞɪɭɝɢɦɪɢɫɤɚɦɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɫɛɨɪɤɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤ-

ɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɩɪɢɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚ

 ȼɵɞɨɥɠɧɵɩɪɨɜɟɪɹɬɶɩɪɢɟɦɡɜɭɤɚɤɚɠɞɵɣɪɚɡɤɨɝɞɚɜɤɥɸɱɚɟɬɟɛɥɨɤɢɢɥɢɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɟɨɞɢɧɢɡɷɥɟɦɟɧɬɨɜ

 ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɜɫɟɫɨɫɬɚɜɧɵɟɱɚɫɬɢɧɚɩɪɟɞɦɟɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ

 ɉɨɦɧɢɬɟɨɜɨɡɦɨɠɧɨɦɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɯɷɮɢɪɨɜ

Ɋɚɡɝɨɜɨɪɵɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɟɪɟɯɜɚɱɟɧɵɞɪɭɝɢɦɢɪɟɝɢɫɬɪɚɬɨɪɚɦɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɦɢɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢɫɤɚɧɟɪɚɦɢɢɬɞ

 ɋɥɟɞɭɟɬɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɢɝɪɚɥɢɫɩɪɢɛɨɪɨɦ

 ɂɡɞɟɥɢɟɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɥɢɰɚɦɢɜɤɥɸɱɚɹɞɟɬɟɣɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ

ɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢɢɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦɨɩɵɬɚɢɡɧɚɧɢɣɤɪɨɦɟɫɥɭɱɚɟɜɤɨɝɞɚɢɦɛɵɥɨɛɟɫɩɟɱɟɧɧɚɞɡɨɪɢɥɢ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɚɬɟɦɭɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɥɢɰɨɦɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦɡɚɢɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɋɈɏɊȺɇɂɌȿɗɌɂɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ

Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

 ɉɪɢɛɨɪɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɯɪɚɧɢɬɶɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɨɬ&ɞɨ&

 ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɩɪɟɞɟɥɶɧɨɧɢɡɤɢɯɜɵɫɨɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɥɢɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ

ɇɟɫɬɚɜɶɬɟɩɪɢɛɨɪɪɹɞɨɦɫɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɧɚɝɪɟɜɚ

 Ȼɚɬɚɪɟɢɧɟɞɨɥɠɧɵɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨɬɟɩɥɚɧɚɩɪɢɦɟɪɹɪɤɨɝɨɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨɫɜɟɬɚɢɥɢɨɝɧɹ

4. ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ²Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɭɞɭɲɟɧɢɹ²ɍȾɍɒȿɇɂȿɞɟɬɟɣɲɧɭɪɚɦɢɏɪɚɧɢɬɟɷɬɨɬɲɧɭɪɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹ

ɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɛɨɥɟɟɮɭɬɨɜɦ

 ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɨɦɟɳɚɣɬɟɞɟɬɫɤɢɣɛɥɨɤɢɜɧɭɬɪɢɞɟɬɫɤɨɣɤɨɥɹɫɤɢɇɢɤɨɝɞɚɧɟɧɚɤɪɵɜɚɣɬɟɞɟɬɫɤɢɣɛɥɨɤɢɢɥɢɪɨɞɢ-

ɬɟɥɶɫɤɢɣɛɥɨɤɤɚɤɢɦɥɢɛɨɩɪɟɞɦɟɬɨɦɧɚɩɪɢɦɟɪɩɨɥɨɬɟɧɰɟɦɢɥɢɨɞɟɹɥɨɦ



Ⱦɪɭɝɢɟɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟɩɪɢɛɨɪɵɦɨɝɭɬɫɨɡɞɚɜɚɬɶɩɨɦɟɯɢɜɪɚɛɨɬɟɜɚɲɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɪɚɞɢɨɧɹɧɸ



ɤɚɤɦɨɠɧɨɞɚɥɶɲɟɨɬɬɚɤɢɯɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɤɚɤɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɵɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɢɫɨɬɨɜɵɟ

ɬɟɥɟɮɨɧɵɞɨɦɨɮɨɧɵɦɨɧɢɬɨɪɵɩɨɦɟɳɟɧɢɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɵɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɵɤɭɯɨɧɧɵɟɩɪɢɛɨɪɵɢɛɟɫɩɪɨɜɨ-

ɞɧɵɟɬɟɥɟɮɨɧɵ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɱɚɫɬɨɬɵ ɋɢɧɬɟɡɚɬɨɪɫɮɚɡɨɜɨɣɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɟɣɫɤɜɚɪɰɟɜɨɣɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɟɣɱɚɫɬɨɬɵ

ɑɚɫɬɨɬɚɩɟɪɟɞɚɱɢ ȾɟɬɫɤɢɣɛɥɨɤɆȽɰɊɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣɛɥɨɤɆȽɐ

Ʉɚɧɚɥɵ 

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣɷɮɮɟɤ-

ɬɢɜɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧ Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɚɹɞɚɥɶɧɨɫɬɶɞɟɣɫɬɜɢɹɦɨɠɟɬɦɟɧɹɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ

ɨɬɭɫɥɨɜɢɣɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ

ɦɨɳɧɨɫɬɶ Ȼɚɬɚɪɟɹɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨɛɥɨɤɚ9$$$P$K1L0+ɗɥɟɦɟɧɬɚ

ȺɞɚɩɬɟɪɩɢɬɚɧɢɹɞɟɬɫɤɨɝɨɛɥɨɤɚɆɨɳɧɨɫɬɶ9'&#P$

ȺɞɚɩɬɟɪɩɢɬɚɧɢɹɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨɛɥɨɤɚɆɨɳɧɨɫɬɶ9'&#P$

ɇȺȾɁɈɊȼɁɊɈɋɅɕɏ

 ȾɚɧɧɚɹɪɚɞɢɨɧɹɧɹɹɜɥɹɟɬɫɹɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦɈɧɚɧɟɡɚɦɟɧɹɟɬɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨɧɚɞɡɨɪɚɫɨɫɬɨɪɨɧɵ

ɜɡɪɨɫɥɵɯɢɧɟɞɨɥɠɧɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɤɚɱɟɫɬɜɟɬɚɤɨɣɡɚɦɟɧɵ

 Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɟɬɟɣɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɱɬɨɛɵɨɧɢɢɝɪɚɥɢɫɶɫɪɚɞɢɨɧɹɧɟɣɢɥɢɤɚɤɢɦɢɥɢɛɨɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚɦɢ

ɗɌɈɇȿɂȽɊɍɒɄȺ

ɍɌɂɅɂɁȺɐɂəȻȺɌȺɊȿɃɂɉɊɂȻɈɊɈȼ

ɉɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɵɟɫɢɦɜɨɥɵɩɟɪɟɞɜɢɠɧɨɝɨɦɭɫɨɪɧɨɝɨɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɧɚɩɪɢɛɨɪɚɯɢɛɚɬɚɪɟɹɯɢɥɢɧɚɢɯɫɨ-

ɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɭɩɚɤɨɜɤɟɭɤɚɡɵɜɚɸɬɱɬɨɨɧɢɧɟɞɨɥɠɧɵɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɫɹɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ

ɬɚɤɤɚɤɫɨɞɟɪɠɚɬɜɟɳɟɫɬɜɚɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɧɚɧɟɫɬɢɭɳɟɪɛɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɟɢɡɞɨɪɨɜɶɸɱɟɥɨɜɟɤɚ

ɏɢɦɢɱɟɫɤɢɟɡɧɚɤɢ+J&Gɢɥɢ3Eɟɫɥɢɨɧɢɨɬɦɟɱɟɧɵɭɤɚɡɵɜɚɸɬɧɚɬɨɱɬɨɛɚɬɚɪɟɹɫɨɞɟɪɠɢɬɛɨɥɶ-

ɲɟɱɟɦɧɨɪɦɢɪɨɜɚɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɪɬɭɬɢ+Jɤɚɞɦɢɹ&Gɢɥɢɫɜɢɧɰɚ3QɭɤɚɡɚɧɧɨɟɜȾɢɪɟɤɬɢɜɟ

ɋɩɥɨɲɧɨɣɫɬɟɪɠɟɧɶɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɩɪɢɛɨɪɛɵɥɜɜɟɞɟɧɧɚɪɵɧɨɤɩɨɫɥɟɚɜɝɭɫɬɚɝɨɞɚ

ɉɨɦɨɝɢɬɟɡɚɳɢɬɢɬɶɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸɫɪɟɞɭɩɪɨɹɜɥɹɹɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɜɨɜɪɟɦɹɜɵɛɪɚɫɵɜɚɧɢɹɜɚɲɟɝɨ

ɩɪɢɛɨɪɚɢɥɢɛɚɬɚɪɟɣ

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə

Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜȿɜɪɨɩɟ

ȾɚɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɨɫɧɨɜɧɵɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦȾɢɪɟɤɬɢɜɵɨɪɚɞɢɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢɢ

ɬɟɥɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚ-ɰɢɨɧɧɨɦɬɟɪɦɢɧɚɥɶɧɨɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ(8

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ9WHFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WGɧɚɫɬɨɹɳɢɦɡɚɹɜɥɹɟɬɱɬɨɞɚɧɧɵɣɰɢɮɪɨɜɨɣ

ɩɪɢɛɨɪ'0ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɨɫɧɨɜɧɵɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɞɪɭɝɢɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ(8

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɞɥɹ'0ɞɨɫɬɭɩɧɚɧɚKWWSVHXSKRQHVYWHFKFRP

ɊȿȽɂɋɌɊȺɐɂəɉɊɈȾɍɄɌȺ

ɉɨɫɟɬɢɬɟHXSKRQHVYWHFKFRPɱɬɨɛɵɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢ-

ɪɨɜɚɬɶɫɜɨɣɩɪɢɛɨɪ97HFK

ȽȺɊȺɇɌɂəɇȺɉɊɈȾɍɄɌ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɚɫɡɚɜɵɛɨɪɷɬɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɮɢɪɦɵ97HFK

Ɇɵɧɚɞɟɟɦɫɹɱɬɨɞɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɨɛɟɫɩɟɱɢɬɦɧɨɝɨ

ɱɚɫɨɜɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹɬɜɨɪɱɟɫɤɢɯɢɝɪɢɨɛɭɱɟɧɢɹ

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɩɭɧɤɬɨɦɩɨɤɭɩɤɢ

ɌɊɂ

ȽɈȾȺ



âSHFL¿NiFLHVDP{åX]PHQLĢEH]XSR]RUQHQLD

97HFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WG

9ãHWN\SUiYDY\KUDGHQp'0B9HUDFRPSB46*B9

3UtUXþNDSUH

UêFKO\]DþLDWRN

'0

'LJLWiOQ\GHWVNêPRQLWRU ý2-(9.5$%,&,

35,32-7('(76.é021,725

 3RXåtYDMWHQDSiMDFLHDGDSWpU\GRGiYDQp

VWêPWRYêURENRP

 1DSiMDFLHDGDSWpU\V~XUþHQpQDVSUiY-

QHSRXåtYDQLHYRYHUWLNiOQHMSRORKHDOHER

YSRGODåQHMMHGQRWNH+URW\QLHV~XUþHQp

QDGUåDQLH]iVWUþN\QDPLHVWHDNV~

]DVWUþHQpGRVWURSXSRGVWRORPDOHER

GRNDELQHWRYHM]iVXYN\

 8LVWLWHVDåHURGLþRYVNiMHGQRWNDGHWVNi

MHGQRWNDDNiEOHQDSiMDFtFKDGDSWpURY

V~PLPRGRVDKXGHWt

 2EHGHWVNiDNRDMURGLþRYVNiMHGQRWND

VDSRSULSRMHQêGRQDSiMDQLD]DSQ~

2=$31,7('(76.é021,725

6WODþWH POWER (NAPÁJANIE)

NRQWURONDVD]DSQH

6WODþWHDSRGUåWH GRNLDĐVD

QH]DSQHNRQWURONDPOWER / LINK

(NAPÁJANIE / PREPOJENIE)

9$529$1,(

 3UHGYROHQiKODVLWRVĢQDURGLþRYVNHMMHGQRWNHMHVWXSHĖDPD[LPiOQDKODVLWRVĢ

MHVWXSHĖ$NSULXPLHVWĖRYDQtGHWVNpKRPRQLWRUD]QHKR]D]QLHSUHQLNDYê]YXN

-8LVWLWHVDåH9DãDGHWVNiMHGQRWNDDURGLþRYVNiMHGQRWNDV~Y]GLDOHQpPLQLPiOQHPHWUH

$/(%2

-]QtåWHKODVLWRVĢQDURGLþRYVNHMMHGQRWNH

80,(671(1,('(76.e+2021,725$

> 3ft (1m)

< 6.5ft (2m)

> 6.5ft (2m)

P

435('328ä,7Ë0

'HWVNêPRQLWRUMHSUHSUYêPSRXåLWtP

PRåQpRWHVWRYDĢDNRDMSRWRPYSUDYLGHO-

QêFKþDVRYêFK~VHNRFK

 8LVWLWHVDåH9DãDGHWVNiMHGQRWND

DURGLþRYVNiMHGQRWNDV~]DSQXWp

 5R]SUiYDMWHVPHURPGRPLNURIyQXGHW-

VNHMMHGQRWN\1DURGLþRYVNHMMHGQRWNH

WDNEXGHWHSRþXĢ]YXNDYLGLHĢUR]VYLH-

WHQpYL]XiOQH]YXNRYpLQGLNiWRU\

9$529$1,(

 3UHRFKUDQXVOXFKXVDXLVWLWHåH

URGLþRYVNiMHGQRWNDMHY]GLDOHQiRG

GHWVNpKRPRQLWRUDYLDFDNRPHWUH

$NEXGHWHSRþXĢDNêNRĐYHNSUHQLNDYê

]YXNSRVXĖWHURGLþRYVN~MHGQRWNX

HãWHćDOHMGRNLDĐVD]YXNQHY\SQH

0{åHWHWLHåVWODþLĢ QDURGLþRYVNHM

MHGQRWNHSUH]QtåHQLHDOHERVWOPHQLH

]YXNX

>6.5ft (2m)

 .Hć]DEOLNiNRQWURONDPOWER/LINK

(NAPÁJANIE/PREPOJENIE)SRVXĖWH

URGLþRYVN~MHGQRWNXEOLåãLHNGHWVNHMMHG-

QRWNH]DFKRYDMWHPLQLPiOQXY]GLDOHQRVĢ

PHWURY0{åHWHWLHåSUHYHULĢþLMHGHWVNê

PRQLWRUSULSRMHQêN]DSQXWHMHOHNWULFNHM

]iVXYNHDþLMH]DSQXWê

=DSQXWLHDOHERY\SQXWLHURGLþRYVNHMMHGQRWN\

 6WODþWHDSRGUåWH GRNLDĐVDQH]DSQHNRQWURONDPOWER / LINK

(NAPÁJANIE / PREPOJENIE)

 6WODþWHDSRGUåWH GRNLDĐVDQHY\SQHNRQWURONDPOWER / LINK

(NAPÁJANIE / PREPOJENIE)

1DVWDYWHKODVLWRVĢUHSURGXNWRUD

+ODVLWRVĢUHSURGXNWRUDQDURGLþRYVNHMMHGQRWNHMHSUHGQDVWDYHQiQDVWXSHĖ

0{åHWHMXQDVWDYLĢQD9iãSRåDGRYDQêVWXSHĖKODVLWRVWL

 6WODþWH SUH]QtåHQLHKODVLWRVWLD SUH]YêãHQLHKODVLWRVWL

32=1È0.$

 $NEXGHWHSRNUDþRYDĢYVWOiþDQt DOHER DNKODVLWRVĢGRVLDKQHPLQLPiOQHDOHER

PD[LPiOQHQDVWDYHQLHURGLþRYVNiMHGQRWNDGYDNUiW]DStSD

3UHVWOPHQLHKODVLWRVWLUHSURGXNWRUD:

 6WOiþDMWH RSDNRYDQHGRNLDĐ~URYHĖKODVLWRVWLQHGRVLDKQHPLQLPXP

=È./$'1È35(9È'=.$'(76.e+2021,725$

32=1È0.<

 .HćMHURGLþRYVNiMHGQRWNDVWOPHQiYL]XiOQ\LQGLNiWRU]YXNXEXGHVWiOHLQGLNRYDĢ

]YXNY\VLHODQê]GHWVNHMMHGQRWN\

 3UHY\SQXWLHVWOPHQLDVWODþWH RSDNRYDQHGRNLDĐQHGRVLDKQHWHYDPL

SRåDGRYDQ~KODVLWRVĢ

=DSQXWLHDOHERY\SQXWLHGHWVNHMMHGQRWN\

 6WODþWH POWER (NAPÁJANIE)VYHWORVD]DSQH

 6WODþWHDSRGUåWH GRNLDĐVDQH]DSQHNRQWURONDPOWER (NAPÁJANIE)

32=1È0.<

P

!P

35(+ď$''(76.È-('127.$

.U\WSULHKUDGN\SUHEDWpULH

.RQWUROND32:(5/,1.

(NAPÁJANIE / PREPOJENIE)

=YêãHQLHKODVLWRVWL

6SRQDQDRSDVRN

5HSURGXNWRU

35(+ď$'52',ý296.È-('127.$

7ODþLGOR212))=$31Òġ9<31Òġ

1DSiMDFtNRQHNWRU

9L]XiOQ\LQGLNiWRU]YXNX

=QtåHQLHKODVLWRVWL

,QGLNiWRUVODEHMEDWpULH

,1â7$/8-7(%$7e5,(1$'2ý$61e328ä,7,(

2GSRU~þDPHDE\VWHSUHEHåQpSRXåLWLHSRXåtYDOLQDSiMDFtDGDSWpUQDQDSiMDQLHURGLþRYVNHMMHGQRW-

N\$NVDFKFHWHSRK\ERYDĢVURGLþRYVNRXMHGQRWNRXSRGRPHQDLQãWDOXMWHQDEtMDWHĐQpEDWpULHNWRUp

V~XUþHQpQDGRþDVQpSRXåLWLH

32=1È0.<

 3RXåtYDMWHLEDGRGDQpQDEtMDWHĐQpEDWpULH9$$$P$K1L0+$NSRXåtYDWHLQpW\S\EDWpULt

YêNRQGHWVNpKRPRQLWRUDVDEXGHOtãLĢ

 1HPLHãDMWHVWDUpDQRYpEDWpULH1HPLHãDMWHDONDOLFNpãWDQGDUGQpNDUEyQ]LQRN

DOHERQDEtMDWHĐQp1L&DG1L0KDWćEDWpULH

 3ULYNODGDQtEDWpULtVNRQWUROXMWHþLV~SRODULW\VSUiYQH

 .HćV~EDWpULHQDLQãWDORYDQpURGLþRYVNiMHGQRWNDVD]DSQH

 9\PHĖWHEDWpULHDN NRQWURONDQDURGLþRYVNHMMHGQRWNHEOLNiDOHERDNSRþXMHWHGYHStSQXWLD

NDåGêFKPLQ~W

7,3

 9]iYLVORVWLRGRNROLDDLQêFKUXãL-

YêFKIDNWRURYDNRV~RVYHWOHQLH

REMHNW\IDUE\DSR]DGLDVDUR]OtãH-

QLHGLVSOHMDP{åHOtãLĢ1DVWDYWHXKRO

GHWVNHMMHGQRWN\DOHERXPLHVWQLWH

GHWVN~MHGQRWNXQDY\ããLX~URYHĖ

DE\VD]DEUiQLORRVOQHQLXDUR]PD-

]DQLXGLVSOHMD

3RV~YDMWHNU\WSULHKUDGN\SUHEDWpULHDåNêPQH]DFYDNQHQDPLHVWR

.U\WSULHKUDGN\SUHEDWpULHVWODþWHQDGRODY\VXĖWHKR

9ORåWHQDEtMDWHĐQpEDWpULHGRSULHKUDGN\SUHEDWpULHSRGĐDLQGLNiWRURYSRODULW\D

.RQWUROND32:(51$3È-$1,(

0LNURIyQ

7ODþLGOR212))=$31Òġ9<31Òġ

1DSiMDFtNRQHNWRU

.HćVWHSULSRMLOLURGLþRYVN~MHGQRWNXDQDLQãWDORYDOLEDWpULXSRSUYêNUiWDOHERSRYêSDGNX

QDSiMDQLDURGLþRYVNiMHGQRWNDVDDXWRPDWLFN\]DSQH

32=1È0.<

 %DWpULDURGLþRYVNHMMHGQRWN\MHSOQHQDELWiSRKRGLQiFKQHSUHWUåLWpKRQDEtMDQLD

 1DELWLHEDWpULHWUYiGOKãLHDNMHURGLþRYVNiMHGQRWND]DSQXWi$NFKFHWHVNUiWLĢþDVQDEtMDQLD

SRþDVQDEtMDQLDURGLþRYVN~MHGQRWNXY\SQLWH

 3RKRWRYRVWQêþDVVDOtãLY]iYLVORVWLRGQDVWDYHQHM~URYQHKODVLWRVWLVNXWRþQpKRSRXåtYDQLD

DYHNXEDWpULH

1$%,7(%$7e5,852',ý296.(--('127.< 'Ð/(ä,7e%(=3(ý12671e,1â758.&,(

3ULSRXåtYDQt9iãKR]DULDGHQLDE\PDOLE\ĢGRGUåLDYDQp]iNODGQpEH]SHþQRVWQpRSDWUHQLDSUH]QtåHQLHUL]LNDSRåLDUXHOHNWULFNpKR

ãRNXDSRUDQHQLDYUiWDQHQDVOHGRYQpKR

 'RGUåLDYDMWHYãHWN\YDURYDQLDDLQãWUXNFLHXYHGHQpQDYêURENX

 9\åDGXMHVD]RVWDYHQLHGRVSHORXRVRERX

 7HQWRYêURERNMHXUþHQêDNRSRP{FND1LHMHQiKUDGRX]D]RGSRYHGQêDULDGQ\GRKĐDGGRVSHORXRVRERXDQHPDOE\E\Ģ

SRXåtYDQêWDNêPVS{VRERP

 7HQWRYêURERNQLHMHXUþHQêQDSRXåtYDQLHDNR]GUDYRWQêPRQLWRU

 7HQWRYêURERNQHSRXåtYDMWHYEOt]NRVWLYRG\1DSUtNODGKRQHSRXåtYDMWHYEOt]NRVWLYDQHYDQLþN\NXFK\QVNpKRGUHVXSUiþRY-

QHDOHERED]pQXDOHERYRYOKNRPVXWHUpQHDOHERVSUFKH

6. 9$529$1,(3RXåtYDMWHLEDSULORåHQpEDWpULH([LVWXMHUL]LNRYêEXFKXDNMHSRXåLWêQHVSUiYQ\W\SEDWpULHYURGLþRYVNHMMHG-

QRWNH1HRGKDG]XMWHEDWpULHGRRKĖD0{åXY\EXFKQ~Ģ

 3RXåtYDMWHLEDDGDSWpU\GRGiYDQpVWêPWRYêURENRP1HVSUiYQDSRODULWDDOHERYROWiåDGDSWpUDP{åHYiåQHSRãNRGLĢYêURERN

1DSiMDFtDGDSWpUGHWVNHMMHGQRWN\9êVWXS9'&P$1DSiMDFtDGDSWpUURGLþRYVNHMMHGQRWN\9êVWXS9'&P$

 1DSiMDFLHDGDSWpU\V~XUþHQpQDVSUiYQHSRXåtYDQLHYRYHUWLNiOQHMSRORKHDOHERYSRGODåQHMMHGQRWNH+URW\QLHV~XUþHQpQD

GUåDQLH]iVWUþN\QDPLHVWHDNMH]DVWUþHQiGRVWURSXSRGVWRORPDOHERGRNDELQHWRYHM]iVXYN\

 3ULSULSRMLWHĐQêFK]DULDGHQLDFKPXVtE\Ģ]iVXYNDXPLHVWQHQiYEOt]NRVWL]DULDGHQLDDPXVtE\ĢĐDKNRSUtVWXSQi

 3UHGþLVWHQtPWHQWRYêURERNRGSRMWH]QDSiMDQLD1HSRXåtYDMWHWHNXWpDOHERVSUHMRYpþLVWLþH1DþLVWHQLHSRXåtYDMWHYOKN~KDQGULþNX

 3UHGYêPHQRXEDWpULHRGSRMWHQDSiMDFLHNiEOH

 1HUHåWHQDSiMDFLHDGDSWpU\DE\VWHLFKY\PHQLOL]DLQp]iVWUþN\SUHWRåHWRP{åHYLHVĢNQHEH]SHþQHMVLWXiFLt

 1HGRYRĐWHDE\ERORQLHþRSRORåHQpQDQDSiMDFtFKNiEORFK7HQWRYêURERNQHXPLHVWĖXMWHQLHNGHNGHMHPRåQpåHQDNiEOH

EXGHVW~SDQpDOHEREXG~SRNUþHQp

 7HQWRYêURERNE\PDOE\ĢSRXåtYDQêLED]W\SX]GURMDQDSiMDQLDXYHGHQpKRQDãWtWNX$NVLQLHVWHLVWêW\SRPQDSiMDQLDYR

YDãRPGRPRYHSRUDćWHVDVYDãtPSUHGDMFRPDOHERPLHVWQ\PGRGiYDWHĐRPHOHNWULFNHMHQHUJLH

 1HSUHĢDåXMWH]iVXYN\DQLQHSRXåtYDMWHSUHGOåRYDFtNiEHO

 7HQWRYêURERNQHSRNODGDMWHQDQHVWDELOQêVW{OSROLþNXVWRMDQDOHERLQpQHVWDELOQpSRYUFK\

 7HQWRYêURERNE\QHPDOE\ĢXPLHVWQHQêYREODVWLNGHQLHMH]DEH]SHþHQpULDGQHYHWUDQLH'UiåN\DRWYRU\QD]DGQHMDOHER

VSRGQHMþDVWLWRKWRYêURENXVO~åLDQDYHQWLOiFLX$E\VD]DEUiQLORLFKSUHKULDWLXWLHWRRWYRU\QHVP~E\Ģ]DEORNRYDQpWêPåH

EXGHYêURERNSRORåHQêQDPlNNêSRYUFKDNRMHSRVWHĐSRKRYNDDOHERNREHUHF7HQWRYêURERNE\QLNG\QHPDOE\ĢSRORåHQê

YEOt]NRVWLDOHERQDUDGLiWRUDOHERWHSHOQê]GURM

 1LNG\GRGUiåRNWRKWRYêURENXQHYNODGDMWHSUHGPHW\SUHWRåHE\VDPRKOLGRWNQ~ĢQHEH]SHþQêFKERGRYQDSlWLDDOHERE\PRKOL

Y\WYRULĢVNUDW1DYêURERNQLNG\QHUR]OLHYDMWHDN~NRĐYHNWHNXWLQX

 3UH]QtåHQLHUL]LNDHOHNWULFNpKRãRNXWHQWRYêURERNQHUR]PRQWRYiYDMWHWHQWRYêURERNDOHKR]DQHVWHGRDXWRUL]RYDQpKR

VHUYLVX2WYRUHQLHDOHERRGVWUiQHQLHþDVWtYêURENXNWRUpQLHV~ãSHFL¿NRYDQêPLSUtVWXSRYêPLGYLHUNDPLP{åHVS{VRELĢ

QHEH]SHþQpQDSlWLHDOHERLQpUL]LNi1HVSUiYQHRSlWRYQp]PRQWRYDQLHP{åHVS{VRELĢHOHNWULFNêãRNNHćMHYêURERN

QiVOHGQHSRXåLWê

 0DOLE\VWHWHVWRYDĢSUtMHP]YXNXSULNDåGRP]DSQXWtMHGQRWLHNDOHERSULSUHPLHVWĖRYDQtQLHNWRUêFKNRPSRQHQWRY

 3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHYãHWN\NRPSRQHQW\SUHSRãNRGHQLH

 %XćWHVLYHGRPtPRåQHMVWUDW\V~NURPLDSULSRXåtYDQtYHUHMQêFKUiGLRYêFKYĎQ5R]KRYRU\P{åXE\Ģ]DFK\WiYDQpLQêPLGHW-

VNêPLPRQLWRUPLEH]GU{WRYêPLWHOHIyQPLVNHQHUPLDWć

 'HWLE\PDOLE\ĢSRGGR]RURPDE\VD]DEH]SHþLORåHVDVWêPWRYêURENRPQHEXG~KUDĢ

 9êURERNQLHMHXUþHQêQDSRXåLWLHRVREDPLYUiWDQHGHWtVR]QtåHQêPLI\]LFNêPL]P\VORYêPLDOHERGXãHYQêPLVFKRSQRVĢDPL

DOHERQHGRVWDWNRPVN~VHQRVWtDYHGRPRVWtSRNLDĐQHEROLSRGGRKĐDGRPDOHERLQãWUXNWiåRXRSRXåtYDQtVSRWUHELþDRVRERX

]RGSRYHGQRX]DLFKEH]SHþQRVĢ

7,(7232.<1<6,86&+29$-7(

9DURYDQLD

 9êURERNSRXåtYDMWHDVNODGXMWHSULWHSORWiFKPHG]L&D&

 9êURERNQHY\VWDYXMWHH[WUpPQHPXFKODGXWHSOXDOHERSULDPHPXVOQHþQpPXåLDUHQLX9êURERNQHSRNODGDMWHGREOt]NRVWL

]GURMRYWHSOD

 %DWpULHE\QHPDOLE\ĢY\VWDYHQpQDGPHUQpPXWHSOXDNRMHMDVQpVOQHþQpåLDUHQLHDOHERRKHĖ

4. 9DURYDQLH²1HEH]SHþHQVWYRXãNUWHQLD²'HWLVD8â.57,/,QDNiEORFK7HQWRNiEHOXFKRYiYDMWHPLPRGRVDKXGHWt

Y]GLDOHQRVWLYLDFDNRVWRS\P

 1LNG\QHXPLHVWĖXMWHGHWVN~MHGQRWNXGRGHWVNHMRKUiGN\1LNG\QH]DNUêYDMWHGHWVN~MHGQRWNX\DOHERURGLþRYVN~MHGQRWNX

QLþtPDNRMHXWHUiNDOHERGHND

 ,QpHOHNWURQLFNpYêUREN\P{åXVS{VRELĢUXãHQLHYiãKRGHWVNpKRPRQLWRUD6N~VWHXPLHVWQLĢYiãGHWVNêPRQLWRUþR

QDMćDOHMRGWêFKWRHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQtEH]GU{WRYpURXWHU\UiGLiPRELOQpWHOHIyQ\LQWHUNRPPRQLWRU\PLHVWQRVWt

WHOHYt]RU\RVREQpSRþtWDþHNXFK\QVNpVSRWUHELþHDEH]GU{WRYpWHOHIyQ\

7(&+1,&.eâ3(&,),.È&,(

5LDGHQLHIUHNYHQFLH .ULãWiĐRPULDGHQê3//V\QWHWL]iWRU

)UHNYHQFLDY\VLHODQLD 'HWVNiMHGQRWND0+]5RGLþRYVNiMHGQRWND0+]

.DQiO\ 

0HQRYLWêHIHNWtYQ\

UR]VDK

6NXWRþQêUR]VDKSUHYiG]N\VDP{åHOtãLĢY]iYLVORVWLRGSRGPLHQRNSURVWUHGLD

YþDVHSRXåtYDQLD

3RåLDGDYN\QDQDSiMDQLH %DWpULDURGLþRYVNHMMHGQRWN\9$$$P$K1L0+ýOiQN\

$GDSWpUGHWVNHMMHGQRWN\9êVWXS9'&#P$

1DSiMDFtDGDSWpUURGLþRYVNHMMHGQRWN\9êVWXS9'&#P$

'2+ď$''263(/28262%28

 7HQWRGHWVNêPRQLWRUMHXUþHQêDNRSRP{FND1LHMHQiKUDGRX]DULDGQ\GRKĐDGGRVSHORXRVRERXDQHPDOE\E\ĢSRXåt-

YDQêWDNêPVS{VRERP

 ýRVDWêNDEH]SHþQRVWLGHWtGRWêNDQLHVDDOHERKUDQLHVDVGHWVNêPPRQLWRURPDYãHWNêPSUtVOXãHQVWYRPQLHMHSRYROHQLH

72721,(-(+5$ý.$

/,.9,'È&,$%$7e5,Ë$9é52%.29

6\PERO\SUHþLDUNQXWpKRNRãDQDYêURENRFKDEDWpULiFKDOHERQDLFKSUtVOXãQRPEDOHQtQD]QDþXM~åHVD

QHVP~OLNYLGRYDĢVGRPiFLPRGSDGRPSUHWRåHREVDKXM~OiWN\NWRUpP{åXSRãNRG]RYDĢåLYRWQpSURVWUH-

GLHDĐXGVNp]GUDYLH

&KHPLFNpV\PERO\+J&GDOHER3ER]QDþXM~åHEDWpULDREVDKXMHYLDFDNRVWDQRYHQ~KRGQRWX

RUWXWL+JNDGPLD&GDOHERRORYD3QXYHGHQêFKYVPHUQLFLREDWpULiFK(&

3HYQiþLDUDQD]QDþXMHåHYêURERNEROXYHGHQêQDWUKSR$XJXVWH

=DEH]SHþWHRFKUDQXåLYRWQpKRSURVWUHGLDWêPåHYêURERNDOHEREDWpULHEXGHWH]RGSRYHGQH]OLNYLGXMHWH

9<+/È6(1,(2=+2'(

7HQWRYêURERNMHXUþHQêQDSRXåtYDQLHY(XUySH

7RWR]DULDGHQLHY\KRYXMH]iNODGQêPSRåLDGDYNiPSUH6PHUQLFX(8RUiGLRYRP]DULDGHQt

DWHOHNRPXQLNDþQêFKNRQFRYêFK]DULDGHQLDFK

9WHFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WGWêPWRY\KODVXMHåHWHQWRGLJLWiOQ\GHWVNêDXGLRPRQLWRU'0

MHYV~ODGHVR]iNODGQêPLSRåLDGDYNDPLDćDOãtPLSUtVOXãQêPLXVWDQRYHQLDPLVPHUQLFH(8

9\KOiVHQLHR]KRGHSUH'0MHNGLVSR]tFLLQDVWUiQNHKWWSVHXSKRQHVYWHFKFRP

5(*,675È&,$9é52%.8

3UHUHJLVWUiFLX9iãKR97HFKYêURENX

QDYãWtYWHHXSKRQHVYWHFKFRP

=È58.$9é52%.8

ĆDNXMHPHåHVWHVLY\EUDOLWHQWRNYDOLWQêYêURERN

RGVSRORþQRVWL97HFK

'~IDPHåH9iPSULQHVLHYHĐDKRGtQ]iEDY\

SUHGVWDYLYRVWLDXþHQLD

.RQWDNWXMWHSURVtPPLHVWRQiNXSX

TRI

52.<



ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢʁɟɫɭɩɨɞɥɨɠɧɟɩɪɨɦɟɧɚɦɚɛɟɡɩɪɟɬɯɨɞɧɟɧɚʁɚɜɟ

97HFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WG

ɋɜɚɩɪɚɜɚɡɚɞɪɠɚɧɚ'0B9HUDFRPSB46*B9

ȼɨɞɢɱɡɚɛɪɡɢɩɨɱɟɬɚɤ

'0

Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɢɦɨɧɢɬɨɪɡɚɛɟɛɟ ɒɌȺɋȿɇȺɅȺɁɂɍɄɍɌɂȳɂ

ɉɊɂɄȴɍɑɂɌȿɆɈɇɂɌɈɊɁȺȻȿȻȿ

 Ʉɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨɢɫɩɪɚɜʂɚɱɟɤɨʁɢ

ɫɟɢɫɩɨɪɭɱɭʁɭɫɚɨɜɢɦɩɪɨɢɡɜɨɞɨɦ

 ɇɚɦɟʃɟɧɨʁɟɞɚɫɟɢɫɩɪɚɜʂɚɱɢ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɨɤɪɟɧɭɭɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɦ

ɩɨɥɨɠɚʁɭɢɥɢɩɨɥɨɠɚʁɭɧɚɩɨɞɭ

ɇɨɫɚɱɢɧɢɫɭɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧɢɞɚɞɪɠɟ

ɭɬɢɤɚɱɧɚɦɟɫɬɭɚɤɨɫɭɭɤʂɭɱɟɧɢ

ɭɭɬɢɱɧɢɰɭɧɚɩɥɚɮɨɧɭɢɫɩɨɞ

ɫɬɨɥɚɢɥɢɧɚɨɪɦɚɪɭ

 ɍɜɟɪɢɬɟɫɟɞɚɫɭɪɨɞɢɬɟʂɫɤɚ

ʁɟɞɢɧɢɰɚʁɟɞɢɧɢɰɚɡɚɛɟɛɭɢɤɚɛɥɨɜɢ

ɡɚɧɚɩɚʁɚʃɟɢɡɜɚɧɞɨɦɟɬɚɞɟɰɟ

 ɂʁɟɞɢɧɢɰɚɡɚɛɟɛɭɢɪɨɞɢɬɟʂɫɤɚ

ʁɟɞɢɧɢɰɚɫɭɡɚʁɟɞɧɨɩɪɢɤʂɭɱɟɧɢɧɚ

ɧɚɩɚʁɚʃɟ

2ɍɄȴɍɑɂɌȿɆɈɇɂɌɈɊɁȺȻȿȻȿ

ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟ 

ɉɚɥɢɫɟPOWERɥɚɦɩɢɰɚ

ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟɢɡɚɞɪɠɢɬɟ ɫɜɟ

ɞɨɤɫɟɧɟɭɩɚɥɢPOWER / LINK

ɥɚɦɩɢɰɚ

ɈɉɊȿɁ

 ɉɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɧɚʁɚɱɢɧɚɡɜɭɤɚɜɚɲɟɪɨɞɢɬɟʂɫɤɟʁɟɞɢɧɢɰɟʁɟɧɢɜɨɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ

ʁɚɱɢɧɚɡɜɭɤɚʁɟɧɢɜɨȺɤɨɞɨɠɢɜɢɬɟɭɡɧɟɦɢɪɭʁɭʄɭɛɭɤɭɫɚɦɨɧɢɬɨɪɚɡɚɛɟɛɟɬɨɤɨɦ

ɩɨɫɬɚɜʂɚʃɚ

-ɍɜɟɪɢɬɟɫɟɞɚɫɭɜɚɲɚʁɟɞɢɧɢɰɚɡɚɛɟɛɭɢɪɨɞɢɬɟʂɫɤɚʁɟɞɢɧɢɰɚɭɞɚʂɟɧɟʁɟɞɧɚ

ɨɞɞɪɭɝɟɧɚʁɦɚʃɟɦɟɬɪɚɂɅɂ

-ɋɦɚʃɢɬɟʁɚɱɢɧɭɡɜɭɤɚɜɚɲɟɪɨɞɢɬɟʂɫɤɟʁɟɞɢɧɢɰɟ

ɉ

ɈɋɌȺȼɂɌȿ



ɆɈɇɂɌɈɊ



ɁȺ



ȻȿȻȿ



ɇȺ



ɈȾȽɈȼȺɊȺȳɍȶȿ



ɆȿɋɌɈ

> 3ft (1m)

< 6.5ft (2m)

> 6.5ft (2m)

P

4ɉɊȿɍɉɈɌɊȿȻȿ

ɉɪɟɩɨɱɟɬɤɚɭɩɨɬɪɟɛɟɦɨɠɟɬɟɞɚ

ɬɟɫɬɢɪɚɬɟɦɨɧɢɬɨɪɡɚɛɟɛɟɢɪɟɞɨɜɧɨ

ɧɚɤɨɧɬɨɝɚ

 ɍɜɟɪɢɬɟɫɟɞɚɫɭɜɚɲɚʁɟɞɢɧɢɰɚɡɚ

ɛɟɛɭɢɪɨɞɢɬɟʂɫɤɚʁɟɞɢɧɢɰɚɭɤʂɭɱɟɧɟ

 Ƚɨɜɨɪɢɬɟɩɪɟɦɚɦɢɤɪɨɮɨɧɭʁɟɞɢɧɢɰɟ

ɡɚɛɟɛɭɑɭʄɟɬɟɡɜɭɤɧɚɪɨɞɢɬɟʂɫɤɨʁ

ʁɟɞɢɧɢɰɢɢɜɢɞɟʄɟɬɟɞɚɫɟɩɚɥɟ

ɜɢɡɭɟɥɧɨɡɜɭɱɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢ

ɈɉɊȿɁ

 Ɋɚɞɢɡɚɲɬɢɬɟɫɥɭɯɚɭɜɟɪɢɬɟɫɟ

ɞɚʁɟɪɨɞɢɬɟʂɫɤɚʁɟɞɢɧɢɰɚɭɞɚʂɟɧɚ



ɜɢɲɟɨɞɦɟɬɪɚɨɞʁɟɞɢɧɢɰɟɡɚ

ɛɟɛɭȺɤɨɱɭʁɟɬɟɛɢɥɨɤɚɤɚɜɜɢɫɨɤ

ɡɜɭɤɩɨɦɟɪɢɬɟɪɨɞɢɬɟʂɫɤɭʁɟɞɢɧɢɰɭ



ɞɚʂɟɞɨɤɛɭɤɚɧɟɩɪɟɫɬɚɧɟ

Ɍɚɤɨɻɟɦɨɠɟɬ ɟɩɪ ɢɬɢɫɧɭ ɬɢ ɧɚ

ɪɨɞɢɬɟʂɫɤɨʁʁɟɞɢɧɢɰɢɞɚɫɦɚʃɢɬɟ

ɢɥɢɢɫɤʂɭɱɢɬɟɡɜɭɤ

>6.5ft (2m)

 ɄɚɞɚɬɪɟɩɟɪɢɅȿȾɥɚɦɩɢɰɚPOWER/

LINKɩɨɦɟɪɢɬɟɪɨɞɢɬɟʂɫɤɭʁɟɞɢɧɢɰɭ

ɛɥɢɠɟʁɟɞɢɧɢɰɢɡɚɛɟɛɭɦɢɧɢɦɚɥɧɨ

ɪɚɫɬɨʁɚʃɟɬɪɟɛɚɞɚɛɭɞɟɦɟɬɪɚ

Ɍɚɤɨɻɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɞɚɥɢ

ʁɟɦɨɧɢɬɨɪɡɚɛɟɛɟɩɪɢɤʂɭɱɟɧɧɚ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭɭɬɢɱɧɢɰɭɢɭɤʂɭɱɟɧ

ɍɤʂɭɱɢɜɚʃɟɢɥɢɢɫɤʂɭɱɢɜɚʃɟɪɨɞɢɬɟʂɫɤɟʁɟɞɢɧɢɰɟ

 ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟɢɡɚɞɪɠɢɬɟ ɫɜɟɞɨɤɫɟɧɟɭɩɚɥɢPOWER / LINKɥɚɦɩɢɰɚ

 ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟɢɡɚɞɪɠɢɬɟ ɫɜɟɞɨɤɫɟɧɟɭɝɚɫɢPOWER / LINKɥɚɦɩɢɰɚ

ɉɨɞɟɲɚɜɚʃɟʁɚɱɢɧɟɡɜɭɤɚɡɜɭɱɧɢɤɚ

ȳɚɱɢɧɚɡɜɭɤɚɡɜɭɱɧɢɤɚʁɟɭɧɚɩɪɟɞɩɨɞɟɲɟɧɚɧɚɧɢɜɨɧɚɪɨɞɢɬɟʂɫɤɨʁʁɟɞɢɧɢɰɢ

Ɇɨɠɟɬɟɩɨɞɟɫɢɬɢɧɚɠɟʂɟɧɢɧɢɜɨɡɜɭɤɚ

 ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɞɚɫɦɚʃɢɬɟʁɚɱɢɧɭɡɜɭɤɚɚ ɞɚʁɟɩɨɜɟʄɚɬɟ

ɇȺɉɈɆȿɇȺ

 Ⱥɤɨɧɚɫɬɚɜɢɬɟɞɚɩɪɢɬɢɫɤɚɬɟ ɢɥɢ ɤɚɞɚʁɚɱɢɧɚɡɜɭɤɚɞɨɫɬɢɝɧɟɦɢɧɢɦɚɥɧɭ

ɢɥɢɦɚɤɫɢɦɚɥɧɭɩɨɫɬɚɜɤɭɪɨɞɢɬɟʂɫɤɚʁɟɞɢɧɢɰɚʄɟɫɟɨɝɥɚɫɢɬɢɡɜɭɱɧɢɦ

ɫɢɝɧɚɥɨɦɞɜɚɩɭɬɚ

Ⱦɚɛɢɫɬɟɢɫɤʂɭɱɢɥɢɡɜɭɤɡɜɭɱɧɢɤɚ:

 ɉɪɢɬɢɫɤɚʁɬɟ ɜɢɲɟɩɭɬɚɞɨɤʁɚɱɢɧɚɡɜɭɤɚɧɟɞɨɫɟɝɧɟɦɢɧɢɦɭɦ

ɈɋɇɈȼɇɂɊȺȾɆɈɇɂɌɈɊȺɁȺȻȿȻȿ

ɇȺɉɈɆȿɇȿ

 Ʉɚɞɚʁɟɢɫɤʂɭɱɟɧɡɜɭɤɪɨɞɢɬɟʂɫɤɟʁɟɞɢɧɢɰɟɜɢɡɭɟɥɧɨɡɜɭɱɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪʄɟ

ɢɞɚʂɟɩɨɤɚɡɢɜɚɬɢɡɜɭɤɞɟɬɟɤɬɨɜɚɧɫɚʁɟɞɢɧɢɰɟɡɚɛɟɛɭ

 Ⱦɚɭɤʂɭɱɢɬɟɡɜɭɤɩɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɧɟɤɨɥɢɤɨɩɭɬɚɞɨɤɧɟɞɨɫɬɢɝɧɟɠɟʂɟɧɭ

ʁɚɱɢɧɭɡɜɭɤɚ

ɍɤʂɭɱɢɜɚʃɟɢɥɢɢɫɤʂɭɱɢɜɚʃɟʁɟɞɢɧɢɰɟɡɚɛɟɛɟ

 ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɉɚɥɢɫɟPOWERɥɚɦɩɢɰɚ

 ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟɢɡɚɞɪɠɢɬɟ ɫɜɟɞɨɤɫɟɧɟɭɝɚɫɢPOWERɥɚɦɩɢɰɚ

ɇȺɉɈɆȿɇȿ

P

!P

ɉɊȿȽɅȿȾȳȿȾɂɇɂɐȺɁȺȻȿȻȿ

ɉɨɤɥɨɩɚɰɨɞɟʂɤɚɡɚɛɚɬɟɪɢʁɟ

Ä32:(5/,1.³ɥɚɦɩɢɰɚ

ɉɨɜɟʄɚʃɟʁɚɱɢɧɟɡɜɭɤɚ

ɒɬɢɩɚʂɤɚɡɚɩɨʁɚɫ

Ɂɜɭɱɧɢɤ

ɉɊȿȽɅȿȾɊɈȾɂɌȿȴɋɄȺȳȿȾɂɇɂɐȺ

Ⱦɭɝɦɟɡɚɭɤʂɢɫʂ

ɉɪɢɤʂɭɱɚɤɡɚɧɚɩɚʁɚʃɟ

ȼɢɡɭɟɥɧɨɡɜɭɱɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɋɦɚʃɟʃɟʁɚɱɢɧɟɡɜɭɤɚ

ɋɥɚɛɚɥɚɦɩɢɰɚɛɚɬɟɪɢʁɟ

ɋɌȺȼɂɌȿȻȺɌȿɊɂȳȿɁȺɉɊɂȼɊȿɆȿɇɍɍɉɈɌɊȿȻɍ

ɉɪɟɩɨɪɭɱɭʁɟɦɨɞɚɢɫɩɪɚɜʂɚɱɤɨɪɢɫɬɢɬɟɡɚɪɨɞɢɬɟʂɫɤɭʁɟɞɢɧɢɰɭɡɚɧɨɪɦɚɥɧɨɤɨɪɢɲʄɟʃɟ

Ⱥɤɨɠɟɥɢɬɟɞɚɫɟɤɪɟʄɟɬɟɩɨɤɭʄɢɫɚɪɨɞɢɬɟʂɫɤɨɦʁɟɞɢɧɢɰɨɦɫɬɚɜɢɬɟɩɭʃɢɜɟɛɚɬɟɪɢʁɟɤɨʁɟ

ɫɭɧɚɦɟʃɟɧɟɡɚɩɪɢɜɪɟɦɟɧɭɭɩɨɬɪɟɛɭ

ɇȺɉɈɆȿɇȿ

 Ʉɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨɩɪɢɥɨɠɟɧɟɩɭʃɢɜɟɛɚɬɟɪɢʁɟ9$$$P$K1L0+Ⱥɤɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɞɪɭɝɟɜɪɫɬɟ

ɛɚɬɟɪɢʁɚɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɟɦɨɧɢɬɨɪɚɡɚɛɟɛɟɜɚɪɢɪɚʁɭ

 ɇɟɦɟɲɚʁɬɟɫɬɚɪɟɢɧɨɜɟɛɚɬɟɪɢʁɟɇɟɦɟɲɚʁɬɟɚɥɤɚɥɧɟɫɬɚɧɞɚɪɞɧɟɰɢɧɤɭɝʂɟɧɢɱɧɟ

ɢɥɢɩɭʃɢɜɟ1L&DG1L0KLWGɛɚɬɟɪɢʁɟ

 Ⱦɨɤɭɛɚɰɭʁɟɬɟɛɚɬɟɪɢʁɟɭɜɟɪɢɬɟɫɟɞɚɫɭɩɨɥɚɪɢɬɟɬɢɢɫɩɪɚɜɧɢ

 Ʉɚɞɚɫɭɛɚɬɟɪɢʁɟɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟɪɨɞɢɬɟʂɫɤɚʁɟɞɢɧɢɰɚɫɟɭɤʂɭɱɭʁɟ

 Ɂɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢʁɟɤɚɞɚɥɚɦɩɢɰɚ ɬɪɟɩɟɪɢɧɚɪɨɞɢɬɟʂɫɤɨʁʁɟɞɢɧɢɰɢɢɥɢɱɭʁɟɬɟɞɜɚɡɜɭɱɧɚ

ɫɢɝɧɚɥɚɫɜɚɤɢɯɦɢɧɭɬɚ

ɋȺȼȿɌ

 ɍɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢɨɞɨɤɪɭɠɟʃɚ

ɢɞɪɭɝɢɯɮɚɤɬɨɪɚɤɨʁɢɨɦɟɬɚʁɭ

ɤɚɨɲɬɨɫɭɨɫɜɟɬʂɟʃɟɨɛʁɟɤɬɢ

ɛɨʁɟɢɩɨɡɚɞɢɧɚɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɟɤɪɚɧɚ



ɦɨɠɟɜɚɪɢɪɚɬɢɉɨɞɟɫɢɬɟɭɝɚɨ

ʁɟɞɢɧɢɰɟɡɚɛɟɛɭɢɥɢɩɨɫɬɚɜɢɬɟ

ʁɟɞɢɧɢɰɭɡɚɛɟɛɭɧɚɜɢɲɢɧɢɜɨ

ɤɚɤɨɛɢɫɬɟɫɩɪɟɱɢɥɢɨɞɫʁɚʁ

ɢɡɚɦɭʄɟɧɩɪɢɤɚɡ

Ƚɭɪɧɢɬɟɩɨɤɥɨɩɚɰɨɞɟʂɤɚɡɚɛɚɬɟɪɢʁɭɞɨɤɧɟɤɥɢɤɧɟɧɚɫɜɨʁɟɦɟɫɬɨ

ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟɩɨɤɥɨɩɚɰɨɞɟʂɤɚɡɚɛɚɬɟɪɢʁɭɞɚɛɢɫɬɟʁɟɢɡɜɭɤɥɢ

ɍɦɟɬɧɢɬɟɩɭʃɢɜɟɛɚɬɟɪɢʁɟɭɨɞɟʂɚɤɡɚɛɚɬɟɪɢʁɭɩɪɟɦɚɧɚɡɧɚɤɚɦɚ

ɩɨɥɚɪɢɬɟɬɚɢ

Ä32:(5³ɥɚɦɩɢɰɚ

Ɇɢɤɪɨɮɨɧ

Ⱦɭɝɦɟɡɚɭɤʂɢɫʂ

ɉɪɢɤʂɭɱɚɤɡɚɧɚɩɚʁɚʃɟ

Ʉɚɞɚɩɨɩɪɜɢɩɭɬɩɨɜɟɠɟɬɟɪɨɞɢɬɟʂɫɤɭʁɟɞɢɧɢɰɭɢɫɬɚɜɢɬɟɛɚɬɟɪɢʁɭɢɥɢɧɚɤɨɧ

ɧɟɫɬɚɧɤɚɫɬɪɭʁɟɪɨɞɢɬɟʂɫɤɚʁɟɞɢɧɢɰɚɫɟɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢɭɤʂɭɱɭʁɟ

ɇȺɉɈɆȿɇȿ

 Ȼɚɬɟɪɢʁɚɪɨɞɢɬɟʂɫɤɟʁɟɞɢɧɢɰɟʁɟɧɚɩɭʃɟɧɚɧɚɤɨɧɫɚɬɢɧɟɩɪɟɫɬɚɧɨɝɩɭʃɟʃɚ

 ɉɨɬɪɟɛɧɨʁɟɞɭɠɟɞɚɧɚɩɭɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢʁɭɤɚɞɚʁɟɪɨɞɢɬɟʂɫɤɚʁɟɞɢɧɢɰɚɭɤʂɭɱɟɧɚ

Ⱦɚɛɢɫɬɟɫɤɪɚɬɢɥɢɜɪɟɦɟɩɭʃɟʃɚɢɫɤʂɭɱɢɬɟɪɨɞɢɬɟʂɫɤɭʁɟɞɢɧɢɰɭɬɨɤɨɦɩɭʃɟʃɚ

 ȼɪɟɦɟɦɢɪɨɜɚʃɚɡɚɜɢɫɢɨɞɧɢɜɨɚʁɚɱɢɧɟɡɜɭɤɚɤɨʁɢɫɬɟɩɨɫɬɚɜɢɥɢɫɬɜɚɪɧɟɭɩɨɬɪɟɛɟ

ɢɫɬɚɪɨɫɬɢɛɚɬɟɪɢʁɟ

ɉɍɇɂɌȿȻȺɌȿɊɂȳɍɊɈȾɂɌȿȴɋɄȿȳȿȾɂɇɂɐȿ ȼȺɀɇȺɍɉɍɌɋɌȼȺɈȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌɂ

Ʉɚɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɩɪɟɦɭɭɜɟɤɬɪɟɛɚɞɚɩɨɲɬɭʁɟɬɟɨɫɧɨɜɧɟɦɟɪɟɩɪɟɞɨɫɬɪɨɠɧɨɫɬɢɤɚɤɨɛɢɫɬɟɫɦɚʃɢɥɢɪɢɡɢɤɨɞɩɨɠɚɪɚ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɭɞɚɪɚɢɩɨɜɪɟɞɚɭɤʂɭɱɭʁɭʄɢɫɥɟɞɟʄɟ

 ɉɪɚɬɢɬɟɫɜɚɭɩɨɡɨɪɟʃɚɢɭɩɭɬɫɬɜɚɨɡɧɚɱɟɧɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɭ

 ɉɨɬɪɟɛɧɨʁɟɞɚɨɞɪɚɫɥɢɢɡɜɪɲɟɩɨɞɟɲɚɜɚʃɚ

 Ɉɜɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞʁɟɧɚɦɟʃɟɧɤɚɨɩɨɦɨʄɇɢʁɟɡɚɦɟɧɚɡɚɨɞɝɨɜɨɪɚɧɢɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɢɧɚɞɡɨɪɨɞɪɚɫɥɢɯɢɧɟɛɢɬɪɟɛɚɥɨɞɚ

ɫɟɤɨɪɢɫɬɢɤɚɨɬɚɤɚɜ

 Ɉɜɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɧɢʁɟɧɚɦɟʃɟɧɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭɤɚɨɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦɨɧɢɬɨɪ

 ɇɟɦɨʁɬɟɤɨɪɢɫɬɢɬɢɨɜɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɛɥɢɡɭɜɨɞɟɇɚɩɪɢɦɟɪɧɟɦɨʁɬɟɝɚɤɨɪɢɫɬɢɬɢɩɨɪɟɞɤɚɞɟɩɨɫɭɞɟɡɚɩɪɚʃɟ

ɫɭɞɨɩɟɪɟɤɚɞɟɡɚɩɪɚʃɟɜɟɲɚɢɥɢɛɚɡɟɧɚɭɜɥɚɠɧɨɦɩɨɞɪɭɦɭɢɥɢɩɨɞɬɭɲɟɦ

 ɈɉɊȿɁɄɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨɢɫɩɨɪɭɱɟɧɟɛɚɬɟɪɢʁɟɆɨɠɟɞɚɩɨɫɬɨʁɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɤɫɩɥɨɡɢʁɟɚɤɨɫɟɡɚɪɨɞɢɬɟʂɫɤɭ

ʁɟɞɢɧɢɰɭɤɨɪɢɫɬɢɩɨɝɪɟɲɚɧɬɢɩɛɚɬɟɪɢʁɟɇɟɛɚɰɚʁɬɟɛɚɬɟɪɢʁɟɭɜɚɬɪɭɆɨɝɭɞɚɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚʁɭ

 Ʉɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨɢɫɩɪɚɜʂɚɱɟɤɨʁɢɫɭɩɪɢɥɨɠɟɧɢɫɚɨɜɢɦɩɪɨɢɡɜɨɞɨɦɇɟɩɪɚɜɢɥɚɧɩɨɥɚɪɢɬɟɬɢɥɢɧɚɩɨɧɢɫɩɪɚɜʂɚɱɚ

ɦɨɝɭɨɡɛɢʂɧɨɞɚɨɲɬɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞ

ɂɫɩɪɚɜʂɚɱʁɟɞɢɧɢɰɟɡɚɛɟɛɭɂɡɥɚɡ9'&P$ɂɫɩɪɚɜʂɚɱɪɨɞɢɬɟʂɫɤɟʁɟɞɢɧɢɰɟɂɡɥɚɡ9'&P$

 ɇɚɦɟʃɟɧɨʁɟɞɚɫɟɢɫɩɪɚɜʂɚɱɢɩɪɚɜɢɥɧɨɨɤɪɟɧɭɭɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɦɩɨɥɨɠɚʁɭɢɥɢɩɨɥɨɠɚʁɭɧɚɩɨɞɭɇɨɫɚɱɢɧɢɫɭ

ɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧɢɞɚɞɪɠɟɭɬɢɤɚɱɧɚɦɟɫɬɭɚɤɨɫɭɭɤʂɭɱɟɧɢɭɭɬɢɱɧɢɰɭɧɚɩɥɚɮɨɧɭɢɫɩɨɞɫɬɨɥɚɢɥɢɧɚɨɪɦɚɪɭ

 Ɂɚɩɪɢɤʂɭɱɧɭɨɩɪɟɦɭɭɬɢɱɧɢɰɚɫɟɩɨɫɬɚɜʂɚɭɛɥɢɡɢɧɢɨɩɪɟɦɟɢɦɨɪɚɛɢɬɢɥɚɤɨɞɨɫɬɭɩɧɚ

 ɂɫɤʂɭɱɢɬɟɨɜɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɡɡɢɞɧɟɭɬɢɱɧɢɰɟɩɪɟɱɢɲʄɟʃɚɇɟɤɨɪɢɫɬɢɬɟɬɟɱɧɚɢɥɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɱɢɲʄɟʃɟɧɚɛɚɡɢ

ɚɟɪɨɫɨɥɚɄɨɪɢɫɬɢɬɟɜɥɚɠɧɭɤɪɩɭɡɚɱɢɲʄɟʃɟ

 ɂɫɤʂɭɱɢɬɟɤɚɛɥɨɜɟɡɚɧɚɩɚʁɚʃɟɩɪɟɡɚɦɟɧɟɛɚɬɟɪɢʁɚ

 ɇɟɢɫɤʂɭɱɭʁɬɟɧɚɩɚʁɚʃɟɢɫɩɪɚɜʂɚɱɚɤɚɤɨɛɢɫɬɟɢɯɡɚɦɟɧɢɥɢɞɪɭɝɢɦɩɪɢɤʂɭɱɰɢɦɚʁɟɪɬɨɞɨɜɨɞɢɞɨɨɩɚɫɧɟɫɢɬɭɚɰɢʁɟ

 ɇɟɦɨʁɬɟɞɨɡɜɨɥɢɬɢɞɚɛɢɥɨɲɬɚɛɭɞɟɧɚɫɥɨʃɟɧɨɧɚɤɚɛɥɨɜɟɡɚɧɚɩɚʁɚʃɟɇɟɦɨʁɬɟɞɚɩɨɫɬɚɜʂɚɬɟɨɜɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɬɚɦɨ

ɝɞɟɫɟɦɨɠɟɫɬɚɬɢɧɚɢɥɢɩɪɢɬɢɫɧɭɬɢɤɚɛɥɨɜɢ

 ɈɜɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɬɪɟɛɚɞɚɧɚɩɚʁɚɫɚɦɨɜɪɫɬɚɢɡɜɨɪɚɧɚɩɚʁɚʃɚɧɚɜɟɞɟɧɚɧɚɟɬɢɤɟɬɢɫɚɨɡɧɚɤɚɦɚȺɤɨɧɢɫɬɟɫɢɝɭɪɧɢ

ɤɨʁɚʁɟɜɪɫɬɚɧɚɩɚʁɚʃɚɭɜɚɲɨʁɤɭʄɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɟɫɜɨɦɩɪɨɞɚɜɰɭɢɥɢɥɨɤɚɥɧɨɦɩɪɟɞɭɡɟʄɭɡɚɟɥɟɤɬɪɨɞɢɫɬɪɢɛɭɰɢʁɭ

 ɇɟɦɨʁɬɟɩɪɟɨɩɬɟɪɟʄɢɜɚɬɢɡɢɞɧɟɭɬɢɱɧɢɰɟɢɥɢɤɨɪɢɫɬɢɬɢɩɪɨɞɭɠɧɢɤɚɛɥ

 ɇɟɫɬɚɜʂɚʁɬɟɨɜɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɧɟɫɬɚɛɢɥɚɧɫɬɨɩɨɥɢɰɭɩɨɫɬɨʂɟɢɥɢɞɪɭɝɟɧɟɫɬɚɛɢɥɧɟɩɨɜɪɲɢɧɟ

 Ɉɜɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɧɟɫɦɟɛɢɬɢɩɨɫɬɚɜʂɟɧɭɛɢɥɨɤɨʁɟɩɨɞɪɭɱʁɟɝɞɟɧɟɩɨɫɬɨʁɢɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɉɪɨɪɟɡɢɢɨɬɜɨɪɢ

ɧɚɡɚɞʃɟɦɢɥɢɞɨʃɟɦɞɟɥɭɨɜɨɝɩɪɨɢɡɜɨɞɚɫɭɧɚɦɟʃɟɧɢɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɭȾɚɛɢɢɯɡɚɲɬɢɬɢɥɢɨɞɩɪɟɝɪɟɜɚʃɚɨɜɢɨɬɜɨɪɢ

ɫɟɧɟɫɦɟʁɭɛɥɨɤɢɪɚɬɢɩɨɫɬɚɜʂɚʃɟɦɩɪɨɢɡɜɨɞɚɧɚɦɟɤɭɩɨɜɪɲɢɧɭɤɚɨɲɬɨʁɟɤɪɟɜɟɬɤɚɭɱɢɥɢɬɟɩɢɯɈɜɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞ

ɧɢɤɚɞɚɧɟɫɦɟɛɢɬɢɩɨɫɬɚɜʂɟɧɛɥɢɡɭɢɥɢɩɪɟɤɨɪɚɞɢʁɚɬɨɪɚɢɥɢɞɪɭɝɢɯɢɡɜɨɪɚɬɨɩɥɨɬɟ

 ɇɢɤɚɞɚɧɟɝɭɪɚʁɬɟɩɪɟɞɦɟɬɟɛɢɥɨɤɨʁɟɜɪɫɬɟɭɨɜɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɤɪɨɡɩɪɨɪɟɡɟʁɟɪɦɨɝɭɞɚɞɨɞɢɪɧɭɨɩɚɫɧɟɬɚɱɤɟɩɨɞ

ɧɚɩɨɧɨɦɢɥɢɞɨɜɟɞɭɞɨɤɪɚɬɤɨɝɫɩɨʁɚɇɢɤɚɞɚɧɟɩɪɨɫɢɩɚʁɬɟɬɟɱɧɨɫɬɛɢɥɨɤɨʁɟɜɪɫɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞ

 Ⱦɚɛɢɫɬɟɫɦɚʃɢɥɢɪɢɡɢɤɨɞɫɬɪɭʁɧɨɝɭɞɚɪɚɧɟɦɨʁɬɟɪɚɫɬɚɜʂɚɬɢɨɜɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɜɟʄɝɚɨɞɧɟɫɢɬɟɭɨɜɥɚɲʄɟɧɢ

ɫɟɪɜɢɫɈɬɜɚɪɚʃɟɢɥɢɭɤɥɚʃɚʃɟɞɟɥɨɜɚɩɪɨɢɡɜɨɞɚɨɫɢɦɨɞɪɟɻɟɧɢɯɩɪɢɫɬɭɩɧɢɯɜɪɚɬɚɦɨɝɭɜɚɫɢɡɥɨɠɢɬɢ

ɨɩɚɫɧɢɦɧɚɩɨɧɢɦɚɢɥɢɞɪɭɝɢɦɪɢɡɢɰɢɦɚɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɩɨɧɨɜɧɨɫɚɫɬɚɜʂɚʃɟɦɨɠɟɭɡɪɨɤɨɜɚɬɢɫɬɪɭʁɧɢɭɞɚɪɤɚɞɚ

ɫɟɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɤɧɚɞɧɨɤɨɪɢɫɬɢ

 Ɍɪɟɛɚɥɨɛɢɞɚɬɟɫɬɢɪɚɬɟɩɪɢʁɟɦɡɜɭɤɚɫɜɚɤɢɩɭɬɤɚɞɚɭɤʂɭɱɢɬɟʁɟɞɢɧɢɰɟɢɥɢɩɨɦɟɪɢɬɟɧɟɤɭɨɞɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ

 ɉɨɜɪɟɦɟɧɨɢɫɩɢɬɚʁɬɟɫɜɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɞɚɥɢɢɦɚɨɲɬɟʄɟʃɚ

 ȻɭɞɢɬɟɫɜɟɫɧɢɦɨɝɭʄɟɝɝɭɛɢɬɤɚɩɪɢɜɚɬɧɨɫɬɢɩɪɢɤɨɪɢɲʄɟʃɭʁɚɜɧɢɯɬɚɥɚɫɚɊɚɡɝɨɜɨɪɢɦɨɝɭɞɚɫɟɱɭʁɭɩɪɟɤɨɞɪɭɝɢɯ

ɦɨɧɢɬɨɪɚɡɚɧɚɞɝɥɟɞɚʃɟɛɟɠɢɱɧɢɯɬɟɥɟɮɨɧɚɫɤɟɧɟɪɚɢɬɞ

 Ⱦɟɰɚɬɪɟɛɚɞɚɛɭɞɭɩɨɞɧɚɞɡɨɪɨɦɤɚɤɨɛɢɫɟɨɫɢɝɭɪɚɥɨɞɚɫɟɧɟɢɝɪɚʁɭɫɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɦ

 Ɉɜɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɧɢʁɟɧɚɦɟʃɟɧɨɫɨɛɚɦɚɭɤʂɭɱɭʁɭʄɢɞɟɰɭɫɚɫɦɚʃɟɧɢɦɮɢɡɢɱɤɢɦɱɭɥɧɢɦɢɥɢɦɟɧɬɚɥɧɢɦ

ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɦɚɢɥɢɫɚɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɦɢɫɤɭɫɬɜɚɢɡɧɚʃɚɨɫɢɦɚɤɨɢɦɚʁɭɧɚɞɡɨɪɢɥɢɫɭɞɨɛɢɥɢɭɩɭɬɫɬɜɨɨɭɩɨɬɪɟɛɢ

ɭɪɟɻɚʁɚɨɞɨɫɨɛɟɨɞɝɨɜɨɪɧɟɡɚʃɢɯɨɜɭɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ

ɋȺɑɍȼȺȳɌȿɈȼȺɍɉɍɌɋɌȼȺ

Ɉɩɪɟɡ

 Ʉɨɪɢɫɬɢɬɟɢɨɞɥɨɠɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɢɡɦɟɻɭ&ɢ&

 ɇɟɦɨʁɬɟɢɡɥɚɝɚɬɢɩɪɨɢɡɜɨɞɟɤɫɬɪɟɦɧɨʁɯɥɚɞɧɨʄɢɬɨɩɥɨɬɢɢɥɢɞɢɪɟɤɬɧɨɦɫɭɧɱɟɜɨɦɫɜɟɬɥɨɲʄɭ

ɇɟɩɨɫɬɚɜʂɚʁɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɛɥɢɡɭɢɡɜɨɪɚɝɪɟʁɚʃɚ

 Ȼɚɬɟɪɢʁɟɧɟɛɢɬɪɟɛɚɥɨɞɚɛɭɞɭɢɡɥɨɠɟɧɟɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨʁɬɨɩɥɨɬɢɩɨɩɭɬʁɚɤɨɝɫɭɧɰɚɢɥɢɜɚɬɪɟ

 ɍɩɨɡɨɪɟʃɟ²Ɉɩɚɫɧɨɫɬɨɞɞɚɜʂɟʃɚ²ȾɟɰɚɦɨɝɭɞɚɫɟɁȺȾȺȼȿɤɚɛɥɨɜɢɦɚȾɪɠɢɬɟɨɜɚʁɤɚɛɥɜɚɧɞɨɦɚɲɚʁɚ

ɞɟɰɟɭɞɚʂɟɧɜɢɲɟɨɞPIW

 ɇɢɤɚɞɚɧɟɩɨɫɬɚɜʂɚʁɬɟʁɟɞɢɧɢɰɭɟɡɚɛɟɛɭɭɧɭɬɚɪɨɝɪɚɞɢɰɟɡɚɛɟɛɟɇɢɤɚɞɚɧɟɩɪɟɤɪɢɜɚʁɬɟʁɟɞɢɧɢɰɭɟɡɚɛɟɛɟ

ɢɥɢɪɨɞɢɬɟʂɫɤɭʁɟɞɢɧɢɰɭɫɚɛɢɥɨɱɢɦɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɲɤɢɪɨɦɢɥɢʄɟɛɟɬɨɦ

 Ɉɫɬɚɥɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɝɭɭɡɪɨɤɨɜɚɬɢɫɦɟɬʃɟɭɜɚɲɟɦɦɨɧɢɬɨɪɭɡɚɛɟɛɟɉɨɤɭɲɚʁɬɟɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟ

ɦɨɧɢɬɨɪɡɚɛɟɛɟɲɬɨɞɚʂɟɨɞɨɜɢɯɟɥɟɤɬɪɨɧɢɱɤɢɯɭɪɟɻɚʁɚɛɟɠɢɱɧɢɪɭɬɟɪɢɪɚɞɢɨɫɬɚɧɢɰɟɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢ

ɢɧɬɟɪɮɨɧɢɦɨɧɢɬɨɪɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɩɟɪɫɨɧɚɥɧɢɪɚɱɭɧɚɪɢɤɭɯɢʃɫɤɢɚɩɚɪɚɬɢɢɛɟɠɢɱɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢ

ɌȿɏɇɂɑɄȿɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂȳȿ

Ʉɨɧɬɪɨɥɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɟ ɄɪɢɫɬɚɥɧɢɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚɧɢɉɅɅɫɢɧɬɢɫɚʁɡɟɪ

Ɏɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɩɪɟɧɨɫɚ ȳɟɞɢɧɢɰɚɡɚɛɟɛɭ0+]Ɋɨɞɢɬɟʂɫɤɚʁɟɞɢɧɢɰɚ0+]

Ʉɚɧɚɥɢ 

ɇɨɦɢɧɚɥɧɢɟɮɢɤɚɫɧɢ

ɨɩɫɟɝ

ɋɬɜɚɪɧɢɪɚɞɧɢɨɩɫɟɝɦɨɠɟɫɟɪɚɡɥɢɤɨɜɚɬɢɭɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢɨɞɭɫɥɨɜɚɨɤɨɥɢɧɟ

ɭɬɪɟɧɭɬɤɭɭɩɨɬɪɟɛɟ

Ɂɚɯɬɟɜɢɡɚɧɚɩɚʁɚʃɟ Ȼɚɬɟɪɢʁɚɪɨɞɢɬɟʂɫɤɟʁɟɞɢɧɢɰɟ9$$$P$K1L0+ʄɟɥɢʁɟ

ɂɫɩɪɚɜʂɚɱʁɟɞɢɧɢɰɟɡɚɛɟɛɭɂɡɥɚɡ9'&ɧɚP$

ɂɫɩɪɚɜʂɚɱɪɨɞɢɬɟʂɫɤɟʁɟɞɢɧɢɰɟɂɡɥɚɡ9'&ɧɚP$

ɇȺȾɁɈɊɈȾɊȺɋɅɂɏ

 Ɉɜɚʁɦɨɧɢɬɨɪɡɚɛɟɛɟʁɟɧɚɦɟʃɟɧɤɚɨɩɨɦɨʄɇɢʁɟɡɚɦɟɧɚɡɚɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɢɧɚɞɡɨɪɨɞɪɚɫɥɢɯɢɧɟɛɢɬɪɟɛɚɥɨ

ɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɤɚɨɬɚɤɚɜ

 ɒɬɨɫɟɬɢɱɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢɞɟɰɟɧɢʁɟɞɨɡɜɨʂɟɧɨɞɨɞɢɪɢɜɚʃɟɢɥɢɢɝɪɚʃɟɫɚɦɨɧɢɬɨɪɨɦɡɚɛɟɛɟɢɫɜɢɦɞɨɞɚɰɢɦɚ

ɈȼɈɇɂȳȿɂȽɊȺɑɄȺ

ɈȾɅȺȽȺȵȿȻȺɌȿɊɂȳȺɂɉɊɈɂɁȼɈȾȺ

ɋɢɦɛɨɥɢɩɪɟɰɪɬɚɧɟɤɚɧɬɟɡɚɨɬɩɚɬɤɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɚɢɛɚɬɟɪɢʁɚɦɚɢɥɢɧɚʃɢɯɨɜɨɦɩɚɤɨɜɚʃɭ

ɨɡɧɚɱɚɜɚʁɭɞɚɫɟɧɟɫɦɟʁɭɨɞɥɚɝɚɬɢɭɞɨɦɚʄɟɦɨɬɩɚɞɭʁɟɪɫɚɞɪɠɟɫɭɩɫɬɚɧɰɟɤɨʁɟɦɨɝɭɛɢɬɢɲɬɟɬɧɟ

ɡɚɠɢɜɨɬɧɭɫɪɟɞɢɧɭɢɡɞɪɚɜʂɟʂɭɞɢ

ɏɟɦɢʁɫɤɢɫɢɦɛɨɥɢ+J&Gɢɥɢ3Eɝɞɟɫɭɧɚɜɟɞɟɧɢɨɡɧɚɱɚɜɚʁɭɞɚɛɚɬɟɪɢʁɚɫɚɞɪɠɢɜɢɲɟɨɞɜɪɟɞɧɨɫɬɢ

ɠɢɜɟ+Jɤɚɞɦɢʁɭɦɚ&Gɢɥɢɨɥɨɜɚ3QɧɚɜɟɞɟɧɟɭȾɢɪɟɤɬɢɜɢɨɛɚɬɟɪɢʁɚɦɚ(&

ɉɭɧɚɬɪɚɤɚɨɡɧɚɱɚɜɚɞɚʁɟɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɚɜʂɟɧɧɚɬɪɠɢɲɬɟɧɚɤɨɧɚɜɝɭɫɬɚɝɨɞɢɧɟ

ɉɨɦɨɡɢɬɟɭɡɚɲɬɢɬɢɠɢɜɨɬɧɭɫɪɟɞɢɧɭɬɚɤɨɲɬɨʄɟɬɟɨɞɝɨɜɨɪɧɨɨɞɥɚɝɚɬɢɫɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢɛɚɬɟɪɢʁɟ

ɂɁȳȺȼȺɈɍɋȺȽɅȺɒȿɇɈɋɌɂ

Ɉɜɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞʁɟɧɚɦɟʃɟɧɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭɭȿɜɪɨɩɢ

ɈɜɚɨɩɪɟɦɚʁɟɭɫɤɥɚɞɭɫɚɨɫɧɨɜɧɢɦɡɚɯɬɟɜɢɦɚȾɢɪɟɤɬɢɜɟɨɪɚɞɢɨɨɩɪɟɦɢɢɬɟɥɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɨʁɬɟɪɦɢɧɚɥɧɨʁ

ɨɩɪɟɦɢ(8

ɄɨɦɩɚɧɢʁɚÄ9WHFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WG³ɨɜɢɦɩɭɬɟɦɢɡʁɚɜʂɭʁɟɞɚʁɟɨɜɚʁɞɢɝɢɬɚɥɧɢɚɭɞɢɨɦɨɧɢɬɨɪɡɚ

ɛɟɛɟ'0ɭɫɤɥɚɞɭɫɚɨɫɧɨɜɧɢɦɡɚɯɬɟɜɢɦɚɢɞɪɭɝɢɦɪɟɥɟɜɚɧɬɧɢɦɨɞɪɟɞɛɚɦɚȾɢɪɟɤɬɢɜɟ(8

ɂɡʁɚɜɚɨɭɫɚɝɥɚɲɟɧɨɫɬɢɡɚ'0ʁɟɞɨɫɬɭɩɧɚɧɚKWWSVHXSKRQHVYWHFKFRP

ɊȿȽɂɋɌɊȺɐɂȳȺɉɊɈɂɁȼɈȾȺ

ɉɨɫɟɬɢɬɟHXSKRQHVYWHFKFRP

ɞɚɪɟɝɢɫɬɪɭʁɟɬɟɫɜɨʁÄ97HFK³ɩɪɨɢɡɜɨɞ

ȽȺɊȺɇɐɂȳȺɉɊɈɂɁȼɈȾȺ

ɏɜɚɥɚɜɚɦɲɬɨɫɬɟɨɞɚɛɪɚɥɢɨɜɚʁɤɜɚɥɢɬɟɬɧɢ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɤɨɦɩɚɧɢʁɟÄ97HFK³

ɇɚɞɚɦɨɫɟɞɚʄɟɞɨɧɟɬɢɦɧɨɝɨɫɚɬɢɡɚɛɚɜɟ

ɦɚɲɬɨɜɢɬɨɝɢɝɪɚʃɚɢɭɱɟʃɚ

Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɦɟɫɬɨɤɭɩɨɜɢɧɟ

ɌɊɂ

ȽɈȾɂɇȿ



7HNQLN|]HOOLNOHUKDEHUYHULOPHNVL]LQGH÷LúWLULOHELOLU

97HFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WG

+HUKDNNÕVDNOÕGÕU'0B9HUDFRPSB46*B9

+Õ]OÕEDúODQJÕoNÕODYX]X

'0

'LMLWDO%HEHN0RQLW|U KUTUNUN IÇINDEKILER

%(%(.021,7g5h1h%$ö/$0$

• 6DGHFHEXUQOHELUOLNWHYHULOHQJo

DGDSW|UOHULQLNXOODQÕQ

• *oDGDSW|UOHULQLQWDVDUÕPÕGLNH\RODUDN

YH\D]HPLQHPRQWDMNRQXPXQGDGR÷UX

\|QOHQGLUPH\HL]LQYHUPHNWHGLU6LYULXo-

ODUELUWDYDQDPDVDQÕQDOWÕQDYH\DGRODS

oÕNÕúÕQDWDNÕOPDODUÕKDOLQGH¿úL\HULQGH

WXWDFDNúHNLOGHWDVDUODQPDPÕúWÕU

• $QDQLWH\LEHEHNQLWHVLQLYHJoDGDS-

W|UNDEORODUÕQÕoRFXNODUÕQHULúHPH\HFH÷L

ELU\HUGHWXWXQ

• +HPEHEHNQLWHVLKHPGHDQDQLWH

JoND\QD÷ÕQDELUOLNWHED÷ODQÕU

2 BEBEK MONITÖRÜNÜ AÇMA

G÷PHVLQHEDVÕQ

*hdÕúÕ÷Õ\DQDU

*hd%$ö/$17,ÕúÕ÷Õ\DQDQD

kadar G÷PHVLQHEDVÕQYH

EDVÕOÕWXWXQ

DIKKAT

• $QDQLWHQL]LQYDUVD\ÕODQVHV6HYL\HVLYHHQ\NVHNVHV6HYL\HVL¶WLU

.RQXPODQGÕUÕUNHQEHEHNPRQLW|UQ]GHQWL]ELUFÕUODPDJUOWVGX\DUVDQÕ]

-%HEHNQLWHQL]YHDQDQLWHQL]DUDVÕQGDHQD]PHWUHPHVDIHROGX÷XQGDQHPLQROXQ

VEYA

-$QDQLWHQL]LQVHVLQLNÕVÕQ

BEBEK MONITÖRÜNÜ KONUMLANDIRMA

> 3ft (1m)

< 6.5ft (2m)

> 6.5ft (2m)

1 m

4 KULLANMADAN ÖNCE

%HEHNPRQLW|UQLONNXOODQÕPGDQ

|QFHYHGDKDVRQUDG]HQOLRODUDN

WHVWHGHELOLUVLQL]

 %HEHNQLWHQL]LQYHDQDQLWHQL]LQ

DoÕNROGX÷XQGDQHPLQROXQ

 %HEHNQLWHVLQLQPLNURIRQXQDGR÷UX

NRQXúXQ$QDQLWHGHVHVLGX\DFDN

YHJ|UVHOVHVJ|VWHUJHOHULQLQ\DQGÕ÷ÕQÕ

J|UHFHNVLQL]

DIKKAT

• øúLWPHNRUXPDVÕLoLQDQDQLWH\LEHEHN

QLWHVLQGHQPHWUHGHQGDKDX]DNELU

PHVDIH\HNR\XQ7L]ELUJUOWGX\DU-

VDQÕ]DQDQLWH\Lgürültü kesilinceye

kadar X]DNODúWÕUÕQ

$\UÕFDJUOW\D]DOWPDNYH\DVHVL

WDPDPHQNDSDWPDNLoLQDQDQLWHGHNL

G÷PHVLQHEDVDELOLUVLQL]

>6.5ft (2m)

• *hd%$ö/$17,/('ÕúÕ÷Õ\DQÕSV|QG-

÷QGHDQDQLWH\LEHEHNQLWHVLQH\DN-

ODúWÕUÕQHQD]PHWUHPHVDIHNDOPDVÕQD

GLNNDWHGLQ%HEHNPRQLW|UQQHOHNWUL÷L

oDOÕúDQELUSUL]HED÷OÕYHDoÕNROGX÷XQX

GDNRQWUROHGHELOLUVLQL]

%HEHNQLWHVLQLDoÕQYH\DNDSDWÕQ

• *hd%$ö/$17,ÕúÕ÷Õ\DQDQDNDGDU G÷PHVLQHEDVÕQYHEDVÕOÕWXWXQ

• *hd%$ö/$17,ÕúÕ÷ÕV|QHQHNDGDU G÷PHVLQHEDVÕQYHEDVÕOÕWXWXQ

Hoparlör sesini ayarlama

+RSDUO|UVHVLDQDQLWHGH6HYL\H\HD\DUODQPÕúWÕU7HUFLKHWWL÷LQL]VHVVHYL\HVLQH

D\DUOD\DELOLUVLQL]

• 6HVVHYL\HVLQLD]DOWPDNLoLQ G÷PHVLQHYHVHVVHYL\HVLQLDUWWÕUPDNLoLQ G÷PH-

VLQHEDVÕQ

NOT

• 6HVVHYL\HVLHQGúNYH\DHQ\NVHND\DUDXODúWÕ÷ÕQGD YH\D G÷PHVLQHEDV-

PD\DGHYDPHGHUVHQL]DQDQLWHLNLNH]ELSVHVLoÕNDUÕU

Hoparlör sesini kapatmak için:

• 6HVVHYL\HVLHQGúNVHYL\H\HXODúÕQFD\DNDGDU G÷PHVLQHDUWDUGDEDVÕQ

%(%(.021,7g5h1h17(0(/d$/,ù0$6,

NOTLAR

• $QDQLWHQLQVHVLNDSDWÕOGÕ÷ÕQGDJ|UVHOVHVJ|VWHUJHVLEHEHNQLWHVLQGHQ

VHVDOJÕODQGÕ÷ÕQÕJ|VWHUPH\HGHYDPHGHU

• 6HVLDoPDNLoLQ G÷PHVLQHLVWHGL÷LQL]VHVVHYL\HVLQHXODúÕQFD\DNDGDU

DUWDUGDEDVÕQ

%HEHNQLWHVLQLDoÕQYH\DNDSDWÕQ

• G÷PHVLQHEDVÕQGÜÇÕúÕ÷Õ\DQDU

• GÜÇÕúÕ÷ÕV|QHQHNDGDU G÷PHVLQHEDVÕQYHEDVÕOÕWXWXQ

127/$5

< 2 m

> 2 m

*(1(/%$.,ù±%(%(.h1,7(6,

3LOE|OPHVLNDSD÷Õ

*hd%$ö/$17,ÕúÕ÷Õ

Sesi açma

.HPHUWRNDVÕ

Hoparlör

*(1(/%$.,ù±$1$h1,7(

$d0$.$3$70$G÷PHVL

Güç prizi

Görsel ses göstergesi

6HVLNÕVPD

'úNSLOÕúÕ÷Õ

PILLERI GEÇICI KULLANIM IÇIN TAKMA

$QDQLWHQLQQRUPDONXOODQÕPÕLoLQJoDGDSW|UQDoPDQÕ]Õ|QHULUL]$QDQLWHLOHHYLQL]GHGRODúPDN

LVWHUVHQL]JHoLFLNXOODQÕPLoLQVD÷ODQDQúDUMHGLOHELOLUSLOOHULWDNÕQ

NOTLAR

• 6DGHFHYHULOHQúDUMHGLOHELOLUSLOOHULNXOODQÕQ9$$$P$K1L0+%DúNDWUSLONXOODQÕUVDQÕ]

EHEHNPRQLW|UQQSHUIRUPDQVÕGH÷LúLNOLNJ|VWHUHFHNWLU

• (VNLYH\HQLSLOOHULELUOLNWHNXOODQPD\ÕQ$ONDOLVWDQGDUW.DUERQdLQNRYH\DúDUMHGLOHELOLU1L&DG1L0KYE

SLOOHULELUOLNWHNXOODQPD\ÕQ

• 3LOOHULWDNDUNHQNXWXSODUÕQGR÷UXROGX÷XQGDQHPLQROXQ

• 3LOOHUWDNÕOGÕ÷ÕQGDDQDQLWHDoÕOÕU

• $QDQLWHGHNLÕúÕN\DQÕSV|QG÷QGHSLOOHULGH÷LúWLULQDNVLKDOGH KHUGDNLNDGDELULNLELSVHVLGX\XOXU

ø38&8

• (NUDQo|]QUO÷oHYUH\HYHD\-

GÕQODWPDODUQHVQHOHUUHQNOHUYHDUND

SODQODUJLELGL÷HUHQJHOOH\LFLIDNW|UOH-

UHED÷OÕRODUDNGH÷LúHELOLU3DUODPD\Õ

YHEXODQÕNJ|UQW\|QOHPHNLoLQ

EHEHNQLWHVLQLQDoÕVÕQÕD\DUOD\ÕQ

YH\DEHEHNQLWHVLQLGDKD\NVHN

ELU\HUH\HUOHúWLULQ

3LOE|OPHVLNDSD÷ÕQÕ\HULQHRWXUDQDNDGDUND\GÕUÕQ

.D\GÕUPDNLoLQSLOE|OPHVLNDSD÷ÕQDEDVWÕUÕQ

ùDUMHGLOHELOLUSLOOHULYHNXWXSJ|VWHUJHOHULQHJ|UHSLOE|OPHVLQHWDNÕQ

*hdÕúÕ÷Õ

Mikrofon

$d0$.$3$70$G÷PHVL

Güç prizi

$QDQLWH\LED÷ODGÕ÷ÕQÕ]GDYHSLOLQLLONNH]WDNWÕ÷ÕQÕ]GDYH\DHOHNWULNNHVLQWLVLQGHQVRQUD

DQDQLWHRWRPDWLNRODUDNDoÕOÕU

NOTLAR

• $QDQLWHSLOLVDDWVUHNOLúDUMHGLOGLNWHQVRQUDWDPDPHQúDUMROXU

• $QDQLWHDoÕOGÕ÷ÕQGDSLOLQúDUMHGLOPHVLGDKDX]XQVUHUùDUMVUHVLQLNÕVDOWPDNLoLQDQDQLWH\L

úDUMHGHUNHQNDSDWÕQ

• %HNOHPHVUHVLD\DUODGÕ÷ÕQÕ]VHVVHYL\HVLQH¿LOLNXOODQÕPÕQÕ]DYHSLOLQ\DúÕQDED÷OÕRODUDNGH÷LúLU

$1$h1,7(3,/,1,ù$5-(70( ÖNEMLI GÜVENLIK TALIMATLARI

&LKD]ÕQÕ]ÕNXOODQÕUNHQ\DQJÕQHOHNWULNoDUSPDVÕYH\DUDODQPDULVNLQLD]DOWPDNLoLQDúD÷ÕGDEHOLUWLOHQOHUGHGDKLOROPDN]HUHWHPHO

JYHQOLN|QOHPOHULQHKHU]DPDQX\XOPDOÕGÕU

 hUQ]HULQGHLúDUHWOHQPLúWPX\DUÕODUDYHWDOLPDWODUDX\XQ

 .XUXOXP\HWLúNLQOHUWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU

 %XUQ\DUGÕPDPDoOÕRODUDNWDVDUODQPÕúWÕU%XFLKD]VRUXPOXYHX\JXQ\HWLúNLQJ|]HWLPLQLQ\HULQHJHoPH]YHEXúHNLOGHNXOOD-

QÕOPDPDOÕGÕU

 %XUQWÕEELPRQLW|URODUDNNXOODQÕOPDN]HUHWDVDUODQPDPÕúWÕU

 %XUQVX\D\DNÕQ\HUOHUGHNXOODQPD\ÕQgUQH÷LQNYHWODYDERPXWIDNODYDERVXoDPDúÕUOH÷HQLYH\D\]PHKDYX]XQXQ

\DQÕQGDYH\DÕVODN]HPLQOHUGH\DGDGXúWDNXOODQPD\ÕQ

6. 'ø..$76DGHFHUQOHELUOLNWHYHULOHQSLOOHULNXOODQÕQ$QDQLWHLoLQ\DQOÕúWLSWHELUSLONXOODQÕOÕUVDSDWODPDULVNLRODELOLU

3LOOHULLPKDHWPHNLoLQDWHúHDWPD\ÕQ3DWOD\DELOLUOHU

 6DGHFHEXUQOHELUOLNWHYHULOHQDGDSW|UOHULNXOODQÕQ<DQOÕúDGDSW|UNXWXSOXOX÷XYH\DYROWDMÕUQHFLGGL]DUDUYHUHELOLU

%HEHNQLWHVLJoDGDSW|UdÕNÕú9'&P$$QDQLWHJoDGDSW|UdÕNÕú9'&P$

 *oDGDSW|UOHULQLQWDVDUÕPÕGLNH\RODUDNYH\D]HPLQHPRQWDMNRQXPXQGDGR÷UX\|QOHQGLUPH\HL]LQYHUPHNWHGLU

6LYULXoODUELUWDYDQDPDVDQÕQDOWÕQDYH\DGRODSoÕNÕúÕQDWDNÕOPDODUÕKDOLQGH¿úL\HULQGHWXWDFDNúHNLOGHWDVDUODQPDPÕúWÕU

 7DNÕODELOLUFLKD]LoLQSUL]oÕNÕúÕFLKD]ÕQ\DQÕQDPRQWHHGLOPHOLYHNROD\FDHULúLOHELOLUROPDOÕGÕU

 7HPL]OHPHGHQ|QFHUQGXYDUSUL]LQGHQD\ÕUÕQ6ÕYÕYH\DVSUH\WUQGHWHPL]OH\LFLOHUNXOODQPD\ÕQ

7HPL]OHPHNLoLQQHPOLELUEH]NXOODQÕQ

 3LOOHULGH÷LúWLUPHGHQ|QFHJoNDEORODUÕQÕD\ÕUÕQ

 *oDGDSW|UOHULQLGL÷HU¿úOHUOHGH÷LúWLUPHNLoLQNHVPH\LQEXWHKOLNHOLELUGXUXPDQHGHQROXU

 *oNDEORODUÕQÕQ]HULQHKHUKDQJLELUúH\NR\PD\ÕQ.DEORODUÕ]HULQHEDVÕODELOHFHNYH\DENOHELOHFHN\HUOHUHNR\PD\ÕQ

 %XUQVDGHFHPDUNDODPDHWLNHWLQGHEHOLUWLOHQWLSWHJoND\QD÷ÕLOHoDOÕúWÕUÕOPDOÕGÕU(YLQL]GHNLJoND\QD÷ÕQÕQWLSLQGHQHPLQ

GH÷LOVHQL]VDWÕFÕQÕ]DYH\D\HUHOHOHNWULNúLUNHWLQL]HGDQÕúÕQ

 'XYDUSUL]OHULQHDúÕUÕ\NOHQPH\LQYH\DX]DWPDNDEORVXNXOODQPD\ÕQ

 %XUQGHQJHVL]ELUPDVDUDIVHKSDYH\DGL÷HUGHQJHVL]\]H\OHULQ]HULQHNR\PD\ÕQ

 %XUQX\JXQKDYDODQGÕUPDQÕQVD÷ODQPDGÕ÷Õ\HUOHUH\HUOHúWLULOPHPHOLGLU%XUQQDUNDVÕQGDNLYH\DDOWÕQGDNL\XYDODUYHDoÕN-

OÕNODUKDYDODQGÕUPDLoLQVD÷ODQPÕúWÕU%XQODUÕDúÕUÕÕVÕQPDGDQNRUXPDNLoLQEXDoÕNOÕNODUÕQ|QUQ\DWDNNDQHSHYH\DKDOÕJLEL

\XPXúDNELU\]H\H\HUOHúWLUHUHNNDSDWÕOPDPDOÕGÕU%XUQKLoELU]DPDQELUUDG\DW|UQ\DGDNDORULIHUÕ]JDUDVÕQÕQ\DNÕQÕQD\DGD

]HULQHNRQXOPDPDOÕGÕU

 %XUQHDVODKHUKDQJLELUWLSWHQHVQHVRNPD\ÕQDNVLKDOGHWHKOLNHOLYROWDMQRNWDODUÕQDWHPDVHGHELOLUYH\DNÕVDGHYUHROXúWXUDELOLU

hUQQ]HULQHDVODKHUKDQJLELUWUGHVÕYÕG|NPH\LQ

 (OHNWULNoDUSPDVÕULVNLQLD]DOWPDNLoLQEXUQV|NPH\LQJHUHNWL÷LQGHELU\HWNLOLVHUYLVHJ|WUQ%HOLUWLOHQHULúLPNDSDNODUÕ

GÕúÕQGDUQDoPDNYH\DSDUoDODUÕQÕV|NPHNVL]LWHKOLNHOLYROWDMODUDYH\DGL÷HUULVNOHUHPDUX]EÕUDNDELOLU<DQOÕúPRQWDMUQ

GDKDVRQUDNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDHOHNWULNoDUSPDVÕQDQHGHQRODELOLU

 hQLWH\LKHUDoWÕ÷ÕQÕ]GDYH\DELOHúHQOHUGHQELULQL\HULQGHQR\QDWWÕ÷ÕQÕ]GDVHVDOÕPÕQÕWHVWHWPHOLVLQL]

 hUQQWPELOHúHQOHULQLKDVDUEDNÕPÕQGDQG]HQOLRODUDNLQFHOH\LQ

 $oÕNUDG\RWHOHYL]\RQ\D\ÕQDUDoODUÕQÕNXOODQÕUNHQJL]OLOL÷LQND\EHGLOHELOHFH÷LQLQIDUNÕQGDROXQ.RQXúPDODUGL÷HUNUHúPRQLW|UOHUL

WHOVL]WHOHIRQODUWDUD\ÕFÕODUYEWDUDIÕQGDQDOJÕODQDELOLU

 hUQOHR\QDPDGÕNODUÕQGDQHPLQROPDNLoLQoRFXNODUJ|]HWOHQPHOLGLU

 hUQJYHQOLNOHULQGHQVRUXPOXELUNLúLWDUDIÕQGDQFLKD]ÕQNXOODQÕPÕ\ODLOJLOLJ|]HWLPGHEXOXQXOPDGÕNoDYH\DWDOLPDWYHULOPHGLN-

oH¿]LNVHOGX\XVDOYH\D]LKLQVHO\HWHQHNOHULD]DOPÕúYH\DGHQH\LPLYHELOJLVL\HWHUOLROPD\DQNLúLOHUWDUDIÕQGDQoRFXNODUGDKLO

NXOODQÕODPD]

%87$/ø0$7/$5,.$<'('ø1

8\DUÕODU

 hUQ&LOD&DUDVÕQGDELUVÕFDNOÕNWDNXOODQÕQYHVDNOD\ÕQ

 hUQDúÕUÕVR÷X÷DVÕFD÷DYH\DGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷ÕQDPDUX]EÕUDNPD\ÕQhUQELUÕVÕWPDND\QD÷ÕQD\DNÕQELU\HUHNR\PD\ÕQ

 3LOOHUSDUODNJQHúÕúÕ÷ÕYH\DDWHúJLELDúÕUÕVÕFD÷DPDUX]EÕUDNÕOPDPDOÕGÕU

 8\DUÕ²%R÷XOPD7HKOLNHVL²dRFXNODUNDEORODUQHGHQL\OH%2ö8/$%ø/ø5%XNDEOR\XoRFXNODUÕQHULúHPH\HFH÷LELU

\HUGHVDNOD\ÕQHQD]PX]DNOÕNWD

 %HEHNQLWHVLQLQLWHOHULQLDVODEHEH÷LQR\XQNDIHVLQLQLoLQH\HUOHúWLUPH\LQ%HEHNQLWHVLQLQLWHOHULQLYH\DDQDQLWH\LDVODKDYOX

YH\DEDWWDQL\HJLELELUúH\OH|UWPH\LQ

 'L÷HUHOHNWURQLNUQOHUEHEHNPRQLW|UQ]OHSDUD]LWHQHGHQRODELOLU%HEHNPRQLW|UQúXHOHNWURQLNFLKD]ODUGDQRODELOGL÷LQFH

X]D÷DNXUPD\DoDOÕúÕQNDEORVX]\|QOHQGLULFLOHUWHOVL]OHUFHSWHOHIRQODUÕGDKLOLWHOHIRQODURGDPRQLW|UOHULWHOHYL]\RQODUNLúLVHO

ELOJLVD\DUODUPXWIDNDOHWOHULYHNDEORVX]WHOHIRQODU

TEKNIK ÖZELLIKLER

)UHNDQVNRQWURO .ULVWDONRQWUROO3//VHQWH]OH\LFL

øOHWLPIUHNDQVÕ %HEHNQLWHVL0+]$QDQLWH0+]

Kanallar 10

1RPLQDOHWNLOLDUDOÕN *HUoHNoDOÕúPDDUDOÕ÷ÕNXOODQÕPVÕUDVÕQGDNLRUWDPNRúXOODUÕQDJ|UHGH÷LúHELOLU

*oJHUHNVLQLPOHUL $QDQLWHSLOL9$$$P$K1L0++FUH

%HEHNQLWHVLJoDGDSW|UdÕNÕú9'&#P$

$QDQLWHJoDGDSW|UdÕNÕú9'&#P$

<(7,ù.,1*g=(7,0,

• %XEHEHNPRQLW|U\DUGÕPDPDoOÕELUFLKD]GÕU%XFLKD]X\JXQ\HWLúNLQJ|]HWLPLQLQ\HULQHJHoPH]YHEXúHNLOGH

NXOODQÕOPDPDOÕGÕU

• dRFXNODUÕQJYHQOLNOHULLoLQEHEHNPRQLW|UQHYHKLoELUDNVHVXDUÕQDGRNXQPDODUÕQDYH\DFLKD]ODR\QDPDODUÕQD

L]LQYHULOPHPHOLGLU

%8h5h1%ø52<81&$.'(öø/'ø5

PILLERIN VE ÜRÜNÜN BERTARAFI

hUQOHULQYHSLOOHULQYH\DDPEDODMODUÕQÕQ]HULQGHEXOXQDQoDUSÕLúDUHWOLWHNHUOHNOLo|SNXWXVXVHPEROOHUL

oHYUH\HYHLQVDQVD÷OÕ÷ÕQD]DUDUYHUHELOHFHNPDGGHOHULoHUGL÷LQGHQEXQODUÕQHYVHODWÕNODUODDWÕOPDPDVÕ

JHUHNWL÷LQLEHOLUWLU

øúDUHWOHQGL÷L\HUGH+J&GYH\D3ENLP\DVDOPDGGHVHPEROOHULSLOLQ3LO'LUHNWL¿QGH(&EHOLUWLOHQ

GH÷HUGHQGDKDID]ODPLNWDUGDFÕYD+JNDGPL\XP&GYH\DNXUúXQ3QLoHUGL÷LQLJ|VWHUPHNWHGLU

.DOÕQoXEXNUQQ$÷XVWRVWDULKLQGHQVRQUDSL\DVD\DVUOG÷QJ|VWHUPHNWHGLU

hUQQ]YH\DSLOOHULVRUXPOXELUúHNLOGHEHUWDUDIHGHUHNoHYUH\LNRUXPD\D\DUGÕPFÕROXQ

UYGUNLUK BEYANI

%XUQ$YUXSD¶GDNXOODQÕOPDN]HUHWDVDUODQPÕúWÕU

%XFLKD](8VD\ÕOÕ7HOVL]YH7HOHNRPQLNDV\RQ7HUPLQDO(NLSPDQODUÕ'LUHNWL¿¶QLQWHPHOúDUWODUÕQDX\JXQGXU

9WHFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WGLúEXEHOJH\OHEX'LMLWDO6HV%HEHN0RQLW|U'0¶QLQ(8VD\ÕOÕ

'LUHNWL¿QHVDVúDUWODUÕQDYHGL÷HULOJLOLKNPOHULQHX\JXQROGX÷XQXEH\DQHGHU

'0LoLQ8\JXQOXN%H\DQÕKWWSVHXSKRQHVYWHFKFRPDGUHVLQGHQEXOXQDELOLU

h5h1.$<',

97HFKUQQND\GHWPHNLoLQ

HXSKRQHVYWHFKFRPDGUHVLQL]L\DUHWHGLQ

h5h1*$5$17ø6ø

97HFK¶WHQEXNDOLWHOLUQVHoWL÷LQL]LoLQWHúHNNUHGHUL]

8PDUÕ]UQP]VL]HX]XQVDDWOHUER\XH÷OHQFH

\DUDWÕFÕR\XQYH|÷UHQPHVD÷OD\DFDNWÕU

/WIHQVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]\HUHEDúYXUXQ

hd<,/

ɋɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀɦɨɠɭɬɶɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹɛɟɡɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ

97HFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WG

ȼɫɿɩɪɚɜɚɡɚɯɢɳɟɧɿ'0B9HUDFRPSB46*B9

Ʉɨɪɨɬɤɢɣ

ɩɪɚɤɬɢɱɧɢɣɞɨɜɿɞɧɢɤ

'0

ɐɢɮɪɨɜɚɪɚɞɿɨɧɹɧɹ ȼɆȱɋɌɄɈɊɈȻɄɂ

ɉȱȾȯȾɇȺɇɇəɊȺȾȱɈɇəɇȱ

 Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢɬɿɥɶɤɢɚɞɚɩɬɟɪɢ

ɠɢɜɥɟɧɧɹɳɨɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɶɫɹ

ɡɰɢɦɩɪɢɥɚɞɨɦ

 Ⱥɞɚɩɬɟɪɢɠɢɜɥɟɧɧɹɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿɞɥɹ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɭɫɬɚɧɨɜɤɢɭɜɟɪɬɢɤɚɥɶ-

ɧɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿɚɛɨɞɥɹɩɿɞɥɨɝɨɜɨɝɨ

ɦɨɧɬɚɠɭɒɬɢɪɿɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿɞɥɹ

ɲɬɟɩɫɟɥɿɜɹɤɿɤɪɿɩɥɹɬɶɫɹɞɨɫɬɟɥɿ

ɩɿɞɫɬɨɥɨɦɚɛɨɞɨɲɚɮɢ

 ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɢɣɛɥɨɤ

ɞɢɬɹɱɢɣɛɥɨɤɿɲɧɭɪɢɚɞɚɩɬɟɪɚɠɢɜ-

ɥɟɧɧɹɧɟɞɨɫɬɭɩɧɿɞɥɹɞɿɬɟɣ

 Ⱦɢɬɹɱɢɣɛɥɨɤɿɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɢɣɛɥɨɤ

ɜɤɥɸɱɟɧɿɩɿɫɥɹɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

ɞɨɞɠɟɪɟɥɚɠɢɜɥɟɧɧɹ

2ȼɄɅɘɑȿɇɇəɊȺȾȱɈɇəɇȱ

ɇɚɬɢɫɧɭɬɢ ɋɩɚɥɚɯɧɟ

ɥɚɦɩɨɱɤɚPOWER

ɇɚɬɢɫɧɭɬɢɿɩɪɢɬɪɢɦɭɜɚɬɢ 

ɞɨɦɨɦɟɧɬɭɩɨɤɢɥɚɦɩɨɱɤɚ

POWER / LINKɧɟɫɩɚɥɚɯɧɟ

ɁȺɉɈȻȱɀɇȱɁȺɏɈȾɂ

 ȽɭɱɧɿɫɬɶɡɚɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦɜɚɲɨɝɨɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɨɝɨɛɥɨɤɭɰɟɊɿɜɟɧɶɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ

ɝɭɱɧɿɫɬɶɪɿɜɟɧɶəɤɳɨɡɪɚɞɿɨɧɹɧɿɩɨɯɨɞɢɬɶɡɜɭɤɜɢɫɨɤɨɝɨɬɨɧɭ

ɬɨɩɪɢɩɨɡɢɰɿɨɧɭɜɚɧɧɿɫɥɿɞ

-ɉɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹɳɨɜɚɲɿɛɥɨɤɢɞɢɬɹɱɢɣɿɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɢɣɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɧɚɜɿɞɫɬɚɧɿ

ɛɿɥɶɲɧɿɠɦɟɬɪɢɚɛɨ

-Ɂɦɟɧɲɢɬɢɝɭɱɧɿɫɬɶɜɚɲɨɝɨɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɨɝɨɛɥɨɤɭ

ɉɈɁɂɐȱɈɇɍȼȺɇɇəɊȺȾȱɈɇəɇȱ

> 3ft (1m)

< 6.5ft (2m)

> 6.5ft (2m)

ɦ

!ɦ

ɦ

4ɉȿɊȿȾȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɆ

ȼɢɦɨɠɟɬɟɩɪɨɬɟɫɬɭɜɚɬɢɪɚɞɿɨɧɹɧɸ

ɩɟɪɟɞɩɟɪɲɢɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɿɩɟ-

ɪɟɜɿɪɹɬɢʀʀɩɟɪɿɨɞɢɱɧɨɩɪɢɩɨɞɚɥɶɲɿɣ

ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

 ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɜɚɲɿɛɥɨɤɢ

ɞɢɬɹɱɢɣɿɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɢɣɜɤɥɸɱɟɧɿ

 ɋɤɚɠɿɬɶɞɟɤɿɥɶɤɚɫɥɿɜɭɦɿɤɪɨɮɨɧɞɢ-

ɬɹɱɨɝɨɛɥɨɤɭȼɢɩɨɱɭɽɬɟɡɜɭɤɭɛɚɬɶ-

ɤɿɜɫɶɤɨɦɭɛɥɨɰɿɿɩɨɛɚɱɢɬɟɹɤɫɩɚɥɚɯ-

ɧɭɬɶɜɿɡɭɚɥɶɧɿɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢɡɜɭɤɭ

ɁȺɉɈȻȱɀɇȱɁȺɏɈȾɂ



Ɂɦɟɬɨɸɡɚɯɢɫɬɭɨɪɝɚɧɿɜɫɥɭɯɭ

ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɢɣ

ɛɥɨɤɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɜɿɞɫɬɚɧɿɛɿɥɶɲɟ

ɦɟɬɪɿɜɜɿɞɞɢɬɹɱɨɝɨɛɥɨɤɭəɤɳɨɜɢ

ɱɭɽɬɟɛɭɞɶɹɤɢɣɲɭɦɜɢɫɨɤɨɝɨɬɨɧɭ

ɩɟɪɟɦɿɳɚɣɬɟɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɢɣɛɥɨɤɞɨ

ɬɢɯɩɿɪɩɨɤɢɲɭɦɧɟɩɪɢɩɢɧɢɬɶɫɹ

ȼɢɬɚɤɨɠɦɨɠɟɬɟɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ

ɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɨɦɭɛɥɨɰɿɳɨɛɡɦɟɧɲɢɬɢ

ɝɭɱɧɿɫɬɶɚɛɨɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢɡɜɭɤ

>6.5ft (2m)

!ɦ

 ɉɨɤɢɝɨɪɢɬɶɥɚɦɩɨɱɤɚPOWER/LINK

/('ɩɟɪɟɦɿɫɬɢɬɢɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɢɣɛɥɨɤ

ɛɥɢɠɱɟɞɨɞɢɬɹɱɨɝɨɛɥɨɤɭɞɨɬɪɢɦɭɣ-

ɬɟɫɹɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨʀɜɿɞɫɬɚɧɿɦɟɬɪɢ

ȼɢɬɚɤɨɠɦɨɠɟɬɟɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɱɢ

ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɚɪɚɞɿɨɧɹɧɹɞɨɪɨɡɬɤɢɟɥɟɤ-

ɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹɿɱɢɜɤɥɸɱɟɧɚɜɨɧɚ

ȼɤɥɸɱɟɧɧɹɿɜɢɤɥɸɱɟɧɧɹɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɨɝɨɛɥɨɤɭ

 ɇɚɬɢɫɧɭɬɢɿɩɪɢɬɪɢɦɚɬɢ ɞɨɦɨɦɟɧɬɭɩɨɤɢɥɚɦɩɨɱɤɚPOWER / LINKɧɟɫɩɚɥɚɯɧɟ

 ɇɚɬɢɫɧɭɬɢɿɩɪɢɬɪɢɦɚɬɢ ɞɨɦɨɦɟɧɬɭɩɨɤɢɥɚɦɩɨɱɤɚPOWER / LINKɧɟɡɝɚɫɧɟ

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɝɭɱɧɨɫɬɿɞɢɧɚɦɿɤɚ

Ƚɭɱɧɿɫɬɶɞɢɧɚɦɿɤɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɧɚɣɪɿɜɟɧɶɧɚɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɨɦɭɛɥɨɰɿ

ȼɢɦɨɠɟɬɟɡɦɿɧɸɜɚɬɢɪɿɜɟɧɶɡɜɭɤɭɧɚɜɥɚɫɧɢɣɪɨɡɫɭɞ

 ɇɚɬɢɫɧɭɬɢ ɳɨɛɡɦɟɧɲɢɬɢɝɭɱɧɿɫɬɶɿ ɳɨɛɡɛɿɥɶɲɢɬɢɝɭɱɧɿɫɬɶ

ɉɊɂɆȱɌɄȺ

 əɤɳɨɜɢɩɪɨɞɨɜɠɭɽɬɟɧɚɬɢɫɤɚɬɢ ɚɛɨ ɤɨɥɢɝɭɱɧɿɫɬɶɞɨɫɹɝɚɽɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɝɨ

ɚɛɨɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɩɚɪɚɦɟɬɪɚɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɢɣɛɥɨɤɜɢɞɚɜɚɬɢɦɟɩɨɞɜɿɣɧɢɣɡɜɭɤɨ-

ɜɢɣɫɢɝɧɚɥ

ɓɨɛɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢɝɭɱɧɿɫɬɶɞɢɧɚɦɿɤɚɫɥɿɞ:

 ɇɚɬɢɫɤɚɬɢ ɤɿɥɶɤɚɪɚɡɿɜɞɨɬɢɯɩɿɪɩɨɤɢɝɭɱɧɿɫɬɶɧɟɞɨɫɹɝɧɟɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɝɨɪɿɜɧɹ

ȻȺɁɈȼɂɃɊȿɀɂɆɊɈȻɈɌɂɊȺȾȱɈɇəɇȱ

ɉɊɂɆȱɌɄɂ

 Ʉɨɥɢɡɜɭɤɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɨɝɨɛɥɨɤɭɜɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣɜɿɡɭɚɥɶɧɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪɡɜɭɤɭ

ɹɤɿɪɚɧɿɲɟɩɨɤɚɡɭɜɚɬɢɦɟɡɜɭɤɜɢɹɜɥɟɧɢɣɧɚɞɢɬɹɱɨɦɭɛɥɨɰɿ

 Ⱦɥɹɬɨɝɨɳɨɛɜɤɥɸɱɢɬɢɡɜɭɤɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɿɥɶɤɚɪɚɡɿɜɩɨɤɢɧɟɛɭɞɟɞɨɫɹɝɧɭɬɢɣ

ɛɚɠɚɧɢɣɪɿɜɟɧɶɝɭɱɧɨɫɬɿ

ȼɤɥɸɱɟɧɧɹɿɜɢɤɥɸɱɟɧɧɹɞɢɬɹɱɨɝɨɛɥɨɤɭ

 ɇɚɬɢɫɧɭɬɢ ɋɩɚɥɚɯɧɟɥɚɦɩɨɱɤɚPOWER

 ɇɚɬɢɫɧɭɬɢɿɩɪɢɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɞɨɦɨɦɟɧɬɭɩɨɤɢɥɚɦɩɨɱɤɚPOWERɧɟɡɝɚɫɧɟ

ɉɊɂɆȱɌɄȺ

ɈȽɅəȾȾɂɌəɑɂɃȻɅɈɄ

Ʉɪɢɲɤɚɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɜɿɞɫɿɤɭ

Ʌɚɦɩɨɱɤɚ32:(5/,1.

Ɂɛɿɥɶɲɢɬɢɝɭɱɧɿɫɬɶ

Ɂɚɬɢɫɤɞɥɹɤɪɿɩɥɟɧɧɹ

ɞɨɩɨɹɫɧɨɝɨɪɟɦɟɧɹ

Ⱦɢɧɚɦɿɤ

ɈȽɅəȾȻȺɌɖɄȱȼɋɖɄɂɃȻɅɈɄ

Ʉɧɨɩɤɚ212))

Ɋɨɡɽɦɠɢɜɥɟɧɧɹ

ȼɿɡɭɚɥɶɧɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪɡɜɭɤɭ

Ɂɦɟɧɲɢɬɢɝɭɱɧɿɫɬɶ

Ʌɚɦɩɨɱɤɚɧɢɡɶɤɨɝɨɪɿɜɧɹɛɚɬɚɪɟʀ

ɍ

ɋɌȺɇɈȼɄȺ



ȻȺɌȺɊȿȲ



ȾɅə



ɌɂɆɑȺɋɈȼɈȽɈ



ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɚɞɚɩɬɟɪɠɢɜɥɟɧɧɹɞɥɹɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɧɨɪɦɚɥɶɧɨʀɪɨɛɨɬɢ

ɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɨɝɨɛɥɨɤɭəɤɳɨɜɢɯɨɱɟɬɟɩɟɪɟɦɿɳɚɬɢɫɹɩɨɛɭɞɢɧɤɭɡɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɢɦɛɥɨɤɨɦ

ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɛɚɬɚɪɟʀɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿɞɥɹɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɉɊɂɆȱɌɄɂ

 ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɿɥɶɤɢɛɚɬɚɪɟʀɳɨɩɟɪɟɡɚɪɹɞɠɚɸɬɶɫɹɿɜɯɨɞɹɬɶɞɨɫɤɥɚɞɭɤɨɦɩɥɟɤɬɭ

9$$$P$K1L0+əɤɳɨɜɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟɛɚɬɚɪɟʀɿɧɲɢɯɬɢɩɿɜɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ

ɪɚɞɿɨɧɹɧɿɦɨɠɟɡɦɿɧɢɬɢɫɹ

 ɇɟɡɦɿɲɭɣɬɟɫɬɚɪɿɿɧɨɜɿɛɚɬɚɪɟʀɇɟɡɦɿɲɭɣɬɟɥɭɠɧɿɫɬɚɧɞɚɪɬɧɿɜɭɝɥɟɰɶɰɢɧɤɚɛɨɛɚɬɚɪɟʀ

ɳɨɩɟɪɟɡɚɪɹɞɠɚɸɬɶɫɹ1L±&DG1L±0Kɬɨɳɨ

 ɉɿɞɱɚɫɭɫɬɚɧɨɜɤɢɛɚɬɚɪɟɣɩɟɪɟɤɨɧɚɽɬɟɫɹɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɿɩɨɥɹɪɧɨɫɬɿ

 ɉɿɫɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɛɚɬɚɪɟɣɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɢɣɛɥɨɤɛɭɞɟɜɤɥɸɱɟɧɢɣ

 Ȼɚɬɚɪɟʀɫɥɿɞɡɚɦɿɧɢɬɢɧɚɧɨɜɿɤɨɥɢɛɥɢɦɚɽɜɨɝɧɢɤ ɧɚɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɨɦɭɛɥɨɰɿɚɛɨɜɢɱɭɽɬɟɞɜɚɡɜɭɤɨɜɿ

ɫɢɝɧɚɥɢɤɨɠɧɿɯɜɢɥɢɧ

ɊȺȾȺ

 Ɂɚɥɟɠɧɨɜɿɞɭɦɨɜɞɨɜɤɿɥɥɹ

ɿɿɧɲɢɯɱɢɧɧɢɤɿɜɩɟɪɟɲɤɨɞɬɚɤɢɯ

ɹɤɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɨɛɽɤɬɢɤɨɥɶɨɪɢ

ɿɮɨɧɪɨɡɞɿɥɶɧɿɫɬɶɪɚɞɿɨɧɹɧɿ

ɦɨɠɟɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ

ɤɭɬɧɚɯɢɥɭɞɢɬɹɱɨɝɨɛɥɨɤɭɚɛɨ

ɩɨɦɿɫɬɿɬɶɞɢɬɹɱɢɣɛɥɨɤɧɚɛɿɥɶɲ

ɜɢɫɨɤɢɣɪɿɜɟɧɶɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɜɿɞ-

ɛɥɢɫɤɚɦɿɪɨɡɦɢɬɨɫɬɿɧɚɞɢɫɩɥɟʀ

Ɂɪɭɲɬɟɤɪɢɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɜɿɞɫɿɤɭɞɨɦɨɦɟɧɬɭɤɨɥɢɩɪɨɥɭɧɚɽɤɥɚɰɚɧɧɹ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɧɚɤɪɢɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɜɿɞɫɿɤɭɳɨɛɜɢɫɭɧɭɬɢʀʀ

ȼɫɬɚɜɬɟɛɚɬɚɪɟʀɳɨɩɟɪɟɡɚɪɹɞɠɚɸɬɶɫɹɭɛɚɬɚɪɟɣɧɢɣɜɿɞɫɿɤɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɜɤɚɡɿɜɨɤ

ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɿɿ

Ʌɚɦɩɨɱɤɚ32:(5

Ɇɿɤɪɨɮɨɧ

Ʉɧɨɩɤɚ212))

Ɋɨɡɽɦɠɢɜɥɟɧɧɹ

əɤɳɨɜɢɩɿɞɤɥɸɱɢɥɢɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɢɣɛɥɨɤɿɜɫɬɚɧɨɜɢɥɢɣɨɝɨɛɚɬɚɪɟɸɜɩɟɪɲɟɚɛɨɩɿɫɥɹ

ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɢɣɛɥɨɤɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

ɉɊɂɆȱɌɄɂ

 Ȼɚɬɚɪɟɹɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɨɝɨɛɥɨɤɭɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹɩɿɫɥɹɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɝɨɞɢɧɛɟɡɩɟ-

ɪɟɪɜɧɨʀɡɚɪɹɞɤɢ

 Ɂɚɪɹɞɤɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɡɚɣɦɚɽɛɿɥɶɲɟɱɚɫɭɤɨɥɢɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɢɣɛɥɨɤɜɤɥɸɱɟɧɢɣ

ɓɨɛɫɤɨɪɨɬɢɬɢɱɚɫɡɚɪɹɞɤɢɜɢɦɤɧɿɬɶɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɢɣɛɥɨɤɧɚɱɚɫɡɚɪɹɞɤɢ

 ɑɚɫɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨɪɿɜɧɹɝɭɱɧɨɫɬɿɮɚɤɬɢɱɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿɬɪɢɜɚ-

ɥɨɫɬɿɪɨɛɨɬɢɛɚɬɚɪɟʀ

ɁȺɊəȾɄȺȻȺɌȺɊȿȲȻȺɌɖɄȱȼɋɖɄɈȽɈȻɅɈɄɍ ȼȺɀɅɂȼȱȱɇɋɌɊɍɄɐȱȲɁȻȿɁɉȿɄɂ

ɉɪɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɜɚɲɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɜɠɞɢɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹɨɫɧɨɜɧɢɯɡɚɩɨɛɿɠɧɢɯɡɚɯɨɞɿɜɡɦɟɬɨɸɡɧɢɠɟɧɧɹ

ɪɢɡɢɤɭɩɨɠɟɠɿɩɨɪɚɡɤɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦɿɬɪɚɜɦɡɨɤɪɟɦɚ

 Ⱦɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹɭɫɿɯɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɶɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɜɤɚɡɚɧɢɯɧɚɩɪɢɥɚɞɿ

 ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɞɨɪɨɫɥɿɨɫɨɛɢ

 ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɡɚɩɪɨɟɤɬɨɜɚɧɢɣɹɤɞɨɩɨɦɿɠɧɢɣɡɚɫɿɛȼɿɧɧɟɡɚɦɿɧɸɽɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɝɨɿɧɚɥɟɠɧɨɝɨɧɚɝɥɹɞɭɡɛɨɤɭɞɨɪɨɫɥɢɯ

ɿɧɟɩɨɜɢɧɟɧɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɹɤɬɚɤɚɡɚɦɿɧɚ

 ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɹɤɦɟɞɢɱɧɢɣɪɟɽɫɬɪɚɬɨɪ

 Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɰɟɣɩɪɢɥɚɞɩɨɪɹɞɡɜɨɞɨɸɇɚɩɪɢɤɥɚɞɧɟɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɣɨɝɨɩɨɪɹɞɡɜɚɧ-

ɧɨɸɭɦɢɜɚɥɶɧɢɤɨɦɤɭɯɨɧɧɨɸɪɚɤɨɜɢɧɨɸɪɚɤɨɜɢɧɨɸɞɥɹɩɪɚɧɧɹɩɥɚɜɚɥɶɧɢɦɛɚɫɟɣɧɨɦɭɜɨɥɨɝɨɦɭɩɿɞɜɚɥɿɚɛɨɞɭɲɿ

6. ɍȼȺȽȺɁɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟɬɿɥɶɤɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɛɚɬɚɪɟʀɳɨɞɨɞɚɸɬɶɫɹəɤɳɨɞɥɹɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɨɝɨɛɥɨɤɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣɬɢɩɛɚɬɚɪɟʀɦɨɠɥɢɜɢɣɪɢɡɢɤɜɢɛɭɯɭɇɟɤɢɞɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟʀɭɜɨɝɨɧɶȼɨɧɢɦɨɠɭɬɶɜɢɛɭɯɧɭɬɢ

 Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟɬɿɥɶɤɢɚɞɚɩɬɟɪɢɳɨɜɯɨɞɹɬɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹɰɶɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɩɨɥɹɪɧɿɫɬɶɚɛɨɧɚɩɪɭɝɚ

ɚɞɚɩɬɟɪɚɦɨɠɟɫɬɚɬɢɩɪɢɱɢɧɨɸɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ

Ⱥɞɚɩɬɟɪɠɢɜɥɟɧɧɹɞɢɬɹɱɨɝɨɛɥɨɤɭɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ9'&P$Ⱥɞɚɩɬɟɪɠɢɜɥɟɧɧɹɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɨɝɨɛɥɨɤɭ

ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ9'&P$

 Ⱥɞɚɩɬɟɪɢɠɢɜɥɟɧɧɹɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿɞɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɭɫɬɚɧɨɜɤɢɭɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿɚɛɨɞɥɹɩɿɞɥɨɝɨɜɨɝɨɦɨɧɬɚɠɭ

ɒɬɢɪɿɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿɞɥɹɲɬɟɩɫɟɥɹɹɤɢɣɤɪɿɩɢɬɶɫɹɞɨɫɬɟɥɿɩɿɞɫɬɨɥɨɦɚɛɨɞɨɲɚɮɢ

 Ⱦɥɹɩɪɢɥɚɞɭɳɨɩɿɞɤ ɥɸɱɚɽɬɶɫɹɦɟɪɟɠɟɜɚɪɨɡɟɬɤɚɩɨɜɢɧɧɚɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹɩɨɪɹɞɡɩɪɢɥɚɞɨɦɿɦɚɽɛɭɬɢɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɸ

 ɉɟɪɟɞɱɢɳɟɧɧɹɦɰɟɣɩɪɢɥɚɞɫɥɿɞɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢɜɿɞɧɚɫɬɿɧɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɁɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɪɿɞɤɿɚɛɨɚɟɪɨ-

ɡɨɥɶɧɿɨɱɢɫɧɢɤɢȾɥɹɨɱɢɳɟɧɧɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɨɥɨɝɭɬɤɚɧɢɧɭ

 ɉɟɪɟɞɡɚɦɿɧɨɸɛɚɬɚɪɟɣɫɥɿɞɜɿɞɽɞɧɚɬɢɲɧɭɪɢɠɢɜɥɟɧɧɹ

 ɇɟɜɿɞɤɥɸɱɚɬɢɚɞɚɩɬɟɪɢɠɢɜɥɟɧɧɹɡɦɟɬɨɸʀɯɡɚɦɿɧɢɿɧɲɢɦɢɪɨɡɽɦɚɦɢɨɫɤɿɥɶɤɢɰɟɫɬɜɨɪɸɽɧɟɛɟɡɩɟɤɭ

 ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɢɳɨɛɛɭɞɶɹɤɿɩɪɟɞɦɟɬɢɡɧɚɯɨɞɢɥɢɫɹɧɚɲɧɭɪɚɯɠɢɜɥɟɧɧɹɇɟɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɰɟɣɩɪɢɥɚɞɜɦɿɫɰɹɯ

ɞɟɲɧɭɪɢɦɨɠɭɬɶɬɨɩɬɚɬɢɫɹɚɛɨɩɪɢɬɢɫɤɚɬɢɫɹ

 ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɩɨɜɢɧɟɧɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɬɿɥɶɤɢɡɞɠɟɪɟɥɨɦɠɢɜɥɟɧɧɹɜɤɚɡɚɧɢɦɧɚɦɚɪɤɭɜɚɥɶɧɿɣɟɬɢɤɟɬɰɿəɤɳɨɜɢɧɟɜɩɟɜ-

ɧɟɧɿɜɬɢɩɿɞɠɟɪɟɥɚɠɢɜɥɟɧɧɹɭɫɜɨɽɦɭɞɨɦɿɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹɡɜɚɲɢɦɞɢɥɟɪɨɦɚɛɨɦɿɫɰɟɜɨɸɟɧɟɪɝɟɬɢɱɧɨɸɤɨɦɩɚɧɿɽɸ

 ɇɟɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɭɣɬɟɦɟɪɟɠɟɜɭɪɨɡɟɬɤɭɿɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɨɞɨɜɠɭɜɚɥɶɧɢɣɲɧɭɪ

 ɇɟɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟɰɟɣɩɪɢɥɚɞɧɚɧɟɫɬɿɣɤɿɣɫɬɿɥɶɧɢɰɿɩɨɥɢɰɿɩɿɞɫɬɚɜɰɿɚɛɨɿɧɲɢɯɧɟɫɬɚɛɿɥɶɧɢɯɩɨɜɟɪɯɧɹɯ

 ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɧɟɦɨɠɧɚɪɨɡɦɿɳɭɜɚɬɢɜɛɭɞɶɹɤɨɦɭɦɿɫɰɿɞɟɧɟɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɚɜɟɧɬɢɥɹɰɿɹȽɧɿɡɞɚɿɨɬɜɨɪɢ

ɜɡɚɞɧɿɣɚɛɨɧɢɠɧɿɣɱɚɫɬɢɧɿɰɶɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿɞɥɹɜɟɧɬɢɥɹɰɿʀɓɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɩɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɹɰɿɨɬɜɨɪɢɧɟɦɚɸɬɶ

ɛɭɬɢɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɿɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɪɨɡɦɿɳɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɧɚɦɹɤɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿɬɚɤɢɣɹɤɥɿɠɤɨɞɢɜɚɧɚɛɨɤɢɥɢɦɐɟɣɩɪɨɞɭɤɬ

ɧɿɤɨɥɢɧɟɩɨɜɢɧɟɧɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɫɹɡɛɥɢɡɶɤɚɚɛɨɧɚɞɪɚɞɿɚɬɨɪɨɦɚɛɨɨɛɿɝɪɿɜɚɱɟɦ

 ɇɿɤɨɥɢɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɛɭɞɶɹɤɿɩɪɟɞɦɟɬɢɜɰɟɣɩɪɢɥɚɞɱɟɪɟɡɝɧɿɡɞɚɨɫɤɿɥɶɤɢɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɜɢɦɨɠɟɬɟɞɨɬɨɪɤɧɭɬɢɫɹɞɨɬɨ-

ɱɨɤɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨʀɧɚɩɪɭɝɢɚɛɨɫɬɜɨɪɢɬɢɤɨɪɨɬɤɟɡɚɦɢɤɚɧɧɹɇɿɤɨɥɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɧɹɛɭɞɶɹɤɨʀɪɿɞɢɧɢɧɚɩɪɢɥɚɞ

 ɓɨɛɡɧɢɡɢɬɢɪɢɡɢɤɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦɧɟɪɨɡɛɢɪɚɣɬɟɰɟɣɜɢɪɿɛɁɰɿɽɸɦɟɬɨɸɜɿɞɩɪɚɜɥɹɣɬɟɣɨɝɨ

ɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣɫɟɪɜɿɫɧɢɣɰɟɧɬɪȼɿɞɤɪɢɬɬɹɚɛɨɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹɱɚɫɬɢɧɩɪɢɥɚɞɭɨɤɪɿɦɜɤɚɡɚɧɢɯɤɪɢɲɨɤɞɨɫɬɭɩɭɦɨɠɟ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɞɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨʀɧɚɩɪɭɝɢɚɛɨɿɧɲɢɯɪɢɡɢɤɿɜɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟɫɤɥɚɞɚɧɧɹɦɨɠɟɩɪɢɜɟɫɬɢɞɨɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ

ɫɬɪɭɦɨɦɩɪɢɩɨɞɚɥɶɲɿɣɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɩɪɢɥɚɞɭ

 ȼɢɩɨɜɢɧɧɿɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢɩɪɢɣɨɦɡɜɭɤɭɤɨɠɧɨɝɨɪɚɡɭɤɨɥɢɜɤ ɥɸɱɚɽɬɟɛɥɨɤɢɚɛɨɩɟɪɟɦɿɳɚɽɬɟɨɞɢɧɡɟɥɟɦɟɧɬɿɜ

 ɉɟɪɿɨɞɢɱɧɨɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟɭɫɿɫɤɥɚɞɨɜɿɱɚɫɬɢɧɢɧɚɩɪɟɞɦɟɬɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ

 ɉɚɦɹɬɚɣɬɟɩɪɨɦɨɠɥɢɜɭɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶɤɨɧɮɿɞɟɧɰɿɣɧɨɫɬɿɩɪɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɝɪɨɦɚɞɫɶɤɢɯɟɮɿɪɿɜɊɨɡɦɨɜɢɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢ

ɩɟɪɟɯɨɩɥɟɧɿɿɧɲɢɦɢɪɟɽɫɬɪɚɬɨɪɚɦɢɛɟɡɩɪɨɜɿɞɧɢɦɢɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢɫɤɚɧɟɪɚɦɢɬɨɳɨ

 ɋɥɿɞɫɬɟɠɢɬɢɡɚɬɢɦɳɨɛɞɿɬɢɧɟɝɪɚɥɢɡɩɪɢɥɚɞɨɦ

 ȼɢɪɿɛɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɨɫɨɛɚɦɢɜɤɥɸɱɚɸɱɢɞɿɬɟɣɡɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢɮɿɡɢɱɧɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢɚɛɨɪɨɡɭ-

ɦɨɜɢɦɢɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢɚɛɨɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɸɞɨɫɜɿɞɭɿɡɧɚɧɶɤɪɿɦɜɢɩɚɞɤɿɜɤɨɥɢʀɦɛɭɜɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɢɣɧɚɝɥɹɞɚɛɨɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ

ɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɨɫɨɛɨɸɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɸɡɚʀɯɛɟɡɩɟɤɭ

ɁȻȿɊȿɀȱɌɖɐȱȱɇɋɌɊɍɄɐȱȲ

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿɡɚɯɨɞɢ

 ɉɪɢɥɚɞɫɥɿɞɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɿɡɛɟɪɿɝɚɬɢɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿɜɿɞ&ɞɨ&

 ɇɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟɜɢɪɿɛɜɩɥɢɜɭɝɪɚɧɢɱɧɨɧɢɡɶɤɢɯɜɢɫɨɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɛɨɩɪɹɦɢɯɫɨɧɹɱɧɢɯɩɪɨɦɟɧɿɜɇɟɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ

ɩɪɢɥɚɞɩɨɪɹɞɡɞɠɟɪɟɥɨɦɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ

 Ȼɚɬɚɪɟʀɧɟɩɨɜɢɧɧɿɩɿɞɞɚɜɚɬɢɫɹɜɩɥɢɜɭɧɚɞɦɿɪɧɨɝɨɬɟɩɥɚɧɚɩɪɢɤɥɚɞɹɫɤɪɚɜɨɝɨɫɨɧɹɱɧɨɝɨɫɜɿɬɥɚɚɛɨɜɨɝɧɸ

4. ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ²ɧɟɛɟɡɩɟɤɚɡɚɞɭɲɟɧɧɹ±ɁȺȾɍɒȿɇɇəɞɿɬɟɣɲɧɭɪɚɦɢɁɛɟɪɿɝɚɣɬɟɰɟɣɲɧɭɪɭɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭ

ɞɥɹɞɿɬɟɣɦɿɫɰɿɧɚɜɿɞɫɬɚɧɿɛɿɥɶɲɟɮɭɬɿɜɦ

 ɇɿɤɨɥɢɧɟɩɨɦɿɳɚɣɬɟɞɢɬɹɱɢɣɛɥɨɤɢɭɫɟɪɟɞɢɧɿɞɢɬɹɱɨɝɨɜɿɡɤɚɇɿɤɨɥɢɧɟɧɚɤɪɢɜɚɣɬɟɞɢɬɹɱɢɣɛɥɨɤɢɚɛɨɛɚɬɶɤɿɜ-

ɫɶɤɢɣɛɥɨɤɛɭɞɶɹɤɢɦɩɪɟɞɦɟɬɨɦɧɚɩɪɢɤɥɚɞɪɭɲɧɢɤɨɦɚɛɨɤɨɜɞɪɨɸ

 ȱɧɲɿɟɥɟɤɬɪɨɧɧɿɩɪɢɥɚɞɢɦɨɠɭɬɶɫɬɜɨɪɸɜɚɬɢɩɟɪɟɲɤɨɞɢɜɪɨɛɨɬɿɜɚɲɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɇɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɪɚɞɿɨ-

ɧɹɧɹɹɤɧɚɣɞɚɥɿɜɿɞɬɚɤɢɯɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯɩɪɢɥɚɞɿɜɹɤɛɟɡɩɪɨɜɿɞɧɿɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɢɪɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱɿɫɬɿɥɶɧɢɤɨɜɿɬɟɥɟɮɨɧɢ

ɞɨɦɨɮɨɧɢɦɨɧɿɬɨɪɢɩɪɢɦɿɳɟɧɶɬɟɥɟɜɿɡɨɪɢɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɿɤɨɦɩɸɬɟɪɢɤɭɯɨɧɧɿɩɪɢɥɚɞɢɿɛɟɡɩɪɨɜɿɞɧɿɬɟɥɟɮɨɧɢ

ɌȿɏɇȱɑɇȱɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɱɚɫɬɨɬɢ ɋɢɧɬɟɡɚɬɨɪɡɮɚɡɨɜɨɸɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿɽɸɡɤɜɚɪɰɨɜɨɸɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿɽɸɱɚɫɬɨɬɢ

ɑɚɫɬɨɬɚɩɟɪɟɞɚɱɿ ȾɢɬɹɱɢɣɛɥɨɤɆȽɰȻɚɬɶɤɿɜɫɶɤɢɣɛɥɨɤɆȽɰ

Ʉɚɧɚɥɢ 

ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɢɣɟɮɟɤɬɢɜ-

ɧɢɣɞɿɚɩɚɡɨɧ

Ɏɚɤɬɢɱɧɚɞɚɥɶɧɿɫɬɶɞɿʀɦɨɠɟɦɿɧɹɬɢɫɹɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɭɦɨɜɞɨɜɤɿɥɥɹɩɿɞɱɚɫ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɋɩɨɠɢɜɚɧɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ Ȼɚɬɚɪɟɹɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɨɝɨɛɥɨɤɭ9$$$P$K1L0+ɟɥɟɦɟɧɬɢ

Ⱥɞɚɩɬɟɪɠɢɜɥɟɧɧɹɞɢɬɹɱɨɝɨɛɥɨɤɭɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ9'&#ɦ$

Ⱥɞɚɩɬɟɪɠɢɜɥɟɧɧɹɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɨɝɨɛɥɨɤɭɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ9'&#ɦ$

ɇȺȽɅəȾȾɈɊɈɋɅɂɏ

 ɐɹɪɚɞɿɨɧɹɧɹɽɞɨɩɨɦɿɠɧɢɦɡɚɫɨɛɨɦȼɿɧɧɟɡɚɦɿɧɸɽɧɚɥɟɠɧɨɝɨɧɚɝɥɹɞɭɡɛɨɤɭɞɨɪɨɫɥɢɯɿɧɟɩɨɜɢɧɟɧɜɢɤɨ-

ɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɹɤɬɚɤɚɡɚɦɿɧɚ

 Ⱦɥɹɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɛɟɡɩɟɤɢɞɿɬɟɣɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɳɨɛɜɨɧɢɝɪɚɥɢɫɹɡɪɚɞɿɨɧɹɧɟɸɚɛɨɛɭɞɶɹɤɢɦɢɚɤɫɟɫɭɚɪɚɦɢ

ɐȿɇȿȱȽɊȺɒɄȺ

ɍɌɂɅȱɁȺɐȱəȻȺɌȺɊȿɃȱɉɊɂɅȺȾȱȼ

ɉɟɪɟɤɪɟɫɥɟɧɿɫɢɦɜɨɥɢɩɟɪɟɫɭɜɧɨɝɨɫɦɿɬɬɽɜɨɝɨɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɧɚɩɪɢɥɚɞɚɯɿɛɚɬɚɪɟɹɯɚɛɨɧɚʀɯɜɿɞɩɨ-

ɜɿɞɧɿɣɭɩɚɤɨɜɰɿɜɤɚɡɭɸɬɶɳɨɜɨɧɢɧɟɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɢɞɚɬɢɫɹɪɚɡɨɦɡɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢɜɿɞɯɨɞɚɦɢɨɫɤɿɥɶɤɢ

ɦɿɫɬɹɬɶɪɟɱɨɜɢɧɢɹɤɿɦɨɠɭɬɶɡɚɜɞɚɬɢɡɛɢɬɤɿɜɞɨɜɤɿɥɥɸɿɡɞɨɪɨɜɸɥɸɞɢɧɢ

ɏɿɦɿɱɧɿɡɧɚɤɢ+J&Gɚɛɨ3Eɹɤɳɨɜɨɧɢɜɿɞɦɿɱɟɧɿɜɤɚɡɭɸɬɶɧɚɬɟɳɨɛɚɬɚɪɟɹɦɿɫɬɢɬɶɛɿɥɶɲɟɧɿɠ

ɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɬɚɜɿɞɯɨɞɢɛɚɬɚɪɟɣɨɤɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜª(&

ɋɭɰɿɥɶɧɢɣɫɬɟɪɠɟɧɶɩɨɤɚɡɭɽɳɨɩɪɢɥɚɞɛɭɜɜɜɟɞɟɧɢɣɧɚɪɢɧɨɤɩɿɫɥɹɫɟɪɩɧɹɪɨɤɭ

Ⱦɨɩɨɦɨɠɿɬɶɡɚɯɢɫɬɢɬɢɞɨɜɤɿɥɥɹɩɪɨɹɜɥɹɸɱɢɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶɩɿɞɱɚɫɜɢɤɢɞɚɧɧɹɜɚɲɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭ

ɚɛɨɛɚɬɚɪɟɣ

ȾȿɄɅȺɊȺɐȱəȼȱȾɉɈȼȱȾɇɈɋɌȱ

ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜȯɜɪɨɩɿ

ɐɟɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɨɫɧɨɜɧɢɦɜɢɦɨɝɚɦȾɢɪɟɤɬɢɜɢɩɪɨɪɚɞɿɨɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɿɬɟɥɟɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿɣɧɟ

ɬɟɪɦɿɧɚɥɶɧɟɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ(8

Ʉɨɦɩɚɧɿɹ9WHFK7HOHFRPPXQLFDWLRQV/WGɡɚɹɜɥɹɽɳɨɰɟɣɰɢɮɪɨɜɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ'0ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ

ɨɫɧɨɜɧɢɦɜɢɦɨɝɚɦɿɿɧɲɢɦɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɩɨɥɨɠɟɧɧɹɦȾɢɪɟɤɬɢɜɢ(8

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɞɥɹ'0ɞɨɫɬɭɩɧɚɧɚKWWSVHXSKRQHVYWHFKFRP

ɊȿȯɋɌɊȺɐȱəɉɊɈȾɍɄɌɍ

ȼɿɞɜɿɞɚɣɬɟHXSKRQHVYWHFKFRP

ɳɨɛɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢɫɜɿɣɩɪɢɥɚɞ97HFK

ȽȺɊȺɇɌȱəɇȺɉɊɈȾɍɄɌ

Ⱦɹɤɭɽɦɨɜɚɦɡɚɜɢɛɿɪɰɶɨɝɨɹɤɿɫɧɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɭɮɿɪɦɢ97HFK

Ɇɢɫɩɨɞɿɜɚɽɦɨɫɹɳɨɰɟɣɩɪɢɥɚɞɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɶɛɚɝɚɬɨɝɨɞɢɧ

ɪɨɡɜɚɝɢɬɜɨɪɱɢɯɿɝɨɪɿɧɚɜɱɚɧɧɹ

Ȼɭɞɶɥɚɫɤɚɡɜɹɠɿɬɶɫɹɡɩɭɧɤɬɨɦɤɭɩɿɜɥɿ

ɌɊɂ

ɊɈɄɂ



Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Niania elektroniczna VTECH DM1111

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking robotów koszących [TOP10]

Ranking monitorów do 500 zł [TOP10]

Jak prać poduszki z pierza w pralce krok po kroku?

Ranking multicookerów [TOP10]

Zmywarka nie pobiera wody – przyczyny i rozwiązania

Jak wybrać najlepszy pulsoksymetr? Kontrola pulsu bez tajemnic

Samsung Galaxy Z Trifold - Potencjał tabletu zamknięty w składanym smartfonie

Ranking najlepszych gier strategicznych [TOP10]

Ranking słuchawek z aktywną redukcją szumów [TOP15]

Jak działa dual SIM w smartfonie?

Ranking najlepszych plecaków szkolnych [TOP10]

Ranking perfum męskich [TOP10]

Ranking wózków dziecięcych [TOP10]

Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]

Jak uniknąć efektu czerwonych oczu na zdjęciach?

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert